Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,223 --> 00:01:00,686
Wormen. Haal ze eruit. Wormen.
2
00:01:00,686 --> 00:01:03,689
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
3
00:01:03,689 --> 00:01:08,569
Wormen. Haal ze eruit.
Zei je 'wormen'?
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,946
Ze zitten in me.
Wat heb je gedaan?
5
00:01:10,946 --> 00:01:13,073
Schat?
Haal ze eruit.
6
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
Kan iedereen eventjes stil zijn?
7
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
Dr. Adler...
8
00:01:28,380 --> 00:01:31,592
...vertelt u ons eens
wat er nou precies gebeurd is.
9
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
Wormen.
10
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Mijn patiënt kreeg...
11
00:01:48,358 --> 00:01:51,945
...een behoorlijk zware conversieaanval...
12
00:01:52,988 --> 00:01:54,907
...omdat hij dacht...
13
00:01:55,908 --> 00:01:59,912
...dat er een worm achter zijn oog zat.
14
00:02:01,705 --> 00:02:06,877
Dus ik ging mee in dat waanidee.
En sneed in z'n hoofd.
15
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
Weet ik. Het is nogal radicaal...
16
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
...maar het werkte wel.
17
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
Nou, ja.
18
00:02:20,390 --> 00:02:24,853
Daar lijkt het wel op. De andere
kinderen werden snel daarna beter.
19
00:02:27,689 --> 00:02:32,110
Als bij massahysterie
de eerste patiënt geneest...
20
00:02:32,110 --> 00:02:36,240
...worden de andere
daarna gewoonlijk snel ook weer beter.
21
00:02:48,210 --> 00:02:50,879
Kunnen we
dat oorzakelijk verband aantonen?
22
00:02:51,672 --> 00:02:55,217
Potentiële effectiviteit
is geen juridische verdediging.
23
00:02:56,510 --> 00:03:01,598
Wormen.
Zei je 'wormen'?
24
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Ze zitten in me. Help me.
25
00:03:04,893 --> 00:03:05,769
Eli?
26
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Je bent heel warm.
27
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Je zorgt niet goed voor jezelf.
28
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Artsen zijn de ergste patiënten.
29
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
Ik kom zo terug.
30
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
Jane, ik heb niks.
31
00:03:26,248 --> 00:03:30,127
Het komt door dat jongetje.
Zeg dat wel.
32
00:03:30,127 --> 00:03:33,672
Hij had zes hechtingen nodig.
Dat weet ik.
33
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
Je weet dat zoiets
nooit meer mag gebeuren.
34
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
Ja, maar het werkte wel.
35
00:03:41,096 --> 00:03:45,559
Oké. Ik beperk de schade zo veel mogelijk,
maar jij moet wegblijven.
36
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
Wat?
Ga die infectie aanpakken.
37
00:03:47,603 --> 00:03:50,480
Jane, Noah...
Die is stabiel.
38
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
Ik moet kijken of ik dit kan oplossen...
39
00:03:52,774 --> 00:03:56,486
...en daarom moet jij
de rest van de dag uit de buurt blijven.
40
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Ga naar huis.
41
00:04:37,736 --> 00:04:39,988
Hé. Ik moet u spreken.
42
00:04:40,572 --> 00:04:45,661
Wees gerust. Noah is weer stabiel.
Ja, maar wat gebeurt er verder?
43
00:04:46,328 --> 00:04:51,834
Wat u bij hem deed, heeft toevallig
geholpen, maar u had dat niet mogen doen.
44
00:04:51,834 --> 00:04:55,087
En ze zeggen
dat u nog steeds zijn arts bent...
45
00:04:55,087 --> 00:04:59,883
...en daarom probeer ik u te vertrouwen
omdat dat joch dringend hulp nodig heeft...
46
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
...en ik moet weten
dat u niet zomaar wat verzint.
47
00:05:04,263 --> 00:05:07,474
Dus u kunt maar beter
precies weten wat u doet.
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Dat weet ik ook.
49
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
U haalde een worm uit z'n voorhoofd...
50
00:05:46,597 --> 00:05:51,226
...en u zag die ook echt even?
Ja, 't was net 'n gedeelde hallucinatie.
51
00:05:51,977 --> 00:05:55,230
Dat klinkt als heel intense
overdracht en tegenoverdracht.
52
00:05:55,230 --> 00:06:00,194
We moeten ontdekken waarom het werkte.
Kijk wat je kunt vinden over die Benjamin.
53
00:06:00,194 --> 00:06:03,197
Wie?
Benjamin Walker. De ex van Lynn.
54
00:06:03,197 --> 00:06:06,116
Hij is in 1978
in het St. Benedict's overleden.
55
00:06:06,116 --> 00:06:08,702
Ik dacht aan een overdosis,
maar dat was niet zeker.
56
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
Dus ga daar meteen achteraan.
57
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Dit begint wel vreemd te worden.
58
00:06:14,041 --> 00:06:17,336
Cleo, doe het gewoon.
Het is belangrijk. Bedankt.
59
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Kut.
60
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Ik heb Ellie.
61
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Ja? Om lekker te knuffelen.
62
00:06:44,321 --> 00:06:45,531
Ik heb Batman bij me.
63
00:06:54,414 --> 00:06:58,418
O, lieverd. Wat gebeurt er toch?
64
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Hoe is hij verergerd?
65
00:07:02,047 --> 00:07:05,968
Lastig om aan te geven.
Hij is niet meer verlamd, godzijdank...
66
00:07:05,968 --> 00:07:11,807
...maar hij is er wel door veranderd.
Hij lijkt steeds verder weg.
67
00:07:13,976 --> 00:07:18,897
Ik heb gehoord dat er
misschien een bed binnenkort vrijkomt...
68
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
...op een zorginstelling in Ithaca.
69
00:07:22,109 --> 00:07:28,156
We moeten verbetering zien
of langeretermijnoplossingen zoeken.
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,702
Meen je dat? Hij zou naar huis komen.
71
00:07:31,702 --> 00:07:35,873
Een betere zorginstelling
kan zijn thuis worden.
72
00:07:35,873 --> 00:07:39,668
Een zorginstelling is geen thuis, Gail.
73
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Dat kunnen we hem niet aandoen.
74
00:07:42,754 --> 00:07:47,384
Ik weet hoe het voelt als niemand
je begrijpt, als niemand je wil.
75
00:07:48,051 --> 00:07:53,265
Ik heb hem een echt thuis beloofd.
Dat kan ik hem niet afnemen.
76
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Ik weet dat dit moeilijk is.
77
00:07:56,393 --> 00:07:59,313
Ja, weet je dat echt?
Ja...
78
00:07:59,313 --> 00:08:04,151
...maar we moeten wel kijken
wat het beste is voor Noah.
79
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
Wat doe je?
Rustig. Ik bekeek de badkuip.
80
00:09:12,010 --> 00:09:14,680
Hij is heel mooi.
Hoe ben je binnengekomen?
81
00:09:14,680 --> 00:09:17,099
Eli, wat een verrassing.
82
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
Lance, help je met de eetstoelen?
83
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Geef dat maar hier. Dat is te leen.
84
00:09:24,606 --> 00:09:28,485
Sue Ann, kijk dan. Wat is er aan de hand?
85
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
We maken het huis klaar. Een hele klus.
86
00:09:31,905 --> 00:09:35,200
De watervlekken zie je niet,
maar de vloer is een zooitje.
87
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Dit komt niet goed uit.
Ik ben ergens mee bezig.
88
00:09:37,578 --> 00:09:41,248
Het komt nooit goed uit.
Het verleden loslaten is moeilijk.
89
00:09:41,248 --> 00:09:45,711
Wat dat betreft,
is er hier iets onprettigs gebeurd...
