Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
Drink the moment, Mel Medarda.
2
00:01:25,208 --> 00:01:27,750
There is no time like your first.
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
I'm one of you?
4
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
A mage?
5
00:01:34,708 --> 00:01:37,333
We each have
our own expressions.
6
00:01:37,416 --> 00:01:39,250
Yours is quite rare.
7
00:01:39,333 --> 00:01:40,583
An empath.
8
00:01:40,666 --> 00:01:42,416
Attuned to the ethereal.
9
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Able to sense others' inner selves
and bend their magic.
10
00:01:46,666 --> 00:01:48,750
A conduit and a mirror.
11
00:01:49,416 --> 00:01:50,916
What does that make you?
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
Even now you hide your true face
behind illusions.
13
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
Truth is
the greatest illusion of them all.
14
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
I think beneath that mask you're scared.
15
00:02:02,291 --> 00:02:04,083
I can see through your tricks.
16
00:02:04,166 --> 00:02:05,708
That makes me a threat.
17
00:02:06,333 --> 00:02:09,416
For the gifted,
arrogance is the ultimate threat.
18
00:02:10,750 --> 00:02:12,208
Your power has merit.
19
00:02:13,416 --> 00:02:15,125
But should one want you dead,
20
00:02:15,666 --> 00:02:17,833
a simple blade would do nicely.
21
00:02:19,333 --> 00:02:20,625
Where is my brother?
22
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
Regrettably, his fate wasn't
among your mother's lies.
23
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
You killed him.
24
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
I gave Ambessa every opportunity
to atone for her transgressions.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
She chose pride over progeny.
26
00:02:34,416 --> 00:02:37,000
But you need not bear her crimes.
27
00:02:37,583 --> 00:02:38,791
The test.
28
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
This whole charade.
29
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
You want to recruit me.
30
00:02:43,000 --> 00:02:44,958
Your talents developed quickly.
31
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
It's no coincidence.
32
00:02:47,166 --> 00:02:49,083
The Arcane is waking up.
33
00:02:49,666 --> 00:02:51,083
What has my mother done?
34
00:02:53,083 --> 00:02:54,750
A calamity is approaching,
35
00:02:55,291 --> 00:02:57,500
rivaling even the ancient Rune Wars.
36
00:02:58,625 --> 00:03:00,458
Ambessa sits at the helm,
37
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
blinded by her thirst for legacy.
38
00:03:03,541 --> 00:03:06,250
Our efforts to divert her course
have foundered.
39
00:03:06,791 --> 00:03:08,708
We can't afford another failure.
40
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
This is what you see in me?
41
00:03:11,333 --> 00:03:12,666
A silver bullet?
42
00:03:13,416 --> 00:03:16,500
I see salvation of your city,
43
00:03:16,583 --> 00:03:18,416
countless others beyond.
44
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
She's my mother.
45
00:03:20,625 --> 00:03:22,208
For all her faults,
46
00:03:22,291 --> 00:03:25,875
she has always done
what she thought was best for the family.
47
00:03:26,791 --> 00:03:28,833
Your brother thought so too,
48
00:03:28,916 --> 00:03:31,083
until he uncovered her secret.
49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Your birth,
50
00:03:33,041 --> 00:03:35,041
the entire course of your life,
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
was no accident.
52
00:03:36,666 --> 00:03:39,875
She hid you because you are that
which she covets most:
53
00:03:41,041 --> 00:03:42,041
a weapon.
54
00:03:45,166 --> 00:03:48,833
Today you've been born into a new family,
55
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
from which you'll find
there is sadly no return.
56
00:03:54,125 --> 00:03:56,791
Those untouched by the Arcane fear us.
57
00:03:59,541 --> 00:04:00,666
What is this?
58
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
A welcome to your future.
59
00:04:23,291 --> 00:04:26,541
The world is a perilous place
for a solitary mage...
60
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
sister.
61
00:04:48,416 --> 00:04:51,541
{\an8}♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
62
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
{\an8}♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
63
00:04:54,375 --> 00:04:57,875
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
64
00:04:57,958 --> 00:05:01,083
♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
65
00:05:01,166 --> 00:05:06,875
♪ Tell you you're the greatest ♪
66
00:05:06,958 --> 00:05:12,708
♪ But once you turn, they hate us ♪
67
00:05:13,458 --> 00:05:16,500
♪ Oh, the misery ♪
68
00:05:16,583 --> 00:05:19,791
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
69
00:05:19,875 --> 00:05:22,916
{\an8}♪ Oh, spare the sympathy ♪
70
00:05:23,000 --> 00:05:25,875
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
71
00:05:25,958 --> 00:05:30,458
{\an8}♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
72
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
{\an8}♪ My enemy ♪
73
00:05:32,375 --> 00:05:35,708
{\an8}♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
74
00:05:35,791 --> 00:05:37,583
♪ Look out for yourself ♪
75
00:06:30,541 --> 00:06:33,458
I regret
that I couldn't save him.
76
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
His injuries were too severe.
77
00:06:39,875 --> 00:06:42,208
We do not lament
a warrior's death.
78
00:06:44,208 --> 00:06:46,333
We avenge it.
79
00:06:52,625 --> 00:06:53,875
What of their Herald?
80
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
The blood should sustain Viktor
for a short while.
81
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
Beyond that, it is up to his own will.
82
00:07:02,375 --> 00:07:04,625
You promised a cure to death.
83
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
An outcome dependent on Viktor's survival.
84
00:07:22,333 --> 00:07:23,333
Doctor.
85
00:07:25,041 --> 00:07:27,625
Your ingenuity deserves praise.
86
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
Viktor.
87
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
I am...
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,083
grateful.
89
00:07:34,458 --> 00:07:37,041
The world I now see is more...
90
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
lucid than ever.
91
00:07:44,583 --> 00:07:47,000
You can inhabit your followers?
92
00:07:47,708 --> 00:07:48,916
We are one.
93
00:07:49,458 --> 00:07:52,791
This is the Glorious Evolution.
94
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
Or it could have been.
95
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
I sense my twilight approaching.
96
00:08:01,000 --> 00:08:04,750
An anomaly festers beneath the Hexgates.
97
00:08:05,583 --> 00:08:10,375
I believe it has the capacity
to complete the doctor's transformation.
98
00:08:11,125 --> 00:08:14,583
This will allow you to evolve others?
99
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
In theory.
100
00:08:16,708 --> 00:08:19,750
But Jayce's attack has done its work.
101
00:08:20,791 --> 00:08:25,666
I do not have the strength to overcome
the defense he will raise against me.
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
I will deliver you to this anomaly,
103
00:08:28,708 --> 00:08:32,000
if you agree
to empower every soldier I bring you.
104
00:08:34,291 --> 00:08:37,666
I will evolve all those willing.
105
00:08:58,583 --> 00:09:00,943
Vi?
106
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Vi?
107
00:09:03,458 --> 00:09:04,458
Vi?
108
00:09:06,916 --> 00:09:08,083
Come on.
109
00:09:08,166 --> 00:09:09,750
We need to get out of here.
110
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
No!
111
00:09:20,416 --> 00:09:21,791
Isha!
112
00:09:29,125 --> 00:09:31,375
Shh. Easy there.
113
00:09:38,125 --> 00:09:40,500
Took all the three docs to patch you up.
114
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Loris?
115
00:09:46,125 --> 00:09:48,083
Wasn't sure you'd pull through.
116
00:09:49,333 --> 00:09:51,291
Thank that thick noggin of yours.
117
00:09:58,916 --> 00:10:00,166
Where are the others?
118
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Cait?
119
00:10:02,583 --> 00:10:03,416
Jinx?
120
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Jinx.
121
00:10:08,833 --> 00:10:12,291
Caitlyn wanted to be here
to tell you herself.
122
00:10:12,375 --> 00:10:13,416
Loris.
123
00:10:14,166 --> 00:10:15,166
Spit it out.
124
00:10:20,291 --> 00:10:21,791
Maybe we can negotiate.
125
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
Not with Ambessa.
126
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
I saw it in her eyes.
127
00:10:26,000 --> 00:10:28,833
She will burn Piltover
to the ground for my betrayal.
128
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
You can't blame yourself.
129
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
I don't need consolation.
130
00:10:32,666 --> 00:10:33,708
I need a plan.
131
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
Arrested?
132
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
I can handle this, Maddie.
133
00:10:40,916 --> 00:10:42,250
Check on my father?
134
00:10:48,625 --> 00:10:51,041
- Vi.
- She saved your life.
135
00:10:51,125 --> 00:10:53,041
If you will calm down for one...
136
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
Knowing you'd never
have done the same for her.
137
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
We'll never know, will we?
138
00:10:57,208 --> 00:10:59,291
You didn't let me in
on that part of your plan.
139
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
Clearly the right call,
140
00:11:00,500 --> 00:11:03,666
since you still can't trust her enough
not to shove her in a box.
141
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
Trust?
142
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
You believe I'm so daft
I can't recognize a contingency?
143
00:11:08,250 --> 00:11:12,166
She wasn't there for my benefit.
You didn't trust me to follow through.
144
00:11:12,250 --> 00:11:13,458
Can you blame me?
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,625
How long were you sidled up
with that shifty, self-serving war pig?
146
00:11:17,708 --> 00:11:19,750
She oinked poison in your ear.
147
00:11:19,833 --> 00:11:20,708
You just ate it.
148
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
I know.
149
00:11:28,666 --> 00:11:31,791
The only thing Jinx cared about
was getting you to safety.
150
00:11:31,875 --> 00:11:34,500
Then she just surrendered.
151
00:11:35,125 --> 00:11:38,041
I didn't even have time to think
before they hauled her off.
152
00:11:38,833 --> 00:11:42,708
She's being held in the bunker
while I decide what to do.
153
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
I was waiting for you to recover.
154
00:11:46,541 --> 00:11:48,875
Cait, she's changed.
155
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
We can't erase our mistakes.
156
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
None of us.
157
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Who decides who gets a second chance?
158
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
If you're here to kill me,
159
00:12:37,125 --> 00:12:38,791
make sure to finish the job.
160
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
Vi thinks you've changed.
161
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
She can't accept
what you and I know.
162
00:12:46,291 --> 00:12:49,041
There are no happy endings.
163
00:12:50,333 --> 00:12:52,291
Is that all you have to say for yourself?
164
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
There won't be a trial.
165
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
I'm giving you this one chance
to account for your actions,
166
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
all the pain you've caused.
167
00:13:05,000 --> 00:13:07,625
No amount of good deeds
can undo our crimes.
168
00:13:12,666 --> 00:13:14,500
Do what you came here to do.
169
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
Hating you...
170
00:13:20,625 --> 00:13:22,083
I've hated myself.
171
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
I just don't have the energy
for it any longer.
172
00:13:27,416 --> 00:13:29,458
I didn't know your mom was there.
173
00:13:30,500 --> 00:13:34,125
It probably wouldn't have made
a difference, but...
174
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
I didn't know.
175
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Jayce?
176
00:14:44,333 --> 00:14:45,666
What happened to you?
177
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Doesn't matter.
178
00:14:58,125 --> 00:15:01,083
Something happened to me too.
179
00:15:02,708 --> 00:15:05,375
You're the reason
we didn't die in the attack.
180
00:15:06,416 --> 00:15:07,458
Apparently so.
181
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
How long have you known?
182
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
It started then.
183
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
Feelings I couldn't explain.
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
But this...
185
00:15:16,666 --> 00:15:18,625
I still don't fully understand.
186
00:15:21,250 --> 00:15:23,791
Why just me? Why not save all of them?
187
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
It wasn't a decision.
One moment you're addressing the Council,
188
00:15:28,250 --> 00:15:32,791
the next we're standing in rubble.
I didn't have any greater awareness.
189
00:15:32,875 --> 00:15:35,000
How can I know you aren't lying to me?
190
00:15:35,083 --> 00:15:36,750
Why would you think I am?
191
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
Because you used me,
and Viktor, for Hextech.
192
00:15:40,166 --> 00:15:41,833
You called us "investments."
193
00:15:41,916 --> 00:15:46,083
Two brilliant young inventors who shared
a penchant for impossible surprises.
194
00:15:46,333 --> 00:15:48,416
Carrying magic from myth to machine.
195
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
Rallying the hope and hearts of a nation.
196
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
You were a wise investment.
197
00:16:06,583 --> 00:16:09,583
Allow us a moment of civility, Jayce.
198
00:16:11,250 --> 00:16:12,875
We must talk.
199
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
Viktor.
200
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
How did you get in here?
201
00:16:19,458 --> 00:16:23,458
You once benefitted
from my knowledge of this place.
202
00:16:23,541 --> 00:16:25,625
That was a long time ago.
203
00:16:25,708 --> 00:16:27,666
Had you given me the chance,
204
00:16:27,750 --> 00:16:30,833
I would have shown you
the merits of my work.
205
00:16:30,916 --> 00:16:33,000
Our work.
206
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
No, this is your obsession.
207
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
Everything you've done
to these people, you did alone.
208
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Perhaps.
209
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
But I'm alone no longer.
210
00:16:49,666 --> 00:16:52,708
I now speak with all their voices.
211
00:16:53,708 --> 00:16:55,625
Say what you came here to say.
212
00:16:55,708 --> 00:16:58,166
Somehow I think you already understand
213
00:16:58,250 --> 00:17:01,208
what must transpire
to complete my mission.
214
00:17:01,291 --> 00:17:04,333
I would prefer to do so in peace.
215
00:17:04,416 --> 00:17:07,958
The Noxian has other intentions.
216
00:17:08,041 --> 00:17:09,375
Mother?
217
00:17:16,958 --> 00:17:20,125
The Arcane stirs within you.
218
00:17:30,333 --> 00:17:33,250
Viktor, for all our sakes,
219
00:17:33,333 --> 00:17:36,708
stay away from the Hexgates.
220
00:17:41,125 --> 00:17:43,791
Your mind has become rigid, Jayce.
221
00:17:43,875 --> 00:17:47,041
Fear clouds your judgment.
222
00:17:47,125 --> 00:17:50,125
This chain of events started with you.
223
00:17:54,625 --> 00:17:58,708
In my confusion,
I was unable to reconcile this.
224
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
But I now understand.
225
00:18:01,708 --> 00:18:05,875
The Glorious Evolution is destined.
226
00:18:05,958 --> 00:18:11,291
Let us instead do this once again
as partners.
227
00:18:13,083 --> 00:18:16,541
My partner died in this room.
228
00:18:21,458 --> 00:18:25,291
It was my sincere desire to avoid this.
229
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Doctor.
230
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
You may begin the process.
231
00:20:26,666 --> 00:20:27,791
Go away.
232
00:20:28,500 --> 00:20:29,750
You're too late.
233
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
Oh, it's a hell of a place.
234
00:20:32,500 --> 00:20:34,833
It says something about the late Marcus
235
00:20:34,916 --> 00:20:39,750
that he found imprisoning your sister
to be a greater mercy than killing her.
236
00:20:40,458 --> 00:20:41,958
Killing isn't mercy.
237
00:20:42,541 --> 00:20:46,875
A spark of rebellion
still burns inside that husk, I see.
238
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
No.
239
00:20:49,083 --> 00:20:50,666
Killing is a cycle.
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,541
One that started
long before Vander and me.
241
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
And it will continue
long after the two of you.
242
00:21:00,041 --> 00:21:02,500
I'm done running in circles.
243
00:21:03,083 --> 00:21:05,041
We build our own prisons.
244
00:21:05,125 --> 00:21:09,875
Bars forged of oaths, codes, commitments.
245
00:21:10,416 --> 00:21:13,291
Walls of self-doubt
and accepted limitation.
246
00:21:14,375 --> 00:21:17,500
We inhabit these cells, these identities,
247
00:21:18,291 --> 00:21:19,916
and call them "us."
248
00:21:21,625 --> 00:21:26,125
I thought I could break free
by eliminating those I deemed my jailors.
249
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
But...
250
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Jinx...
251
00:21:30,833 --> 00:21:34,583
I think the cycle only ends
when you find the will to walk away.
252
00:21:41,458 --> 00:21:42,458
Jinx?
253
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
What are you doing?
254
00:21:51,000 --> 00:21:52,791
I swiped these from the guard station.
255
00:21:53,708 --> 00:21:58,250
If you come, help, use all that
explosive potential of yours for good,
256
00:21:58,333 --> 00:22:01,791
maybe we could rewrite your story,
like you did with Zaun.
257
00:22:01,875 --> 00:22:03,000
What do you think?
258
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
Sure, Vi.
259
00:22:17,250 --> 00:22:19,750
You're never gonna give up
on me, are you?
260
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
Hey!
261
00:22:26,625 --> 00:22:29,041
You don't have to worry about me anymore.
262
00:22:29,125 --> 00:22:32,250
You don't need to feel guilty
about being happy.
263
00:22:32,916 --> 00:22:35,125
You deserve to be with her.
264
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Wait.
265
00:22:37,833 --> 00:22:39,875
There's no good version of me.
266
00:22:40,833 --> 00:22:42,416
What are you gonna do?
267
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
Break the cycle.
268
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
Jinx!
269
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
I'm sorry.
270
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
I've been an idiot.
271
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
And an ass.
272
00:23:11,875 --> 00:23:13,000
You're hurting too.
273
00:23:16,291 --> 00:23:18,541
For as long as I can recall,
274
00:23:18,625 --> 00:23:21,375
I have chased the archetype of a Medarda.
275
00:23:21,958 --> 00:23:25,666
I believed it my calling
to merit the blood in my veins.
276
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
It was all a lie.
277
00:23:29,250 --> 00:23:31,625
This blood is alien to me.
278
00:23:31,708 --> 00:23:36,875
Yet it has dictated the course
of my entire life.
279
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
I'm no more than a passenger.
280
00:23:40,125 --> 00:23:42,166
A life I spent in self-pity.
281
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
Now it's gone.
282
00:23:44,416 --> 00:23:46,333
I can never return to it.
283
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
I've been confused about a lot lately.
284
00:23:53,250 --> 00:23:55,375
But there's one thing I know in my bones.
285
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
There is no force in this world
286
00:23:59,208 --> 00:24:00,458
that can control you.
287
00:24:08,833 --> 00:24:10,625
You will never be a passenger.
288
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
Quiet.
289
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Forgive me.
290
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
But we don't have much time.
291
00:24:45,875 --> 00:24:47,125
A storm is coming,
292
00:24:48,041 --> 00:24:49,833
the likes of which Piltover,
293
00:24:49,916 --> 00:24:53,000
perhaps Runeterra itself, has never faced.
294
00:25:01,125 --> 00:25:04,541
This creature infiltrated
the very room you're standing in.
295
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
And we barely survived.
296
00:25:08,291 --> 00:25:11,041
Hundreds more are on the way.
297
00:25:11,125 --> 00:25:12,916
The Noxian general is leading them.
298
00:25:15,041 --> 00:25:18,583
This isn't a fight for ideals
or territory.
299
00:25:18,666 --> 00:25:21,000
It's a fight for humanity itself.
300
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
I'm asking...
301
00:25:23,333 --> 00:25:25,750
No, begging you, every one of you,
302
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
Topside and bottom,
303
00:25:27,041 --> 00:25:29,000
to aid us in this coming war.
304
00:25:29,875 --> 00:25:31,458
And it will be a war.
305
00:25:35,333 --> 00:25:37,166
Now, this isn't a fair request,
306
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
but it is our only hope.
307
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
The forces against us are too great.
308
00:25:43,208 --> 00:25:45,416
We need every hand we can get.
309
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
Bring them down!
310
00:26:04,416 --> 00:26:07,791
We're abandoning the city's outskirts
to stage our defense at the Hexgates.
311
00:26:07,875 --> 00:26:10,250
The final bastion of our salvation.
312
00:26:12,333 --> 00:26:15,625
If you choose to flee, don't stop running.
313
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
But I'm choosing to fight.
314
00:26:20,666 --> 00:26:22,625
And I pray that you will join me.
315
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Let's go, let's go, let's go.
316
00:27:08,333 --> 00:27:09,541
Just a moment.
317
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Here, ma'am.
318
00:28:25,125 --> 00:28:26,875
Had a feeling I might find you here.
319
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
I really believed she'd help.
320
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Say it.
321
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
You told me so.
322
00:28:37,875 --> 00:28:40,750
I was an idiot to trust her.
I went behind your back.
323
00:28:40,833 --> 00:28:43,541
I choose wrong every time.
324
00:28:44,458 --> 00:28:47,708
And because of it, I've lost everyone.
325
00:28:53,708 --> 00:28:57,083
You really think I needed
all the guards at the Hexgates?
326
00:29:02,666 --> 00:29:06,208
Sorry to say,
you've grown a bit predictable.
327
00:29:23,708 --> 00:29:28,708
Uh, listen, while you were gone,
I saw someone...
328
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Cait.
329
00:29:31,000 --> 00:29:32,250
I don't fucking care.
330
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
♪ Feeling fantastic ♪
331
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
♪ I wanna control you
Watch American classics ♪
332
00:29:40,291 --> 00:29:42,750
♪ Drink champagne out of plastic ♪
333
00:29:43,333 --> 00:29:47,541
♪ Don't you want someone crazy
Like me, babe? ♪
334
00:29:47,625 --> 00:29:49,416
♪ Crazy like me ♪
335
00:29:49,500 --> 00:29:52,375
♪ I'm feeling amazing ♪
336
00:29:52,458 --> 00:29:53,916
♪ Fucking amazing ♪
337
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
♪ I'm high as a kite ♪
338
00:29:56,041 --> 00:29:58,791
♪ You said you're picturing me naked ♪
339
00:29:58,875 --> 00:30:00,916
♪ You just have to take it ♪
340
00:30:01,791 --> 00:30:06,041
♪ If you want someone crazy
Like me, babe ♪
341
00:30:06,125 --> 00:30:07,833
♪ Crazy like me ♪
342
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
♪ If you want someone crazy
Like me, babe ♪
343
00:30:35,791 --> 00:30:37,958
♪ I'm thinking of you ♪
344
00:30:38,833 --> 00:30:42,500
♪ When I'm up here higher than God ♪
345
00:30:47,083 --> 00:30:48,583
Take watch of the Herald.
346
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
You're alive.
347
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
I know about the Black Rose.
348
00:31:41,000 --> 00:31:42,583
You know a facade.
349
00:31:42,666 --> 00:31:44,708
They are nothing but lies.
350
00:31:44,791 --> 00:31:47,791
You taught me
the best lies come wrapped in truth.
351
00:31:47,875 --> 00:31:49,833
What really happened to Kino?
352
00:31:50,791 --> 00:31:53,125
Your brother was struck with curiosity.
353
00:31:53,208 --> 00:31:54,500
He got caught in their web
354
00:31:54,583 --> 00:31:57,500
and, with every action,
grew more deeply entangled.
355
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
So you let him die?
356
00:32:00,375 --> 00:32:02,833
I carried him in my belly,
357
00:32:02,916 --> 00:32:04,958
nursed him from my bosom.
358
00:32:05,041 --> 00:32:08,166
He was all the sweetness in my heart.
359
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
For that, they took him,
360
00:32:10,791 --> 00:32:13,708
carved into me a wound
that will never close.
361
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
I pray you never suffer the agony
362
00:32:18,458 --> 00:32:21,708
of being forced
to forsake one child to save another.
363
00:32:23,708 --> 00:32:25,666
You should have come to me.
364
00:32:26,583 --> 00:32:29,416
You'd have made
the impossible intolerable.
365
00:32:29,500 --> 00:32:31,625
I did what you could not.
366
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
For you.
367
00:32:32,750 --> 00:32:33,833
For the family.
368
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Piltover has nothing to do with your feud.
369
00:32:38,041 --> 00:32:40,750
Board your boats, leave our shores.
370
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
I will join you.
371
00:32:42,583 --> 00:32:45,083
We can avenge Kino together.
372
00:32:47,916 --> 00:32:50,291
This is more
than vengeance, child.
373
00:32:50,375 --> 00:32:55,625
These mages dangle over our heads a sword
that impales us should we rise too high.
374
00:32:55,708 --> 00:32:59,875
Their very nature violates
the most core of Noxian principles,
375
00:32:59,958 --> 00:33:03,583
that every one of us is equal
on the battlefield.
376
00:33:03,666 --> 00:33:05,416
That through cunning,
377
00:33:05,500 --> 00:33:06,500
sweat,
378
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
and steel...
379
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
we shape our destinies.
380
00:33:14,541 --> 00:33:17,625
The fact you've come
to parley for your friends' lives prove
381
00:33:17,708 --> 00:33:20,166
you still lack the wrath necessary
382
00:33:20,250 --> 00:33:23,041
to defeat an enemy like the Rose.
383
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
I've found another way.
384
00:33:32,000 --> 00:33:34,125
Imagine, child,
385
00:33:34,708 --> 00:33:38,250
an army that need never fear death.
386
00:33:46,333 --> 00:33:48,041
What have you done, Mother?
387
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
Doctor.
388
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
You may begin the process.
389
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
Very well.
390
00:34:23,750 --> 00:34:27,208
I guess this is goodbye.
391
00:34:32,166 --> 00:34:36,416
Thank you very much for your company
in my solitude, Ms. Young.
392
00:34:45,375 --> 00:34:47,750
I will miss our talks.
393
00:34:52,833 --> 00:34:53,833
No.
394
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
You won't.
395
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
♪ Take a seat ♪
396
00:35:01,500 --> 00:35:06,375
♪ But I'd rather you know
You're here for ♪
397
00:35:06,875 --> 00:35:10,375
♪ What could be
My final form ♪
398
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
♪ Stay your pretty eyes on course ♪
399
00:35:15,291 --> 00:35:19,958
♪ Keep them on the reasons
Below our words before ♪
400
00:35:20,041 --> 00:35:23,375
♪ Reasons below our words before ♪
401
00:35:33,083 --> 00:35:35,875
♪ Stay your pretty eyes on course ♪
402
00:35:36,416 --> 00:35:39,291
♪ Stay your pretty eyes on course ♪
403
00:35:49,250 --> 00:35:52,833
♪ My body's on the line now ♪
404
00:35:52,916 --> 00:35:56,208
♪ I can't fight this time now ♪
405
00:35:56,291 --> 00:36:02,541
♪ I can feel the light shine on my face ♪
406
00:36:02,625 --> 00:36:05,916
♪ Did I disappoint you? ♪
407
00:36:06,000 --> 00:36:09,166
♪ Will they still let me over ♪
408
00:36:09,666 --> 00:36:13,208
♪ If I cross the line? ♪
409
00:36:43,416 --> 00:36:46,250
♪ Did I disappoint you? ♪
410
00:36:46,333 --> 00:36:50,250
♪ Will they still let me over ♪
411
00:36:50,333 --> 00:36:53,291
♪ If I cross the line? ♪
412
00:36:56,875 --> 00:36:59,583
♪ If I cross the line? ♪
413
00:37:03,583 --> 00:37:06,166
♪ If I cross the line? ♪
29475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof