All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S04E30 - Vital Signs (480p DVD x265 Panda)_track4_[eng]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(owl hooting, baby crying)

(crying continues)

(alarm blaring)

(alarm stops)

Jesse, you're supposed
to be studying.

I was taking a break?

More like a full
shift to me.

Yeah, sorry.

Got carried away.

Jesse, you have weeks
to finish that cradle.

Your law finals are now.
You've got to hit

the books, Counselor.
All right, all right.

The defense rests.

Hey, you been crying?

No.

Just having that
same old nightmare.

I'm glad the alarm went off
for my 3:00 pill.

At least it was over fast.

Same dream?

I don't know, I mean...
it was worse.

This time, I'm...
I'm in a forest.

I keep hearing
this baby crying and crying.

And I, I was looking
everywhere for it,

but just like all
the other dreams,

the baby can't be found
anywhere.

And all I hear is crying.

Come on, come on.

Hey, don't read
so much into it.

Yeah.

Look, I'm gonna be fine.

After three weeks
of bed rest

and taking those damn
pills every four hours,

I'm not gonna let any
nightmares get to me.

That's what I want to hear.

And who knows?

When we go for our second
opinion tomorrow,

maybe the new doctor will take
you off those damn pills.

Mmm.
Besides...

if our child was lost

in the woods, I'd be
right there searching with you.

I know you would.

♪ ♪

CINDY:
Jim, here it is.

In the L.A. Times,
Calendar section

under the "Best of the Weekend."

Hey, that's impressive.

"Cat on a Hot Tin Roof
tonight at 8:00,

"directed by Roy Randolph,

starring Brenda Walsh
as Maggie."

Oh, my God,
why am I getting nervous?

Just don't tell Brenda.

Well, I see you finally got
yourself a maid, Mom.

Well, he's making up for being
out of town on Mother's Day.

Always leave it
to the accountant

to balance his books.

Fry on, big daddy.

Hey, hey, there's plenty
for you, you know.

No, that's all
right, I've got

to go pick up the task
force handbooks.

They should be finished
with them now.

I want to get them over
to the chancellor's office

as soon as I can.
I'll catch you at the theater.

Don't be late.

Now would I do
something like that?

You're gonna be great.

Bye, guys.

Well, one daughter
starring on the stage.

One son going off to Washington
to meet the President.

We must be doing
something right.

Well, I'll let you know as soon
as I've tasted your omelet.

(chuckles)
Honey, it's your

opening night.
You should have slept in.

No, I'm fine.

You know, I figure after
a month of rehearsals,

when the curtain goes up,
Maggie will be there.

Well, you should know.

Oh, and I got the whole
ticket mess straightened out.

You guys will be sitting
with Donna and David.

Oh, that's good.
Yeah, it is.

I mean, fortunately,
Steve never went

to go pick up his free ticket,
so I had something to trade.

Steve's not going?

I offered, he declined.

That's his problem.

I have a show to do.

Dylan.

Dylan, are you sleep?

(murmuring)

Dylan, wake up!

Erica?

Sorry, Kelly.

This is an emergency.
What's going on?

We're moving.

What?

I'm not supposed to know,
but yesterday,

when Mom and Kevin thought
I was outside playing,

I heard them.

They said we were moving
to South America.

South... no, that,
that can't be right.

Talk to them!

Okay. Give me the phone.

I'll call them right now.

You don't have to; they're just
outside in the living room.

They're outside
in the living room?

Okay, you go on.

Go ahead.
I'll be out in a second.

Okay.

She could have just as easily

come in when we were
making love.

Just let me deal with
this first, okay?

Wanted to tell you
to get some of those

pump up ones
with the heels.

Big pump up ones.
Good morning.

Hey, man, how you doing?
All right.

Believe me, we are
sorry to bother you,

but Erica
insisted we stop by.

She's getting new
sneakers today and says

you're the only one
who knows the right kind.

Well, it would seem that
traveling shoes may be in order,

as I hear a rumor that you guys
are moving to South America?

What?

Boy, something's screwy here.

But I heard you talking.

SUZANNE: Oh, honey, you
should've just asked me.

We have been talking
about maybe relocating

for Kevin's business,
but to the Southwest,

not to South America.

KEVIN:
Yeah, sweetie, the farthest

we ever talked
about going was Arizona.

I told you we were moving.

Kevin, what happened

to the company in Irvine
you talked to?

They were interested,
but I realized

I'd just be getting back
on the same corporate treadmill.

No, if this thing
is going to work,

I have got to set up
my own shop.

I hear ya. I just hate
to see you go.
Me, too.

But unfortunately, most
of the investors I've

talked to do not
want to start up

a new business venture in L.A.

But I don't want to leave Dylan.

SUZANNE:
Oh, neither do I,

but whatever has
to be, has to be.

Arizona's not that far.

Hi, Kel.
SUZANNE:
Hi, Kelly.

Hi, guys.

I was just coming by
to pick some stuff up

and now I'm leaving.

Okay.

I still think you should be
with Brenda.

(stereo playing)

(music stops)
Pass. Next one.

David!
Donna, it's not right

for the C.U. Mardi Gras;
you can't dance to it.

Well, at least let me play one
all the way through.

Look,

the Inter-Greek Council
choose me to be

entertainment chairman
because they trust my taste.

Okay, fine.

Look, I'm just trying
to speed things up here.

You know what, why don't
you give me the group list?

Maybe we can
narrow things down.

Okay, but don't tell me
they all suck,

because I have
to line someone up, okay?

Here we go.

200 task force handbooks,
hot off the presses.

Can I take them inside?
Uh, no.

No, just leave them here.

I'll distribute them.
Okay.

Don't forget yours.

Thanks.

Oh, look, here's
the foreword you did.

You must be very proud.

Yeah, it's pretty good.

I used the condor as an image
for public education.

Both are nearly extinct.

Well, everything looks together.

No, not quite.

Right here on page
three, here's a goof.

My name's not
on the list of delegates

traveling to Washington.

Who did the final proof?

Well, Chancellor Arnold
did it himself,

right before he left

with Clare for Europe.

Oh...

Well, it must be some kind
of oversight, huh?

You better ask him yourself.

Okay, I'll just be a minute.

Uh, hold on, Brandon.

He explicitly said he didn't
want to be disturbed.

Oh, all right.

Forget it.

It's probably just
some kind of mistake, right?

Dr. GORDON:
I'm sorry I kept
you waiting so long.

Oh, it's all right.
Thank you, Dr. Gordon.

I'm just glad
to be out of bed.

Good, I'm glad
your spirits are up.

Now I've been going over

the results
of the tests we ran.

I've been taking
my pills faithfully.

I understand,

but as far as controlling your
pre-term labor is concerned,

I'm afraid the pills aren't
working as well as we'd hoped.

And your pelvic exam shows

that you've dilated
another centimeter.

How-how can that be?

But what's more disturbing
is the ultrasound.

There's evidence now
of a serious excess

of amniotic fluid.

Is that why
I've been so swollen?

Yes, and it probably
caused your pre-term

contractions as well.

Just how serious is it?

It's very serious.

I'd have to say...

that in the last week,

the condition
has become dangerous.

Dangerous for the
health of your child.

I'm sorry,

but I think
it's now highly

unlikely that you'll be able
to carry your baby to term.

It will almost
certainly

have to be delivered
in a few weeks.

Maybe a few days.

Days?

I'm only--
I'm 27 weeks pregnant.

That's why my first
recommendation is for you

to check into the hospital
as soon as possible.

Maybe even tonight.

So that we can monitor
both you and the baby.

We have to try
to prolong this pregnancy

as long as we possibly can.

In this situation,
even one additional week

can make the difference
in the health of your baby.

Um, tonight,
we were supposed

to start our
Lamaze classes.

I understand that this, uh, must
seem all very sudden to you.

But the last thing we need
is for your water to break

and force our hand.

Dr. Gordon, you said it was
"highly unlikely"

that Andrea would go full term.

But there still
is a chance

she could with
hospital care, right?

There are always miracles,

but you both need to know
and be prepared for the fact

that you will almost certainly
have a premature child.

Now, with a premature baby,
there are a whole new set

of complications.

Often in cases where there's
an excess of amniotic fluid,

we need to do additional
prenatal tests.

Brandon,
what are you doing here?

Well, Muntz told
me where you were.

I thought I'd
give you a hand.

Thanks.

How you doing?

I'll be all right.

You?

Don't get
me started.

So this is it
for Laura here, huh?

Yeah, I promised
her parents

I'd make sure everything
got shipped back to Fresno.

Ah, what the hell?

Well, you are a man,
my friend.

How's she doing
anyway?

Well, her parents say
she'll be all right,

but she'll be under
someone's care for a while.

Apparently, it's
not the first time

she tried to
kill herself.

Well, then,
it's nothing you did.

Hey, what about the play
tonight?

I hope you, uh,
changed your mind.

(sighs)

Look, I'd really like
to patch things up with Brenda,

but I can't go to this play.

It's too bizarre.

Yell at me
if you have to, but...

Hey, this is

between you and Brenda.

But the girl did take
a lot of grief

for something she didn't do.
Well, believe me,

I tried to apologize to Brenda,

but she told me
to go take a flying leap.

Maybe I can't go

for Laura's sake.

Sh-- This was so important
to her, it just...

And to think
I called you

a man.

Let's face it, Walsh.

Maybe we both have
weaknesses for women

whose elevators don't quite
reach the penthouse.

Or is Clare
out of your system?

Oh, Clare is gone, but the
curse of Clare remains.

It looks like I may miss out
on this trip to Washington

because of her.

What's going on?

I don't know.

Something's going on.

My name wasn't on
the traveling list

in the handbook.

It can't be a
coincidence.

Maybe it's just
a mix-up.

Did you talk
to your buddy the chancellor?

Believe me,
I've tried,

but ever since he
got back from Europe,

he's been tied up.

(sighs)

I don't know, I'm sensing
some strained vibes,

and all I did was
not lay a hand

on his wild child daughter and
tell him the truth about it.

What's so funny?

I'm just not used
to seeing you sweat, Walsh.

Usually
that's my department.

(giggles)

BRENDA:
"Tip of the tongue,
the teeth, the lips."

"Tip of the tongue,
the teeth, the lips."

"Tip of the tongue."

And I thought

I was the only maniac

who comes in
two hours before curtain up.

How are you,
darling?

I feel ready.

Good.

What's that? Did you get
an opening night gift?

I think so.

Open it.

Oh, my, I haven't seen
one of those in years.

That is a treasure.

What is it?

It's an old tradition
of the theater.

It's a Saint
Genesius medal.

He's considered the
patron saint of actors.

It protects the wearer
against a bad performance

by inspiring the
actor to greatness.

Or so the
story goes.

It's beautiful.

I'd say it came from
someone quite special.

I would say you were right.

(buzzing)

(scoffs)

Well, that's the
end of that.

A lot of good
taking my pills did.

Come on, honey,
don't get mad.

Jesse, I'm not mad.

I-It just
doesn't make sense to me.

Dr. Haller said one thing,
Dr. Gordon another.

I mean, don't you think
he could have been mistaken?

Andrea, Dr. Gordon's
one of the best in L.A.

And you've been saying
yourself all along

that something was wrong.

What do I know?

We're going
to get through this.

(sighs)

I don't know, Jesse, maybe...
maybe it's all my fault.

I mean, maybe
it's because I,

I worked around
all those cats.

People say that pregnant women
shouldn't be around them.

Come on, Andrea,

that's nothing
but an old wives' tale.

Maybe, then, it was because
I, I kept getting out of bed

when I shouldn't have.

(quavering):
I, I just know it's my fault.

Hey, it is not your fault.

Dr. Gordon said that sometimes
it's just bad luck.

But when is the bad
luck going to end?

I mean, are these
nightmares coming true?

(sobbing):
Maybe we're going
to lose the baby.

Hey, hey, hey, hey.

We are not going
to lose the baby.

How do you know?

How do I know?

Come here.

ANDREA:
Oh, Jesse.

When did you finish it?

You know something?

I don't know.

I worked through the night,
the morning, and believe me,

there's no way I did
all this work for nothing.

Oh, it's perfect.

We are coming back
here with our baby.

Of course we are.

(cheering and applause)

Brenda was so awesome.
Yeah, I'll tell you,

she was so good in that
big monologue at the end,

I thought the whole
audience stopped breathing.

Yeah, she was really great.

Wasn't she, Kelly?

You know what, kid?

Kel tried out for the part,

so she may have
a different interpretation.

Actually, I thought
she was outstanding.

Good, then it's unanimous.

You guys, come on,
let's go backstage.

Yeah, let's go.

Well, our little
Brenda is never going

to be the same again.

What a job she did.

I'm still shaking.

(clearing throat):
Remind me to kick Steve's butt

for missing this one.

Uh, guys,
I'll catch you at the party.

I just saw the chancellor.
Excuse me.

(Chancellor
speaking French)

Chancellor, Chancellor
Arnold, Chancellor.

Brandon,
your sister was magnificent.

Thank you.
Good to see you.

Thank you, but listen,
about the task force...

Uh, not now, Brandon.

We're late
for our dinner reservation.

That's all right, I'll
talk to you tomorrow.

Brandon,
I'm just swamped tomorrow.

You know how it is.

(speaking French)

Brenda, you were fabulous.
Absolutely.

Thanks, guys.

Yeah, it was so exciting to
see it all come together.

Well, I couldn't have done it
without your help.
Really?

And here was I thinking I
had a hand in it, too.

Look, there's
a fellow

from Portland Rep who's
dying to meet you.

See you guys later.

Yeah.

Well, if she can't ignore us,
who can she ignore, right?

We better get
out of here.

Oh, I know.

I have an early meeting

with Babyface's
management in the morning.

Uh, will you tell Brenda?

Absolutely.

Okay, bye.

After Randolph's warm welcome,
I think I'll be leaving, too.

If only I could
find Dylan.

So what kind of investments
are you talking about?

Well, it's
a biochemical company.

What they're doing
is working

on cleaning up
the environment.

Oh, our firm's done a lot
of work in that sector.

Well...
CINDY:
Jim, come over, I want you

to meet Eddie, Roy
Randolph's stage manager.

He's from New York.

Our best friends
live in New York.

Oh, yeah, where?
Buffalo.

Uptown or downtown?

(chuckles)

Listen, why don't you drop
by the office on Monday?

I'll show you some
of the research.

I think Monday's going
to be a little too late.

How about tomorrow?

All right,
all right.

What about in
the afternoon?
Thank you.

All right, we'll
see you then.
All right.

What was that all about?

Oh, I'm, uh,
thinking of making

an investment in
Kevin's company.

What, you
don't approve?

I have no say in what you do
with your money.

That's why you have Jim.

So can we go now?

Yeah, I just got to drag
Erica away from the party.

Would you look
at her?

She always wanted
a big sister.

(scoffs)

JESSE:
Andrea,

do you want me
to call the gang?
No, thanks.

It was hard enough
keeping our parents away

after we called them.

I'd rather just,
rather just settle in tonight.

We can call everyone else
in the morning.

All right.

There we go.

Now we can keep track
of you and the baby.

Is that the fetal monitor?

Uh-huh.

It monitors
the baby's heart rate.

JESSE:
What's normal?

Anywhere between 110 and 160.

You can see
your baby has a strong heart.

It does, doesn't it?

My name's Dottie
and I'll be here all night

if you need me,
and Dr. Gordon will be by

in the morning.
Thank you, Dottie.

Okay.
Good night.

Thanks.
Good night.

(sighs)

Want me to run downstairs
and pick up a magazine

or something from
the newsstand?

No, I'm exhausted.

Hey, what time is

your constitutional law final
tomorrow?

It doesn't matter what time.

I'm not leaving you tonight.

What are you going to do,

just sit here and watch
the baby's heart rate?

Maybe.

Crazy.
It's amazing, huh?

He really does have
a strong heart.

She.
Now, go and ace that test.

All right.

But no bad dreams, okay?

No bad dreams.

Mm...

Good night.
Good night.

(sighs)

Good morning,
Miss Taylor.

Good morning,
Mr. Walsh.

What are you doing here
so early on a Saturday?

Well, I'm not waiting
for the library to open.

(laughs)
I'm on a stakeout.

What?

I'm trying to catch
the chancellor

before he goes
into his office.

He's been kind of
blowing me off lately.

Whoa, does this have
anything to do with Clare?

L'affaire de Clare.
What else?

Once again, I play by the rules
and I get burned.

Look at this.

My name is
conspicuously absent

from the traveling roster.

Not to mention the fact

that everyone else got their
tickets yesterday except me.

This has got to be a mistake.

Nope.

I'm afraid I just have
to face facts-- I'm not going

to Washington, I'm not going
to meet the president,

I'm not going to pass Go
and collect $200.

It's just the way it is.

You know, you
sound exactly

like the psych
paper I'm writing.

People, like, imagine
the very worst thing

that can happen to them and
then it actually happens.

It's called self-
fulfilling a prophecy.

Kel, don't analyze my torment,
just comfort me.

Aw... I'm sorry.

Everything's
going to be okay.

It's going to be
peachy-weachy,

so raise that chin and
lose that dark cloud.

"Peachy-weachy"?

(laughing):
I'm sorry,

it's the only thing I could
come up with this early.

Well, here he is.

Good luck.

Thanks.

(car door opens)

Ah. Hi, Peggy.

I thought you were
the chancellor.

Where is he?

Already in the office
returning calls.

You think it'd be all right

if I went in and saw him
for a minute?

I wouldn't. It's, uh, not
going to be a good day.

Sorry.

(sighs)

(upbeat, instrumental jazz
playing, featuring piano)

Sorry.

It's, uh, taking a little longer
than I expected.

Well, I don't have
anywhere to be.

Okay.

Uh. Sorry,
go ahead.

That's okay.

I just work here.

Welcome to hip-hop central.

Thanks.

So, who are you waiting for?

My girlfriend,
actually.

She's booking Babyface
for the C.U. carnival.

And to think I had you pegged
as a gangsta rap artist.

No. My taste is a
little more old school.

Oh, yeah? Mine, too.

Um, O'Jays, George Clinton,
Jackson Five.

You're getting
warmer,

but a little more
jazz for me.

So, you like a little sax
in your funk?

Well, I like players
who can really play.

You're a musician.

Yeah.

I'm a music major at C.U.

I had a pretty kicking
rap single

last year, but, uh,
it didn't make much noise.

You know, I've been
putting this band together.

A couple college guys,
a couple studio rats.

I'd love to hear them.
Well,

why don't you come on
down to a rehearsal
and jam with them?

Really?
Hey, I'm a junior

rep here, which is
one step above gofer.

So, unless I want to be
making coffee forever,

I better find the
next big thing,

you know?

Yeah.

Why don't
you call me?

I'm Ariel Hunter.

David Silver.

Great.

I'll be looking forward
to hearing from you.

Yeah.

(recording of upbeat
jazz piano playing)

Wait a second.

You mean the company
that you want to invest in

is being started
by Suzanne's boyfriend?

No, not just
boyfriend, fiancé.

And besides, Jim,
you spent the last half hour

convincing me
what a great sector this is

for the serious investor.

Well, it is, but I'd like

to know a little bit
more about Kevin.

That's what I want, too.

Okay. Why don't
you bring him over

to the office on
Monday? We can...

No. Monday's no good.
He'll be in Arizona

talking to some other investors.

I was thinking
about tomorrow.

Tomorrow's Sunday.

All right.

What are you and Kevin doing
for brunch tomorrow?

That's better.
Great.

But first I got to go upstairs
and clear it with the boss.

Miss Maggie,

I figured you'd be
on cloud nine about now.

Jim told me about
the review in The Condor.

Yes, it was
very generous.

It described how
I lit up the stage

"with desperation
and passion,

possessing a maturity
beyond my years."

Hmm.

Could this possibly be
the same girl

that I took fishing
the day after she dropped out

of Minnesota?

Well, there is
a vague resemblance.

(exhales)
(laughs)

Although going fishing with you

was definitely one of
the best times I had all year.

Better than starring
in the play?

Close.

You know, I never got

to properly thank
you for my present.

I think it worked.

Well, I'm glad.

And through all the
audition craziness,

you were really the only
one who stood by me.

Thank you.

Brenda.
Dylan.

You go first.

I was just going
to excuse myself.

I have to get to the theater.

What were you
going to say?

Have a good show.

ANDREA:
Donna, you shouldn't have.

I already got so much stuff
from my parents,

Jesse's parents,
Grandma Rose.

Ah! An Etch-a-Sketch?

How great!

Well, when I was
having my tonsils out,

it helped me through
a long hospital stay.

Thank you.
Uh-huh.

Here, check
out the book.

The book?

Color Therapy and Pregnancy?

Yeah, I got it at this
women's bookstore.

It is so neat.

It explains how if you're having
trouble with your pregnancy,

you need to "white
light" the negativity.

And then you imagine pink
all around your heart,

because that's love.

And then your baby will
know that it's wanted.

Thank you.

I love it.

So, how you doing?

Good. I just lined up
this terrific headline act

for the Mardi Gras.

And David just got
invited to sit in

with this new band
at a jam session,

so, I'm going to go
over and meet him later

at this Hollywood
recording studio.

Wow. That's so exciting.

You-You have to tell Jesse.

When he heard David play
at your apartment,

he thought
David was so talented.

Oh. Well, David is talented,
and Jesse's no slouch,

either.

He's been such a rock.

(rhythmic beeping)

Jesse, hey,
I got your message, man.

Hey, I'm glad
you're here.

Donna's in with her
right now.

How you doing?

Uh, I feel like
I'm upside-down.

I still have to call all
of Andrea's professors.

She's not going to be able
to finish the semester.

Oh, that's
all right.

She can make it
up next semester.

Yeah. It's just
been hard, you know.

Everything's changed
so fast.

You know, Brandon,

I-I could never
tell Andrea this,

but, man, I am scared to death.

The best we're going to have
is a premature child.

What kind of chance will
the kid have to be normal?

Oh, come on.

Lots of kids
are born early.

Yeah, but if it's a boy,
and he's small,

he'll get picked on.

That's not
necessarily true.

And besides, you
might have a girl.

Yeah, that's what
we're hoping for.

We found out girl preemies have
a much better survival rate.

Oh. Dr. Gordon's here.
Come on.

Everything's stable,
but I'd like to do an amnio.

Amniocentesis?
Why?

To determine
the baby's sex?

Well, maybe
you'd be more comfortable

if we didn't discuss this
in front of your friends.

No, that's okay.
They're like family.

Why do I need an amnio?

Well, uh, in cases
of excessive fluid,

like yours,
there's a three percent chance

of the baby being born
with birth defects.

It's a high enough number
that we should check.

Don't even
think about it.

I won't.

We're going to white light
all negativity, right?

Think pink.

Pink.

(synthesizer plays
slow, melodic jazz)

(laughter)

(David stops playing)
MAN:
Hey, P.K.?

Yeah.
There's an alien
at your stack.

(high-pitched
humming)
(laughing)

P.K.:
Cool.

ARIEL:
All right, knock it off,
you guys.

This is the keyboardist I
was telling you kooks about.

David Silver, I'd
like you to meet

Carlos, Lenny and P.K.

How's
it going?
What up?

Dude, you
look familiar.

You with that sorry
group, Slinger?

(laughter)

Uh, no.

I go to C.U.

P.K.:
Oh, yeah? I went there
a semester.

Damn, I know we've met.

Yeah, look, I'm sorry.

The, uh, technician
let me in.

I guess I'm a
little early.

No, I think we were
a little bit late,

but why don't you stick

with that riff
you were playing?

That was great.

And you guys,
just warm into it, okay?

Come on. Come on! Get up
to your drums, Carlos.

Whenever you're ready, David.

(plays jazz melody)

(guitars and drum join in)

(saxophone joins in)

DYLAN:
Hey, your old man
was unbelievable.

I thought he was going
to put me and Kevin

on the back burner
with this thing, you know?

He said, if he likes what he
hears tomorrow, the firm will

probably get behind it,
they'll do it up right.

Cha-ching!
Sounds like Jim
smells money.

That's my dad.

Well, good
luck with it.

What?

You're coming
to the brunch, right?

KELLY:
I wasn't invited.

Come on, Kel.

Of course you're invited.

Then I'd love to come
if you want me there.

Kel, I think that's
what he just said.

STEVE:
Look, if she
can't make it,

I can. What's the grub?

Stop it. I'll go.

I can now die
a happy man.

I have seen the
definitive performance

of Cat On a
Hot Tin Roof

by our own
incomparable
Brenda Walsh.

Thank you,
thank you.

(clapping)

Good show
tonight, sis?

Even better
than opening night.

Your sister has the makings
of a fine actress,

assuming she gets herself
some classical training.

You know, actually, she does
have some classical training.

What was the name
of that play you did

where you almost
took your clothes off?

Yeah, that's right.

Steve actually
came to that play.

Brenda, I said
I was sorry for everything.

Talk is cheap, Steve.

Look, tomorrow's
the last performance.

It's a matinee.

Well, I guess there's
not really much point

in asking them
to join us.

I said I was sorry.

The girl's never going
to forgive me.

See the play.

See the play, Steve.

(rhythmic beeping)

(grunting)

(groaning)

(baby crying)

(crying continues)

(cooing)

(gurgling)

(happy sigh)

Hi.

You were dreaming,
weren't you?

Yeah. How did you know?

Pregnant women dream a lot.

Some of them are
quite telling.

Oh, I hope so.

I've been having the same
horrible nightmare for days,

but this one-- it was different.

I... I finally found my baby.

It was tiny, but, oh...
it was perfect.

Sounds like your
nightmare's over.

(monitor beeping)

♪ ♪

All right.

He's great.

(playing solo)

(song ends)

All right, all right,
man, way to go.

My boy "D" is in the house.

Full props, man.

Thanks, man,
it was jumping.

Yeah, dude, you can play
with this band any day.

Great chops.
Thanks, man.

You know, after I got out
of the whole DJ thing,

I kind of got my
act together.

Hold on, now I know
where I've seen you.

You're the radio guy that used
to hang out at Mr. Andy's room.

Yeah, yeah, that's me.

It was a while ago.

Wait, hold on one second, if
you did that whole radio thing,

you must know
my man Howard, right?

Yeah. Yeah,
I know Howard.

Well, you're going
to feel right at home,

'cause Lenny just happens to
have a gram of "orange juice"

right in his bag.

ARIEL:
David, you make me
look like a genius.

You can really play.

Thanks. It
was a blast.

David, that was terrific.

So when Ariel asked,
I had to say yes.

I hope you don't mind.

Asked what?

If Donna could book you guys

as the opening act
for Babyface?!

Hey, that's
our first gig.
All right.

But we don't have any songs.

Well, there's plenty of time.

I brought you some tunes
from my office.

Why don't you go through and
pick out a few that you like.

I trust your taste.

Oh, David, you're going
to fit right in with this band.

Hi, Brandon.

What are you doing here
on a Sunday?

Well, I was just over at
the chancellor's place

and his housekeeper told
me he was in his office.

Yes, he is.

There's been so much to catch up
on since he's been gone.

I'm sure,
but I'm going in anyway.

No, you're not.
Yes, I am.

No, you're not...
Chancellor Arnold.

I'm sorry.

I-I tried to
stop him.
Yes, she did.

You've got a great
employee here, sir.

Just great.
Excuse us, please.

Just what do you think
you're doing?

I'm looking for
a reprieve, sir.

Okay, I admit,

I was attracted
to your daughter.

Brandon...
Okay, okay, I was
very attracted to her.

But I never laid a
hand on her, sir, never.

Brandon...
No "Brandons," please,
just listen.

I worked my guts out
for this task force

and just because you
can't handle the truth

about your daughter, doesn't
mean I should lose my chance

to go to Washington.

What are you talking about?
You're going to Washington.

Right, right.

Then where are my
airline tickets, huh?

And how come my name
was purposely

left out of the handbook?

There was a printer error
on the master list, I imagine.

Which is probably why you didn't
get your tickets either.

Why would you think otherwise?

You're my point man for the
whole California contingent,

for God's sake.

So I'm really going?

Absolutely.

And I admire the way

you handled my daughter.

Someone had to put her
in her place.

Oh.

Well, I...

I was just double-checking.

No big deal.

Hey, Jim,
it's okay to use your fingers.

Thank you, Dylan.

So, Suzanne was saying

you were in the Army
Corps of Engineers?

Yeah, I signed up right after
I graduated from Cal Poly.

Ooh. That's a
wonderful school.

Well, it was for me.

It was the first time
that I started playing around

with microorganisms to help
clean up the environment.

Yeah, where did you ever
get that idea anyway?

I was trying to develop a
self-cleaning fish tank.

JIM:
So you've always
been an inventor.

I'd say more of a dabbler.

Oh, not true.

If I could harness half
your creative energies,

I'd be a rich woman.

Not if you had my timing.

Well, sometimes it takes
a little time to get all
the elements in place.

Yeah, well, in my case,
Jim, it's taken 20 years.

And I could just kick myself
for not doing it sooner.

Why is that?
Because in
that 20 years,

we've done an awful lot
of damage to the bay.

Really. The oceans are
getting so polluted,

it's a wonder we'll ever
make it to the next century.

Well, that's why this can be
such a profitable venture.

If the profit is there, the
investors will be lining up.

Yeah, you just make sure
they're lining up behind me.

Since when did you become
such a capitalist?

Ah, since I met Kevin.

(chuckling)

Andrea's on another
floor having some test.

I want to wait.

Okay.

You know, you
haven't said a word

about the tapes you
listened to this morning?

Any good material?

Yeah, yeah,
it was excellent.

Gosh, talk about the right
place at the right time.

You know, if you hadn't come
with me to book Babyface,

this never would
have happened.

Look, Donna, if you want
to book Ariel's band, you can,

but I've made up my mind,
I'm moving on.

Wait a second.

You're just as good a
player as all the others,

maybe better.

Thanks, but I can't
go down that road again.

Donna, those guys
are all drug hounds.

Why didn't you tell me?

Because I've been trying to
rationalize how it can work.

But I know as soon
as I get in with those guys,

I'll be right back
in the speed zone.

Look, I'm not
booking them.

I'll make up some excuse.

And I'm canceling
Babyface, too.

No, no, no,
that's not Babyface's scene.

He's got a reputation as being
a class act in the business.

So much for my Mardi Gras, huh?

Well, you can still give
me a hand with Babyface.

You know, help out with the
stage crew or the lights or...

I'm sorry.

I guess that's kind of a
comedown from performing, huh?

DYLAN:
Tell Andrea I'll be by tonight.

KELLY:
Sure.

Am I gonna
see you tonight?

I'll call you.

Dylan, what's going on with us?

I mean, take away
the sex and...

we have no relationship.

I don't know.

Some kind of
communication breakdown.

The question is: Is it fixable?

Are you willing to forget
everything that happened

in the last few weeks?

I could do that.

Consider it fixed.

I'll see you later.

Kel, thanks for coming
to the brunch.

You're welcome.

I think that Jim was really
impressed by Kevin.

Yeah, well, what's not
to be impressed about?

Pretty soon he's gonna be a
regular moneymaking machine.

What, did I say something?

No.

You sure?
'Cause you're biting your lip.

Listen to yourself.

You're already spending
your profits.

So, come on, what's wrong with
me wanting to make a buck?
The fact is

that ever since Suzanne
has moved here, you've changed.

Okay, all right.
Why don't you just...

No, why don't you just keep
grinding that ax, Kel,

'cause that's what
this is about.

You resent Suzanne,
you resent Erica,

anything that takes my attention

away from you
for a little while.

I see.

You know,
I think we were both wrong.

I don't think this is fixable.

You know what,
maybe you were right.

I think we need to start
seeing other people.

Yeah, I know how that song goes.

You should...
you taught it to me, remember?

(scoffs)

So this is it?

That's what it looks like.

(engine starting)

(applause, whistling
and cheering)

Brenda, it was a real
pleasure working with you.

I hope we can
do it again.

Thanks, Tom.
Sure.

Brenda,

I just want to tell you,
you weren't half bad.

Thanks.

From Eddie, that's the highest
compliment you can get.

As for me, I didn't expect
to come here

and actually
find an actress.

If only she had
the proper training.

Training you can get.

Talent is innate.

Thanks, Roy.

Steve.

If I'd known you were
in the audience,

I would have worked
a lot harder.

Brenda, you were great.

I'm glad I came.

I'm glad you came, too.

Enough to forgive me?

Yeah, enough.

Oh, Brenda.

Oh...

My makeup,
I'm so sorry.

New jacket?

(laughs):
Brenda.

(laughing)

ANDREA:
Hey. You just missed everybody.

That's all right.

I didn't come here
to see anyone else.

I just came here to see you.

Why are you so happy?

Well, I leave for
Washington later today.

What could be the matter?

Brandon, that's great.
Yes, it is.

And how are you doing, any
change since yesterday?

No, which is good news.

I just have to hang in there
for the long haul.

I'm still hoping
to take this baby to term.

Yeah.

Sorry, Brandon, you're going
to have to step out in a minute.

Dr. Gordon's on his
way to examine her.

No, problem,
I slip in, I slip out.

I'm getting to know

my way around this hospital
pretty good.

Just don't practice
any surgery.

No.
Tell Brenda thanks
for the flowers.

Steve, too.

BRANDON:
You got it.

Honey, you need
anything? Do...

Jesse,

you gotta call Dr. Gordon.

I think my water just broke.

Are you sure?
Yeah.

Hey, hey, hey, hey,
Andrea, take it easy.

Brandon, this can't be
happening, it just can't be.

Just relax, okay?

Everything's gonna be fine.
Just take it easy.

Don't worry, Andrea,
everything's gonna be fine.

Dr. Gordon,
I was just laughing.

Yes, we have a rupture.

Dottie, we better
get her up

to Labor and
Delivery right away.

She could have this baby
at any moment.

I'm sorry, Andrea.

No, it's too soon!

It's just too soon!

We'll do everything we can.

Andrea, everything's
gonna be all right.

No, it's not.

Just listen to
the doctor, all right?

I'm not going anywhere
until this baby is delivered.

JESSE:
Andrea, everything's
gonna be okay.

No, it's not.

This is all wrong.