90
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
...en moeten we 't
spiritueel laten reinigen.
91
00:09:48,130 --> 00:09:54,136
Dat meen je niet. Bestaat dat?
O, ja. Het is heel populair.
92
00:09:55,345 --> 00:09:56,597
O, god.
93
00:10:00,017 --> 00:10:02,477
Verdomme, Sue Ann. Wat stelt dit voor?
94
00:10:02,477 --> 00:10:04,938
Het ziet er met de jaloezieën
veel chiquer uit.
95
00:10:04,938 --> 00:10:06,315
Eruit.
96
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Hij maakt een grapje, Amos.
97
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Niet waar. Eruit.
Ga maar.
98
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
{\an8}Dit hoort bij de verkoop, Eli.
99
00:10:14,948 --> 00:10:19,953
{\an8}En we moeten dat kantoor beneden in.
Zit daar soms een minnares of zo?
100
00:10:19,953 --> 00:10:21,496
Ik werk daar, Sue Ann.
101
00:10:21,496 --> 00:10:25,459
Altijd maar werken, nooit plezier.
Over plezier gesproken...
102
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
...Barbara zei
dat je zou gaan schaatsen met Sophie...
103
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
Daar heb ik geen tijd voor.
104
00:10:43,435 --> 00:10:49,566
Sue Ann, ik ga naar mijn kantoor.
Stuur die klojo's weg. Ik meen het.
105
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Ze zitten in me. Help me. Haal ze eruit.
106
00:10:56,198 --> 00:11:00,786
Schat? Wat dan?
Wormen.
107
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
Zei je 'wormen'?
108
00:11:03,288 --> 00:11:08,710
Wormen. Haal ze eruit. Haal ze eruit.
109
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Stil maar. Het komt goed.
110
00:11:29,273 --> 00:11:30,899
Het is maar een droom.
111
00:11:30,899 --> 00:11:34,236
Sorry, Lynn.
Ik wou dat ik er iets aan kon doen.
112
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Weet ik, schat.
113
00:11:36,405 --> 00:11:42,077
Ik wil je helpen. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
114
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Pap, wat doe je?
115
00:12:04,099 --> 00:12:08,729
Ik was dit bandje aan het...
Je zou gaan schaatsen met Sophie en mij.
116
00:12:18,238 --> 00:12:23,660
Wat is dit in godsnaam allemaal?
De patiënt met wie ik bezig ben.
117
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Dat moet er allemaal vanaf.
118
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Waarom wil je de verkoop saboteren?
Dat doe ik niet.
119
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Oké. Sophie wacht buiten.
120
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Opa. Opa, kijk.
121
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
CLEO
IETS GEVONDEN???
122
00:13:35,399 --> 00:13:40,821
Sorry, Lynn. Ik kan er niets aan doen.
Weet ik, schat. Het komt goed.
123
00:13:42,239 --> 00:13:46,535
Ik wil je helpen. Ik hou van je.
124
00:13:46,535 --> 00:13:51,206
Pap, kijk nou. Ze doet dit voor jou.
125
00:14:16,648 --> 00:14:23,447
Heeft je moeder het ooit over
'n ex van haar gehad? Een zekere Benjamin?
126
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
Die man die doodging?
127
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Ja, iets. Waarom?
128
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Wat zei ze precies over hem?
129
00:14:35,167 --> 00:14:36,752
Weet ik niet. Het...
130
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
...was behoorlijk traumatisch.
131
00:14:42,549 --> 00:14:47,471
Maar je was erbij, toch?
132
00:14:58,315 --> 00:15:00,734
Laat maar.
Nee, wat?
133
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Nou...
134
00:15:08,408 --> 00:15:13,372
Was je moeder gelukkig met me?
Natuurlijk was ze dat.
135
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
Waarom zeg je dat nou?
Hé, opa. Kom je nog?
136
00:15:17,334 --> 00:15:19,837
Sophie, we zijn even bezig. Hij komt zo.
137
00:15:19,837 --> 00:15:22,422
Nee. Ja. Ik kom.
Nee. Pap, wacht.
138
00:15:22,422 --> 00:15:25,843
Nee. We gingen toch schaatsen?
139
00:15:28,262 --> 00:15:29,972
Ja.
Ik kom er zo aan.
140
00:15:33,559 --> 00:15:37,771
Weet je wat ik dacht?
We kunnen je kamer schilderen?
141
00:15:38,856 --> 00:15:41,108
Zwart en geel voor Batman.
142
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Nieuwe gordijnen...
143
00:15:44,194 --> 00:15:46,238
...en lakens.
144
00:15:47,531 --> 00:15:50,200
O, liefje. Gaat het?
145
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Wat is er, liefje?
146
00:16:02,838 --> 00:16:03,839
Wat is er?
147
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
Wat is er?
148
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Laat ze je helpen.
149
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Toe, schat.
150
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
Laat ze je helpen.
151
00:17:00,938 --> 00:17:05,442
Jij bent Lynn, hè?
Wacht buiten op me. Het komt goed.
152
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
Rustig maar. Rustig. We gaan je helpen.
153
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
Hoi. Benjamin is nu rustig.
Hij is gesedeerd.
154
00:17:30,509 --> 00:17:33,387
Ik weet niet wat er is.
Je hebt goed gehandeld.
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Je bracht hem hier.
156
00:17:35,055 --> 00:17:39,351
Wat is er precies gebeurd?
We waren aan het rijden.
157
00:17:40,978 --> 00:17:47,067
Hij wilde foto's nemen van een boerderij
en toen ging het helemaal mis...
158
00:17:47,067 --> 00:17:51,071
...en 't ging net zo goed.
Dus hij had al eerder problemen.
159
00:17:51,071 --> 00:17:57,703
Hij lijdt onder vreemde angstaanvallen
waardoor hij aan zelfmedicatie doet, maar...
160
00:17:57,703 --> 00:18:04,126
...maar dat doet hij al 'n poos niet meer.
Oké. Stil maar.
161
00:18:04,126 --> 00:18:06,295
Drie keer diep ademhalen. Drie.
162
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Twee.
163
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Eén.
164
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Goed. Luister, hij ligt hier goed.
Het komt in orde, dat beloof ik.
165
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Bedankt.
166
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
Wat schaats je sierlijk.
167
00:18:37,075 --> 00:18:41,038
Je hebt je te veel ingespannen.
Ik moet alleen even op adem komen.
168
00:18:45,542 --> 00:18:49,963
Weet je... Mam zei dat het zo moest zijn.
169
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Wat? Wat moest zo zijn?
170
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
Nou, hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
171
00:19:02,017 --> 00:19:07,898
Ze zei dat het heel erg was van Benjamin,
maar dat ze daardoor jou tegenkwam.
172
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
En zodra ze je zag...
173
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
...was het alsof ze je al kende.
174
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Altijd al.
175
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Jij was de liefde van haar leven, pap.
176
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Nou, dat was zij ook voor mij.
177
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
IK STA BUITEN. IK HEB IETS!
178
00:19:40,013 --> 00:19:41,557
Ik moet weg.
179
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Waarheen?
Naar mijn werk.
180
00:19:43,433 --> 00:19:45,602
Knuffel Sophie voor me.
181
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
Ga niet terug naar huis.
182
00:19:49,189 --> 00:19:54,486
In 1977 was de contactpersoon
van Benjamin zijn moeder Fran Walker.
183
00:19:54,486 --> 00:19:57,531
Met adres, maar wie weet
of ze daar nog woont of nog leeft.
184
00:19:58,949 --> 00:20:02,035
Hoe kom je hieraan?
Ik heb hem geleend, zeg maar.
185
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Wat doet u?
186
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Er is iets tussen Noah en Benjamin.
Ik moet ontdekken wat.
187
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
Wacht. U gaat er toch niet heen?
Misschien is er een verband.
188
00:20:15,757 --> 00:20:19,178
Misschien heeft Noah
verhalen over Benjamin gehoord.
189
00:20:19,178 --> 00:20:23,015
Waardoor hij ook zo angstig is geworden
en Nederlands praat?
190
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Bedankt hiervoor.
Ik zie je op het kantoor.
191
00:20:38,572 --> 00:20:42,201
Hé, kijk eens. Ik ben een halve vogel.
192
00:20:45,037 --> 00:20:49,625
Het is geen echt gips,
maar we kunnen wel onze naam erop zetten.
193
00:20:49,625 --> 00:20:52,377
Of stickers. Wat denk je?
194
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
Noah, ik gleed uit, oké?
195
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Meer niet. Stelt niets voor.
196
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
GA WEG!
197
00:21:34,545 --> 00:21:38,298
Liefje...
Je moet weggaan.
198
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Hoi. Ik ben dr. Eli Adler.
199
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
Ik wil niks.
Wacht.
200
00:22:32,352 --> 00:22:36,190
Ik zoek de familie Walker
als die hier nog woont.
201
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Waarom?
202
00:22:38,567 --> 00:22:39,610
Toe.
203
00:22:40,777 --> 00:22:42,613
Het gaat om Benjamin.
204
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Kende je mijn broer?
205
00:23:02,674 --> 00:23:07,846
Ik moet dr. Adler spreken, is ie er?
Ik ben de pleegmoeder van Noah.
206
00:23:08,430 --> 00:23:11,934
Ik ben zijn assistent.
Hij is er nu even niet.
207
00:23:11,934 --> 00:23:16,438
Weet je waar hij is?
Nee. Is er iets? Kan ik iets doen?
208
00:23:16,438 --> 00:23:22,277
Kun je zeggen dat ik hem moet spreken,
nu meteen, want ze willen Noah weghalen...
209
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
...en ik weet niet wat ik moet doen en ik...
210
00:23:29,243 --> 00:23:30,327
Wat is dit?
211
00:23:30,327 --> 00:23:33,747
Iets waar dr. Adler aan werkt.
Ik zeg dat u langs geweest bent.
212
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Wat stelt dit voor?
213
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Gaat dit allemaal over Noah?
214
00:23:52,057 --> 00:23:55,143
Wat doe ik hier? Wat heb ik toch?
215
00:23:55,143 --> 00:23:58,730
U kunt hier beter
met dr. Adler over praten.
216
00:23:58,730 --> 00:24:02,776
O, ja? Die vent snijdt het voorhoofd
van mijn jongen open...
217
00:24:02,776 --> 00:24:07,155
...omdat er een denkbeeldige worm in zit
en ik moet juist met hem praten?
218
00:24:08,574 --> 00:24:09,867
Dit is absurd.
219
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
Wat doet de dokter eigenlijk?
Wat heeft Noah hieraan?
220
00:24:18,166 --> 00:24:19,001
Ik...
221
00:24:20,419 --> 00:24:23,589
Ik bel dr. Adler wel even...
Nee. Laat maar.
222
00:24:23,589 --> 00:24:27,009
Ik hoef dr. Adler toch niet te spreken.
223
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Je weet vast al
dat m'n broer al heel lang dood is.
224
00:24:49,406 --> 00:24:52,910
Dus als hij je geld schuldig is,
heb je pech.
225
00:24:52,910 --> 00:24:55,746
Nee, daar gaat het helemaal niet om.
226
00:25:00,667 --> 00:25:02,336
Ik werk in het St. Benedict's.
227
00:25:04,171 --> 00:25:09,176
De familieachtergrond van een patiënt
kan helpen bij nieuwe behandelingen.
228
00:25:09,760 --> 00:25:11,970
Daar viel ook Benjamins naam bij.
229
00:25:13,472 --> 00:25:15,224
Benjamin had alleen mij.
230
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
Maar je kende m'n broer toch?
231
00:25:18,936 --> 00:25:23,440
Ja, dat klopt. Maar niet echt heel goed.
232
00:25:28,779 --> 00:25:29,780
Ik was...
233
00:25:35,494 --> 00:25:38,830
Ik was de psychiater in dienst die avond.
234
00:25:38,830 --> 00:25:42,334
Nee, alstublieft. Toe. Toe, niet doen.
235
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
We konden hem niet redden.
236
00:25:49,591 --> 00:25:50,676
En dat spijt me.
237
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Dat hoeft niet.
238
00:26:00,686 --> 00:26:05,941
Ik had hem al jaren niet gesproken. Hij
had zijn keuzes gemaakt en ik de mijne.
239
00:26:13,198 --> 00:26:15,784
In zijn dossier stond dat hij...
240
00:26:16,994 --> 00:26:19,329
...last had van hallucinaties
en nare dromen.
241
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
Weet je daar iets van?
242
00:26:24,293 --> 00:26:26,545
Hij had als kind nachtmerries.
243
00:26:27,379 --> 00:26:31,842
Dan schreeuwde hij iedereen wakker.
Hij zei dat iets achter hem aanzat.
244
00:26:41,476 --> 00:26:44,938
Wist hij wat het was?
Hij heeft het mij nooit gezegd.
245
00:26:44,938 --> 00:26:48,775
Hij had problemen. Meer weet ik niet.
246
00:26:50,986 --> 00:26:54,406
Zie je deze hier?
Ik verzamelde vroeger honkbalkaartjes.
247
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Ik kreeg ze van m'n vader.
Ik had er honderden.
248
00:26:58,410 --> 00:27:01,413
Op een dag kwam Ben langs
toen m'n ouders waren gaan werken.
249
00:27:01,413 --> 00:27:03,749
Ze hadden hem eruit gegooid
om z'n drugs.
250
00:27:03,749 --> 00:27:09,630
Maar hij kwam terug om bij mij te zijn.
En we brachten de hele dag samen door.
251
00:27:10,130 --> 00:27:15,177
We aten M&M's en luisterden naar muziek,
zoals broers dat samen doen, weet je wel?
252
00:27:15,177 --> 00:27:18,096
Maar toen haalde ik
wat te drinken in de ijskast...
253
00:27:18,096 --> 00:27:22,601
...en toen ik terugkwam,
was Ben weg, en m'n kaartjes ook.
254
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
Daarna wilde ik hem niet meer zien.
255
00:27:27,648 --> 00:27:30,943
Wat heb je aan iemand
die je niet kunt vertrouwen?
256
00:27:33,320 --> 00:27:34,821
Dus die patiënt van je?
257
00:27:35,489 --> 00:27:38,659
Die kan beter geen familie zijn
van m'n broer. Geloof me maar.
258
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
Spreek jij
of iemand in je familie Nederlands?
259
00:27:54,424 --> 00:27:58,011
Nederlands? Neem je me in de maling of zo?
260
00:27:58,804 --> 00:27:59,888
Sorry.
261
00:28:10,482 --> 00:28:14,236
Heb je honger? Er staat hier een automaat.
262
00:28:15,445 --> 00:28:16,613
Dr. Adler, kom gauw.
263
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Wat gaf je hem?
264
00:28:22,703 --> 00:28:24,997
Niks. Het was van hem.
Ik voel geen pols.
265
00:28:24,997 --> 00:28:26,832
Hij ademt niet.
Ga weg.
266
00:28:39,344 --> 00:28:42,681
Kom op, Benjamin. Kom op, haal adem.
Kom op.
267
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Hé joh, gaat het?
268
00:29:01,200 --> 00:29:02,659
Wow, hé, vent.
269
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
Hé, gaat het?
20946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof