Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
Wormen.
2
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
JONGENSAFDELING
3
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
Houdt u de deur open.
4
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
{\an8}SLA NIEUWE WEGEN IN
5
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
Dr. Nielsen naar oncologie.
6
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Morgen, Barbara.
7
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
Spelletje doen?
8
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
Hallo, Noah.
Hallo, Eli.
9
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Ik heb iets voor je.
10
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
{\an8}CHOCOLADEMELK
11
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Ik wilde vandaag met je
naar tekeningen kijken. Is dat goed?
12
00:04:14,338 --> 00:04:18,050
Ze komen uit je kamer en weet je, Noah?
13
00:04:18,050 --> 00:04:22,429
Er staat op elke tekening een huis,
en dat lijkt op een boerderij.
14
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
Ben je daar weleens geweest?
15
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
Het lijkt eigenlijk best veel...
16
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
...op deze boerderij.
17
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Kende je deze foto al?
18
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Van bij mij thuis?
19
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
Wat is er, Noah? Wat gaat er door je heen?
20
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Dit is een tekening van jou...
21
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
...die me deed denken...
22
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
...aan een tekening van mijn vrouw.
23
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Herken je deze tekening?
24
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
Toe maar. Zeg het maar.
25
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Dat ben ik.
26
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
Ben jij dat?
27
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Dat ben ik. Dat ben jij.
28
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Wat doen we op deze tekening?
29
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
We zoeken onze vriend.
30
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Wie dan?
31
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
Vinden we hem?
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
En wat gebeurt er als we hem vinden?
33
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
Noah, kende je mijn vrouw, Lynn?
34
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
Het zit achter mijn oog.
35
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
Wat dan? Wat is het, Noah?
36
00:06:47,199 --> 00:06:50,869
Nee.
Noah, kalm blijven.
37
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
Nee.
Kalm blijven. Ik ben hier.
38
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
Stil maar. Ik hou je vast.
39
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Kom me helpen.
40
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Hij voelt koud aan. Hij heeft tachycardie.
41
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
Haal een brancard. En Neurologie.
Brancard.
42
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
Noah. Het komt goed. Ik ben bij je.
43
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
Dr. Adler?
44
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
Dr. Adler.
45
00:07:24,862 --> 00:07:27,990
Nou... Zag je dat?
Wat?
46
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
Noah, hoor je me?
47
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Zo ja, knijp dan in mijn hand.
48
00:07:37,541 --> 00:07:40,878
Knijp in mijn hand.
Wat is er aan de hand?
49
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Hij viel flauw en reageert nergens op.
Z'n pupillen reageren niet.
50
00:07:44,756 --> 00:07:48,677
Noah, ja, dit is eng.
Oké. We leggen je op de brancard.
51
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
Pas op voor z'n hoofd.
Weten we.
52
00:07:58,061 --> 00:08:02,816
Stil maar, Noah. Ik blijf bij je.
53
00:08:02,816 --> 00:08:05,277
Haal dr. Wilkinson.
Ik wil een spoedconsult.
54
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
Stil maar.
55
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Hoe gaat ie, vent?
56
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Ik kom later terug. Hou vol.
57
00:09:57,097 --> 00:10:02,519
Al het vrije personeel
naar kinderpsychiatrie.
58
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
Naar kinderpsychiatrie, graag.
59
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Is dit echt nodig?
60
00:10:22,122 --> 00:10:24,625
Misschien is het een enterovirus?
61
00:10:24,625 --> 00:10:28,295
Heeft hij koortssymptomen gehad?
Nee, helemaal niet.
62
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
37,6. Een beetje verhoging.
63
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
En dat verband?
Dat zit wel goed.
64
00:10:36,428 --> 00:10:38,931
Jane.
65
00:10:38,931 --> 00:10:40,349
O, jee.
66
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
Jane, hoe gaat het hem? Ik moet hem zien.
67
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
Dat doen we niet.
Maar ik zei dat ik bij hem zou blijven.
68
00:10:46,605 --> 00:10:49,900
Sorry, hij ligt in isolatie,
maar ik heb hem net onderzocht.
69
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
Hij weet waar hij is,
zijn ogen staan open...
70
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Jane, dit is iets psychologisch.
71
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
Wat zeg je?
Luister even naar me.
72
00:10:59,952 --> 00:11:04,540
Ik was erbij. Ik keek hem aan.
Hij reageerde op een foto.
73
00:11:04,540 --> 00:11:08,627
Nee. En de andere kinderen dan?
Er zijn er nog 12 ziek.
74
00:11:08,627 --> 00:11:12,256
Met dezelfde symptomen?
Die lopen compleet uiteen.
75
00:11:12,256 --> 00:11:15,551
Een heeft opeens 'n dwarslaesie.
Een ander is links verlamd.
76
00:11:15,551 --> 00:11:17,344
Ze geven over. Ze hyperventileren.
77
00:11:17,344 --> 00:11:20,430
Ja. Het is te verspreid.
Dit is iets externs.
78
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
De andere kinderen keken.
Zuster, wat zag u?
79
00:11:23,100 --> 00:11:28,230
Toen we Noah op de brancard wegbrachten,
vielen de anderen opeens neer.
80
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
Het leek wel
alsof hij ze met z'n geest verlamde of zo.
81
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
Conversiestoornis.
82
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
Luister gewoon even.
83
00:11:38,574 --> 00:11:42,661
Ga maar na.
Noah krijgt een conversieaanval.
84
00:11:42,661 --> 00:11:45,581
De kinderen om hem heen
zijn heel kwetsbaar.
85
00:11:45,581 --> 00:11:49,168
Ze pikken zijn energie op.
Dus verspreidt zijn reactie zich.
86
00:11:49,168 --> 00:11:52,087
Dus massahysterie?
Precies.
87
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Nee. Conversionstoornis zie je zelden.
88
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
Weet ik.
Maar het verklaart wel wat er is gebeurd.
89
00:11:59,595 --> 00:12:02,890
En als ik gelijk heb,
moeten we het meteen bedwingen.
90
00:12:02,890 --> 00:12:07,394
Ze zijn heel beïnvloedbaar.
Het kan de hele afdeling platleggen.
91
00:12:07,394 --> 00:12:13,192
Maar als we de eerste patiënt genezen,
worden de andere kinderen vanzelf beter.
92
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
We blijven zoeken
naar een organische oorzaak...
93
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
...en, mocht je gelijk hebben,
dan ga jij thuis uitzoeken waar Noah...
94
00:12:25,370 --> 00:12:29,249
...zo'n enorme stressrespons
van heeft gekregen.
95
00:12:36,215 --> 00:12:37,216
{\an8}AFGESLOTEN
PAD MAKEN
96
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
{\an8}In 2008...
97
00:12:39,218 --> 00:12:43,222
...toen ze twee maanden
op de vooropleiding zat...
98
00:12:43,222 --> 00:12:49,144
...kreeg de 18 jaar oude Ashley Wilson
onverklaarbare, onbedwingbare spasmen...
99
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
{\an8}...en zenuwtrekken.
100
00:12:51,980 --> 00:12:56,860
{\an8}Wilsons eerste diagnose wees op myoclonus,
tot andere leden van haar volleybalteam...
101
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
...soortgelijke symptomen gingen vertonen...
102
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
Dr. Adler.
103
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Dr. Adler.
104
00:13:28,100 --> 00:13:29,685
Wat krijgen we nou?
105
00:13:29,685 --> 00:13:32,271
Het was toch een spoedgeval?
Dat is het ook.
106
00:13:32,271 --> 00:13:33,730
U sliep.
Ik dacht na.
107
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
In uw slaap?
108
00:13:37,985 --> 00:13:40,612
Echt, ik word nog gek
van die slapeloosheid.
109
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Ik slaap helemaal niet meer.
Ik ben alleen soms opeens weg.
110
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
Ik wil je iets laten zien.
111
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Toen Noah dit zag...
112
00:13:49,162 --> 00:13:53,876
...kreeg hij een aanval,
waarna een massahysterie volgde.
113
00:13:54,626 --> 00:13:57,921
Wat zegt u? Meent u dat?
De halve afdeling is ziek.
114
00:13:57,921 --> 00:14:01,884
Godsamme. Ik heb als student
een voetbalwedstrijd bestudeerd.
115
00:14:01,884 --> 00:14:06,096
Toen kregen 22 kinderen maagkrampen,
maar dat verbeeldden ze zich alleen.
116
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Heeft u de rest onderzocht?
117
00:14:08,348 --> 00:14:12,352
Nee, de afdeling moest dicht,
mocht het iets externs zijn...
118
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
...maar dat is het niet.
119
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Maar hoe kan een tekening van m'n vrouw
een conversiestoornis in Noah losmaken?
120
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Heeft zij dat getekend?
121
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
Haar andere tekeningen zijn zo anders.
122
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Eng.
123
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Dat vond Noah klaarblijkelijk ook.
124
00:14:45,052 --> 00:14:47,846
Maar waar is dit een tekening van?
125
00:14:47,846 --> 00:14:50,891
Heeft u andere pagina's uit haar boek?
126
00:14:50,891 --> 00:14:53,977
Ze maakte toch eerst schetsen?
En meerdere versies?
127
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Kom mee.
128
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
Heeft u daar gekeken?
129
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
Waar?
Daar.
130
00:15:07,282 --> 00:15:10,786
Daar kon ik volgens haar niet tegen.
131
00:15:12,079 --> 00:15:15,123
Ik neem de boeken in de woonkamer door.
132
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
Kon ik volgens haar niet tegen.
133
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
{\an8}PAS OP!
CHEMOTHERAPIE
134
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Cleo.
135
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
Cleo, leg die hier neer.
136
00:16:34,411 --> 00:16:38,582
Die tekeningen zijn zo eng.
Het lijkt geen kinderverhaal.
137
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
Ja. Een vriend zei
dat ze dit zag in haar dromen.
138
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
Ze heeft hier iets geschreven.
139
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Wie is Benjamin?
140
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
Hier staat de naam Benjamin.
141
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
'Benjamins nachtmerrie.
Waar was hij zo bang voor?'
142
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
Laat zien.
143
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
Haar ex heette Benjamin...
144
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
...Walker.
145
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
Benjamin Walker.
146
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
Benjamin Walker.
147
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
{\an8}B.W.
148
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Kijk hier.
149
00:17:19,289 --> 00:17:21,541
{\an8}'Zoek bij mama naar Benjaminbandjes.'
150
00:17:21,541 --> 00:17:26,003
Benjaminbandjes? Wat zijn dat?
Lynn nam haar ideeën altijd op.
151
00:17:26,003 --> 00:17:30,926
Voor zichzelf. Beelden, namen en zo.
Dat deed ze op cassettebandjes.
152
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
'Benjamins nachtmerrie.
Waar was hij zo bang voor?'
153
00:17:38,100 --> 00:17:42,521
Wacht. Wat heeft dat met Noah te maken?
Weet ik niet. Misschien wel niets.
154
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
Maar Noah is letterlijk verlamd van angst.
En dat komt door deze tekening.
155
00:17:48,569 --> 00:17:54,157
Dus als ik ontdek wat Lynn hier tekende
en waar Benjamin zo bang voor was...
156
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
...kan ik dat kind helpen.
157
00:18:01,748 --> 00:18:07,713
Noahs willekeurige spieren zijn verlamd.
Verlamd? Hoe kan dat nou?
158
00:18:07,713 --> 00:18:13,010
We voeren nog testen uit,
maar de kans bestaat dat hij...
159
00:18:13,010 --> 00:18:15,721
...het zeldzame locked-in-syndroom heeft.
160
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Zijn hersenen werken nog...
Wat zegt u nu?
161
00:18:21,310 --> 00:18:26,982
Oké. Dat snap ik niet, want ik...
Zit hij opgesloten in z'n eigen lichaam?
162
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Ja.
Maar waarom?
163
00:18:29,943 --> 00:18:33,614
Dat weten we nog niet.
Een aantal kinderen kregen...
164
00:18:33,614 --> 00:18:36,992
...toen ook uiteenlopende symptomen.
165
00:18:36,992 --> 00:18:40,829
En dr. Adler was erbij toen het gebeurde?
166
00:18:40,829 --> 00:18:45,375
Hoe kan zoiets gebeuren waar zijn arts
bij staat en niemand weet waarom?
167
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
Weet ik niet.
Ik wil hem nu zien.
168
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Alstublieft.
169
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
Noah, liefje.
170
00:19:42,599 --> 00:19:46,770
U weet hoe ze zich 's avonds voelt,
dr. Adler. Niet al te best.
171
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
Dat snap ik.
172
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
Mrs Hoffman, u heeft bezoek.
173
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
Ik laat jullie alleen.
174
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Hallo, Ruth.
175
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Leuk je te zien.
176
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
Ik ben het, Eli.
177
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
Eli van Lynn.
178
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
Is Lynn hier?
179
00:20:12,379 --> 00:20:15,424
Nee, Lynn is er niet. Alleen ik ben er.
180
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
Maar je kent me wel.
Ik ben je schoonzoon, Eli.
181
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Waar is ze?
182
00:20:21,680 --> 00:20:26,435
Ruth, ik zoek naar een stel bandjes.
Ken je Benjamin nog?
183
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
Lynn had een relatie met hem vóór mij.
184
00:20:32,566 --> 00:20:36,320
Je ziet er niet goed uit, schat.
Je bent bezweet en...
185
00:20:36,320 --> 00:20:39,031
Gaat het wel?
Ja, prima.
186
00:20:39,031 --> 00:20:42,868
Waar liggen Lynns oude bandjes?
Bandjes...
187
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
Ik heb bandjes.
188
00:20:51,418 --> 00:20:56,965
Je boft, want ik ben dol op muziek.
189
00:20:56,965 --> 00:21:00,093
Ik bedoelde geen muziek,
maar Lynns bandjes.
190
00:21:00,093 --> 00:21:01,303
Stil.
191
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Luister hier gewoon naar.
192
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
Lynn zei altijd
dat je heel goed kon dansen.
193
00:22:53,290 --> 00:22:55,292
Het is 3.56 uur.
O, jee.
194
00:22:55,292 --> 00:22:59,338
Ik heb er overheen opgenomen.
Dinsdag, 18 juni, 1978.
195
00:22:59,338 --> 00:23:01,131
Ben, stil maar.
196
00:23:01,131 --> 00:23:03,008
Eruit.
Je droomt.
197
00:23:03,008 --> 00:23:07,221
Ze zitten in me. Help me. Haal ze eruit.
198
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Schat? Wat dan?
Haal ze eruit. Die wormen.
199
00:23:11,391 --> 00:23:16,939
Zei je 'wormen'?
Wormen. Haal ze eruit.
200
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
Lynn.
201
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
Lynn.
202
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
Wat heb je gedaan? Waar is ze?
203
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
Lynn is er niet.
204
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
Je hebt haar gedood.
205
00:23:32,871 --> 00:23:36,375
Nee, Ruth. De tumor heeft haar gedood.
206
00:23:36,375 --> 00:23:41,672
Nee. Eli, zeg dat nou niet.
207
00:23:43,048 --> 00:23:45,259
Ruth, stil maar.
208
00:23:46,969 --> 00:23:49,096
Ruth, luister.
209
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
Lynn vindt het heel rot
dat ze niet kan komen.
210
00:23:52,724 --> 00:23:57,354
Ik moest zeggen dat ze je heel erg mist,
maar dat ze het heel druk heeft.
211
00:23:57,354 --> 00:24:00,107
Ze komt volgende week bij je langs, goed?
212
00:24:05,320 --> 00:24:10,993
Weet je, ik zie haar liever dan jou,
als je snapt wat ik bedoel.
213
00:24:10,993 --> 00:24:14,621
Wij hebben elkaar nooit zo gemogen.
Nee, dat klopt.
214
00:24:20,586 --> 00:24:23,672
Haal ze eruit.
Schat? Wat dan?
215
00:24:23,672 --> 00:24:26,133
Die wormen.
216
00:24:26,133 --> 00:24:29,052
Zei je 'wormen'?
217
00:24:29,052 --> 00:24:34,600
Wormen. Haal ze eruit. Haal ze eruit.
218
00:24:37,102 --> 00:24:39,521
Zei je 'wormen'?
219
00:24:39,521 --> 00:24:43,025
Wormen. Haal ze eruit.
220
00:24:43,025 --> 00:24:46,987
...wormen?
Wormen. Haal ze eruit.
221
00:24:48,238 --> 00:24:50,657
...wormen?
Wormen.
222
00:24:50,657 --> 00:24:51,909
...wormen?
223
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
Wormen?
224
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
Noah. Ik ben het maar. Ik doe dit af.
225
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
Je zei dat er iets
achter je oog zat, toch?
226
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Luister hier eens naar.
227
00:25:10,093 --> 00:25:12,763
Haal ze eruit.
Schat? Wat dan?
228
00:25:12,763 --> 00:25:17,768
Wormen.
Zei je 'wormen'?
229
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Voel je dat?
230
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
Dokter, wat gebeurt er? Dokter.
231
00:25:35,661 --> 00:25:39,331
Hé. Dr. Adler, wat doet u?
232
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
Dr. Adler.
233
00:26:40,392 --> 00:26:43,520
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem.
17169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof