Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,044
Bom dia, Marvin.
2
00:00:12,146 --> 00:00:13,146
Bom dia, Hannah.
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,913
Ative a rotina matinal.
4
00:00:15,816 --> 00:00:16,882
Contato.
5
00:00:16,984 --> 00:00:19,618
É 7 de dezembro e hoje
clima em Seattle
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,086
é frio.
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,388
Você precisa se preparar.
8
00:00:22,390 --> 00:00:23,522
Notícias esportivas são as próximas,
9
00:00:23,624 --> 00:00:26,458
depois de uma música para nos levar
no espírito de Natal.
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,871
Marvin, desligue os alto-falantes.
11
00:00:38,973 --> 00:00:41,607
Alto-falantes desativados.
12
00:00:52,720 --> 00:00:55,354
Marvin, verifique meu e-mail e minhas mensagens.
13
00:00:56,390 --> 00:00:57,689
52 novos e-mails.
14
00:00:57,792 --> 00:00:59,391
Três chamadas perdidas de Lucy,
15
00:00:59,493 --> 00:01:02,394
duas chamadas perdidas
de Jason Gallagher.
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,797
Marvin, agende uma ligação
com Jason Gallagher
17
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
às 15h de hoje.
18
00:01:06,233 --> 00:01:07,800
Chamada agendada.
19
00:01:13,774 --> 00:01:14,774
Hannah Morris falando.
20
00:01:14,842 --> 00:01:15,507
Hannah Morris?
21
00:01:15,609 --> 00:01:17,242
O criador do Perfect One,
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,511
o mais popular da América do Norte
aplicativo de namoro?
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,512
Olá, mana.
24
00:01:20,614 --> 00:01:22,125
Voce sabe, para alguem
quem trabalha com tecnologia,
25
00:01:22,149 --> 00:01:23,982
você não é muito fácil
para obter um controle.
26
00:01:24,085 --> 00:01:25,150
Sim, eu sei, sinto muito.
27
00:01:25,252 --> 00:01:26,085
Tem sido agitado.
28
00:01:26,187 --> 00:01:27,330
Natal é a nossa época mais ocupada
de ano,
29
00:01:27,354 --> 00:01:28,520
todo mundo está procurando por amor,
30
00:01:28,622 --> 00:01:31,190
e eu só tenho que ter certeza
o banco de dados não falha.
31
00:01:31,292 --> 00:01:33,525
Então, sem você,
o amor pode ser perdido?
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,394
A pressão.
33
00:01:35,496 --> 00:01:38,931
Falando em procurar amor,
como está o Jonathan?
34
00:01:39,033 --> 00:01:39,898
É Jason.
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,133
Perto o suficiente.
36
00:01:41,235 --> 00:01:42,067
Ele é ótimo.
37
00:01:42,169 --> 00:01:43,580
Temos data número 10
este fim de semana.
38
00:01:43,604 --> 00:01:44,970
Uau, 10?
39
00:01:45,072 --> 00:01:46,371
Você deve realmente gostar deste.
40
00:01:46,474 --> 00:01:47,372
Sim, quero, sim.
41
00:01:47,475 --> 00:01:48,475
Ele é ...
42
00:01:48,542 --> 00:01:51,610
Ele é inteligente, ele é bem sucedido,
ele é organizado.
43
00:01:51,712 --> 00:01:52,544
Sempre pontual.
44
00:01:52,646 --> 00:01:54,291
Ele tem todas as coisas
na minha lista.
45
00:01:54,315 --> 00:01:56,355
Ele soa como a versão masculina
de você.
46
00:01:56,417 --> 00:01:57,182
O que ele faz de novo?
47
00:01:57,284 --> 00:01:58,050
Mercado de ações?
48
00:01:58,152 --> 00:01:59,351
Analista financeiro?
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Ele trabalha em privado
empresa de capital.
50
00:02:01,255 --> 00:02:03,255
Certo. Parece emocionante.
51
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
Você sabe, eu posso realmente ouvir
seus olhos rolando?
52
00:02:05,960 --> 00:02:09,094
Então ouça, eu só vou perguntar
você esta mais uma vez.
53
00:02:09,196 --> 00:02:12,264
Você tem certeza absoluta de que você
não pode voltar para casa no natal?
54
00:02:12,366 --> 00:02:13,844
Papai realmente amaria
para te ver.
55
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
Já se passaram anos desde que você passou
as férias em Jackson.
56
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
Espere, eu estava lá
dois anos atrás.
57
00:02:18,772 --> 00:02:20,772
Por, tipo, 12 horas!
58
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Nós sentimos falta de você.
59
00:02:21,942 --> 00:02:23,542
Ela realmente fala sério, eu juro.
60
00:02:23,577 --> 00:02:26,478
Voce sabe que eu adoraria ver voce
muito pessoal, eu só ...
61
00:02:26,580 --> 00:02:27,924
Eu tenho que ficar por perto
para o escritório
62
00:02:27,948 --> 00:02:29,092
caso algo dê errado.
63
00:02:29,116 --> 00:02:30,393
Mas, a ... assim que as coisas
desacelere,
64
00:02:30,417 --> 00:02:31,695
Vou sair e ver você, ok?
65
00:02:31,719 --> 00:02:32,518
Ok.
66
00:02:32,620 --> 00:02:34,520
É só às vezes,
parece que...
67
00:02:34,622 --> 00:02:36,522
você evita intencionalmente
voltando para casa.
68
00:02:37,725 --> 00:02:38,624
O que!?
69
00:02:38,726 --> 00:02:39,846
O que há de errado, você está bem?
70
00:02:39,927 --> 00:02:43,629
Me desculpe, eu tenho que ir, este
é uma ... emergência de trabalho.
71
00:02:51,438 --> 00:02:52,538
Nós caímos de novo?
72
00:02:52,640 --> 00:02:53,472
Pelo terceiro mês consecutivo?
73
00:02:53,574 --> 00:02:55,318
Esta é a nossa época mais popular
de ano!
74
00:02:55,342 --> 00:02:57,020
Poderia ... poderia o novo relatório
estar errado?
75
00:02:57,044 --> 00:02:58,243
Receio que não.
76
00:02:58,345 --> 00:02:59,623
Eu esperava que tivéssemos
uma ascensão,
77
00:02:59,647 --> 00:03:01,525
sendo natal
e tudo, mas ...
78
00:03:01,549 --> 00:03:03,081
Estamos oficialmente em apuros.
79
00:03:03,184 --> 00:03:05,651
Ninguém está se apaixonando
no Perfect One.
80
00:03:05,753 --> 00:03:07,352
E a notícia está se espalhando.
81
00:03:07,454 --> 00:03:08,454
Rápido.
82
00:03:08,489 --> 00:03:09,354
Isso não pode estar certo.
83
00:03:09,456 --> 00:03:12,157
Eu projetei o algoritmo
para combinar pessoas
84
00:03:12,259 --> 00:03:13,125
com seu companheiro perfeito
85
00:03:13,227 --> 00:03:14,938
baseado em um extenso
teste de personalidade,
86
00:03:14,962 --> 00:03:17,196
ordem de nascimento, situação econômica,
tudo!
87
00:03:17,298 --> 00:03:19,109
Eu tenho lido nosso usuário
feedback toda a manhã,
88
00:03:19,133 --> 00:03:21,900
e as pessoas estão cansadas da falta
de romance envolvido
89
00:03:22,002 --> 00:03:23,535
em namoro online.
90
00:03:23,637 --> 00:03:27,172
Eu acho que as pessoas querem cair
apaixonado à moda antiga.
91
00:03:27,274 --> 00:03:28,974
Quão? Em um bar clandestino?
92
00:03:29,076 --> 00:03:31,054
Este é o século 21,
pelo amor de Deus.
93
00:03:31,078 --> 00:03:32,945
É disso que você precisa
para descobrir.
94
00:03:33,047 --> 00:03:34,179
Por que só eu?
95
00:03:34,281 --> 00:03:36,521
Você é o cérebro criativo
por trás de toda esta operação.
96
00:03:37,218 --> 00:03:38,083
Sou negócios e vendas.
97
00:03:38,185 --> 00:03:39,918
E você cria.
98
00:03:41,121 --> 00:03:42,254
OK.
99
00:03:42,356 --> 00:03:44,256
Naomi, não podemos deixar isso acontecer.
100
00:03:44,358 --> 00:03:46,118
Nós construímos esta empresa
do nada.
101
00:03:46,193 --> 00:03:48,026
Já está acontecendo.
102
00:03:48,128 --> 00:03:50,896
E só vai piorar;
precisamos começar a pensar sobre
103
00:03:50,998 --> 00:03:53,699
uma reformulação total para sair
disso vivo.
104
00:03:53,801 --> 00:03:54,801
OK.
105
00:03:54,902 --> 00:03:57,502
Ok, eu vou reexaminar
os algoritmos,
106
00:03:57,605 --> 00:03:59,365
Vou torná-los melhores,
mais preciso.
107
00:03:59,440 --> 00:04:01,907
E se precisarmos dar um passo
de volta dos números,
108
00:04:02,009 --> 00:04:05,444
e foco na compreensão
a faísca.
109
00:04:05,546 --> 00:04:06,411
A faísca.
110
00:04:06,513 --> 00:04:09,014
O que é isso, como um novo
Programa de software?
111
00:04:09,116 --> 00:04:10,482
Não!
112
00:04:10,584 --> 00:04:12,184
A faísca.
113
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
Você sabe, quando conhecemos alguém,
114
00:04:13,754 --> 00:04:16,188
e parece que
tudo é mágico?
115
00:04:16,290 --> 00:04:18,501
É o momento em que percebemos
estamos começando a nos apaixonar.
116
00:04:18,525 --> 00:04:20,392
É isso que as pessoas querem sentir.
117
00:04:20,494 --> 00:04:22,861
Principalmente na época do Natal.
118
00:04:22,963 --> 00:04:26,064
E perfeito
não tem isso.
119
00:04:26,166 --> 00:04:27,899
Já alguma vez estiveste apaixonado?
120
00:04:28,002 --> 00:04:29,868
Sim.
121
00:04:29,970 --> 00:04:31,670
Foi há muito tempo.
122
00:04:31,772 --> 00:04:34,306
Então ... Antes dos smartphones?
123
00:04:34,408 --> 00:04:35,408
Sim.
124
00:04:35,509 --> 00:04:36,942
Exatamente.
125
00:04:37,044 --> 00:04:40,012
Voce tem que achar um jeito
para misturar o tradicional
126
00:04:40,114 --> 00:04:42,648
e maneiras sentimentais
de se apaixonar ...
127
00:04:42,750 --> 00:04:44,249
com tecnologia moderna.
128
00:04:44,351 --> 00:04:46,018
OK.
129
00:04:46,120 --> 00:04:47,819
Eu vou ficar até tarde todas as noites.
130
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
Então, o que você precisa é fugir
Do escritório
131
00:04:50,491 --> 00:04:51,857
e inspire-se novamente.
132
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
Me desculpe, a ... longe
Do escritório?
133
00:04:54,395 --> 00:04:56,195
É quase duas semanas
até o natal.
134
00:04:56,230 --> 00:04:58,563
Aproveite esse tempo para gastar
mais disso com Jason.
135
00:04:58,666 --> 00:05:04,002
Eu vou ficar aqui e gerenciar
o PR e os cortes no orçamento.
136
00:05:04,104 --> 00:05:06,071
Vá encontrar aquela centelha.
137
00:05:07,675 --> 00:05:08,473
Jason!
138
00:05:08,575 --> 00:05:09,741
É Hannah, novamente.
139
00:05:09,843 --> 00:05:11,710
Nós precisamos conversar?
140
00:05:11,812 --> 00:05:13,945
Você pode apenas me ligar de volta?
141
00:05:14,048 --> 00:05:15,247
Quando você tiver uma chance.
142
00:05:15,349 --> 00:05:16,381
Em breve? Por favor? Obrigado.
143
00:05:16,483 --> 00:05:18,817
OK. Tchau.
144
00:05:19,887 --> 00:05:22,421
Recebendo e-mail de
Jason Gallagher.
145
00:05:23,257 --> 00:05:24,122
Sim.
146
00:05:24,224 --> 00:05:25,891
Boa. Bom, bom, bom, bom!
147
00:05:25,993 --> 00:05:27,637
"Querida Hannah, eu tenho
suas mensagens.
148
00:05:27,661 --> 00:05:29,639
"Eu sei que você não gosta de muito,
e-mails extraídos,
149
00:05:29,663 --> 00:05:30,796
"então vou ser breve.
150
00:05:30,898 --> 00:05:32,597
"Isso simplesmente não está funcionando."
151
00:05:33,767 --> 00:05:34,767
O que?
152
00:05:34,802 --> 00:05:36,068
"Eu sinto Muito.
153
00:05:36,170 --> 00:05:38,014
"Eu não posso estar em um relacionamento
que carece de qualquer conexão real.
154
00:05:38,038 --> 00:05:40,305
"Eu posso muito bem estar namorando
um robô
155
00:05:40,407 --> 00:05:43,308
"com todos os automatizados
mensagens que recebo de você.
156
00:05:43,410 --> 00:05:45,155
"Desejo-lhe tudo de bom, mas
simplesmente não estamos bem juntos.
157
00:05:45,179 --> 00:05:48,780
"Feliz Natal, Jason."
158
00:05:48,882 --> 00:05:52,084
Acabei de ser despejado por e-mail?
159
00:05:53,320 --> 00:05:55,620
OK.
160
00:05:55,723 --> 00:05:57,167
Ok, quem mais posso gastar
tempo com?
161
00:05:57,191 --> 00:05:59,358
Deixe-me ver, deixe-me ver,
deixe-me ver.
162
00:06:00,361 --> 00:06:03,128
Ok, vamos ver, vamos ver.
163
00:06:03,230 --> 00:06:04,730
Mike.
164
00:06:04,832 --> 00:06:06,932
Ele é um pouco pegajoso ...
165
00:06:08,235 --> 00:06:09,067
Jeremy!
166
00:06:09,169 --> 00:06:12,337
A sobrancelha estranha
coisa acontecendo.
167
00:06:12,439 --> 00:06:16,975
Vamos...
168
00:06:17,077 --> 00:06:19,945
Chade.
169
00:06:20,047 --> 00:06:21,380
Sim, Chad era legal.
170
00:06:21,482 --> 00:06:23,615
Ele foi bom.
171
00:06:23,717 --> 00:06:24,717
OK.
172
00:06:26,220 --> 00:06:27,018
Marvin.
173
00:06:27,121 --> 00:06:28,121
Ligue para o Chad.
174
00:06:28,655 --> 00:06:29,454
Ligando para o papai.
175
00:06:29,556 --> 00:06:30,822
Não não não!
176
00:06:30,924 --> 00:06:31,790
Chade!
177
00:06:31,892 --> 00:06:33,425
Marvin, desligue.
Ligue para o Chad!
178
00:06:33,527 --> 00:06:36,128
Alô?
179
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Oi pai!
180
00:06:37,331 --> 00:06:38,196
Hannah!
181
00:06:38,298 --> 00:06:40,265
Estou tão feliz que você ligou.
182
00:06:40,367 --> 00:06:42,412
Sinto que não falei
para você em idades.
183
00:06:42,436 --> 00:06:43,468
Como está o trabalho?
184
00:06:43,570 --> 00:06:46,071
Salvando o mundo, um conjunto
de pombinhos de uma vez?
185
00:06:46,173 --> 00:06:48,173
Não exatamente.
186
00:06:48,275 --> 00:06:51,510
As coisas não estão indo muito bem
no trabalho agora, para ser honesto.
187
00:06:51,612 --> 00:06:52,511
Sinto muito por ouvir isso.
188
00:06:52,613 --> 00:06:54,524
Mas você vai mudar isso,
você sempre faz.
189
00:06:54,548 --> 00:06:56,715
Não tenho tanta certeza dessa vez.
190
00:06:56,817 --> 00:06:59,151
Naomi tem você trabalhando
durante as férias?
191
00:06:59,253 --> 00:07:00,819
Não mais.
192
00:07:00,921 --> 00:07:02,120
Bem, espere um minuto.
193
00:07:02,222 --> 00:07:05,524
Isso significa que você pode vir
Afinal, estava em casa no Natal?
194
00:07:05,626 --> 00:07:06,258
Não!
195
00:07:06,360 --> 00:07:07,225
Não! Isso não é...
196
00:07:07,327 --> 00:07:08,327
Ótimo!
197
00:07:08,362 --> 00:07:09,895
Será como nos velhos tempos novamente.
198
00:07:09,997 --> 00:07:10,997
Vou deixar seu quarto pronto.
199
00:07:11,064 --> 00:07:11,797
Espere, aguarde.
200
00:07:11,899 --> 00:07:13,498
Pai, eu ... eu ...
201
00:07:14,468 --> 00:07:15,367
Mal posso esperar!
202
00:07:15,469 --> 00:07:17,202
Sua irmã ficará emocionada.
203
00:07:34,955 --> 00:07:36,188
Hannah!
204
00:07:36,290 --> 00:07:36,888
Papai!
205
00:07:36,990 --> 00:07:38,590
Eu disse para você não esperar!
206
00:07:39,426 --> 00:07:40,859
Eu estava muito animado para dormir.
207
00:07:40,961 --> 00:07:43,662
Bem-vindo a casa.
208
00:07:43,764 --> 00:07:45,263
Onde estão todas as decorações?
209
00:07:45,365 --> 00:07:47,243
Normalmente você os tem
em 1º de novembro.
210
00:07:47,267 --> 00:07:48,600
Sou só eu em casa.
211
00:07:48,702 --> 00:07:49,835
Pareceu um pouco bobo.
212
00:07:49,937 --> 00:07:51,136
Nem mesmo uma árvore?
213
00:07:51,238 --> 00:07:53,316
Você adora decorar uma árvore.
É sua tradição favorita.
214
00:07:53,340 --> 00:07:55,974
Bem, às vezes, você tem
deixar o passado para trás,
215
00:07:56,076 --> 00:07:58,043
e Lucy e Joe
sempre me convide
216
00:07:58,145 --> 00:08:00,178
para decorar o deles de qualquer maneira, hein?
217
00:08:00,280 --> 00:08:01,724
Vamos pegar isso
coisas lá em cima.
218
00:08:01,748 --> 00:08:03,715
Você deve estar cansado.
219
00:08:03,817 --> 00:08:05,550
Lá vamos nós.
220
00:08:15,162 --> 00:08:17,229
Algumas coisas nunca mudam.
221
00:08:17,331 --> 00:08:18,430
Muitas lembranças felizes.
222
00:08:18,532 --> 00:08:20,131
Está tarde. Vou deixar você desfazer as malas.
223
00:08:20,234 --> 00:08:21,099
Fico feliz em ter você em casa.
224
00:08:21,201 --> 00:08:23,502
Boa noite Papai.
225
00:08:23,604 --> 00:08:24,981
Vejo você pela manhã,
Querido.
226
00:08:25,005 --> 00:08:26,505
OK.
227
00:08:58,805 --> 00:09:00,772
Marvin. Feche as cortinas.
228
00:09:03,544 --> 00:09:05,143
Marvin.
229
00:09:05,245 --> 00:09:06,978
Feche as cortinas.
230
00:09:08,682 --> 00:09:10,248
Marvin!
231
00:09:14,521 --> 00:09:16,288
Sim.
232
00:09:26,300 --> 00:09:27,599
Bom Dia.
233
00:09:27,701 --> 00:09:28,500
Bom Dia!
234
00:09:28,602 --> 00:09:29,701
Como você dorme?
235
00:09:29,803 --> 00:09:30,869
Bem.
236
00:09:30,971 --> 00:09:34,005
Isso, o colchão poderia usar
um pequeno upgrade embora.
237
00:09:34,107 --> 00:09:36,341
Ei, qual é a senha do WiFi
aqui novamente?
238
00:09:36,443 --> 00:09:37,342
Eu deveria ter te contado.
239
00:09:37,444 --> 00:09:39,444
Me livrei da internet
há poucos meses atrás.
240
00:09:39,546 --> 00:09:40,211
Você está falando sério?
241
00:09:40,314 --> 00:09:41,379
Bem, o que eu posso dizer?
242
00:09:41,448 --> 00:09:43,493
Um contador sempre olha
onde ele pode economizar um dinheirinho.
243
00:09:43,517 --> 00:09:45,216
Além disso, estou trabalhando.
244
00:09:45,319 --> 00:09:47,196
Por que você precisa da internet
o tempo todo?
245
00:09:47,220 --> 00:09:48,653
Para verificar meu e-mail?
246
00:09:48,755 --> 00:09:51,389
As notícias? Mídia social?
Conta bancária?
247
00:09:51,491 --> 00:09:53,570
Número de passos que dei?
Quantas horas dormi?
248
00:09:53,594 --> 00:09:54,626
Eu poderia continuar.
249
00:09:54,728 --> 00:09:56,648
Estou surpreso que você saiba como
respirar sem ele.
250
00:09:57,364 --> 00:09:58,196
OK.
251
00:09:58,298 --> 00:09:59,464
Onde está a cafeteira?
252
00:09:59,566 --> 00:10:00,665
Sobre isso.
253
00:10:00,767 --> 00:10:02,345
Eu fui para aquele novo médico
na cidade sobre dores de estômago,
254
00:10:02,369 --> 00:10:04,002
e ele sugeriu que eu parasse.
255
00:10:04,104 --> 00:10:06,805
Então ... não tem internet
ou café?
256
00:10:06,907 --> 00:10:07,739
Sinto muito, querida.
257
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
Eu tenho muito chá!
258
00:10:09,443 --> 00:10:11,276
Não, está ... está bem,
Eu só vou ...
259
00:10:11,378 --> 00:10:14,079
vá a um café na cidade depois
café da manhã e tomar um café.
260
00:10:14,181 --> 00:10:15,380
Confira meu email.
261
00:10:15,482 --> 00:10:16,759
Enquanto você está fora,
Você se importaria,
262
00:10:16,783 --> 00:10:18,595
enviando alguns cartões de natal
para mim?
263
00:10:18,619 --> 00:10:21,419
Então você ainda está escrevendo
todos aqueles cartões para todos?
264
00:10:21,521 --> 00:10:24,122
Algumas tradições eu apenas
não consigo deixar de ir.
265
00:10:24,224 --> 00:10:25,423
Você sabe, se você tivesse WiFi,
266
00:10:25,525 --> 00:10:29,060
Eu poderia configurar seu e-mail para
que um cartão de natal virtual
267
00:10:29,162 --> 00:10:31,229
vai para todos
automaticamente todos os anos.
268
00:10:31,331 --> 00:10:32,931
Isso pouparia muito tempo.
269
00:10:33,033 --> 00:10:35,667
Você sabe, o correio tradicional realmente é
uma coisa do passado, pai.
270
00:10:35,769 --> 00:10:39,204
Tem mais vida
do que aumentar sua velocidade.
271
00:10:39,306 --> 00:10:40,572
Vamos.
272
00:10:40,674 --> 00:10:42,207
Obrigado pai, isso parece ótimo.
273
00:10:44,077 --> 00:10:48,013
Bem, a velha receita da sua mãe.
274
00:10:48,115 --> 00:10:51,616
Então, como vão as coisas
com o novo cara que você está namorando?
275
00:10:51,718 --> 00:10:54,686
Bem, ele terminou
comigo na verdade.
276
00:10:54,788 --> 00:10:55,788
Em um email.
277
00:10:56,123 --> 00:10:56,788
Não me desculpe.
278
00:10:56,890 --> 00:10:58,089
Você merece mais do que isso.
279
00:10:58,191 --> 00:10:58,990
Está bem.
280
00:10:59,092 --> 00:11:01,893
Não estávamos realmente trabalhando,
de qualquer forma.
281
00:11:01,995 --> 00:11:04,629
Você já pensou sobre
conhecer alguém novo?
282
00:11:04,731 --> 00:11:06,209
Colocando-se
lá fora de novo?
283
00:11:07,167 --> 00:11:07,999
Eu nem saberia
onde começar!
284
00:11:08,101 --> 00:11:10,335
Bem, eu poderia te pegar
um smartphone.
285
00:11:10,437 --> 00:11:11,948
E então, você pode se inscrever
para o Perfect One.
286
00:11:11,972 --> 00:11:13,383
Tenho certeza que há toneladas de mulheres
lá fora
287
00:11:13,407 --> 00:11:14,684
que adoraria passar um tempo
contigo.
288
00:11:14,708 --> 00:11:15,907
Você é uma pegadinha!
289
00:11:16,009 --> 00:11:18,610
Sou muito antiquada
para esse material técnico.
290
00:11:18,712 --> 00:11:22,047
Além disso, estou bem como estou.
291
00:11:22,149 --> 00:11:23,348
Você está?
292
00:11:23,450 --> 00:11:24,249
Claro!
293
00:11:24,351 --> 00:11:25,617
Eu tenho uma vida boa.
294
00:11:25,719 --> 00:11:29,721
Eu tenho duas lindas filhas,
e o neto mais maravilhoso.
295
00:11:29,823 --> 00:11:31,990
Não se preocupe comigo.
296
00:11:58,652 --> 00:11:59,517
Posso ajudar?
297
00:11:59,619 --> 00:12:00,863
Grande mocha frappuccino,
segure o chicote.
298
00:12:00,887 --> 00:12:03,088
E o WiFi, por favor?
299
00:12:03,190 --> 00:12:06,291
Essa ordem é uma piada?
300
00:12:09,329 --> 00:12:10,528
Hannah.
301
00:12:10,630 --> 00:12:12,297
Sam.
302
00:12:12,399 --> 00:12:13,565
Você está em casa!
303
00:12:13,667 --> 00:12:15,033
Você está aqui.
304
00:12:15,135 --> 00:12:17,335
Eu sou o dono do lugar.
305
00:12:17,437 --> 00:12:20,739
EU...
306
00:12:20,841 --> 00:12:23,007
É muito vintage.
307
00:12:24,277 --> 00:12:26,037
Sim, eu assumi
cinco anos atrás.
308
00:12:26,079 --> 00:12:27,690
Achei melhor ficar com ele
o mesmo caminho.
309
00:12:27,714 --> 00:12:29,380
Que nostálgico da sua parte.
310
00:12:29,483 --> 00:12:31,783
Bem, se não está quebrado,
por que consertar?
311
00:12:31,885 --> 00:12:33,184
Para melhorar as coisas.
312
00:12:33,286 --> 00:12:36,454
Acompanhe o século 21.
313
00:12:39,159 --> 00:12:40,258
Como está ... como você está?
314
00:12:40,360 --> 00:12:41,659
Como estão ... como estão seus pais?
315
00:12:41,762 --> 00:12:43,706
Eles são apenas um casal
de snowbirds agora.
316
00:12:43,730 --> 00:12:45,597
Eles passam os invernos
no sul.
317
00:12:45,699 --> 00:12:48,199
Você vai descer e
vê-los durante o feriado?
318
00:12:49,503 --> 00:12:51,069
Tenho um negócio para administrar.
319
00:12:51,171 --> 00:12:53,838
Tenho certeza que você pode lembrar que eu
não era exatamente o Sr. Natal.
320
00:12:54,708 --> 00:12:56,040
Certo. Certo.
321
00:12:56,143 --> 00:12:58,054
Falando do Sr. Natal,
como esta seu pai?
322
00:12:58,078 --> 00:12:59,455
Eu não o vi
Por algumas semanas.
323
00:12:59,479 --> 00:13:00,512
Ele é bom.
324
00:13:00,614 --> 00:13:02,781
Ele realmente parece
um pouco solitário.
325
00:13:02,883 --> 00:13:03,960
Queria que ele conhecesse
alguém novo,
326
00:13:03,984 --> 00:13:06,284
faz tanto tempo desde ...
327
00:13:06,386 --> 00:13:07,485
Sim.
328
00:13:07,587 --> 00:13:10,588
Olha, eu estou ... Tenho certeza que ele vai encontrar
alguém quando ele estiver pronto.
329
00:13:10,690 --> 00:13:12,824
Você não pode apressar essas coisas.
330
00:13:12,926 --> 00:13:15,493
Eu atualizei o inventário.
Estamos todos estocados.
331
00:13:15,595 --> 00:13:17,662
Obrigado, Julie.
332
00:13:17,764 --> 00:13:19,664
Eu ... eu interrompi
alguma coisa?
333
00:13:19,766 --> 00:13:20,766
Não.
334
00:13:20,834 --> 00:13:21,699
- Não.
- Não.
335
00:13:21,802 --> 00:13:23,045
Julie, Th ... esta é Hannah.
336
00:13:23,069 --> 00:13:26,204
Nós ... fomos para a escola
juntos.
337
00:13:26,306 --> 00:13:29,307
Ela é a razão
Passei em física.
338
00:13:30,577 --> 00:13:32,911
Então, você conheceu Sam
de volta ao colégio?
339
00:13:33,013 --> 00:13:35,446
Aposto que todas as garotas tiveram
uma queda por ele.
340
00:13:36,583 --> 00:13:38,183
Algo parecido.
341
00:13:42,122 --> 00:13:46,191
Eu tenho que ir!
342
00:13:46,293 --> 00:13:47,859
Feliz Natal.
343
00:13:47,961 --> 00:13:50,695
Feliz Natal.
344
00:13:50,797 --> 00:13:54,332
Ei voce nao queria
um café?
345
00:14:00,907 --> 00:14:02,140
Tia Hannah!
346
00:14:02,242 --> 00:14:02,974
Max!
347
00:14:03,076 --> 00:14:04,620
Oh, meu Deus, você é um gigante!
348
00:14:04,644 --> 00:14:05,644
Como você ficou tão grande?
349
00:14:05,745 --> 00:14:06,344
Como você está?
350
00:14:06,446 --> 00:14:07,245
Boa.
351
00:14:07,347 --> 00:14:08,925
Acabei de me inscrever
para o Cupido de Natal!
352
00:14:08,949 --> 00:14:10,860
Eu nunca ouvi sobre isso,
mas isso parece incrível.
353
00:14:13,220 --> 00:14:14,430
Não posso acreditar
você está realmente aqui!
354
00:14:14,454 --> 00:14:15,498
Como você sabe onde me encontrar?
355
00:14:15,522 --> 00:14:16,554
Papai me ligou.
356
00:14:16,656 --> 00:14:18,656
Além disso, todo mundo sabe
Hannah Morris não pode ir mais
357
00:14:18,725 --> 00:14:21,659
de dois minutos ao acordar
sem sua dose de cafeína.
358
00:14:21,761 --> 00:14:23,628
Você, minha querida, tem um problema.
359
00:14:23,730 --> 00:14:25,007
A propósito, falando nisso,
360
00:14:25,031 --> 00:14:27,665
obrigado por me dizer que Sam
agora é dona do café no centro!
361
00:14:27,767 --> 00:14:29,846
É exatamente o tipo de coisa
Eu esperava evitar.
362
00:14:29,870 --> 00:14:30,735
Caramba.
363
00:14:30,837 --> 00:14:32,370
Conversa estranha com um ex?
364
00:14:32,472 --> 00:14:33,472
O passado.
365
00:14:33,506 --> 00:14:35,206
Foi estranho vê-lo?
366
00:14:35,308 --> 00:14:37,468
Não, nós terminamos quando eu era
um segundo ano na faculdade.
367
00:14:37,544 --> 00:14:39,010
Quer dizer, éramos crianças.
368
00:14:39,112 --> 00:14:41,112
Era como a era Mesozóica.
369
00:14:41,214 --> 00:14:43,214
Você estava vivo
com os dinossauros?
370
00:14:43,316 --> 00:14:44,316
Legal!
371
00:14:44,985 --> 00:14:45,650
Sim, eu estava.
372
00:14:45,752 --> 00:14:47,619
Você não respondeu minha pergunta.
373
00:14:48,521 --> 00:14:49,254
OK tudo bem.
374
00:14:49,356 --> 00:14:50,588
Próximo tópico.
375
00:14:50,690 --> 00:14:52,724
Papai nos convidou
para o almoço hoje.
376
00:14:52,826 --> 00:14:54,370
Ele está tão animado
para ter você em casa.
377
00:14:54,394 --> 00:14:57,095
Isso ... está me fazendo questionar
quem realmente é seu favorito.
378
00:14:57,197 --> 00:14:59,297
Ele parece meio solitário
para você?
379
00:14:59,399 --> 00:15:01,177
Ele nem mesmo colocou
quaisquer decorações.
380
00:15:01,201 --> 00:15:02,901
Eu sei, mas o que você esperava?
381
00:15:03,003 --> 00:15:06,404
Ele mora sozinho e gasta
todo o seu tempo no escritório.
382
00:15:06,506 --> 00:15:09,007
A maçã não cai
longe da árvore.
383
00:15:09,109 --> 00:15:09,941
O que isso significa?
384
00:15:10,043 --> 00:15:11,776
Mãe, podemos ir para
a loja de doces agora?
385
00:15:11,878 --> 00:15:12,510
Você prometeu.
386
00:15:12,612 --> 00:15:14,846
Sim, sim, eu prometi.
387
00:15:14,948 --> 00:15:16,068
Você quer vir conosco?
388
00:15:16,116 --> 00:15:17,460
Eu só tenho que deixar
alguns cartões de natal
389
00:15:17,484 --> 00:15:18,861
para o pai no correio
primeiro, mas depois,
390
00:15:18,885 --> 00:15:20,630
Eu vou te encontrar de volta
em casa ok?
391
00:15:20,654 --> 00:15:22,220
Vejo você lá, mana!
392
00:15:28,261 --> 00:15:29,794
Hannah Morris!
393
00:15:29,896 --> 00:15:31,863
Que surpresa agradável!
394
00:15:31,965 --> 00:15:33,665
Sra. Monroe!
395
00:15:33,767 --> 00:15:36,501
Eu não te vejo desde que eu
ensinou inglês na 12ª série.
396
00:15:36,603 --> 00:15:38,303
E, por favor, me chame de Martha.
397
00:15:38,405 --> 00:15:39,582
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
398
00:15:39,606 --> 00:15:42,340
Pode apostar, desde que me aposentei
da escola.
399
00:15:42,442 --> 00:15:43,562
O que eu posso fazer para você hoje?
400
00:15:43,610 --> 00:15:46,077
Sim, eu só preciso obter
alguns selos para estes.
401
00:15:51,818 --> 00:15:55,453
Você está interessado em se inscrever
para o Cupido de Natal da cidade?
402
00:15:55,555 --> 00:15:57,989
Meu sobrinho estava falando
sobre isso.
403
00:15:58,091 --> 00:15:59,290
O que é isso exatamente?
404
00:15:59,392 --> 00:16:01,370
Bem, é um natal antigo
tradição que a cidade costumava fazer
405
00:16:01,394 --> 00:16:03,061
durante a Segunda Guerra Mundial.
406
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
Estranhos escreveriam para cada
outro na esperança de
407
00:16:05,732 --> 00:16:07,692
formando uma amizade profunda,
ou melhor ainda,
408
00:16:07,767 --> 00:16:09,067
apaixonado.
409
00:16:09,169 --> 00:16:10,034
Tudo o que tem que fazer é registar-se,
410
00:16:10,136 --> 00:16:12,670
e eu te conecto
com um amigo secreto.
411
00:16:12,772 --> 00:16:14,906
Fazer jogos é minha especialidade.
412
00:16:15,008 --> 00:16:15,873
Amigo por correspondência, hein?
413
00:16:15,976 --> 00:16:17,508
Sim.
414
00:16:17,610 --> 00:16:20,289
Então todas as cartas devem ser entregues
seja para aquela caixa de correio ali,
415
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
ou o vermelho lá fora.
416
00:16:22,515 --> 00:16:25,094
E vou garantir que todos os
as cartas vão para a casa certa.
417
00:16:25,118 --> 00:16:27,463
Isso parece um pouco de
aborrecimento quando é muito mais fácil
418
00:16:27,487 --> 00:16:28,886
apenas para conhecer alguém online.
419
00:16:28,989 --> 00:16:30,833
Bem, você ficaria surpreso
quantas pessoas preferem
420
00:16:30,857 --> 00:16:31,857
escrever cartas.
421
00:16:31,925 --> 00:16:33,257
Metade da cidade se inscreveu.
422
00:16:34,728 --> 00:16:36,427
Então, por que a tradição parou?
423
00:16:36,529 --> 00:16:38,441
Bem, durante a guerra,
o correio certificou-se
424
00:16:38,465 --> 00:16:40,176
que as cartas foram entregues
muito rapidamente.
425
00:16:40,200 --> 00:16:42,500
Era a única maneira que entes queridos
poderia manter contato.
426
00:16:42,602 --> 00:16:44,402
Mas uma vez que a guerra acabou,
427
00:16:44,504 --> 00:16:47,672
usar o telefone ficou mais barato,
mais eficiente e mais moderno.
428
00:16:47,774 --> 00:16:49,774
Um pouco moderno demais
Se você me perguntar.
429
00:16:49,876 --> 00:16:51,342
Isso poderia ser perfeito.
430
00:16:51,444 --> 00:16:52,343
Ótimo!
431
00:16:52,445 --> 00:16:53,845
Vou te dar uma folha de inscrição.
432
00:16:53,947 --> 00:16:54,947
Não não não.
433
00:16:55,815 --> 00:16:57,482
Não, não para mim, não.
Para o meu pai.
434
00:16:57,584 --> 00:16:58,627
Posso correr para casa
e trazê-lo de volta?
435
00:16:58,651 --> 00:17:00,685
Claro, mas hoje
o último dia para se inscrever.
436
00:17:00,787 --> 00:17:02,220
OK. Eu retornarei.
437
00:17:02,322 --> 00:17:03,554
Obrigado, Sra. Monroe.
438
00:17:03,656 --> 00:17:04,856
Martha!
439
00:17:05,725 --> 00:17:08,593
Obrigado por esperar.
440
00:17:08,695 --> 00:17:10,194
Papai!
441
00:17:10,296 --> 00:17:11,062
Sim?
442
00:17:11,164 --> 00:17:12,164
Ei!
443
00:17:12,232 --> 00:17:14,143
Então, você tem que se inscrever
para o Cupido de Natal.
444
00:17:14,167 --> 00:17:17,201
É a forma perfeita para você
para conhecer alguém novo.
445
00:17:17,303 --> 00:17:19,170
Olá para você também.
446
00:17:19,272 --> 00:17:20,838
Joe. Oi!
447
00:17:20,940 --> 00:17:22,507
Bom te ver!
448
00:17:22,609 --> 00:17:24,754
É aquela coisa do amigo por correspondência
todo mundo continua falando sobre
449
00:17:24,778 --> 00:17:25,576
no escritório?
450
00:17:25,678 --> 00:17:26,444
Sim, exatamente!
451
00:17:26,546 --> 00:17:28,479
Você é um grande escritor.
452
00:17:28,581 --> 00:17:30,148
Não são amigos por correspondência para crianças?
453
00:17:30,250 --> 00:17:31,315
Não!
454
00:17:31,418 --> 00:17:33,429
Liz, diria ao papai
que ele tem que se inscrever
455
00:17:33,453 --> 00:17:34,952
para a coisa do Cupido de Natal?
456
00:17:35,055 --> 00:17:36,254
Eu me inscrevi, vovô!
457
00:17:37,190 --> 00:17:38,756
Talvez sejamos amigos por correspondência!
458
00:17:38,858 --> 00:17:40,058
Eu penso que é uma grande ideia.
459
00:17:40,160 --> 00:17:40,892
Vejo?
460
00:17:40,994 --> 00:17:42,593
Para voce.
461
00:17:42,695 --> 00:17:44,295
O que? Para mim?
462
00:17:44,397 --> 00:17:46,731
Agora que posso obter
a bordo com.
463
00:17:46,833 --> 00:17:47,965
OK. Boa tentativa.
464
00:17:48,068 --> 00:17:49,700
Mas não!
465
00:17:49,803 --> 00:17:51,347
Eu preciso gastar cada
momento de vigília
466
00:17:51,371 --> 00:17:53,471
tentando salvar o Perfect One.
467
00:17:53,573 --> 00:17:56,140
Naomi precisa que eu me concentre em
pesquisando métodos antigos
468
00:17:56,242 --> 00:18:00,311
de se apaixonar que são
atemporal e sentimental.
469
00:18:03,316 --> 00:18:05,850
Não. Para ... para outras pessoas!
Não para mim!
470
00:18:05,952 --> 00:18:07,963
Além disso, eu não, eu nem mesmo
quero conhecer alguém novo.
471
00:18:07,987 --> 00:18:09,020
Eu acabei de ser despejado.
472
00:18:09,122 --> 00:18:09,954
Assim...
473
00:18:10,056 --> 00:18:11,467
Tecnicamente, você é
não conhecê-los.
474
00:18:11,491 --> 00:18:12,890
Você está apenas escrevendo para eles.
475
00:18:12,992 --> 00:18:14,192
Sim.
476
00:18:14,294 --> 00:18:15,294
Ok, quer saber,
477
00:18:15,361 --> 00:18:16,227
essa coisa toda era suposta
para ser sobre o pai?
478
00:18:16,329 --> 00:18:18,429
Então, eu não tenho certeza
o que está acontecendo.
479
00:18:18,531 --> 00:18:21,199
Por que vocês dois não se inscrevem?
480
00:18:21,301 --> 00:18:22,166
Brilhante!
481
00:18:22,268 --> 00:18:22,900
Realmente?
482
00:18:23,002 --> 00:18:24,902
Isso me parece justo.
483
00:18:25,004 --> 00:18:29,373
A única maneira de me inscrever
é se você também!
484
00:18:29,476 --> 00:18:30,908
Você está falando sério agora?
485
00:18:31,010 --> 00:18:33,244
Nós temos um acordo?
486
00:18:41,387 --> 00:18:42,898
Quer saber, pode
realmente seja bom
487
00:18:42,922 --> 00:18:43,922
para fins de pesquisa.
488
00:18:44,023 --> 00:18:45,023
Então, ok, tudo bem.
489
00:18:46,793 --> 00:18:48,404
Essa é a única razão
Estou fazendo isso.
490
00:18:48,428 --> 00:18:51,362
Bem, parece natal
ficou muito mais interessante.
491
00:18:51,464 --> 00:18:53,498
Rapaz, eu vou dizer!
492
00:18:53,600 --> 00:18:54,866
Sim.
493
00:19:01,207 --> 00:19:02,406
Aqui está!
494
00:19:03,376 --> 00:19:04,509
Você voltou!
495
00:19:04,611 --> 00:19:06,043
Prazer em ver você, Teddy.
496
00:19:06,146 --> 00:19:07,211
Você também, Martha.
497
00:19:07,313 --> 00:19:10,715
De alguma forma, minhas filhas têm
me convenceu a me inscrever
498
00:19:10,817 --> 00:19:12,750
para este caso do Cupido de Natal.
499
00:19:12,852 --> 00:19:14,652
Bem, eu acho isso esplêndido.
500
00:19:14,754 --> 00:19:16,187
Vou te dar uma folha de inscrição.
501
00:19:16,289 --> 00:19:18,456
E um para minha Hannah aqui também.
502
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
Delicioso!
503
00:19:20,026 --> 00:19:21,026
Você chegou na hora certa.
504
00:19:21,060 --> 00:19:23,828
As primeiras letras vão
chega amanhã.
505
00:19:23,930 --> 00:19:25,763
E depois que você terminar de se inscrever,
506
00:19:25,865 --> 00:19:28,199
algo doce
para dizer obrigado.
507
00:19:28,301 --> 00:19:28,966
Tudo certo.
508
00:19:29,068 --> 00:19:30,868
Woo!
509
00:19:31,771 --> 00:19:34,805
Agora, a primeira regra é, cada
A carta deve ser escrita à mão.
510
00:19:34,908 --> 00:19:37,175
Sem computadores, telefones, aparelhos
ou dispositivos permitidos.
511
00:19:37,277 --> 00:19:38,910
Mas digitar é muito mais rápido.
512
00:19:39,012 --> 00:19:41,179
Velocidade não é o objetivo aqui!
513
00:19:41,281 --> 00:19:43,014
Música para meus ouvidos!
514
00:19:43,116 --> 00:19:44,382
E a segunda regra é,
515
00:19:44,484 --> 00:19:46,651
você tem que subir
com um pseudônimo.
516
00:19:46,753 --> 00:19:48,686
Nome falso? Por quê?
517
00:19:48,788 --> 00:19:49,654
A experiência será
muito mais rico
518
00:19:49,756 --> 00:19:51,889
se você não sabe
para quem você está escrevendo.
519
00:19:51,991 --> 00:19:55,193
Além disso, na véspera de Natal, há
um festival de Natal do Cupido,
520
00:19:55,295 --> 00:19:58,062
onde todos vão finalmente
revelar suas verdadeiras identidades
521
00:19:58,164 --> 00:19:58,963
um para o outro.
522
00:19:59,065 --> 00:20:00,631
Vai ser muito divertido.
523
00:20:00,733 --> 00:20:03,100
Tente pensar em um nome
que te lembra de um especial
524
00:20:03,203 --> 00:20:04,835
Memória de Natal.
525
00:20:04,938 --> 00:20:06,871
Que tal o Bing?
526
00:20:06,973 --> 00:20:09,407
White Christmas foi
um favorito nosso,
527
00:20:09,509 --> 00:20:10,641
não foi, Hannah?
528
00:20:10,743 --> 00:20:12,588
Sim, costumávamos assistir
todo ano.
529
00:20:12,612 --> 00:20:13,811
Ótima escolha.
530
00:20:13,913 --> 00:20:16,113
E você, Hannah?
531
00:20:21,387 --> 00:20:23,721
Poeira estelar.
532
00:20:26,259 --> 00:20:28,092
Aqui não vai nada.
533
00:20:35,501 --> 00:20:36,968
Ola pai?
534
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
Sim?
535
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
Você lembra como
seus pais se apaixonaram?
536
00:20:40,540 --> 00:20:41,806
Eu faço, por que você pergunta?
537
00:20:41,908 --> 00:20:43,819
Estou apenas tentando descobrir
Como pessoas
538
00:20:43,843 --> 00:20:45,543
de sua geração conheceu.
539
00:20:45,645 --> 00:20:47,223
Bem, foi um
sorveteria.
540
00:20:47,247 --> 00:20:50,081
Papai trabalhava lá,
e ela veio em cada ...
541
00:20:50,183 --> 00:20:52,583
toda terça para
um flutuador de root beer.
542
00:20:52,685 --> 00:20:54,597
Eventualmente, ele reuniu
coragem suficiente
543
00:20:54,621 --> 00:20:56,754
para convidá-la para um filme.
544
00:20:56,856 --> 00:21:00,124
Isso, e um furo extra de
sorvete selou o negócio.
545
00:21:00,226 --> 00:21:02,793
Estou supondo que você não sabe
como os pais da mamãe se conheceram?
546
00:21:02,895 --> 00:21:04,028
Eu gostaria de ter feito.
547
00:21:04,130 --> 00:21:06,041
Mas sua mãe era muito jovem
quando eles morreram.
548
00:21:06,065 --> 00:21:07,945
Eu teria adorado ter
os conheci.
549
00:21:08,034 --> 00:21:10,268
Sim eu também.
550
00:21:10,370 --> 00:21:11,402
Ooh.
551
00:21:11,504 --> 00:21:12,504
Ei!
552
00:21:12,572 --> 00:21:13,572
Ei!
553
00:21:14,874 --> 00:21:16,207
Olha o que acabei de encontrar!
554
00:21:16,309 --> 00:21:18,776
Isso não demorou muito.
555
00:21:18,878 --> 00:21:20,444
Um para o Bing.
556
00:21:22,148 --> 00:21:22,980
E um para Stardust.
557
00:21:23,082 --> 00:21:25,449
O que está pendurado
dessas cartas?
558
00:21:25,551 --> 00:21:27,551
Parece um convite
para algo.
559
00:21:27,620 --> 00:21:29,053
Sim!
560
00:21:29,155 --> 00:21:31,522
"Bem-vindo ao Primeiro Anual
Cupido do natal.
561
00:21:31,624 --> 00:21:33,291
"Desde 1945.
562
00:21:33,393 --> 00:21:35,893
"Todos os participantes estão convidados
para um skate grátis
563
00:21:35,995 --> 00:21:38,696
"na arena local esta noite
às 18h00
564
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
"Venha ter uma chance
escovar os ombros
565
00:21:40,667 --> 00:21:42,133
"com o seu novo amigo por correspondência."
566
00:21:42,235 --> 00:21:44,869
Bem, eu não patinei desde então,
sexto ano?
567
00:21:44,971 --> 00:21:46,504
Então sim. Não conte comigo.
568
00:21:46,606 --> 00:21:47,371
Ei, boa tentativa!
569
00:21:47,473 --> 00:21:48,784
Estamos nisso juntos,
lembrar?
570
00:21:48,808 --> 00:21:49,840
Bem, em sua defesa,
571
00:21:49,942 --> 00:21:51,754
ela é possivelmente a pior patinadora
no país.
572
00:21:51,778 --> 00:21:53,978
Sim, isso é ...
Esse é exatamente o meu ponto.
573
00:21:54,080 --> 00:21:57,114
Um acordo é um acordo, garoto.
574
00:21:57,216 --> 00:21:59,717
Vamos, leia o seu
cartas já.
575
00:22:00,853 --> 00:22:02,453
OK. Tudo certo.
576
00:22:12,732 --> 00:22:15,299
"Caro Stardust: Devo confessar
577
00:22:15,401 --> 00:22:16,779
"que quase não fiz
escreva isso.
578
00:22:16,803 --> 00:22:18,080
"Eu nunca fui bom
com palavras,
579
00:22:18,104 --> 00:22:21,205
"e realmente não sei porque eu
inscrito em primeiro lugar.
580
00:22:21,307 --> 00:22:23,708
"Martha de alguma forma me convenceu.
581
00:22:23,810 --> 00:22:26,143
"Ela disse naquele Natal
é uma época mágica do ano,
582
00:22:26,245 --> 00:22:29,847
"e tudo é possível
se realmente acreditarmos.
583
00:22:29,949 --> 00:22:31,960
"Eu acho que eu poderia usar um
um pouco de magia de natal
584
00:22:31,984 --> 00:22:33,551
"nos dias de hoje.
585
00:22:33,653 --> 00:22:36,554
"Ansioso por ouvir
de você. Hutch. "
586
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
Assim?
587
00:22:40,026 --> 00:22:42,360
Ele soletrou "acreditar" errado.
588
00:22:42,462 --> 00:22:43,294
Que tipo de pessoa
não sabe
589
00:22:43,396 --> 00:22:44,573
que é "eu antes de e,
exceto depois de c? "
590
00:22:44,597 --> 00:22:46,030
Esta foi uma ideia tão ruim.
591
00:22:46,132 --> 00:22:47,965
Dê um tempo para ele, juiz Judy.
592
00:22:48,067 --> 00:22:49,934
Ninguém é perfeito.
593
00:22:50,036 --> 00:22:50,735
E você, pai?
594
00:22:50,837 --> 00:22:51,502
Como foi sua carta?
595
00:22:51,604 --> 00:22:52,370
Ela parece muito interessante.
596
00:22:52,472 --> 00:22:54,905
Ela recentemente
começou a pintar.
597
00:22:56,342 --> 00:22:58,287
Quero dizer, honestamente, Martha
me arranjou um aluno da segunda série?
598
00:22:58,311 --> 00:22:59,810
Dê uma chance, Hannah.
599
00:22:59,912 --> 00:23:02,279
Você nunca sabe o que surpreende
vai sair disso.
600
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
A verificação ortográfica foi inventada
por uma razão.
601
00:23:29,876 --> 00:23:30,876
Mel!
602
00:23:32,044 --> 00:23:33,544
Você está bem, tia Hannah?
603
00:23:33,646 --> 00:23:35,846
Sim, bom, apenas descobrindo.
604
00:23:35,948 --> 00:23:38,115
Vai ser ótimo.
Vai ser ótimo.
605
00:23:38,217 --> 00:23:39,517
Bem-vindo bem vindo!
606
00:23:39,619 --> 00:23:41,352
Estou tão feliz que você veio.
607
00:23:41,454 --> 00:23:42,520
Obrigado, Martha.
608
00:23:42,622 --> 00:23:44,655
Hannah! Você está bem?
609
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
Bem!
610
00:23:45,858 --> 00:23:46,624
Bem. Boa.
611
00:23:46,726 --> 00:23:49,493
Veja! É o prefeito.
Diverta-se!
612
00:23:49,595 --> 00:23:51,629
Bem, se não for
a gangue Morris!
613
00:23:51,731 --> 00:23:53,364
Que surpresa agradável!
614
00:23:53,466 --> 00:23:54,932
Susan, ótimo ver você.
615
00:23:55,034 --> 00:23:55,866
Ei, Susan.
616
00:23:55,968 --> 00:23:58,035
Hannah eu não vi
você por anos.
617
00:23:58,137 --> 00:24:00,838
Você está procurando mais
e mais parecido com sua mãe!
618
00:24:00,940 --> 00:24:03,207
Ela estava um pouco melhor
em patins.
619
00:24:04,177 --> 00:24:05,042
Não é ótimo?
620
00:24:05,144 --> 00:24:07,278
Eu juro, a cidade inteira está aqui.
621
00:24:07,380 --> 00:24:09,425
Martha, ela com certeza sabe como
para aproximar as pessoas.
622
00:24:09,449 --> 00:24:10,080
Ela sempre!
623
00:24:10,183 --> 00:24:11,882
Isso é realmente incrível.
624
00:24:11,984 --> 00:24:12,683
Como estão as crianças?
625
00:24:12,785 --> 00:24:13,851
Êles são ótimos.
626
00:24:13,953 --> 00:24:15,864
Nicole está no México com
a família dela nas férias,
627
00:24:15,888 --> 00:24:18,589
e Simon ainda está terminando
sua graduação na França.
628
00:24:18,691 --> 00:24:19,356
Fantástico.
629
00:24:19,459 --> 00:24:21,592
Você deve estar orgulhoso!
630
00:24:21,694 --> 00:24:24,929
Eu realmente deveria te apresentar
para as senhoras do meu clube do livro.
631
00:24:25,031 --> 00:24:26,297
Eles vão ficar tão animados
632
00:24:26,399 --> 00:24:28,699
que você se inscreveu
para o Cupido de Natal.
633
00:24:28,801 --> 00:24:30,501
O que eu te disse?
634
00:24:30,603 --> 00:24:32,080
Eles estão ali, em
o outro lado da pista.
635
00:24:32,104 --> 00:24:33,437
OK. Eu te encontro lá.
636
00:24:33,539 --> 00:24:34,817
Estou apenas esperando por Hannah,
aqui.
637
00:24:34,841 --> 00:24:36,185
Não não não. Estou bem,
Estou bem! Você vai!
638
00:24:36,209 --> 00:24:36,841
Eu vou ... eu vou alcançar.
639
00:24:36,943 --> 00:24:37,641
Tem certeza, querida?
640
00:24:37,743 --> 00:24:40,311
Sim! Vá, vá.
Saia daqui.
641
00:24:40,413 --> 00:24:41,545
Saia daqui.
642
00:24:41,647 --> 00:24:43,280
OK.
643
00:24:45,952 --> 00:24:47,885
Ok ... eu vou ... vou ...
644
00:24:49,722 --> 00:24:51,222
Eu posso fazer isso.
645
00:24:52,825 --> 00:24:54,692
Sim. Eu tenho esse,
Eu tenho...
646
00:24:54,794 --> 00:24:55,926
Ai!
647
00:24:59,932 --> 00:25:02,266
Hannah Morris de patins.
648
00:25:02,368 --> 00:25:04,068
Nunca pensei que veria esse dia.
649
00:25:04,170 --> 00:25:05,703
Sam.
650
00:25:05,805 --> 00:25:06,837
O que você está fazendo aqui?
651
00:25:06,939 --> 00:25:09,106
Não me diga que você se inscreveu
para o Cupido de Natal.
652
00:25:09,208 --> 00:25:12,510
Só estou servindo chocolate quente
como um favor para Martha.
653
00:25:12,612 --> 00:25:13,244
OK.
654
00:25:13,346 --> 00:25:15,513
Você ... você se inscreveu?
655
00:25:15,615 --> 00:25:18,215
Eu ... estou fazendo isso
para pesquisa.
656
00:25:18,317 --> 00:25:21,519
Além disso, meu pai recusou
fazer a menos que eu fizesse, então ...
657
00:25:22,421 --> 00:25:23,654
Sim.
658
00:25:23,756 --> 00:25:25,100
Não consigo imaginar ter que escrever
uma nova carta a cada dois dias
659
00:25:25,124 --> 00:25:26,557
pelas próximas duas semanas.
660
00:25:26,659 --> 00:25:27,391
Parece ...
661
00:25:27,493 --> 00:25:28,125
Estressante.
662
00:25:28,227 --> 00:25:29,059
Do que você está falando?
663
00:25:29,161 --> 00:25:30,995
Você costumava ser um ótimo
escritor de cartas.
664
00:25:31,097 --> 00:25:32,429
Antigamente.
665
00:25:32,532 --> 00:25:34,965
Acho que ainda tenho alguns
daqueles, em algum lugar.
666
00:25:35,067 --> 00:25:37,145
Bem, eu sabia que extorsão era
em algum lugar do meu futuro.
667
00:25:38,237 --> 00:25:40,671
Então, quem você pensa que ele é?
668
00:25:40,773 --> 00:25:42,840
Eu não sei.
669
00:25:42,942 --> 00:25:44,219
Honestamente, eu gostaria de não ter
inscrito.
670
00:25:44,243 --> 00:25:45,754
Eu só quero as próximas duas semanas,
e natal,
671
00:25:45,778 --> 00:25:48,145
e qualquer coisa a ver com isso
acabou com.
672
00:25:48,247 --> 00:25:50,127
Isso não soa como
a mesma garota
673
00:25:50,182 --> 00:25:51,582
que uma vez me arrastou carolling
674
00:25:51,684 --> 00:25:54,952
enquanto usava uma iluminada
Suéter de Natal.
675
00:25:55,054 --> 00:25:56,220
Bem...
676
00:25:56,322 --> 00:25:59,156
Você sabe, algumas coisas mudam.
677
00:25:59,258 --> 00:26:02,927
Eu vou verificar
no meu pai e no Max.
678
00:26:04,530 --> 00:26:05,796
Até logo!
679
00:26:05,898 --> 00:26:06,697
Tente se divertir.
680
00:26:06,799 --> 00:26:07,799
OK!
681
00:26:10,603 --> 00:26:11,502
Sh-
682
00:26:11,604 --> 00:26:12,970
Hannah!
683
00:26:13,072 --> 00:26:14,082
- Você está bem?
- Você está bem?
684
00:26:14,106 --> 00:26:16,740
Essa foi uma queda difícil.
685
00:26:16,842 --> 00:26:20,244
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
686
00:26:20,346 --> 00:26:21,011
Obrigado.
687
00:26:21,113 --> 00:26:21,579
Ai.
688
00:26:21,681 --> 00:26:23,347
Essa é boa.
689
00:26:23,449 --> 00:26:24,214
Sim.
690
00:26:24,317 --> 00:26:26,116
Ela está bem, Dan?
691
00:26:26,218 --> 00:26:26,951
Vocês dois se conhecem?
692
00:26:27,053 --> 00:26:27,651
Sim.
693
00:26:27,753 --> 00:26:28,852
Eu sou um regular no café.
694
00:26:28,955 --> 00:26:31,422
Ei, ei, Sam, você se importaria
encontrando uma bandagem para nós?
695
00:26:31,524 --> 00:26:32,957
Obrigado...
696
00:26:33,059 --> 00:26:34,503
A propósito, sou Daniel Harrison.
697
00:26:34,527 --> 00:26:35,726
MD local.
698
00:26:35,828 --> 00:26:36,860
E você é?
699
00:26:36,963 --> 00:26:38,262
Eu sou Hannah Morris.
700
00:26:38,364 --> 00:26:40,998
Local ... campeão de patinação artística.
701
00:26:41,100 --> 00:26:42,780
Eu estarei assinando
autógrafos mais tarde.
702
00:26:42,868 --> 00:26:43,908
Caso você esteja interessado!
703
00:26:44,971 --> 00:26:46,136
Bem, Hannah Morris,
704
00:26:46,238 --> 00:26:48,283
você pode querer pensar sobre
tendo algumas aulas de patinação.
705
00:26:48,307 --> 00:26:49,440
Ordens médicas.
706
00:26:50,543 --> 00:26:52,020
Você deve ser o novo médico
isso disse ao meu pai
707
00:26:52,044 --> 00:26:53,944
parar de beber café.
708
00:26:54,046 --> 00:26:55,046
O quê, Ted?
709
00:26:55,114 --> 00:26:56,114
sim!
710
00:26:56,182 --> 00:26:57,948
Culpado pela acusação.
711
00:26:58,050 --> 00:27:00,651
Eu ... acabei de me mudar para cá alguns
meses atrás de Chicago.
712
00:27:00,753 --> 00:27:02,497
Assumiu o Dr. Tucker
prática.
713
00:27:02,521 --> 00:27:04,154
Chicago?
714
00:27:04,256 --> 00:27:06,490
É uma cidade pequena
para um cara de cidade grande.
715
00:27:06,592 --> 00:27:08,837
Bem, minha irmã e seu marido
morar aqui, então faz sentido.
716
00:27:08,861 --> 00:27:10,728
Ver minha sobrinha
quando eu quiser, agora.
717
00:27:10,830 --> 00:27:12,507
É bom estar perto da família.
718
00:27:12,531 --> 00:27:13,797
Mas com o quanto eu trabalho,
719
00:27:13,899 --> 00:27:15,811
Eu realmente não tenho a chance de
conheça alguém fora do escritório.
720
00:27:15,835 --> 00:27:18,669
É por isso que me inscrevi
para o Cupido de Natal.
721
00:27:18,771 --> 00:27:20,070
Você se inscreveu para isso?
722
00:27:20,172 --> 00:27:22,039
sim! Por que você pensa
Estou aqui?
723
00:27:22,141 --> 00:27:24,108
Eu não sei, para gosto ...
724
00:27:24,210 --> 00:27:25,776
Emergências de patinação no gelo?
725
00:27:25,878 --> 00:27:28,178
Tecnicamente, eu devo
estar de folga.
726
00:27:28,280 --> 00:27:29,813
Me desculpe por isso.
727
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
Aqui está.
728
00:27:32,585 --> 00:27:33,384
Obrigado Sam.
729
00:27:33,486 --> 00:27:35,452
Perfeito.
730
00:27:35,554 --> 00:27:36,898
Na verdade, estou muito animado
sobre isso.
731
00:27:36,922 --> 00:27:39,923
É uma forma única de conhecer
alguém novo.
732
00:27:40,026 --> 00:27:42,359
Secretamente mal posso esperar
até ela me escrever de volta.
733
00:27:42,461 --> 00:27:44,439
Eu deixei minha primeira carta fora
noite passada.
734
00:27:44,463 --> 00:27:47,031
Realmente? Acabei de receber meu primeiro
carta esta manhã.
735
00:27:51,003 --> 00:27:52,336
Eu deveria voltar para o depoimento.
736
00:27:52,438 --> 00:27:53,438
O que?
737
00:27:54,106 --> 00:27:54,805
Sim, tudo bem.
738
00:27:54,907 --> 00:27:55,673
Ótimo.
739
00:27:55,775 --> 00:27:57,708
Obrigado!
740
00:27:58,477 --> 00:27:59,521
Parece que você vai ficar bem.
741
00:27:59,545 --> 00:28:00,778
OK.
742
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Obrigado.
743
00:28:01,981 --> 00:28:03,247
Hannah!
744
00:28:03,349 --> 00:28:04,048
Sarah?
745
00:28:04,150 --> 00:28:05,983
Sarah! Oi!
746
00:28:06,085 --> 00:28:08,152
Faz tanto tempo!
747
00:28:08,254 --> 00:28:09,053
Você está bem?
748
00:28:09,155 --> 00:28:10,799
Eu vi você cair do outro lado
a pista!
749
00:28:10,823 --> 00:28:12,868
Sim, bem, graças ao Doutor
Harrison aqui,
750
00:28:12,892 --> 00:28:14,324
Acho que vou viver.
751
00:28:14,427 --> 00:28:15,993
Daniel é um salva-vidas.
752
00:28:16,095 --> 00:28:19,596
Sarah e eu fomos
para o ensino médio juntos.
753
00:28:19,699 --> 00:28:21,065
Não te vejo desde ...
754
00:28:21,167 --> 00:28:21,832
Quando?
755
00:28:21,934 --> 00:28:23,167
Minha festa de aniversário de 21 anos.
756
00:28:24,437 --> 00:28:26,370
Eu acho que deveria deixar você
dois alcançam.
757
00:28:26,472 --> 00:28:27,783
Foi muito bom te conhecer,
Hannah.
758
00:28:27,807 --> 00:28:28,472
Você também.
759
00:28:28,574 --> 00:28:29,339
Coloque gelo nisso esta noite, certo?
760
00:28:29,442 --> 00:28:30,140
OK!
761
00:28:30,242 --> 00:28:31,542
Entendi.
762
00:28:37,116 --> 00:28:38,615
Ele não é ótimo?
763
00:28:38,718 --> 00:28:41,218
Eu nunca fui tão grato
ser tão ruim no skate
764
00:28:41,320 --> 00:28:43,454
em toda a minha vida.
765
00:28:43,556 --> 00:28:44,955
Como você está?
Como você está?
766
00:28:45,057 --> 00:28:45,823
O que está acontecendo?
767
00:28:45,925 --> 00:28:47,391
Boa! Boa.
768
00:28:47,493 --> 00:28:49,593
Eu voltei aqui
alguns anos atrás,
769
00:28:49,695 --> 00:28:51,335
arrumei um emprego como professor da quarta série.
770
00:28:52,598 --> 00:28:53,997
Sim, Max está na minha classe!
771
00:28:54,100 --> 00:28:54,798
O que?
772
00:28:54,900 --> 00:28:56,767
Sim, mas, ok, e você?
773
00:28:56,869 --> 00:28:58,013
Parece que você esteve ocupado
saindo
774
00:28:58,037 --> 00:28:59,403
com Mark Zuckerberg?
775
00:29:00,106 --> 00:29:01,171
E fazendo palestras TED?
776
00:29:01,941 --> 00:29:04,007
Sua vida parece incrível.
777
00:29:05,711 --> 00:29:07,444
Na verdade, eu fui em alguns encontros
778
00:29:07,546 --> 00:29:09,124
com um cara que conheci
no Perfect One.
779
00:29:09,148 --> 00:29:10,247
Realmente?
780
00:29:10,349 --> 00:29:12,983
Sim, é só, você sabe,
realmente não funcionou.
781
00:29:13,085 --> 00:29:14,996
Tipo, isso ... Nós realmente não
tem isso ...
782
00:29:15,020 --> 00:29:16,687
Faísca?
783
00:29:16,789 --> 00:29:17,387
Exatamente.
784
00:29:17,490 --> 00:29:18,789
- Sim.
- Sim.
785
00:29:18,891 --> 00:29:19,891
Sim.
786
00:29:19,992 --> 00:29:21,232
Estou animado com isso, no entanto.
787
00:29:22,061 --> 00:29:22,893
Sim, eu já patinei
o rinque já cinco vezes.
788
00:29:22,995 --> 00:29:25,062
Tentando ver quem é meu amigo por correspondência
poderia ser!
789
00:29:25,164 --> 00:29:26,675
Você realmente acha que é
possível se apaixonar
790
00:29:26,699 --> 00:29:29,633
através de uma carta
com um estranho?
791
00:29:29,735 --> 00:29:30,868
Por que não?
792
00:29:30,970 --> 00:29:33,410
É como Martha disse: "qualquer coisa
pode acontecer no Natal. "
793
00:29:33,506 --> 00:29:35,339
Mesmo se apaixonando.
794
00:29:35,741 --> 00:29:36,940
Oh. OK.
795
00:29:45,785 --> 00:29:48,852
Caro Hutch, obrigado
pela sua carta.
796
00:29:48,954 --> 00:29:51,922
Como você, pensei sobre
não vou continuar com isso.
797
00:29:52,024 --> 00:29:55,092
Às vezes, a época do Natal
pode ser difícil para mim.
798
00:29:55,194 --> 00:29:57,361
costumava ser a minha hora favorita
do ano,
799
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
especialmente decorando a árvore
com minha família.
800
00:30:00,599 --> 00:30:02,199
Mas agora, as coisas estão diferentes.
801
00:30:02,301 --> 00:30:03,867
Muito diferente.
802
00:30:03,969 --> 00:30:06,270
Nós nem temos
uma árvore este ano.
803
00:30:06,372 --> 00:30:11,809
No entanto, estou começando a me perguntar
se talvez Martha esteja certa.
804
00:30:11,911 --> 00:30:14,077
Talvez ainda haja
alguma magia de natal
805
00:30:14,180 --> 00:30:16,747
deixado para ser encontrado.
806
00:30:16,849 --> 00:30:18,916
Só não sei para onde olhar.
807
00:30:19,018 --> 00:30:21,251
Alguma sugestão?
808
00:30:21,353 --> 00:30:23,153
Aguardo sua resposta.
809
00:30:23,255 --> 00:30:24,888
Poeira estelar.
810
00:30:27,092 --> 00:30:27,724
Finalmente!
811
00:30:27,827 --> 00:30:29,026
Ei, Naomi.
812
00:30:29,128 --> 00:30:30,806
Sim, desculpe, tenho tentado
para ficar por dentro dos meus e-mails,
813
00:30:30,830 --> 00:30:32,574
mas meu pai desistiu
seu WiFi.
814
00:30:32,598 --> 00:30:33,964
Então, como está tudo?
815
00:30:34,066 --> 00:30:35,677
Nossos números ainda continuam
mergulhar.
816
00:30:35,701 --> 00:30:38,502
Perdemos 3.000 usuários
apenas esta semana sozinho.
817
00:30:38,604 --> 00:30:40,838
Nossos ... nossos investidores são
ameaçando se retirar.
818
00:30:40,940 --> 00:30:42,539
Você deve estar brincando comigo!
819
00:30:42,641 --> 00:30:43,641
Quanto tempo temos?
820
00:30:43,742 --> 00:30:45,320
Se não tivermos uma solução
no ano novo,
821
00:30:45,344 --> 00:30:47,110
é ruim, Hannah.
822
00:30:48,314 --> 00:30:51,815
Tive ideias brilhantes
no seu colo?
823
00:30:52,284 --> 00:30:55,719
A menos que você considere uma carta
de um estranho "brilhante".
824
00:30:55,821 --> 00:30:56,821
Vem de novo?
825
00:30:56,889 --> 00:30:59,890
Eu me inscrevi na minha cidade natal
Cupido do natal,
826
00:30:59,992 --> 00:31:02,226
qual é esta velha tradição
dos anos 40
827
00:31:02,328 --> 00:31:04,272
onde as pessoas são combinadas
com correspondentes anônimos
828
00:31:04,296 --> 00:31:06,208
na esperança de encontrar
amizade ou se apaixonando.
829
00:31:06,232 --> 00:31:07,275
É tudo muito ridículo,
830
00:31:07,299 --> 00:31:08,977
mas eu pensei que poderia ser bom
para pesquisa.
831
00:31:09,001 --> 00:31:10,133
Parece fascinante.
832
00:31:10,236 --> 00:31:11,835
Eu ... estou intrigado.
833
00:31:11,937 --> 00:31:13,070
Está funcionando?
834
00:31:13,172 --> 00:31:15,450
Bem, eu realmente nem sei
qualquer coisa sobre o cara.
835
00:31:15,474 --> 00:31:19,443
Mas estou segurando seu segundo
carta na minha mão enquanto falamos.
836
00:31:19,545 --> 00:31:22,312
Bem, abra!
Leia o que diz.
837
00:31:22,414 --> 00:31:24,081
Não sei.
838
00:31:24,183 --> 00:31:25,282
Vamos.
839
00:31:25,384 --> 00:31:27,017
Ok, tudo bem.
840
00:31:27,119 --> 00:31:29,086
OK. Tudo certo.
841
00:31:30,689 --> 00:31:31,689
OK.
842
00:31:33,425 --> 00:31:36,059
Aqui vai.
843
00:31:36,161 --> 00:31:37,461
"Querida poeira estelar"
844
00:31:37,563 --> 00:31:40,364
Esse é o meu pseudônimo.
845
00:31:40,466 --> 00:31:42,432
"Eu entendo o que
você está sentindo.
846
00:31:42,534 --> 00:31:45,168
"Às vezes romantizamos
tanto nosso passado
847
00:31:45,271 --> 00:31:47,337
"que não podemos desfrutar
o presente.
848
00:31:47,439 --> 00:31:49,206
"Então, vamos tentar mudar isso.
849
00:31:49,308 --> 00:31:52,643
"Eu te desafio a conseguir um
Árvore de natal e decore-a
850
00:31:52,745 --> 00:31:55,345
"com seus entes queridos,
quem quer que sejam.
851
00:31:55,447 --> 00:31:56,758
"Pode parecer diferente
do que antes,
852
00:31:56,782 --> 00:31:58,815
"mas talvez em algum lugar
naquela velha tradição,
853
00:31:58,918 --> 00:32:00,984
"A magia do Natal ainda vive."
854
00:32:02,922 --> 00:32:04,054
Ele parece tão fofo!
855
00:32:04,156 --> 00:32:06,123
Então, quando você vai?
856
00:32:06,225 --> 00:32:07,291
Ir aonde?
857
00:32:07,393 --> 00:32:08,692
Para conseguir uma árvore?
858
00:32:08,794 --> 00:32:10,327
Não, não sei.
859
00:32:10,429 --> 00:32:12,696
É um ... é um bom pensamento,
Mas eu...
860
00:32:12,798 --> 00:32:13,864
Mas o quê?
861
00:32:13,966 --> 00:32:16,800
Este cupido do amigo por correspondência de Natal
qualquer coisa pode ser
862
00:32:16,902 --> 00:32:19,102
apenas a inspiração
você está precisando.
863
00:32:19,204 --> 00:32:20,437
Você tem que ir com isso.
864
00:32:20,539 --> 00:32:21,571
OK.
865
00:32:21,674 --> 00:32:23,273
OK.
866
00:32:23,375 --> 00:32:25,876
Mas eu tenho que esperar até meu pai
chega em casa do trabalho.
867
00:32:25,978 --> 00:32:27,544
A menos que...
868
00:32:29,348 --> 00:32:31,281
A menos que eu o surpreenda com uma.
869
00:32:31,383 --> 00:32:33,483
Agora você está pensando.
870
00:32:40,292 --> 00:32:42,392
Hannah Morris?
871
00:32:42,494 --> 00:32:43,627
Greg.
872
00:32:43,729 --> 00:32:45,395
Greg Williams, ei!
873
00:32:46,532 --> 00:32:48,076
Se não é o colégio
orador da turma
874
00:32:48,100 --> 00:32:49,766
diante dos meus olhos.
875
00:32:49,868 --> 00:32:50,634
Como você está?
876
00:32:50,736 --> 00:32:51,746
Não te conhecia
ainda morava aqui.
877
00:32:51,770 --> 00:32:53,481
Na verdade estou apenas na cidade
para as férias.
878
00:32:53,505 --> 00:32:54,505
Eu moro em Nova York agora.
879
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Realmente?
880
00:32:55,574 --> 00:32:57,052
Sim. Eu trabalho na Frank and Oak
Imobiliária.
881
00:32:57,076 --> 00:32:58,453
Você está olhando para um dos
os dez primeiros
882
00:32:58,477 --> 00:33:00,143
corretores imobiliários na cidade!
883
00:33:00,245 --> 00:33:01,245
Isso é muito impressionante.
884
00:33:01,347 --> 00:33:02,347
Obrigado.
885
00:33:02,414 --> 00:33:03,892
Eu pensei ter visto você
no rinque de patinação.
886
00:33:03,916 --> 00:33:04,748
Esperar.
887
00:33:04,850 --> 00:33:06,361
Você se inscreveu em
Cupido de Natal também?
888
00:33:06,385 --> 00:33:08,051
Sim. Sra. Monroe ...
889
00:33:08,153 --> 00:33:08,552
Martha.
890
00:33:08,654 --> 00:33:09,453
Martha, certo.
891
00:33:09,555 --> 00:33:10,555
Martha.
892
00:33:10,656 --> 00:33:11,700
Ela basicamente me forçou a
quando eu corri para ela.
893
00:33:11,724 --> 00:33:12,856
Sim, parece certo.
894
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
Ouça, quero dizer, tenho que correr.
895
00:33:14,827 --> 00:33:16,338
Você ... você quer pegar
um copo de café
896
00:33:16,362 --> 00:33:18,139
enquanto nós dois estamos na cidade
e recuperar o atraso?
897
00:33:18,163 --> 00:33:18,762
Certo.
898
00:33:18,864 --> 00:33:19,730
Ótimo.
899
00:33:19,832 --> 00:33:20,832
Me liga.
900
00:33:20,866 --> 00:33:21,398
OK!
901
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Tudo certo.
902
00:33:22,901 --> 00:33:24,668
- Até mais.
- Até mais.
903
00:33:29,541 --> 00:33:32,075
OK. Árvore, árvore.
904
00:33:42,554 --> 00:33:44,921
Sim. É esse.
905
00:33:48,594 --> 00:33:49,860
Oi!
906
00:33:49,962 --> 00:33:51,495
Oi. Desculpe?
907
00:33:51,597 --> 00:33:52,674
Posso ... posso pegar essa árvore?
908
00:33:52,698 --> 00:33:53,830
Certo.
909
00:33:53,932 --> 00:33:54,976
Você acabou de usar um dos carrinhos
ali e traga
910
00:33:55,000 --> 00:33:56,366
para o seu veículo.
911
00:33:56,468 --> 00:33:57,234
Espere, você não ...
912
00:33:57,336 --> 00:33:58,535
Você não entrega?
913
00:33:58,637 --> 00:34:00,604
Um bom.
914
00:34:04,743 --> 00:34:06,009
Obrigado, Julie.
915
00:34:06,111 --> 00:34:08,289
Diga, Sam, quando você vai conseguir
algumas opções novas neste lugar?
916
00:34:08,313 --> 00:34:10,847
Eu pagaria um bom dinheiro por
um latte de especiarias de abóbora.
917
00:34:10,949 --> 00:34:12,293
Sim, isso deve demorar
muita coragem,
918
00:34:12,317 --> 00:34:13,717
dizer isso em voz alta.
919
00:34:13,819 --> 00:34:17,154
Acredite em mim, Mike, tenho estado
dizendo isso a ele por meses.
920
00:34:17,256 --> 00:34:18,256
Qual é o ditado?
921
00:34:18,290 --> 00:34:20,168
"Teimoso como uma mula"
ou "burro como uma maçaneta?"
922
00:34:20,192 --> 00:34:21,858
Acho que os dois funcionam.
923
00:34:21,960 --> 00:34:23,260
Você ainda vai jogar hóquei esta noite?
924
00:34:23,362 --> 00:34:25,095
Começa às 7:00.
Não se atrase.
925
00:34:25,197 --> 00:34:27,097
Eu estarei lá quando eu chegar.
926
00:34:29,568 --> 00:34:31,034
Ei Spencer, tudo bem?
927
00:34:31,136 --> 00:34:31,935
Ei Julie.
928
00:34:32,037 --> 00:34:33,136
Estou bem, como você está?
929
00:34:33,238 --> 00:34:34,871
Eu estou-
930
00:34:34,973 --> 00:34:35,806
EU...
Quer dizer, não muito.
931
00:34:35,908 --> 00:34:37,574
Não muito. Não há muita coisa acontecendo.
932
00:34:37,676 --> 00:34:38,475
Eu estou bem.
933
00:34:38,577 --> 00:34:39,976
Você está ... você está bem?
934
00:34:40,079 --> 00:34:41,344
Eu ... estou ... estou bem.
935
00:34:41,447 --> 00:34:42,447
Boa. Boa.
936
00:34:42,548 --> 00:34:43,548
Bom, bom, bom, bom.
937
00:34:46,418 --> 00:34:47,862
Você queria alguma coisa, ou?
938
00:34:47,886 --> 00:34:48,318
Sim.
939
00:34:48,420 --> 00:34:49,252
Sim Sim. Certo.
940
00:34:49,354 --> 00:34:50,854
Eu vou ... eu vou levar isso.
941
00:34:50,956 --> 00:34:52,989
O cupcake de borboleta rosa?
942
00:34:53,092 --> 00:34:54,252
Sim.
943
00:34:54,326 --> 00:34:56,193
É para minha irmã.
944
00:34:56,295 --> 00:34:58,295
Você tem uma irmã?
945
00:34:58,397 --> 00:34:59,397
Quanto isso seria?
946
00:34:59,431 --> 00:35:00,897
$ 3,00.
947
00:35:00,999 --> 00:35:01,598
OK.
948
00:35:01,700 --> 00:35:02,399
Bem, ei.
949
00:35:02,501 --> 00:35:03,501
Fique com o troco.
950
00:35:03,602 --> 00:35:04,602
Obrigado.
951
00:35:04,803 --> 00:35:05,902
OK.
952
00:35:06,004 --> 00:35:06,803
Boa.
953
00:35:06,905 --> 00:35:07,437
OK.
954
00:35:07,539 --> 00:35:08,539
Tchau.
955
00:35:12,744 --> 00:35:15,612
Ele tem uma queda séria por você.
956
00:35:15,714 --> 00:35:16,746
Who? Spencer?
957
00:35:16,849 --> 00:35:18,281
Ele é simplesmente estranho.
958
00:35:18,383 --> 00:35:19,216
De jeito nenhum.
959
00:35:19,318 --> 00:35:21,038
Eu conheço alguém que
era exatamente como ele.
960
00:35:21,086 --> 00:35:22,086
Vocês?
961
00:35:22,154 --> 00:35:23,320
Quase desmaiava todas as vezes
962
00:35:23,422 --> 00:35:24,732
Tentei falar com a menina
Eu gostei.
963
00:35:24,756 --> 00:35:26,501
Acabei tendo que furar
uma nota em seu armário
964
00:35:26,525 --> 00:35:28,825
na 11ª série, só para perguntar a ela
para um filme.
965
00:35:28,927 --> 00:35:30,427
Ela saiu com você?
966
00:35:30,529 --> 00:35:31,928
Algumas vezes.
967
00:35:31,997 --> 00:35:33,830
Acabamos namorando
por quase quatro anos.
968
00:35:33,932 --> 00:35:34,998
Quatro anos?
969
00:35:35,968 --> 00:35:37,145
Como você nunca me contou isso?
970
00:35:37,169 --> 00:35:39,636
O ponto é, não seja tão rápido
para afastá-lo.
971
00:35:39,738 --> 00:35:40,403
Quem era ela?
972
00:35:40,506 --> 00:35:41,516
Esqueça, você não está ouvindo.
973
00:35:41,540 --> 00:35:42,372
Alguém que eu conheço?
974
00:35:42,474 --> 00:35:43,106
Pare.
975
00:35:43,208 --> 00:35:44,908
Ela era bonita?
976
00:35:45,010 --> 00:35:46,476
Ela era-
977
00:35:46,578 --> 00:35:47,578
Hannah!
978
00:35:48,514 --> 00:35:50,013
Foi Hannah?
979
00:35:50,115 --> 00:35:53,016
Você iria encher
algumas canecas ou algo assim?
980
00:35:54,153 --> 00:35:56,052
Café grande, preto.
981
00:35:56,155 --> 00:35:57,155
Devo perguntar?
982
00:35:58,490 --> 00:36:00,802
Eu estava tentando surpreender meu pai
com uma árvore de natal,
983
00:36:00,826 --> 00:36:02,559
mas não tenho carro.
984
00:36:02,661 --> 00:36:03,793
Era a árvore perfeita.
985
00:36:03,896 --> 00:36:05,028
Não, é por conta da casa.
986
00:36:05,130 --> 00:36:06,563
Obrigado.
987
00:36:06,665 --> 00:36:08,899
Eu ... tenho minha caminhonete.
988
00:36:09,001 --> 00:36:09,900
Eu poderia levar você.
989
00:36:10,002 --> 00:36:11,234
Seriamente?
990
00:36:11,336 --> 00:36:12,736
Espere agora?
991
00:36:12,838 --> 00:36:14,504
Em oposição a?
992
00:36:14,606 --> 00:36:15,672
Você não está trabalhando?
993
00:36:15,774 --> 00:36:16,606
Você sabe, Julie está aqui.
994
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
Ei Julie?
995
00:36:17,776 --> 00:36:18,608
Sim?
996
00:36:18,710 --> 00:36:19,576
Você pode segurar o forte
por um instante?
997
00:36:19,678 --> 00:36:20,922
Eu vou ajudar Hannah
com alguma coisa.
998
00:36:20,946 --> 00:36:22,045
Como quiser.
999
00:36:22,147 --> 00:36:24,125
Ooh, você poderia deixar
minha carta de cupido de natal
1000
00:36:24,149 --> 00:36:24,781
no teu caminho?
1001
00:36:24,883 --> 00:36:26,049
Bem.
1002
00:36:26,151 --> 00:36:27,151
Você tem certeza?
1003
00:36:27,219 --> 00:36:28,396
Bem, você não pode desistir
na árvore perfeita
1004
00:36:28,420 --> 00:36:30,031
só por causa de um solavanco
na estrada.
1005
00:36:30,055 --> 00:36:32,015
Agora, vamos antes que eu mude
minha mente.
1006
00:36:32,090 --> 00:36:33,657
Você também.
1007
00:36:38,030 --> 00:36:39,462
Parece ótimo.
1008
00:36:39,565 --> 00:36:40,864
Você escolheu uma beleza.
1009
00:36:40,966 --> 00:36:43,567
Meu pai vai ficar tão animado.
1010
00:36:43,669 --> 00:36:45,035
Muito obrigado, Sam.
1011
00:36:45,137 --> 00:36:46,781
Eu não poderia ter feito isso
sem você.
1012
00:36:46,805 --> 00:36:48,471
Eu devo-te uma.
1013
00:36:48,574 --> 00:36:52,275
Que tal um de seus
as famosas tortas de maçã da mamãe?
1014
00:36:52,377 --> 00:36:55,745
Eu acho que poderia encontrar
aquela receita em algum lugar.
1015
00:37:00,219 --> 00:37:02,919
Nunca em um milhão de anos eu
acho que quando eu voltei para casa,
1016
00:37:03,021 --> 00:37:04,454
Eu estaria comprando uma árvore de natal,
1017
00:37:04,556 --> 00:37:08,091
ou escrevendo para um natal
amigo por correspondência.
1018
00:37:08,193 --> 00:37:09,960
A propósito, como está indo?
1019
00:37:10,062 --> 00:37:11,902
Ele parece muito ... fofo,
na realidade.
1020
00:37:11,997 --> 00:37:13,775
Parece que ele está ouvindo
para mim.
1021
00:37:13,799 --> 00:37:15,543
Diz a menina que desejava
ela nunca se inscreveu?
1022
00:37:15,567 --> 00:37:17,500
Sim, bem, estou tentando
para dar uma chance.
1023
00:37:17,603 --> 00:37:19,069
Bem, não fique muito animado.
1024
00:37:19,171 --> 00:37:20,348
Voce poderia estar escrevendo
para o Diretor Cullen
1025
00:37:20,372 --> 00:37:21,671
para tudo que você sabe.
1026
00:37:21,773 --> 00:37:22,672
Eu o vi no rinque.
1027
00:37:22,774 --> 00:37:24,774
O que? Isso é tão nojento!
1028
00:37:24,876 --> 00:37:25,954
Lembre-se de quantos pelos do nariz
Ele tinha?
1029
00:37:25,978 --> 00:37:26,810
Sim!
1030
00:37:26,912 --> 00:37:27,611
E como isso conectou
para seu bigode?
1031
00:37:27,713 --> 00:37:28,778
Sim!
1032
00:37:28,880 --> 00:37:31,114
Bem, ainda faz, mas ...
Ei, talvez seja ele.
1033
00:37:31,216 --> 00:37:33,817
Afinal, o amor não conhece limites.
1034
00:37:33,919 --> 00:37:35,752
É "nariz" sem limites.
1035
00:37:35,854 --> 00:37:37,198
Ok, isso é só
uma piada terrível.
1036
00:37:37,222 --> 00:37:38,922
Você nunca deve dizer isso de novo.
1037
00:37:39,024 --> 00:37:39,889
Você pode...
1038
00:37:39,992 --> 00:37:42,759
Você sabe, você precisa parar!
Agora mesmo.
1039
00:37:42,861 --> 00:37:44,060
Esqueça que mencionei isso.
1040
00:37:44,162 --> 00:37:45,562
Ei!
1041
00:37:45,664 --> 00:37:47,497
É o Sam que vejo?
1042
00:37:47,599 --> 00:37:49,399
Que surpresa!
1043
00:37:49,501 --> 00:37:50,333
Ted.
1044
00:37:50,435 --> 00:37:52,602
Uma árvore!
1045
00:37:52,704 --> 00:37:54,404
É a árvore perfeita!
1046
00:37:54,506 --> 00:37:57,140
Bem, voce sabe, eu percebi que
não decorava há muito tempo.
1047
00:37:57,242 --> 00:37:59,242
Eu pensei que talvez pudéssemos
faça isso esta noite.
1048
00:37:59,344 --> 00:38:01,278
A menos que você jogou fora
todas as decorações.
1049
00:38:01,380 --> 00:38:02,712
Jogou fora?
1050
00:38:02,814 --> 00:38:03,880
Acho que não.
1051
00:38:03,982 --> 00:38:07,183
Vamos, Max,
vamos encontrá-los.
1052
00:38:09,821 --> 00:38:11,354
Bem, eu devo ir.
1053
00:38:11,456 --> 00:38:12,222
Sim.
1054
00:38:12,324 --> 00:38:14,068
Ei, obrigado novamente por hoje,
Sam.
1055
00:38:14,092 --> 00:38:15,925
Que bom que pude ajudar.
1056
00:38:19,197 --> 00:38:22,832
Sam, você deve voltar mais tarde
para decorar com a gente.
1057
00:38:22,934 --> 00:38:24,467
Sim? EU...
Eu não sei...
1058
00:38:24,569 --> 00:38:26,569
Ele ajudou a trazê-lo.
1059
00:38:26,672 --> 00:38:28,082
Só parece certo
que você deveria pegar
1060
00:38:28,106 --> 00:38:30,240
para ajudar a decorá-lo também.
1061
00:38:32,010 --> 00:38:34,811
Quer dizer, a menos que você seja demais
de um Scrooge para participar
1062
00:38:34,913 --> 00:38:37,480
em algo tão alegre e alegre.
1063
00:38:40,452 --> 00:38:42,585
Tudo bem, conte comigo.
1064
00:38:46,525 --> 00:38:48,491
Este pode ser o nosso melhor
árvore de sempre!
1065
00:38:49,861 --> 00:38:52,181
Definitivamente é o melhor do ano
um esquilo vivo saltou.
1066
00:38:52,230 --> 00:38:54,110
Praticamente deu à mãe
um ataque cardíaco.
1067
00:38:54,166 --> 00:38:55,632
Assim como aquele filme.
1068
00:38:55,734 --> 00:38:56,978
Tivemos que persegui-lo
a casa.
1069
00:38:57,002 --> 00:38:58,134
Nós?
1070
00:38:58,236 --> 00:38:59,903
Eu acho que você quer dizer Sam.
1071
00:39:00,005 --> 00:39:02,639
Ele perseguiu aquela coisa com um velho
pote e salvou o dia!
1072
00:39:03,508 --> 00:39:04,207
Vamos.
1073
00:39:04,309 --> 00:39:05,141
É uma história verdadeira.
1074
00:39:05,243 --> 00:39:06,788
Temos que dar ao Joe
algum crédito aqui.
1075
00:39:06,812 --> 00:39:08,089
Ele gritou todas as vezes
aquela coisa passou por perto,
1076
00:39:08,113 --> 00:39:09,633
então pelo menos eu sabia
onde foi, certo?
1077
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
Voce é meu herói.
1078
00:39:11,950 --> 00:39:13,883
Obrigado!
1079
00:39:15,187 --> 00:39:16,786
Realmente é perfeito.
1080
00:39:16,888 --> 00:39:19,456
Ainda não. Estamos perdendo a estrela!
1081
00:39:19,558 --> 00:39:21,624
Você gostaria de fazer
as honras, Sr. Max?
1082
00:39:21,727 --> 00:39:23,159
Sério? Legal!
1083
00:39:23,261 --> 00:39:24,094
Vamos, Joe.
1084
00:39:24,196 --> 00:39:25,907
Ajude-me com esse cara,
aqui.
1085
00:39:25,931 --> 00:39:26,663
Tudo bem, pronto?
1086
00:39:26,765 --> 00:39:28,698
Um, dois, vamos lá!
1087
00:39:30,168 --> 00:39:30,834
Bom rapaz!
1088
00:39:30,936 --> 00:39:33,069
Tudo bem, você entendeu, cara.
1089
00:39:42,748 --> 00:39:43,748
Hannah?
1090
00:39:43,782 --> 00:39:44,881
Você está bem?
1091
00:39:44,983 --> 00:39:46,983
Sim eu estou bem. Desculpe.
1092
00:39:47,085 --> 00:39:48,485
O que há de errado?
1093
00:39:48,587 --> 00:39:49,753
Não é nada.
1094
00:39:49,855 --> 00:39:52,989
É ... é estúpido.
1095
00:39:53,091 --> 00:39:56,059
É sobre Max colocar
a estrela no topo da árvore?
1096
00:39:56,161 --> 00:39:59,162
Eu sei que costumava ser
o trabalho da sua mãe.
1097
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
Você lembra disso?
1098
00:40:01,867 --> 00:40:05,735
Ela é difícil de esquecer.
1099
00:40:05,837 --> 00:40:07,370
Simplesmente não ...
1100
00:40:07,472 --> 00:40:10,373
Não parece certo
sem ela.
1101
00:40:10,475 --> 00:40:14,043
Toda esta época de natal
só me faz sentir mais falta dela
1102
00:40:14,146 --> 00:40:15,211
do que eu posso suportar.
1103
00:40:15,313 --> 00:40:17,113
É muito.
1104
00:40:21,153 --> 00:40:25,088
Você sabe, da maneira que eu vejo,
continuando velhas tradições
1105
00:40:25,190 --> 00:40:26,234
você costumava fazer com sua mãe
1106
00:40:26,258 --> 00:40:28,691
só vai ajudar a mantê-la viva
em seu coração.
1107
00:40:28,794 --> 00:40:30,238
Só porque você adicionou um toque
para a tradição,
1108
00:40:30,262 --> 00:40:32,595
não apaga o passado.
1109
00:40:32,697 --> 00:40:34,509
Ela adoraria ver Max
colocando a estrela
1110
00:40:34,533 --> 00:40:35,533
no topo daquela árvore.
1111
00:40:37,536 --> 00:40:39,080
Isso iria quebrar o coração dela
ver você evitando
1112
00:40:39,104 --> 00:40:43,440
a temporada de natal apenas
porque ela não está aqui.
1113
00:40:43,542 --> 00:40:45,074
Eu sei.
1114
00:40:45,177 --> 00:40:46,776
Eu sei, você está certo.
1115
00:40:49,214 --> 00:40:51,714
Eu só pensei que seria
sobre isso agora.
1116
00:40:51,817 --> 00:40:53,283
Já se passaram tantos anos.
1117
00:40:53,385 --> 00:40:56,753
Estou cansado de me sentir triste.
1118
00:40:56,855 --> 00:40:59,489
Bem, às vezes não
importa quanto tempo passa.
1119
00:40:59,591 --> 00:41:02,225
Ainda podemos sentir falta de alguém
com todo o nosso coração.
1120
00:41:02,327 --> 00:41:04,327
E tudo bem.
1121
00:41:04,429 --> 00:41:07,430
Significa apenas que amamos
eles totalmente.
1122
00:41:10,135 --> 00:41:12,602
Quando você ficou tão inteligente?
1123
00:41:14,673 --> 00:41:17,607
Eu sei como é
sentir falta de alguém.
1124
00:41:18,844 --> 00:41:20,484
Venha ver a árvore,
está tudo feito!
1125
00:41:20,512 --> 00:41:22,479
Vamos!
1126
00:41:34,259 --> 00:41:35,736
Ok, eu prometi a sua mãe
estávamos apenas olhando hoje,
1127
00:41:35,760 --> 00:41:39,162
então não tente me enganar
em comprar qualquer coisa para você.
1128
00:41:39,264 --> 00:41:41,264
Ei, olhe, é o Dr. Harrison!
1129
00:41:41,366 --> 00:41:42,366
Ei!
1130
00:41:42,434 --> 00:41:44,479
Bem, se não é meu favorito
patinadora?
1131
00:41:46,037 --> 00:41:46,836
Como está o pulso?
1132
00:41:46,938 --> 00:41:47,804
Está bom, está bom.
1133
00:41:47,906 --> 00:41:48,738
Obrigado por perguntar.
1134
00:41:48,840 --> 00:41:49,706
Boa.
1135
00:41:49,808 --> 00:41:51,252
Ei, Max, bom ver
você de novo, amigo!
1136
00:41:51,276 --> 00:41:52,842
Esta é Lizzie, minha sobrinha.
1137
00:41:52,944 --> 00:41:53,944
Ei, Lizzie!
1138
00:41:54,012 --> 00:41:56,112
Você encontrou algo
interessante aqui ainda?
1139
00:41:56,214 --> 00:41:56,913
Eu vou te mostrar!
1140
00:41:57,015 --> 00:41:58,414
Vamos!
1141
00:42:01,620 --> 00:42:02,652
Eu sinto falta às vezes.
1142
00:42:02,754 --> 00:42:04,866
Apenas sendo uma criança, conseguindo
tão animado com tudo.
1143
00:42:04,890 --> 00:42:06,222
E o que fez uma criança de nove anos
1144
00:42:06,324 --> 00:42:08,391
Doutor Harrison encher
com animação?
1145
00:42:08,493 --> 00:42:10,460
Sonho em ser médico.
1146
00:42:10,562 --> 00:42:11,794
Realmente?
1147
00:42:11,897 --> 00:42:13,374
Você ... você sabia que queria ser
um médico de nove anos?
1148
00:42:13,398 --> 00:42:15,198
Eu tinha seis anos, na verdade.
1149
00:42:15,300 --> 00:42:17,433
Eu acho que sempre soube
o que eu queria.
1150
00:42:17,536 --> 00:42:20,703
Eu ... eu acho que é um
qualidade incrível de se ter.
1151
00:42:20,805 --> 00:42:22,216
Você conseguiu tudo?
1152
00:42:22,240 --> 00:42:23,006
Quase.
1153
00:42:23,108 --> 00:42:24,185
Só resta uma coisa.
1154
00:42:24,209 --> 00:42:25,209
Sim, o que é isso?
1155
00:42:25,310 --> 00:42:26,476
Para encontrar alguém.
1156
00:42:26,578 --> 00:42:27,677
Único.
1157
00:42:27,779 --> 00:42:29,490
E, se Martha é tão boa
um cupido como ela diz que é,
1158
00:42:29,514 --> 00:42:30,947
Acho que é meu amigo por correspondência.
1159
00:42:31,049 --> 00:42:32,126
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.
1160
00:42:32,150 --> 00:42:33,216
Realmente?
1161
00:42:33,318 --> 00:42:35,429
Mesmo que você não tenha ideia
para quem você está escrevendo?
1162
00:42:35,453 --> 00:42:36,319
Quem sabe?
1163
00:42:36,421 --> 00:42:37,901
Talvez ela esteja certa
próximo a mim.
1164
00:42:44,429 --> 00:42:45,228
Hannah.
1165
00:42:45,330 --> 00:42:46,696
Ei, Martha.
1166
00:42:46,798 --> 00:42:49,866
Ou, devo dizer, Stardust?
1167
00:42:49,968 --> 00:42:51,367
Como posso te ajudar?
1168
00:42:51,469 --> 00:42:53,503
Só vim comprar alguns selos.
1169
00:42:53,605 --> 00:42:55,872
Como vai com o seu
Amigo por correspondência do Natal até agora?
1170
00:42:55,974 --> 00:42:57,173
Você está feliz por ter se inscrito?
1171
00:42:57,275 --> 00:42:59,409
Sim, ele parece ótimo.
1172
00:42:59,511 --> 00:43:01,522
Eu só ... não consigo realmente embrulhar
meu cérebro ao redor
1173
00:43:01,546 --> 00:43:03,758
todo o conceito de queda
apaixonado por cartas.
1174
00:43:03,782 --> 00:43:05,949
Parece um pouco rebuscado.
1175
00:43:06,051 --> 00:43:06,849
Por quê?
1176
00:43:06,952 --> 00:43:09,085
Qualquer coisa é possível
no Natal.
1177
00:43:09,187 --> 00:43:13,890
Além disso, olhe para todos os casais
que acabaram juntos em 1945.
1178
00:43:13,992 --> 00:43:19,095
Eu encontrei esta escavação
os arquivos da biblioteca.
1179
00:43:23,134 --> 00:43:24,612
"Margaret James e Thomas Floyd
1180
00:43:24,636 --> 00:43:29,372
"casado há três meses
depois do Cupido de Natal. "
1181
00:43:31,443 --> 00:43:34,210
"Jill Hartwick
e Hal Bradford. "
1182
00:43:37,515 --> 00:43:40,550
Estes são ... estes são
os pais da minha mãe!
1183
00:43:40,652 --> 00:43:41,818
Você está brincando?
1184
00:43:41,920 --> 00:43:43,831
"Os dois começaram a escrever direito
antes de Hal ir para a guerra,
1185
00:43:43,855 --> 00:43:45,099
"e não foi até
o natal seguinte
1186
00:43:45,123 --> 00:43:48,925
"quando ele teve alta que
eles finalmente se conheceram pessoalmente.
1187
00:43:49,027 --> 00:43:51,995
"Eles se casaram duas semanas depois
e rapidamente engravidou
1188
00:43:52,097 --> 00:43:55,465
"com sua única filha."
1189
00:43:55,567 --> 00:43:57,000
Essa é minha mãe!
1190
00:43:57,102 --> 00:43:58,635
Isso, isso é incrível.
1191
00:43:58,737 --> 00:44:01,838
Eu nem estaria aqui se
não era para o Cupido de Natal.
1192
00:44:01,940 --> 00:44:02,739
Eu te disse.
1193
00:44:02,841 --> 00:44:05,675
Escrever cartas é mágico.
1194
00:44:08,446 --> 00:44:09,512
Então, espere.
1195
00:44:09,614 --> 00:44:11,325
Primeiro, você nem queria
para se inscrever.
1196
00:44:11,349 --> 00:44:12,582
E agora você está me dizendo
1197
00:44:12,684 --> 00:44:14,495
que você acha que ele poderia ser
sua alma gêmea?
1198
00:44:14,519 --> 00:44:16,352
Você tem alguma ideia
quem poderia ser?
1199
00:44:16,454 --> 00:44:18,621
Não! Eu não faço ideia.
1200
00:44:18,723 --> 00:44:20,356
Pode ser o Dr. Daniel.
1201
00:44:20,458 --> 00:44:21,502
Ou talvez até Greg Williams.
1202
00:44:21,526 --> 00:44:23,537
Eu te disse que corri para ele
o outro dia?
1203
00:44:23,561 --> 00:44:25,995
Aparentemente, ele é
muito bem sucedido.
1204
00:44:26,097 --> 00:44:28,017
E você sabe como eu amo
uma boa ética de trabalho.
1205
00:44:29,300 --> 00:44:30,867
Enviar!
1206
00:44:30,969 --> 00:44:32,201
Ooh!
1207
00:44:37,809 --> 00:44:39,342
OK.
1208
00:44:39,444 --> 00:44:40,009
OK.
1209
00:44:40,111 --> 00:44:41,111
Aqui aqui!
1210
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
Bem, o que isso diz?
1211
00:44:42,747 --> 00:44:44,947
Espere, espere, espere.
1212
00:44:47,118 --> 00:44:49,886
"Caro Stardust, para te ajudar
em sua busca para encontrar
1213
00:44:49,988 --> 00:44:54,057
"a magia do Natal de novo,
Desenhei um mapa especial para você.
1214
00:44:54,159 --> 00:44:55,525
"Se seguido corretamente,
1215
00:44:55,627 --> 00:44:57,405
"você vai encontrar um natal
tesouro no final.
1216
00:44:57,429 --> 00:44:58,939
"Mal posso esperar para ler
sua próxima carta.
1217
00:44:58,963 --> 00:45:01,397
"Pensando em você com frequência."
1218
00:45:04,703 --> 00:45:06,169
Ele desenhou um mapa para você?
1219
00:45:06,271 --> 00:45:07,570
Ele desenhou um mapa para mim!
1220
00:45:09,974 --> 00:45:11,585
Acho que devemos ir
através do portão.
1221
00:45:11,609 --> 00:45:12,942
Ok, se você diz.
1222
00:45:13,044 --> 00:45:14,255
Porque acabamos de chegar
por aqui.
1223
00:45:14,279 --> 00:45:14,677
OK.
1224
00:45:14,779 --> 00:45:15,344
Excelente.
1225
00:45:15,447 --> 00:45:15,945
Você vai.
1226
00:45:16,047 --> 00:45:16,646
Você vai!
1227
00:45:16,748 --> 00:45:17,346
Você vai!
1228
00:45:17,449 --> 00:45:19,449
OK. OK.
1229
00:45:19,551 --> 00:45:20,450
OK.
1230
00:45:20,552 --> 00:45:21,762
Ok, acho que apenas mantemos
indo para baixo
1231
00:45:21,786 --> 00:45:23,564
É melhor esse cara não ser o
Zodiac Killer ou algo assim.
1232
00:45:23,588 --> 00:45:25,354
Não diga isso,
ele não é o Zodíaco!
1233
00:45:25,457 --> 00:45:27,390
Você não sabe disso!
1234
00:45:28,259 --> 00:45:29,425
Hannah!
1235
00:45:29,527 --> 00:45:30,893
Veja!
1236
00:45:32,964 --> 00:45:33,964
OK!
1237
00:45:35,834 --> 00:45:38,101
O que eu devo
estar procurando?
1238
00:45:38,203 --> 00:45:39,235
Há uma flecha!
1239
00:45:39,938 --> 00:45:41,437
Não não não!
1240
00:45:41,539 --> 00:45:43,506
Eu não estou colocando minha mão
lá.
1241
00:45:43,608 --> 00:45:45,641
Espere.
1242
00:45:45,744 --> 00:45:47,276
Acho que sinto algo.
1243
00:45:47,378 --> 00:45:48,277
Oh Deus.
1244
00:45:48,379 --> 00:45:49,990
Por favor não seja de alguém
dedão do pé para dentro.
1245
00:45:50,014 --> 00:45:50,847
Pare!
1246
00:45:50,949 --> 00:45:52,482
OK.
1247
00:45:52,584 --> 00:45:53,983
Por favor por favor por favor.
1248
00:45:55,220 --> 00:45:56,586
OK.
1249
00:45:57,956 --> 00:45:58,788
Aqui.
1250
00:45:58,890 --> 00:46:00,323
É tão fofo!
1251
00:46:13,605 --> 00:46:15,916
"Encontrei isso em uma loja de antiguidades
e pensei em você.
1252
00:46:15,940 --> 00:46:17,140
"Eu não posso explicar o porquê.
1253
00:46:17,242 --> 00:46:19,742
"Aparentemente, eles têm mais de 60 anos
anos de idade e foram inspirados
1254
00:46:19,844 --> 00:46:22,779
"por um livro antigo maravilhoso chamado
A estrela do Natal. "
1255
00:46:25,183 --> 00:46:28,684
"Espero que você
como eles. Hutch. "
1256
00:46:28,787 --> 00:46:30,331
Você contou a ele sobre o livro?
1257
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
Não!
1258
00:46:35,593 --> 00:46:37,760
Deus, acho que acabei de sentir!
1259
00:46:37,862 --> 00:46:39,228
O que?
1260
00:46:39,330 --> 00:46:41,731
A faísca!
1261
00:46:50,441 --> 00:46:52,141
Caro Hutch.
1262
00:46:52,243 --> 00:46:55,578
O que você fez por mim hoje
significou muito.
1263
00:46:55,680 --> 00:46:58,347
Mais do que você poderia
possivelmente entender.
1264
00:46:58,449 --> 00:47:00,161
Eu irei amar para sempre
aqueles brincos,
1265
00:47:00,185 --> 00:47:01,684
e sempre que os uso,
1266
00:47:01,786 --> 00:47:05,454
Vou me lembrar da sensação
que você me deu hoje.
1267
00:47:05,557 --> 00:47:07,857
Obrigado.
1268
00:47:07,959 --> 00:47:10,860
Você é mais do que eu poderia ter
desejou.
1269
00:47:40,158 --> 00:47:41,724
O que está fazendo acordado tão tarde?
1270
00:47:41,826 --> 00:47:44,327
Fazendo biscoitos de Cupido de Natal.
1271
00:47:44,429 --> 00:47:45,862
Cookies de Cupido de Natal?
1272
00:47:45,964 --> 00:47:47,196
Quem te chantageou?
1273
00:47:47,298 --> 00:47:49,643
Bem, já que todos na cidade
estava participando da coisa,
1274
00:47:49,667 --> 00:47:52,134
Achei que seria bom
para negócios.
1275
00:47:52,237 --> 00:47:54,804
Que ... eu poderia usar certo
sobre Agora.
1276
00:47:55,707 --> 00:47:58,307
Eu posso me relacionar com isso.
1277
00:47:58,409 --> 00:47:59,409
Realmente?
1278
00:48:00,011 --> 00:48:01,011
Sua empresa, ela ...
1279
00:48:01,079 --> 00:48:03,479
Sim. Nós estamos dando uma volta
para o pior.
1280
00:48:03,581 --> 00:48:05,593
Posso voltar a ser garçonete,
vem o ano novo.
1281
00:48:05,617 --> 00:48:06,382
Sim.
1282
00:48:06,484 --> 00:48:08,028
Ei, já ouvi as dicas
são ótimos.
1283
00:48:10,755 --> 00:48:14,824
Você já, tipo, pensou
sobre como obter WiFi aqui?
1284
00:48:14,926 --> 00:48:17,204
Ou, você sabe, como configurar
um programa de pontos de recompensa
1285
00:48:17,228 --> 00:48:19,206
para dar incentivos aos clientes
continuar voltando?
1286
00:48:19,230 --> 00:48:20,230
De jeito nenhum!
1287
00:48:20,298 --> 00:48:22,376
Este lugar perderia sua alma
com essas coisas.
1288
00:48:22,400 --> 00:48:23,477
Voce sabe alguem
uma vez me disse que apenas
1289
00:48:23,501 --> 00:48:25,835
porque você adiciona um novo toque
para uma velha tradição
1290
00:48:25,937 --> 00:48:28,337
não significa que você está apagando
o passado.
1291
00:48:28,439 --> 00:48:29,439
Realmente?
1292
00:48:29,974 --> 00:48:32,041
Kay, bem, ele parece
um idiota.
1293
00:48:32,143 --> 00:48:34,510
Um ... um idiota? Realmente?
1294
00:48:34,612 --> 00:48:36,190
Sim, isso é um ...
Isso é uma coisa que eu digo.
1295
00:48:36,214 --> 00:48:37,013
É uma boa palavra.
1296
00:48:37,115 --> 00:48:38,759
Mais homens adultos devem usar
aquela palavra.
1297
00:48:40,051 --> 00:48:41,350
Certo.
1298
00:48:41,452 --> 00:48:42,752
Parece incrível.
1299
00:48:42,854 --> 00:48:44,665
Sim, eu só preciso terminar
com a cobertura agora.
1300
00:48:44,689 --> 00:48:47,290
Bem, coloque-me para trabalhar.
1301
00:48:47,392 --> 00:48:49,191
OK. Seja meu convidado.
1302
00:48:49,294 --> 00:48:50,294
Ótimo.
1303
00:48:56,768 --> 00:48:58,801
Eles são tão deliciosos.
1304
00:48:58,903 --> 00:48:59,635
Obrigado.
1305
00:48:59,737 --> 00:49:00,803
E obrigado por ajudar.
1306
00:49:01,806 --> 00:49:02,605
Na verdade é um velho
receita de família.
1307
00:49:02,707 --> 00:49:04,974
Acabei de adicionar marshmallow
para textura.
1308
00:49:05,076 --> 00:49:07,743
Espere, então tipo, você adicionou
algo novo
1309
00:49:07,845 --> 00:49:10,780
em uma receita velha,
e ficou melhor?
1310
00:49:10,882 --> 00:49:12,548
Isso é tão esquisito!
1311
00:49:12,650 --> 00:49:14,917
OK. OK. Olha eu entendo
seu ponto.
1312
00:49:15,853 --> 00:49:16,864
Eu só não quero ver
este café
1313
00:49:16,888 --> 00:49:18,254
transformar-se em algum lugar moderno
1314
00:49:18,356 --> 00:49:20,000
onde todo mundo está vestindo
seus fones de ouvido,
1315
00:49:20,024 --> 00:49:21,201
e eles estão mais focados
em seus aplicativos
1316
00:49:21,225 --> 00:49:24,226
do que um no outro,
você sabe?
1317
00:49:24,329 --> 00:49:25,127
Sim.
1318
00:49:25,229 --> 00:49:26,507
Eu sinto Muito. Eu não
significa que.
1319
00:49:26,531 --> 00:49:26,996
Não não não não não.
1320
00:49:27,098 --> 00:49:28,597
Está tudo bem.
1321
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
Estou começando a entender
a importância de realmente ...
1322
00:49:31,602 --> 00:49:34,337
realmente conectando com as pessoas,
cara a cara.
1323
00:49:34,439 --> 00:49:35,916
Em vez de, apenas ...
você sabe?
1324
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Por meio de nossos dispositivos.
1325
00:49:36,975 --> 00:49:38,819
Mas acho que a tecnologia
pode fazer muito
1326
00:49:38,843 --> 00:49:40,309
para aproximar as pessoas.
1327
00:49:40,411 --> 00:49:41,844
Sim. Isso é totalmente verdade.
1328
00:49:41,946 --> 00:49:44,313
Quero dizer, o que faríamos
sem vídeos virais de gatos?
1329
00:49:44,415 --> 00:49:45,147
Eu nem sei.
1330
00:49:45,249 --> 00:49:46,249
Eu também não sei.
1331
00:49:51,656 --> 00:49:54,290
Então, você tem alguém
na sua vida hoje em dia?
1332
00:49:54,392 --> 00:49:55,758
Tipo de.
1333
00:49:55,860 --> 00:49:58,527
Estou ... estou começando a saber
alguém, mas ... sim.
1334
00:49:58,629 --> 00:50:00,162
Não é nada sério.
1335
00:50:00,264 --> 00:50:01,264
Alguém que eu conheço?
1336
00:50:01,366 --> 00:50:02,832
Eu duvido.
1337
00:50:02,934 --> 00:50:04,633
Olha, é ... é complicado.
1338
00:50:05,737 --> 00:50:09,972
Hum, de qualquer maneira, como está o seu
Amigo por correspondência de Natal?
1339
00:50:10,074 --> 00:50:14,243
Ele é realmente ...
muito incrível.
1340
00:50:14,345 --> 00:50:16,479
Espere ... você está caindo
para esse cara?
1341
00:50:16,581 --> 00:50:19,181
Eu não sei.
1342
00:50:19,283 --> 00:50:20,416
Talvez?
1343
00:50:20,518 --> 00:50:21,518
Acho que sim, não sei.
1344
00:50:21,619 --> 00:50:22,619
Veja.
1345
00:50:22,687 --> 00:50:23,886
Lembra do que eu disse?
1346
00:50:23,988 --> 00:50:25,799
Não atenda às suas expectativas
muito alto.
1347
00:50:25,823 --> 00:50:27,101
Eu odiaria ver você conseguir
decepcionar.
1348
00:50:27,125 --> 00:50:29,959
Ele já foi superado
minhas expectativas.
1349
00:50:30,061 --> 00:50:33,295
Ele está me ajudando a entender o que
Eu costumava adorar o Natal.
1350
00:50:33,398 --> 00:50:35,631
Não aproveitei esse tempo
de ano desde ...
1351
00:50:37,035 --> 00:50:38,768
Desde que minha mãe morreu.
1352
00:50:42,540 --> 00:50:45,374
Deve ser meia-noite.
1353
00:50:45,476 --> 00:50:46,108
É melhor eu ir.
1354
00:50:46,210 --> 00:50:48,144
Sim.
1355
00:50:53,284 --> 00:50:54,450
Boa noite, Sam.
1356
00:50:54,552 --> 00:50:56,352
'Noite.
1357
00:51:00,992 --> 00:51:02,058
Hannah?
1358
00:51:02,160 --> 00:51:03,392
Sim?
1359
00:51:07,298 --> 00:51:11,634
Você ainda me deve
a torta de maçã da sua mãe.
1360
00:51:11,736 --> 00:51:13,903
Certo.
1361
00:51:23,815 --> 00:51:25,214
Um de cada vez, pessoal!
1362
00:51:25,316 --> 00:51:26,182
Um por vez!
1363
00:51:26,284 --> 00:51:27,861
Vamos manter as baixas
ao mínimo.
1364
00:51:27,885 --> 00:51:29,452
Esta não é a Black Friday!
1365
00:51:34,625 --> 00:51:35,791
Hannah!
1366
00:51:35,893 --> 00:51:37,660
Ei, Sarah!
1367
00:51:37,762 --> 00:51:38,762
Isso é uma loucura.
1368
00:51:38,830 --> 00:51:39,962
As pessoas realmente gostam disso!
1369
00:51:40,064 --> 00:51:40,796
Sem brincadeiras!
1370
00:51:40,898 --> 00:51:41,697
Entre você e eu,
1371
00:51:41,799 --> 00:51:44,400
Eu meio que acho meu cara
pode ser Daniel.
1372
00:51:44,502 --> 00:51:46,502
Ele é uma mercadoria quente
por aqui.
1373
00:51:46,604 --> 00:51:48,604
Quem você está esperando?
1374
00:51:48,706 --> 00:51:50,539
Eu quero que seja Sam.
1375
00:51:50,641 --> 00:51:51,540
Sam?
1376
00:51:51,642 --> 00:51:53,109
Ele não está fazendo isso.
1377
00:51:53,211 --> 00:51:54,443
Mas ele estava na pista de gelo.
1378
00:51:54,545 --> 00:51:56,857
Ele estava vendendo chocolate quente,
mas ele nunca se inscreveu.
1379
00:51:56,881 --> 00:51:57,881
Desculpe.
1380
00:51:59,884 --> 00:52:00,916
Mas você sabe,
1381
00:52:01,018 --> 00:52:03,098
isso não deveria te impedir
de conhecê-lo.
1382
00:52:03,154 --> 00:52:04,164
Quero dizer, só porque ele não
seu amigo por correspondência
1383
00:52:04,188 --> 00:52:08,724
não significa que você não pode, tipo,
chame ele para sair.
1384
00:52:08,826 --> 00:52:10,159
Realmente?
1385
00:52:10,261 --> 00:52:10,993
Sim.
1386
00:52:11,095 --> 00:52:12,428
Você não se importaria?
1387
00:52:12,530 --> 00:52:14,196
O que? Não!
1388
00:52:14,298 --> 00:52:16,632
Não, somos tipo, história antiga.
1389
00:52:16,734 --> 00:52:18,634
Legal!
1390
00:52:18,736 --> 00:52:19,401
Obrigado Hannah.
1391
00:52:19,504 --> 00:52:20,836
Certo! Falo com você mais tarde.
1392
00:52:20,938 --> 00:52:22,538
'Kay.
1393
00:52:37,788 --> 00:52:40,289
Ei, Jeff, como vai?
1394
00:52:40,391 --> 00:52:41,924
Daniel!
1395
00:52:42,026 --> 00:52:43,192
Hannah!
1396
00:52:43,294 --> 00:52:44,193
Que bela surpresa!
1397
00:52:44,295 --> 00:52:45,194
O que você está fazendo aqui?
1398
00:52:45,296 --> 00:52:46,707
Eu estava apenas fazendo compras,
Eu vi você entrar,
1399
00:52:46,731 --> 00:52:48,264
Pensei em vir dizer oi.
1400
00:52:48,366 --> 00:52:49,366
Estou feliz que você fez.
1401
00:52:49,467 --> 00:52:50,566
Por favor, sente-se.
1402
00:52:52,136 --> 00:52:53,213
Vou levar seu casaco para você.
1403
00:52:53,237 --> 00:52:53,969
Obrigado.
1404
00:52:54,071 --> 00:52:54,904
Como está seu pulso?
1405
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
Muito melhor, obrigado.
1406
00:53:01,746 --> 00:53:03,546
Sim. É tão engraçado
você está aqui,
1407
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
Eu só estava pensando em você.
1408
00:53:05,583 --> 00:53:06,815
Realmente?
1409
00:53:06,918 --> 00:53:10,119
Sim, todo este Cupido de Natal
coisa só faz minha cabeça girar.
1410
00:53:10,221 --> 00:53:12,254
Sim, você não é o único.
1411
00:53:12,356 --> 00:53:13,734
E eu estava pensando em como ...
1412
00:53:15,526 --> 00:53:16,725
Segure esse pensamento.
1413
00:53:16,827 --> 00:53:17,626
O pager.
1414
00:53:17,728 --> 00:53:20,329
OK.
1415
00:53:20,431 --> 00:53:22,164
Ahh, atire.
1416
00:53:22,266 --> 00:53:24,567
Eu ... sinto muito, tenho que ir.
1417
00:53:24,669 --> 00:53:25,534
Chamadas de trabalho.
1418
00:53:25,636 --> 00:53:27,281
Vamos terminar isso
conversa logo, ok?
1419
00:53:27,305 --> 00:53:28,437
Certo.
1420
00:53:28,539 --> 00:53:29,205
Foi bom ver você.
1421
00:53:29,307 --> 00:53:30,139
Você também.
1422
00:53:30,241 --> 00:53:31,774
Por mais curto que fosse.
1423
00:53:45,590 --> 00:53:46,188
Meu Deus!
1424
00:53:46,290 --> 00:53:47,890
Então, Sam chuta a bola 8,
1425
00:53:47,992 --> 00:53:49,269
rebate em
a mesa de sinuca,
1426
00:53:49,293 --> 00:53:51,694
e me bate bem
na boca.
1427
00:53:51,796 --> 00:53:52,494
Perco dois dentes!
1428
00:53:52,597 --> 00:53:53,429
Não!
1429
00:53:53,531 --> 00:53:54,997
Foi hilário.
1430
00:53:55,099 --> 00:53:57,077
Uma vez quando eu estava na faculdade,
estávamos jogando sinuca,
1431
00:53:57,101 --> 00:53:59,768
e Sam realmente quebrou
a TV com um taco.
1432
00:53:59,870 --> 00:54:00,936
Não, não, não o taco de sinuca.
1433
00:54:01,038 --> 00:54:02,249
Na verdade foi a bola branca,
logo no intervalo,
1434
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
apenas Bam!
1435
00:54:04,041 --> 00:54:06,108
Lembre-me de nunca jogar
piscina com ele.
1436
00:54:06,210 --> 00:54:07,109
Você quer outra bebida?
1437
00:54:07,211 --> 00:54:10,346
Voce vai me deixar
com esses dois palhaços?
1438
00:54:10,448 --> 00:54:11,647
Sim, bom ponto.
1439
00:54:11,749 --> 00:54:12,381
Venha comigo.
1440
00:54:12,483 --> 00:54:13,483
OK.
1441
00:54:14,318 --> 00:54:16,118
Podemos pegar outra rodada,
por favor?
1442
00:54:17,688 --> 00:54:19,021
Isto é divertido.
1443
00:54:19,123 --> 00:54:19,922
Sim.
1444
00:54:20,024 --> 00:54:21,602
Eu estou ... estou muito feliz
você está aqui.
1445
00:54:21,626 --> 00:54:22,424
Eu também.
1446
00:54:22,526 --> 00:54:23,359
Ei Sam!
1447
00:54:23,461 --> 00:54:24,593
O que?
1448
00:54:27,431 --> 00:54:28,664
Você olharia para isso?
1449
00:54:29,700 --> 00:54:30,866
Beije-a!
1450
00:54:30,968 --> 00:54:31,634
O que?
1451
00:54:31,736 --> 00:54:33,202
O que somos nós, na sétima série?
1452
00:54:33,304 --> 00:54:35,771
Beije-a! Beije-a! Beije-a!
1453
00:54:35,873 --> 00:54:38,207
Beije ela! Beije-a! Beije-a!
1454
00:54:38,309 --> 00:54:39,541
Beije ela! Beije-a!
1455
00:54:39,644 --> 00:54:41,744
É só um beijo, certo?
1456
00:54:41,846 --> 00:54:42,611
Okay, certo.
1457
00:54:42,713 --> 00:54:45,481
Certo. OK.
1458
00:54:45,583 --> 00:54:48,117
Beije ela! Beije-a! Beije-a!
1459
00:54:48,219 --> 00:54:50,319
Beije ela! Beije-a! Beije-a!
1460
00:55:11,842 --> 00:55:13,742
Obrigado.
1461
00:55:17,248 --> 00:55:19,248
Os biscoitos venderam bem ontem.
1462
00:55:19,350 --> 00:55:20,149
Eu vi isso.
1463
00:55:20,251 --> 00:55:21,417
Vou ter que contar a Hannah.
1464
00:55:21,519 --> 00:55:23,252
Ela me ajudou
com a cobertura.
1465
00:55:23,354 --> 00:55:25,020
Hannah?
1466
00:55:25,122 --> 00:55:26,188
Quando?
1467
00:55:26,290 --> 00:55:27,701
Algumas noites atrás, ela apareceu.
1468
00:55:27,725 --> 00:55:28,757
Ooh la la!
1469
00:55:30,628 --> 00:55:31,628
Não.
1470
00:55:32,263 --> 00:55:32,928
Não é desse jeito.
1471
00:55:33,030 --> 00:55:33,929
Somos apenas velhos amigos.
1472
00:55:34,031 --> 00:55:34,897
Vamos.
1473
00:55:34,999 --> 00:55:35,999
Você pode me dizer.
1474
00:55:36,067 --> 00:55:37,399
Eu posso manter um segredo.
1475
00:55:37,501 --> 00:55:39,101
Não há nada para contar.
1476
00:55:39,203 --> 00:55:42,705
Além disso, ela é uma cidade grande
gênio da tecnologia agora.
1477
00:55:42,807 --> 00:55:44,340
Sam, você possui um negócio.
1478
00:55:44,442 --> 00:55:46,542
Isso ... isso é um grande negócio.
1479
00:55:46,644 --> 00:55:49,144
Além disso, você pode cozinhar
e asse?
1480
00:55:49,246 --> 00:55:52,548
Qualquer mulher teria sorte
namorar você.
1481
00:55:52,650 --> 00:55:53,682
OK.
1482
00:55:53,784 --> 00:55:55,951
Agora eu sei que você perdeu.
1483
00:55:57,521 --> 00:56:00,756
Bem, ei Sarah,
o que eu posso pegar para você?
1484
00:56:00,858 --> 00:56:02,658
Não estou aqui para tomar café,
na realidade.
1485
00:56:02,760 --> 00:56:04,393
Sério?
1486
00:56:04,495 --> 00:56:06,228
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
1487
00:56:06,330 --> 00:56:07,096
Bem.
1488
00:56:07,198 --> 00:56:08,630
Eu estava conversando com Hannah.
1489
00:56:08,733 --> 00:56:11,467
Eu tinha mencionado a ela
que eu estava interessado
1490
00:56:11,569 --> 00:56:13,135
em te conhecer melhor,
1491
00:56:13,237 --> 00:56:16,872
e ela me encorajou
para convidar você para sair algum dia.
1492
00:56:16,974 --> 00:56:19,007
Hannah disse para você me convidar para sair?
1493
00:56:19,110 --> 00:56:21,221
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
pegue uma bebida esta noite
1494
00:56:21,245 --> 00:56:24,046
na casa de Winston?
1495
00:56:25,416 --> 00:56:27,583
Está ... está tudo bem
se você ... não.
1496
00:56:27,685 --> 00:56:28,685
Não não não!
1497
00:56:28,719 --> 00:56:30,439
O café não fecha
até 9:30.
1498
00:56:30,488 --> 00:56:32,128
E então eu tenho que contar o ...
1499
00:56:32,156 --> 00:56:33,655
EU...
1500
00:56:33,758 --> 00:56:36,225
Estou ... Estou fechando esta noite.
Lembra, Sam?
1501
00:56:37,962 --> 00:56:39,928
Ele adoraria sair esta noite.
1502
00:56:42,199 --> 00:56:43,199
Realmente?
1503
00:56:45,936 --> 00:56:48,537
A que horas posso te buscar?
1504
00:56:57,548 --> 00:56:58,280
Ei pessoal!
1505
00:56:58,382 --> 00:57:00,582
Oi! Oi! Oi!
1506
00:57:00,684 --> 00:57:01,784
Oi!
1507
00:57:01,886 --> 00:57:03,218
Como se escreve "triceratops?"
1508
00:57:05,923 --> 00:57:06,822
Você sabe o que?
1509
00:57:06,924 --> 00:57:09,158
Basta soar e ver
onde você pousa.
1510
00:57:10,027 --> 00:57:11,171
Vou pegar o dicionário.
1511
00:57:11,195 --> 00:57:13,295
Isso precisa ser perfeito.
1512
00:57:15,166 --> 00:57:16,743
Ele parece estar gostando
seu amigo por correspondência.
1513
00:57:16,767 --> 00:57:18,600
O que você está fazendo aqui?
1514
00:57:18,702 --> 00:57:20,714
Você acha que é trapaça se
você está formando um relacionamento
1515
00:57:20,738 --> 00:57:21,782
com alguém que você nunca conheceu,
1516
00:57:21,806 --> 00:57:23,884
mas então você acidentalmente beija
alguém?
1517
00:57:23,908 --> 00:57:24,740
O que?
1518
00:57:24,842 --> 00:57:26,341
Quem você beijou?
1519
00:57:26,444 --> 00:57:27,309
Meio ...
1520
00:57:27,411 --> 00:57:28,777
Sorta ...
1521
00:57:28,879 --> 00:57:30,212
Sam?
1522
00:57:30,314 --> 00:57:31,547
O que?!
1523
00:57:31,649 --> 00:57:32,414
Como isso aconteceu?
1524
00:57:32,516 --> 00:57:33,248
Sentar-se!
1525
00:57:33,350 --> 00:57:34,950
Conte-me!
1526
00:57:35,052 --> 00:57:36,663
Fui ao bar passar um tempo
com Daniel,
1527
00:57:36,687 --> 00:57:38,165
mas então ele teve que ir,
então eu acabei
1528
00:57:38,189 --> 00:57:40,133
com Sam e seus amigos,
e havia tudo isso,
1529
00:57:40,157 --> 00:57:43,525
como, situação de visco
e tudo aconteceu tão rápido.
1530
00:57:43,627 --> 00:57:45,294
Isso não significa nada.
1531
00:57:45,396 --> 00:57:46,261
Você tem certeza?
1532
00:57:46,363 --> 00:57:47,729
Sim! Tenho certeza, sim.
1533
00:57:47,832 --> 00:57:48,730
Além disso, estou realmente tentando
1534
00:57:48,833 --> 00:57:51,467
para dar ao meu amigo de correspondência de Natal
um tiro aqui.
1535
00:57:51,569 --> 00:57:54,937
Estou apenas preocupado que Sam possa
acho que isso significava algo.
1536
00:57:55,039 --> 00:57:56,917
Eu devo a ele uma das mães
torta de maça,
1537
00:57:56,941 --> 00:57:58,618
então vou fazer uma torta,
Eu vou trazer aqui,
1538
00:57:58,642 --> 00:58:00,442
vamos ter uma conversa.
1539
00:58:00,544 --> 00:58:01,910
Você quer a receita?
1540
00:58:02,012 --> 00:58:02,578
Sim.
1541
00:58:02,680 --> 00:58:03,545
sim! Você tem?
1542
00:58:03,647 --> 00:58:04,947
Sim. Está no armário.
1543
00:58:05,049 --> 00:58:07,716
No velho livro de receitas da mamãe.
1544
00:58:12,957 --> 00:58:14,756
Ei, Julie, Sam está aqui?
1545
00:58:14,859 --> 00:58:17,626
Desculpa ele saiu mais cedo
para sair esta noite.
1546
00:58:17,728 --> 00:58:18,728
Saia?
1547
00:58:19,296 --> 00:58:20,307
Onde? Com quem...
com quem?
1548
00:58:20,331 --> 00:58:21,331
Com Sarah.
1549
00:58:21,398 --> 00:58:22,531
Eles estão indo para o Winston's!
1550
00:58:22,633 --> 00:58:24,700
Sarah?
1551
00:58:24,802 --> 00:58:26,668
Ela não perdeu tempo.
1552
00:58:26,770 --> 00:58:28,537
Você está bem?
1553
00:58:28,639 --> 00:58:30,405
Sim. Estou bem.
1554
00:58:30,508 --> 00:58:31,206
Eu estou bem.
1555
00:58:31,308 --> 00:58:32,007
Sim.
1556
00:58:32,109 --> 00:58:33,509
Eu trouxe isso para Sam,
1557
00:58:33,611 --> 00:58:35,388
mas eu posso trazer de volta
outra hora.
1558
00:58:35,412 --> 00:58:36,445
Está bem.
1559
00:58:36,547 --> 00:58:37,579
Não é necessário.
1560
00:58:37,681 --> 00:58:38,721
Eu posso apenas dar a ele.
1561
00:58:38,782 --> 00:58:40,215
Oh ... 'Kay.
1562
00:58:40,317 --> 00:58:41,016
Ooh!
1563
00:58:41,118 --> 00:58:41,783
Obrigado.
1564
00:58:41,886 --> 00:58:43,118
Isso ... funciona também.
1565
00:58:45,823 --> 00:58:46,823
Hannah!
1566
00:58:46,857 --> 00:58:48,490
Oi, Greg!
1567
00:58:48,592 --> 00:58:49,970
Eu ia pegar uma xícara de café.
1568
00:58:49,994 --> 00:58:52,828
Queres juntar-te a mim?
1569
00:58:52,930 --> 00:58:54,530
Sim. Sim.
1570
00:58:54,632 --> 00:58:56,532
Eu ... eu adoraria.
1571
00:58:56,634 --> 00:58:58,111
Mas eu, você sabe, na verdade,
Só estou pensando,
1572
00:58:58,135 --> 00:58:59,179
é meio tarde para o café.
1573
00:58:59,203 --> 00:59:01,281
Você quer ir para a casa de Winston
e pega uma bebida?
1574
00:59:01,305 --> 00:59:02,204
Absolutamente.
1575
00:59:02,306 --> 00:59:02,871
Ótimo.
1576
00:59:02,973 --> 00:59:03,372
Para a casa de Winston.
1577
00:59:03,474 --> 00:59:04,474
OK.
1578
00:59:12,049 --> 00:59:13,115
Oi.
1579
00:59:13,217 --> 00:59:14,082
Bem-vindo ao Winston's.
1580
00:59:14,184 --> 00:59:14,750
Quantos?
1581
00:59:14,852 --> 00:59:15,517
Só dois.
1582
00:59:15,619 --> 00:59:17,319
A espera será de mais de uma hora.
1583
00:59:17,421 --> 00:59:19,388
Hannah! Greg!
1584
00:59:19,490 --> 00:59:20,389
Ei!
1585
00:59:20,491 --> 00:59:21,356
Olha quem é.
1586
00:59:21,458 --> 00:59:23,125
Quais são as hipóteses?
1587
00:59:23,227 --> 00:59:24,804
Quais são vocês dois
fazendo aqui juntos?
1588
00:59:24,828 --> 00:59:25,839
Bem, estávamos esperando
para tomar uma bebida,
1589
00:59:25,863 --> 00:59:27,563
mas a espera é mais de uma hora!
1590
00:59:27,665 --> 00:59:29,097
Vocês querem se juntar a nós?
1591
00:59:29,199 --> 00:59:30,544
Poderíamos puxar
dois assentos extras.
1592
00:59:30,568 --> 00:59:31,568
Ah não.
1593
00:59:31,602 --> 00:59:32,234
Tenho certeza que eles preferem ter
sua própria mesa.
1594
00:59:32,336 --> 00:59:34,036
Isso seria ótimo, obrigado.
1595
00:59:38,542 --> 00:59:40,253
Então, eu recebo uma oferta
no apartamento.
1596
00:59:40,277 --> 00:59:42,778
É insanamente pedir preço,
e você nunca vai adivinhar
1597
00:59:42,880 --> 00:59:44,580
quem era o comprador.
1598
00:59:44,682 --> 00:59:45,814
Jimmy Fallon.
1599
00:59:45,916 --> 00:59:46,949
De jeito nenhum!
1600
00:59:47,051 --> 00:59:47,950
Eu amo-o.
1601
00:59:48,052 --> 00:59:49,618
Ele e ótimo.
Ele e ótimo.
1602
00:59:49,720 --> 00:59:51,431
Muito tímido se você puder
acredite.
1603
00:59:51,455 --> 00:59:52,688
Diga, Sam!
1604
00:59:52,790 --> 00:59:54,367
O que você tem feito
todos esses anos?
1605
00:59:54,391 --> 00:59:56,658
Bem, eu fiquei aqui para trabalhar
depois do ensino médio,
1606
00:59:56,760 --> 00:59:58,493
como aprendiz de Eddie
no café.
1607
00:59:58,596 --> 01:00:00,276
Comecei a administrar
o lugar em 26,
1608
01:00:00,364 --> 01:00:01,997
e, eventualmente, comprei.
1609
01:00:02,099 --> 01:00:03,165
Não é incrível?
1610
01:00:03,267 --> 01:00:04,466
Obrigado.
1611
01:00:04,568 --> 01:00:06,401
Eu estava criando raízes.
1612
01:00:06,503 --> 01:00:08,103
Vamos pegar outra garrafa.
1613
01:00:08,939 --> 01:00:09,805
Eu volto já.
1614
01:00:09,907 --> 01:00:11,217
Podemos pegar mais um,
por favor?
1615
01:00:11,241 --> 01:00:12,841
Obrigado.
1616
01:00:13,677 --> 01:00:15,043
Desculpe.
1617
01:00:29,393 --> 01:00:31,293
Você está bem?
1618
01:00:31,395 --> 01:00:33,228
Estou apenas tomando um pouco de ar fresco.
1619
01:00:33,330 --> 01:00:35,497
Por que você está aqui com Greg?
1620
01:00:35,599 --> 01:00:37,466
Por que você está aqui com Sarah?
1621
01:00:37,568 --> 01:00:39,835
Eu não sei, você me diz.
1622
01:00:39,937 --> 01:00:41,970
Eu pensei que você estava namorando
alguém.
1623
01:00:42,072 --> 01:00:44,206
Como eu disse, é complicado.
1624
01:00:44,308 --> 01:00:45,474
Por que isso importa para você?
1625
01:00:45,576 --> 01:00:46,208
Não é verdade.
1626
01:00:46,310 --> 01:00:46,975
Realmente?
1627
01:00:47,077 --> 01:00:48,077
Parece que sim.
1628
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
Eu só ... eu não consigo continuar batendo
no meu passado.
1629
01:00:51,749 --> 01:00:52,381
Precisa parar.
1630
01:00:52,483 --> 01:00:53,782
Tenho que me concentrar no meu futuro.
1631
01:00:53,884 --> 01:00:55,362
Com Greg e o figurão
Williams?
1632
01:00:55,386 --> 01:00:56,518
Com meu amigo por correspondência, ok?
1633
01:00:56,620 --> 01:00:57,386
Quer seja Greg ou não.
1634
01:00:57,488 --> 01:00:59,032
Eu só preciso dar
um tiro.
1635
01:00:59,056 --> 01:00:59,788
Com seu amigo por correspondência.
1636
01:00:59,890 --> 01:01:01,256
Sim.
1637
01:01:01,358 --> 01:01:03,558
OK.
1638
01:01:03,661 --> 01:01:06,228
Então, o que você está dizendo exatamente?
1639
01:01:06,330 --> 01:01:09,131
Estou dizendo que eu ... eu não posso ser
perto de você, certo?
1640
01:01:09,233 --> 01:01:11,566
E por que isto?
1641
01:01:11,669 --> 01:01:12,968
Você sabe porque.
1642
01:01:13,070 --> 01:01:14,436
Não.
1643
01:01:14,538 --> 01:01:15,749
Eu realmente não quero.
Conte-me.
1644
01:01:15,773 --> 01:01:16,505
Você não sabe por quê.
1645
01:01:16,607 --> 01:01:18,573
Não. Eu não sei porque,
Hannah.
1646
01:01:18,676 --> 01:01:19,474
Então por que você não me conta?
1647
01:01:19,576 --> 01:01:21,843
Estou aqui, agora mesmo,
na sua frente.
1648
01:01:21,945 --> 01:01:24,112
Você acabou de sair
do meu dormitório naquela noite,
1649
01:01:24,214 --> 01:01:26,048
e você nunca mais voltou.
1650
01:01:26,150 --> 01:01:28,294
Você deixou bem claro que
você não me queria por perto.
1651
01:01:28,318 --> 01:01:30,786
Eu não sabia o que queria.
1652
01:01:30,888 --> 01:01:31,888
Minha mãe estava morrendo.
1653
01:01:31,989 --> 01:01:34,356
Eu ... eu precisava de você.
1654
01:01:34,458 --> 01:01:35,991
Não sou um leitor de mentes.
1655
01:01:36,093 --> 01:01:38,138
Você disse que queria ficar sozinho
e eu respeitei isso.
1656
01:01:38,162 --> 01:01:39,494
O que eu deveria fazer?
1657
01:01:39,596 --> 01:01:42,130
Isso nem importa mais.
1658
01:01:42,232 --> 01:01:44,700
Você provavelmente deveria
apenas volte para dentro.
1659
01:01:53,243 --> 01:01:57,145
Você acha que é fácil para mim
para te ver?
1660
01:01:57,247 --> 01:01:59,014
Isso só é difícil para você?
1661
01:02:25,809 --> 01:02:27,109
Você está acordado até tarde.
1662
01:02:27,211 --> 01:02:29,644
Fui ao cinema com uma senhora
do clube do livro de Susan,
1663
01:02:29,747 --> 01:02:30,912
Cheryl.
1664
01:02:31,014 --> 01:02:32,981
Um encontro!
1665
01:02:34,585 --> 01:02:35,650
Como foi isso?
1666
01:02:35,753 --> 01:02:39,221
Parecia um pouco forçado,
sinceramente.
1667
01:02:39,323 --> 01:02:42,758
Bem, talvez se você continuar tentando
vai se sentir bem?
1668
01:02:42,860 --> 01:02:45,694
Eu não acho
é assim que funciona.
1669
01:02:50,334 --> 01:02:52,634
Está tudo bem?
1670
01:02:52,736 --> 01:02:53,502
Não.
1671
01:02:53,604 --> 01:02:54,604
Talvez.
1672
01:02:54,671 --> 01:02:56,104
Eu não sei.
1673
01:02:56,206 --> 01:02:58,039
O que está em sua mente, garoto?
1674
01:02:58,142 --> 01:02:59,841
OK.
1675
01:02:59,943 --> 01:03:02,377
Quando eu me inscrevi para
essa coisa de Cupido de Natal,
1676
01:03:02,479 --> 01:03:05,113
Eu não estava apenas fazendo isso
para pesquisa.
1677
01:03:05,215 --> 01:03:10,018
Eu estava fazendo isso porque eu queria
você para encontrar alguém.
1678
01:03:10,120 --> 01:03:12,454
Eu estava preocupado que você parecia
solitário e isolado,
1679
01:03:12,556 --> 01:03:17,859
e que você nunca superaria
seu desgosto pela mãe.
1680
01:03:17,961 --> 01:03:20,201
E agora estou percebendo que
todo esse tempo eu realmente,
1681
01:03:20,230 --> 01:03:23,298
praticamente acabei de
me descrevendo.
1682
01:03:23,400 --> 01:03:26,868
Isso é sobre seu amigo por correspondência?
1683
01:03:26,970 --> 01:03:30,105
Ele parece ... perfeito.
1684
01:03:30,207 --> 01:03:32,407
Ele é gentil e atencioso,
1685
01:03:32,509 --> 01:03:34,287
e há algo
sobre a forma como ele escreve.
1686
01:03:34,311 --> 01:03:38,213
Eu sinto que, eu ... eu não sei,
Eu sinto que ele me entende.
1687
01:03:38,315 --> 01:03:42,117
Eu acho que ele poderia talvez
ser aquele.
1688
01:03:42,219 --> 01:03:43,451
Então qual é o problema?
1689
01:03:43,554 --> 01:03:44,631
Bem, quero dizer, além do fato
1690
01:03:44,655 --> 01:03:47,289
que eu ainda tenho
não tenho ideia de quem ele é.
1691
01:03:47,391 --> 01:03:49,271
Eu ainda estou pensando sobre
alguém,
1692
01:03:49,359 --> 01:03:53,161
e eu não consigo me livrar disso.
1693
01:03:53,263 --> 01:03:54,596
Sam?
1694
01:03:54,698 --> 01:03:55,764
É tão óbvio?
1695
01:03:55,866 --> 01:03:59,000
É para seu velho pai.
1696
01:03:59,102 --> 01:04:02,204
O amor não é racional,
minha querida, é mágico.
1697
01:04:02,306 --> 01:04:05,307
Você vai descobrir.
1698
01:04:05,409 --> 01:04:07,409
Como você sabia que era a mãe?
1699
01:04:07,511 --> 01:04:12,948
Bem, eu acho que sabia com certeza
quando saíamos para jantar,
1700
01:04:13,050 --> 01:04:17,953
e eu estava tão nervoso ...
Comecei a gaguejar.
1701
01:04:21,191 --> 01:04:23,658
Ela estendeu a mão sobre a mesa,
coloque a mão dela na minha.
1702
01:04:23,760 --> 01:04:26,361
Foi como um choque
de eletricidade, uma faísca.
1703
01:04:26,463 --> 01:04:29,064
De repente, minha gagueira foi embora.
1704
01:04:29,166 --> 01:04:31,867
E eu soube naquele momento
que tudo ficaria bem,
1705
01:04:31,969 --> 01:04:34,769
enquanto ...
1706
01:04:37,574 --> 01:04:40,976
Contanto que eu a tivesse ao meu lado.
1707
01:04:45,515 --> 01:04:47,515
Você já pensou que ...
1708
01:04:47,618 --> 01:04:49,784
você poderia ter aquela faísca
Com outra pessoa?
1709
01:04:49,887 --> 01:04:53,021
Ninguém jamais irá substituir
sua mãe, Hannah.
1710
01:04:53,123 --> 01:04:55,056
Mas se este Cupido de Natal
experiência
1711
01:04:55,158 --> 01:04:56,391
me ensinou qualquer coisa,
1712
01:04:56,493 --> 01:05:00,762
é que está ... está tudo bem
seguir em frente.
1713
01:05:00,864 --> 01:05:02,342
Para sentir algo
para alguém novamente.
1714
01:05:02,366 --> 01:05:06,935
Nada faria
sua mãe ... mais feliz.
1715
01:05:07,037 --> 01:05:10,005
É tão difícil deixar ir
do passado.
1716
01:05:10,107 --> 01:05:14,743
Bem, talvez ... talvez não seja
sobre deixar ir totalmente,
1717
01:05:14,845 --> 01:05:22,845
mas talvez não segurando
tão apertado.
1718
01:05:24,721 --> 01:05:29,291
Eu realmente sinto muito por ter evitado
voltando para casa tanto quanto eu.
1719
01:05:29,393 --> 01:05:33,862
Às vezes as memórias
eram demais.
1720
01:05:33,964 --> 01:05:37,098
Eu realmente sinto falta de estar em casa.
1721
01:05:37,200 --> 01:05:41,336
Voce esta aqui agora,
isso é o que conta.
1722
01:05:41,438 --> 01:05:42,470
OK.
1723
01:05:44,308 --> 01:05:45,507
Aqui.
1724
01:05:45,609 --> 01:05:46,808
Me dê um pouco daquilo.
1725
01:05:46,910 --> 01:05:47,943
Tudo certo.
1726
01:05:55,052 --> 01:05:58,153
Boa.
1727
01:05:59,122 --> 01:06:01,690
Eu concordo.
1728
01:06:02,392 --> 01:06:04,960
Não acredito que Sam disse isso.
1729
01:06:05,062 --> 01:06:08,563
Eu disse algumas coisas bem duras,
também.
1730
01:06:08,665 --> 01:06:10,043
Bem, se isso te faz sentir
melhor,
1731
01:06:10,067 --> 01:06:11,911
Eu tive uma consulta médica
esta manhã,
1732
01:06:11,935 --> 01:06:12,968
e adivinha?
1733
01:06:13,070 --> 01:06:14,536
O que?
1734
01:06:14,638 --> 01:06:18,106
Doutor Daniel me disse que ele
espera que você seja seu amigo por correspondência.
1735
01:06:18,208 --> 01:06:19,074
Realmente?
1736
01:06:19,176 --> 01:06:20,442
Um médico para um cunhado?
1737
01:06:21,445 --> 01:06:22,978
Eu poderia embarcar nisso.
1738
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Olha, é um panfleto da Martha!
1739
01:06:25,182 --> 01:06:26,748
Aqui. Venha aqui amigo.
1740
01:06:26,850 --> 01:06:27,850
O que isso quer dizer?
1741
01:06:27,951 --> 01:06:30,452
"Caro Cupido de Natal
participantes.
1742
01:06:30,554 --> 01:06:32,854
"Este é um lembrete para escrever
suas cartas finais
1743
01:06:32,956 --> 01:06:35,957
"aos seus correspondentes antes de você
Descubra quem eles são.
1744
01:06:36,059 --> 01:06:39,094
"Incluir como você planeja
para se revelar.
1745
01:06:39,196 --> 01:06:43,264
"Ansioso por uma noite de
serendipidade na véspera de Natal!
1746
01:06:43,367 --> 01:06:45,600
"Martha Matchmaker."
1747
01:06:49,806 --> 01:06:51,506
OK! Obrigado!
1748
01:06:51,608 --> 01:06:53,641
Susan! Quase feliz
Véspera de Natal.
1749
01:06:53,744 --> 01:06:54,609
Ted. Obrigado.
1750
01:06:54,711 --> 01:06:55,711
Você também!
1751
01:06:55,746 --> 01:06:57,123
Quais são seus planos
para o grande dia?
1752
01:06:57,147 --> 01:06:59,192
Desde que Paul faleceu
e as crianças não estão aqui,
1753
01:06:59,216 --> 01:07:02,217
Estou apenas em uma casa sozinha.
1754
01:07:02,319 --> 01:07:05,020
Por que você não vem tem
Jantar de Natal conosco?
1755
01:07:05,122 --> 01:07:07,000
Eu não quero impor
na sua família, eu ...
1756
01:07:07,024 --> 01:07:08,024
Não não.
1757
01:07:08,125 --> 01:07:09,024
Sem imposição.
1758
01:07:09,126 --> 01:07:10,126
Eu prometo.
1759
01:07:11,695 --> 01:07:12,894
Você sabe o que?
1760
01:07:12,996 --> 01:07:14,562
Isso seria bom.
1761
01:07:14,664 --> 01:07:15,664
Obrigado.
1762
01:07:17,734 --> 01:07:19,734
Como foi o encontro com Cheryl?
1763
01:07:19,836 --> 01:07:21,756
Ai meu Deus aquela mulher
é um chatterbox.
1764
01:07:23,240 --> 01:07:24,806
Quase não disse uma palavra.
1765
01:07:24,908 --> 01:07:26,841
Eu deveria ter te avisado
sobre isso.
1766
01:07:26,943 --> 01:07:27,709
Tchau.
1767
01:07:27,811 --> 01:07:29,778
Tchau!
1768
01:07:37,487 --> 01:07:38,353
Você está atrasado.
1769
01:07:38,455 --> 01:07:39,554
Por um minuto.
1770
01:07:39,656 --> 01:07:41,489
Você ainda está atrasado.
1771
01:07:41,591 --> 01:07:43,058
Desde quando você se importa?
1772
01:07:43,160 --> 01:07:44,526
Desde agora.
1773
01:07:44,628 --> 01:07:45,860
Você está mal-humorado.
1774
01:07:45,962 --> 01:07:47,162
Por que você está mal-humorado?
1775
01:07:47,264 --> 01:07:48,930
Eu não estou mal-humorado.
1776
01:07:49,032 --> 01:07:51,332
OK tudo bem.
1777
01:07:51,435 --> 01:07:57,338
Hannah veio e caiu
isso fora para você.
1778
01:07:57,441 --> 01:07:59,474
Eu não quero isso.
Jogue fora.
1779
01:07:59,576 --> 01:08:01,076
O que? Jogue fora?
1780
01:08:01,178 --> 01:08:02,178
Sim. Agora. Foi.
1781
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
Capiche?
1782
01:08:04,247 --> 01:08:07,449
OK. Olha, eu posso ter apenas
acabou de completar 20 anos,
1783
01:08:07,551 --> 01:08:09,818
mas eu sei o que está acontecendo aqui.
1784
01:08:09,920 --> 01:08:12,587
Você está apaixonado por ela.
1785
01:08:12,689 --> 01:08:13,888
Eu imploro seu perdão?
1786
01:08:13,990 --> 01:08:17,325
Hannah? Você a ama.
1787
01:08:17,427 --> 01:08:20,428
Pare de tentar negar.
1788
01:08:20,530 --> 01:08:23,331
Eu posso ver isso.
1789
01:08:23,433 --> 01:08:24,933
Sam.
1790
01:08:25,035 --> 01:08:27,735
Você tem que contar a ela.
1791
01:08:31,341 --> 01:08:33,341
Caro Hutch, não acredito
1792
01:08:33,443 --> 01:08:35,944
é quase Natal
Já Eva.
1793
01:08:36,046 --> 01:08:38,379
Estranhamente, eu desejo
estava mais longe
1794
01:08:38,482 --> 01:08:40,982
para que possamos continuar escrevendo
um ao outro.
1795
01:08:41,084 --> 01:08:44,519
Suas cartas significam mais para
mais do que jamais pensei ser possível.
1796
01:08:44,621 --> 01:08:46,821
Você me ajudou a perceber
que é hora de seguir em frente
1797
01:08:46,923 --> 01:08:50,859
do passado, e realmente deixe
eu mesmo vejo um futuro.
1798
01:08:50,961 --> 01:08:54,896
Ainda não te disse porque
Eu escolhi o nome Stardust.
1799
01:08:54,998 --> 01:08:57,565
Quando eu estava crescendo, todo
único ano na véspera de Natal,
1800
01:08:57,667 --> 01:08:59,827
minha mãe leria o livro
"A estrela do Natal"
1801
01:08:59,870 --> 01:09:01,736
para mim e minha irmã.
1802
01:09:01,838 --> 01:09:04,038
Sim. O mesmo livro
que os brincos
1803
01:09:04,141 --> 01:09:06,641
você encontrou para mim
foram projetados depois.
1804
01:09:06,743 --> 01:09:08,743
Bastante fortuito, hein?
1805
01:09:08,845 --> 01:09:11,146
É este lindo livro antigo
dos anos 40,
1806
01:09:11,248 --> 01:09:13,126
e infelizmente, desde então
ela faleceu,
1807
01:09:13,150 --> 01:09:16,050
não conseguimos encontrar
nossa cópia em qualquer lugar.
1808
01:09:16,153 --> 01:09:19,554
De qualquer forma, minha mãe sempre
diga-me isso sempre
1809
01:09:19,656 --> 01:09:22,957
Eu olho para o céu
e ver uma estrela brilhante,
1810
01:09:23,059 --> 01:09:26,394
é um lembrete
que ela está comigo.
1811
01:09:26,496 --> 01:09:28,963
Mal posso esperar para finalmente
conhecê-lo.
1812
01:09:29,065 --> 01:09:30,977
Eu estarei vestindo o Natal
Brincos de estrela,
1813
01:09:31,001 --> 01:09:33,501
procurando ansiosamente pela sala
para você.
1814
01:09:33,603 --> 01:09:36,771
E se eu esquecer de dizer
no festival,
1815
01:09:36,873 --> 01:09:39,340
obrigado por tudo.
1816
01:09:39,442 --> 01:09:41,476
Seu amigo por correspondência.
1817
01:09:41,578 --> 01:09:43,444
É a Hannah.
1818
01:09:49,352 --> 01:09:51,386
Eu disse que não era bom
com palavras.
1819
01:09:51,488 --> 01:09:53,499
A ideia de escrever para alguém
na esperança de encontrar o amor
1820
01:09:53,523 --> 01:09:58,026
parecia ridículo,
mas estou tão feliz por ter feito isso.
1821
01:09:58,128 --> 01:10:00,628
Eu me sinto profundamente conectado a você
e todo esse processo
1822
01:10:00,730 --> 01:10:04,632
me fez perceber como
fechado eu era para o mundo.
1823
01:10:04,734 --> 01:10:07,302
Obrigado por abrir meus olhos.
1824
01:10:07,404 --> 01:10:10,038
Não importa o que aconteça
depois de amanhã à noite,
1825
01:10:10,140 --> 01:10:12,006
sei que você quer dizer
tanto para mim,
1826
01:10:12,108 --> 01:10:14,342
e que me importo profundamente com você.
1827
01:10:14,444 --> 01:10:16,377
Eu vou estar segurando um livro.
1828
01:10:16,479 --> 01:10:19,013
Com amor, Hutch.
1829
01:10:25,622 --> 01:10:26,902
Eu não posso acreditar o quão nervoso
Eu sou.
1830
01:10:28,558 --> 01:10:29,924
E se for o Diretor Cullen?
1831
01:10:30,860 --> 01:10:31,559
Pare!
1832
01:10:31,661 --> 01:10:34,996
Martha não faria isso com você.
1833
01:10:35,098 --> 01:10:37,131
Eu me pergunto por que seu nome é Hutch.
1834
01:10:37,234 --> 01:10:39,467
Você pode descobrir esta noite!
1835
01:10:40,870 --> 01:10:43,115
Estou tão feliz que eu
não tenho que ver Sam esta noite.
1836
01:10:43,139 --> 01:10:46,007
A última vez que nos vimos
foi tão ruim.
1837
01:10:46,109 --> 01:10:47,520
Por que você está pensando em Sam
1838
01:10:47,544 --> 01:10:49,777
a noite em que você pode se encontrar
sua alma gêmea?
1839
01:10:51,047 --> 01:10:53,147
Eu sei voce esta certo,
você está certo, você está certo.
1840
01:10:53,250 --> 01:10:54,749
Ei, falando em almas gêmeas?
1841
01:10:54,851 --> 01:10:57,819
Eu disse a Naomi que acho
O Cupido de Natal é,
1842
01:10:57,921 --> 01:10:59,732
pode ser a solução que
que temos procurado.
1843
01:10:59,756 --> 01:11:01,089
Realmente? Quão?
1844
01:11:01,191 --> 01:11:03,424
Combinando pessoas
com um amigo por correspondência.
1845
01:11:03,526 --> 01:11:04,425
Ela amou a ideia.
1846
01:11:04,527 --> 01:11:07,362
Vamos chamá-lo
"Perfeito Pen Pals."
1847
01:11:07,464 --> 01:11:09,464
Eu amo isso! É ótimo!
1848
01:11:17,507 --> 01:11:19,274
Você está ótima, tia Hannah.
1849
01:11:19,376 --> 01:11:21,409
Seu amigo por correspondência é um cara de sorte.
1850
01:11:21,511 --> 01:11:23,678
Você é absolutamente linda.
1851
01:11:23,780 --> 01:11:25,658
O vestido da sua mãe parece perfeito
em você.
1852
01:11:25,682 --> 01:11:27,148
Obrigada pai.
1853
01:11:27,250 --> 01:11:30,218
Estás tão bonito.
1854
01:11:30,320 --> 01:11:32,654
Você está pronto para ir encontrar
sua faísca?
1855
01:11:32,756 --> 01:11:34,522
Estou pronto.
1856
01:11:40,797 --> 01:11:41,797
Vamos tirar uma foto!
1857
01:12:08,291 --> 01:12:10,124
Sam de terno?
1858
01:12:10,226 --> 01:12:12,460
O que você está fazendo aqui?
1859
01:12:12,562 --> 01:12:13,562
Você se inscreveu?
1860
01:12:14,731 --> 01:12:17,465
Não acredito que você se inscreveu
e você nunca me disse.
1861
01:12:17,567 --> 01:12:18,567
É a Hannah.
1862
01:12:18,668 --> 01:12:19,367
O que?
1863
01:12:19,469 --> 01:12:20,902
Minha amiga por correspondência é Hannah.
1864
01:12:21,004 --> 01:12:22,303
Você está falando sério?
1865
01:12:22,405 --> 01:12:23,938
Isso é loucura.
1866
01:12:24,040 --> 01:12:24,739
É como o destino.
1867
01:12:24,841 --> 01:12:26,441
Eu sei.
1868
01:12:26,543 --> 01:12:29,510
Como estou?
1869
01:12:32,048 --> 01:12:33,548
Ok, sim. Perfeito.
1870
01:12:33,650 --> 01:12:34,315
Realmente?
1871
01:12:34,417 --> 01:12:37,085
Definitivamente, ela vai adorar.
1872
01:12:37,187 --> 01:12:38,286
Surpresa.
1873
01:12:38,388 --> 01:12:40,021
Oh meu Deus, Spencer?
1874
01:12:40,123 --> 01:12:41,522
Tem sido você esse tempo todo?
1875
01:12:41,624 --> 01:12:43,391
Eu ... eu não posso acreditar.
1876
01:12:43,493 --> 01:12:44,359
Você está desapontado?
1877
01:12:44,461 --> 01:12:46,627
Não, não, claro que não.
1878
01:12:46,730 --> 01:12:47,428
Vamos dançar.
1879
01:12:47,530 --> 01:12:48,262
OK.
1880
01:12:48,365 --> 01:12:50,031
Boa sorte, Sam!
1881
01:13:00,877 --> 01:13:03,411
Eu realmente espero que Hannah
é meu amigo por correspondência.
1882
01:13:03,513 --> 01:13:05,473
Eu tinha uma grande queda por ela
no ensino médio.
1883
01:13:05,515 --> 01:13:07,548
Eu acho que agora poderia ser finalmente
minha chance.
1884
01:13:07,650 --> 01:13:08,761
Bem, eu não iria conseguir
suas esperanças são muito altas,
1885
01:13:08,785 --> 01:13:11,686
porque Daniel e Hannah
são basicamente falados.
1886
01:13:11,788 --> 01:13:14,188
Ambos estão convencidos
eles são amigos por correspondência.
1887
01:13:14,290 --> 01:13:15,990
Realmente? O médico?
1888
01:13:16,092 --> 01:13:17,670
Hannah acha que eles poderiam até
sejam almas gêmeas.
1889
01:13:17,694 --> 01:13:19,794
Ela está totalmente apaixonada.
1890
01:13:19,896 --> 01:13:21,863
Eu me sinto mal por Sam, no entanto.
1891
01:13:21,965 --> 01:13:23,931
Acho que ele ainda está desligado
nela,
1892
01:13:24,033 --> 01:13:25,767
depois de todos esses anos.
1893
01:13:26,669 --> 01:13:28,136
Ele precisa superar isso já.
1894
01:13:28,238 --> 01:13:29,103
Ir em frente.
1895
01:13:29,205 --> 01:13:32,206
Ela é uma magnata da tecnologia
pelo amor de Deus.
1896
01:13:37,881 --> 01:13:38,746
Ei, Sam.
1897
01:13:38,848 --> 01:13:39,580
O que você está fazendo aqui?
1898
01:13:39,682 --> 01:13:42,216
Eu só vim aqui
para te dar isso.
1899
01:13:42,318 --> 01:13:43,584
O que é isso?
1900
01:13:43,686 --> 01:13:44,986
É de Hannah.
1901
01:13:45,088 --> 01:13:46,832
Martha me disse
que vocês dois são amigos por correspondência
1902
01:13:46,856 --> 01:13:48,496
e ela deixou
no correio.
1903
01:13:48,558 --> 01:13:49,802
Você poderia devolver isso a ela?
1904
01:13:49,826 --> 01:13:52,493
De jeito nenhum. Ela é minha amiga por correspondência?
1905
01:13:52,595 --> 01:13:53,895
Isso é incrível!
1906
01:13:53,997 --> 01:13:55,029
Eu esperava que fosse ela.
1907
01:13:55,131 --> 01:13:56,442
Eu ... eu vou definitivamente dar isso
a ela.
1908
01:13:56,466 --> 01:13:57,031
Obrigado.
1909
01:13:57,133 --> 01:13:58,133
Ei, Sam.
1910
01:13:58,168 --> 01:13:59,500
Acho que ela é a única.
1911
01:13:59,602 --> 01:14:01,269
Eu realmente quero.
1912
01:14:01,371 --> 01:14:03,838
Isso não é louco?
1913
01:14:03,940 --> 01:14:06,541
Sim, bem, ela é uma das
as pessoas mais incríveis
1914
01:14:06,643 --> 01:14:09,143
Eu já conheci, então ...
seja bom com ela.
1915
01:14:09,245 --> 01:14:11,412
Claro.
1916
01:14:20,423 --> 01:14:22,590
Sam!
1917
01:14:22,692 --> 01:14:25,026
O que você é ... o que você é
fazendo aqui?
1918
01:14:25,128 --> 01:14:27,295
Martha, queria minha ajuda
com alguma coisa,
1919
01:14:27,397 --> 01:14:29,497
mas estou ... apenas saindo.
1920
01:14:29,599 --> 01:14:30,398
Tem uma boa noite.
1921
01:14:30,500 --> 01:14:34,202
É isso ... é isso ...
É isso?
1922
01:14:36,072 --> 01:14:38,406
O que você quer que eu diga?
1923
01:14:38,508 --> 01:14:42,410
Eu não ... eu não sei.
1924
01:14:42,512 --> 01:14:46,314
Olha, eu pensei sobre
o que você disse na outra noite.
1925
01:14:46,416 --> 01:14:48,449
E eu acho que você está certo.
1926
01:14:48,551 --> 01:14:51,519
Eu acho que é hora de seguir em frente
do passado.
1927
01:14:54,724 --> 01:14:57,191
Você está bonita.
1928
01:14:57,293 --> 01:14:58,526
Obrigado.
1929
01:14:58,628 --> 01:14:59,628
Sim.
1930
01:15:12,809 --> 01:15:13,809
Bing.
1931
01:15:15,845 --> 01:15:18,479
Susan, você é o cometa?
1932
01:15:18,581 --> 01:15:20,515
Eu esperava que fosse você.
1933
01:15:20,617 --> 01:15:24,452
Para ser honesto, eu estava desejando
para você também.
1934
01:15:24,554 --> 01:15:25,686
Posso?
1935
01:15:28,791 --> 01:15:31,192
Susan, você gostaria de dançar?
1936
01:15:31,294 --> 01:15:32,994
Sim, eu adoraria.
1937
01:15:42,272 --> 01:15:43,070
Lizzie?
1938
01:15:43,172 --> 01:15:44,338
Max!
1939
01:15:44,440 --> 01:15:45,673
Você está discando?
1940
01:15:45,775 --> 01:15:47,108
Você é Skywalker?
1941
01:15:49,812 --> 01:15:50,812
Vamos!
1942
01:15:55,985 --> 01:15:57,451
Procurando por alguém?
1943
01:15:57,554 --> 01:15:58,619
Daniel.
1944
01:15:58,721 --> 01:16:01,556
Eu acredito que isso é para você.
1945
01:16:05,929 --> 01:16:09,230
Eu estou...
1946
01:16:09,332 --> 01:16:10,464
Eu, eu só ...
1947
01:16:10,567 --> 01:16:13,935
Eu ... eu não posso acreditar
é você mesmo!
1948
01:16:14,037 --> 01:16:16,437
Voce quer ir a algum lugar
onde fica quieto?
1949
01:16:16,539 --> 01:16:18,105
Sim. Sim!
1950
01:16:22,912 --> 01:16:24,023
Você pode me dar um minuto?
1951
01:16:24,047 --> 01:16:25,157
Sim, vou apenas pegar
Nossos casacos.
1952
01:16:25,181 --> 01:16:26,747
OK.
1953
01:16:27,450 --> 01:16:28,849
Sarah?
1954
01:16:28,952 --> 01:16:31,185
O que você está fazendo sentado aqui
sozinho?
1955
01:16:31,287 --> 01:16:33,321
Meu amigo não está aqui.
1956
01:16:33,423 --> 01:16:34,755
Eu acho que ele me deu um bolo.
1957
01:16:34,857 --> 01:16:36,657
O que?
1958
01:16:36,759 --> 01:16:39,360
Tenho certeza que ele virá.
Apenas dê um tempo.
1959
01:16:39,462 --> 01:16:43,598
Bem, eu só vou ficar um
um pouco mais antes de eu sair.
1960
01:16:46,135 --> 01:16:48,436
Um segundo...
um segundo.
1961
01:16:49,606 --> 01:16:50,916
Então você estava certo,
1962
01:16:50,940 --> 01:16:53,240
Sim, acho que estava.
1963
01:16:53,343 --> 01:16:56,043
Ele está esperando por você. Ir.
1964
01:16:56,145 --> 01:16:56,811
Você tem certeza?
1965
01:16:56,913 --> 01:16:58,713
Sim. Eu vou ficar bem.
1966
01:16:58,815 --> 01:17:00,147
OK.
1967
01:17:12,795 --> 01:17:13,594
Voce quer meu casaco
1968
01:17:13,696 --> 01:17:15,029
Não, na verdade estou bem.
1969
01:17:15,131 --> 01:17:16,831
Obrigado.
1970
01:17:23,106 --> 01:17:25,106
É engraçado.
1971
01:17:25,208 --> 01:17:28,843
Tínhamos muito a dizer em
nossas cartas e agora é ...
1972
01:17:28,945 --> 01:17:30,544
difícil encontrar as palavras.
1973
01:17:30,647 --> 01:17:32,179
Eu sei.
1974
01:17:32,281 --> 01:17:33,648
É estranho.
1975
01:17:35,918 --> 01:17:40,655
Sabe, acho que sei
o que pode quebrar o gelo.
1976
01:17:42,725 --> 01:17:44,492
Esperar.
1977
01:17:44,594 --> 01:17:48,095
Me desculpe, eu, eu ... eu não acho
Eu posso fazer isso.
1978
01:17:48,197 --> 01:17:49,730
Você não está feliz por ser eu?
1979
01:17:49,832 --> 01:17:52,867
Não, eu sou, eu ... eu queria que fosse
você mais do que tudo.
1980
01:17:52,969 --> 01:17:56,170
Eu só ... eu não sei,
Eu pensei que iria ...
1981
01:17:56,272 --> 01:18:00,608
Pensei que sentiria algo
mais quando eu vi você esta noite.
1982
01:18:00,710 --> 01:18:03,944
Eu sei o que você quer dizer, quero dizer,
Eu ... eu esperava sentir ...
1983
01:18:04,047 --> 01:18:05,813
Como uma ... faísca.
1984
01:18:05,915 --> 01:18:06,947
Sim.
1985
01:18:07,050 --> 01:18:08,082
Exatamente.
1986
01:18:08,184 --> 01:18:11,085
Eu só, eu não acho que
devemos forçar isso.
1987
01:18:11,187 --> 01:18:12,253
Nossas cartas.
1988
01:18:12,355 --> 01:18:13,888
Estávamos tão conectados.
1989
01:18:13,990 --> 01:18:15,156
Eu sei.
1990
01:18:15,258 --> 01:18:16,368
A maneira como você se abriu sobre
como a surdez do seu irmão
1991
01:18:16,392 --> 01:18:17,258
afetou sua família.
1992
01:18:17,360 --> 01:18:18,926
Irmão? O que?
1993
01:18:19,028 --> 01:18:22,463
Eu não, eu não ...
Eu não tenho irmão.
1994
01:18:22,565 --> 01:18:23,464
O que?
1995
01:18:23,566 --> 01:18:24,432
Espere, você é Hutch?
1996
01:18:24,534 --> 01:18:25,266
Hutch?
1997
01:18:25,368 --> 01:18:26,167
Não.
1998
01:18:26,269 --> 01:18:29,136
Não. Você não é meu amigo por correspondência!
1999
01:18:29,238 --> 01:18:29,837
Eu não estou?
2000
01:18:29,939 --> 01:18:30,939
Não!
2001
01:18:31,007 --> 01:18:32,818
Não, deve ter havido
algum tipo de confusão.
2002
01:18:32,842 --> 01:18:34,809
Eu levantei meu amigo por correspondência!
2003
01:18:34,911 --> 01:18:36,822
Você precisa voltar lá,
é a Sarah!
2004
01:18:36,846 --> 01:18:39,046
Ela esta esperando por voce,
e ela está prestes a sair.
2005
01:18:39,148 --> 01:18:39,680
Ir!
2006
01:18:39,782 --> 01:18:40,347
Sarah?
2007
01:18:40,450 --> 01:18:41,782
Sim!
2008
01:18:41,884 --> 01:18:42,616
Olha, você tem certeza?
2009
01:18:42,719 --> 01:18:43,617
Eu não posso simplesmente deixar você.
2010
01:18:43,720 --> 01:18:44,418
Estou bem, estou bem.
2011
01:18:44,520 --> 01:18:46,687
Vai! Vai! Vai.
2012
01:18:48,257 --> 01:18:48,923
Espere, espere, espere!
2013
01:18:49,025 --> 01:18:50,558
E o livro?
2014
01:18:53,096 --> 01:18:54,096
Who?
2015
01:19:51,521 --> 01:19:54,121
Para Hannah, acabei de te deixar
em seu dormitório,
2016
01:19:54,223 --> 01:19:56,335
e seu primeiro dia de faculdade
é amanhã.
2017
01:19:56,359 --> 01:19:58,492
Tenho a sorte de ligar para você
minha namorada,
2018
01:19:58,594 --> 01:20:01,629
e mais importante,
meu melhor amigo.
2019
01:20:01,731 --> 01:20:05,299
Eu te amo e estou tão orgulhoso de
por ir atrás dos seus sonhos.
2020
01:20:05,401 --> 01:20:08,536
Eu sei que você vai
faça coisas incríveis.
2021
01:20:08,638 --> 01:20:11,172
Eu acredito em você, Sam.
2022
01:20:12,141 --> 01:20:13,641
"Beleive".
2023
01:20:13,743 --> 01:20:17,278
"Eu antes de e." É o Sam.
2024
01:20:17,380 --> 01:20:19,446
Sempre foi Sam!
2025
01:20:25,388 --> 01:20:26,754
OK.
2026
01:20:40,837 --> 01:20:41,869
Papai?
2027
01:20:41,971 --> 01:20:43,003
É tão tarde!
2028
01:20:43,105 --> 01:20:44,917
Voce nao vai me aterrar,
você está?
2029
01:20:44,941 --> 01:20:47,608
É Susan, você pode acreditar?
2030
01:20:47,710 --> 01:20:50,477
Ela é tão ótima, pai.
Sempre pensei assim.
2031
01:20:50,580 --> 01:20:51,890
É engraçado como você pode gastar
anos conhecendo alguém
2032
01:20:51,914 --> 01:20:54,815
sem realmente vê-los.
2033
01:20:54,917 --> 01:20:56,917
Eu sei o que você quer dizer.
2034
01:20:57,019 --> 01:20:59,854
A propósito, eu disse a Susan
ela seria bem vinda aqui
2035
01:20:59,956 --> 01:21:00,621
para o jantar de Natal?
2036
01:21:00,723 --> 01:21:01,755
Sim, absolutamente.
2037
01:21:01,858 --> 01:21:02,423
Obrigado.
2038
01:21:02,525 --> 01:21:04,725
Conte-me sobre sua noite.
2039
01:21:04,827 --> 01:21:07,039
Eu vi voce saindo com Daniel,
e a próxima coisa que eu sei,
2040
01:21:07,063 --> 01:21:09,063
ele está dançando
com Sarah Anderson.
2041
01:21:09,165 --> 01:21:11,332
Estou tão confuso.
2042
01:21:11,434 --> 01:21:13,968
Acho que finalmente sei
o que eu quero.
2043
01:21:14,070 --> 01:21:15,436
Isso é tudo que eu recebo?
2044
01:21:15,538 --> 01:21:16,670
Sim. Por enquanto.
2045
01:21:16,772 --> 01:21:17,638
Mais tarde.
2046
01:21:17,740 --> 01:21:19,017
Mas tenho que ir
antes que seja tarde.
2047
01:21:19,041 --> 01:21:20,908
Eu amo você pai.
2048
01:21:21,010 --> 01:21:23,477
As luzes do café estão acesas.
2049
01:21:48,838 --> 01:21:51,538
Caro Hutch, meu nome
é Hannah Morris.
2050
01:21:51,641 --> 01:21:54,408
Muitos anos atrás, eu fiz
o pior erro da minha vida,
2051
01:21:54,510 --> 01:21:56,377
quando decidi quebrar
coisas fora
2052
01:21:56,479 --> 01:21:59,613
com a pessoa mais incrível
Eu já conheci.
2053
01:21:59,715 --> 01:22:02,917
Levei muito tempo para
perceber que a chave para encontrar
2054
01:22:03,019 --> 01:22:07,321
A magia do Natal é gastá-lo
com a pessoa que você mais ama.
2055
01:22:07,423 --> 01:22:09,690
Que sempre foi ele.
2056
01:22:09,792 --> 01:22:11,325
Obrigado por tudo, Hutch.
2057
01:22:11,427 --> 01:22:13,894
Mas agora, devo dizer adeus,
2058
01:22:13,996 --> 01:22:15,807
e faço tudo que posso
para consertar as coisas
2059
01:22:15,831 --> 01:22:17,598
com o homem dos meus sonhos.
2060
01:22:17,700 --> 01:22:19,466
Mesmo se ele fizer
ocasionalmente esquecer
2061
01:22:19,568 --> 01:22:23,337
que é "eu antes de e,
exceto depois de c.
2062
01:22:23,439 --> 01:22:25,439
Atenciosamente, Hannah.
2063
01:22:29,312 --> 01:22:31,145
Oi.
2064
01:22:37,119 --> 01:22:38,797
Hannah, sinto muito
que eu levantei você.
2065
01:22:38,821 --> 01:22:41,922
Eu ... desculpe eu menti
sobre a inscrição.
2066
01:22:42,024 --> 01:22:43,502
Quando eu percebi que era você
Eu estava escrevendo para,
2067
01:22:43,526 --> 01:22:44,603
era quase véspera de Natal.
2068
01:22:44,627 --> 01:22:47,361
Então você deu o livro para Daniel?
2069
01:22:47,463 --> 01:22:48,607
Você disse que não
me quer por perto.
2070
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
Sam.
2071
01:22:49,665 --> 01:22:51,176
Você disse que queria
para se concentrar em seu futuro.
2072
01:22:51,200 --> 01:22:52,833
Você é meu futuro.
2073
01:22:57,306 --> 01:22:59,506
Amo você, Sam Watson.
2074
01:23:08,684 --> 01:23:10,718
Também te amo, Hannah Morris.
2075
01:23:10,820 --> 01:23:12,353
Sempre amei, sempre irei.
2076
01:23:12,455 --> 01:23:14,199
Mesmo quando você não sabe
o que você quer.
2077
01:23:14,223 --> 01:23:16,890
Mesmo quando você tenta
para me afastar,
2078
01:23:16,993 --> 01:23:21,095
Eu prometo a você que nunca vou parar
amando você.
2079
01:23:33,209 --> 01:23:35,175
Isso é o que chamo de faísca.
2080
01:23:39,548 --> 01:23:41,682
Feliz Natal, Stardust.
2081
01:23:41,784 --> 01:23:44,084
Feliz Natal, Hutch.
148374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof