Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,375 --> 00:00:21,166
Whoo!
2
00:00:25,416 --> 00:00:27,916
Come over here, come on!
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,166
Sky?
4
00:02:08,041 --> 00:02:09,458
Don't be afraid.
5
00:02:10,916 --> 00:02:12,291
You built this?
6
00:02:15,083 --> 00:02:16,750
Why aren't you playing with the others?
7
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Hm.
8
00:02:23,041 --> 00:02:26,083
Loneliness is often the byproduct
of a gifted mind.
9
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
What is it?
10
00:02:28,500 --> 00:02:32,666
Hmm? Oh. This is Rio.
11
00:02:32,750 --> 00:02:35,375
She's a rare mutation that I cultivated.
12
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Here.
13
00:02:37,958 --> 00:02:39,583
Go on.
14
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Hmm.
15
00:03:00,166 --> 00:03:02,833
She's dying.
16
00:03:03,750 --> 00:03:08,916
I'm attempting to prevent that.
The mutation must survive.
17
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Can I help?
18
00:03:11,541 --> 00:03:13,208
You want to assist me?
19
00:03:14,833 --> 00:03:16,000
Very well.
20
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
We can be loners together.
21
00:03:37,291 --> 00:03:39,541
Good to see some things haven't changed.
22
00:03:40,666 --> 00:03:44,666
Seems just yesterday I stumbled upon
an aspiring young scholar
23
00:03:44,750 --> 00:03:46,083
from the undercity here,
24
00:03:46,583 --> 00:03:49,916
ruminating in his steel oasis.
25
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
I heard your prognosis.
26
00:03:53,791 --> 00:03:55,416
I'm terribly sorry, my boy.
27
00:03:57,791 --> 00:04:00,000
Do you contemplate death, Professor?
28
00:04:00,875 --> 00:04:02,583
Only that of friends.
29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
I suppose your legacy
has been well-secured.
30
00:04:05,875 --> 00:04:08,041
As one of Piltover's founders,
31
00:04:08,125 --> 00:04:10,666
what haven't you to show
for your remarkable life?
32
00:04:14,708 --> 00:04:18,541
You should be proud
of what you've accomplished, Viktor.
33
00:04:22,583 --> 00:04:23,875
Figments.
34
00:04:23,958 --> 00:04:28,166
My contributions will be short-lived,
even in your memory.
35
00:04:29,333 --> 00:04:31,375
I have seen many students.
36
00:04:32,333 --> 00:04:37,666
It's a sad truth that those
who shine brightest often burn fastest.
37
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that arouse ♪
38
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
♪ From my mind to run around
Put my ear up to the ground ♪
39
00:05:02,875 --> 00:05:05,958
♪ I'm searching to behold
The stories that I told ♪
40
00:05:06,041 --> 00:05:09,166
♪ My back is to the world
That was smiling when I turned ♪
41
00:05:09,250 --> 00:05:14,541
♪ Tell you you're the greatest ♪
42
00:05:14,625 --> 00:05:21,000
♪ But once you turn, they hate us ♪
43
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
♪ Oh, the misery ♪
44
00:05:24,666 --> 00:05:28,541
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
45
00:05:28,625 --> 00:05:30,833
♪ Spare the sympathy ♪
46
00:05:30,916 --> 00:05:34,083
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
47
00:05:34,166 --> 00:05:36,291
♪ Hey-o, I swear ♪
48
00:05:36,375 --> 00:05:38,125
♪ I never be insane ♪
49
00:05:39,166 --> 00:05:40,208
♪ My enemy ♪
50
00:05:40,291 --> 00:05:42,250
♪ Hey-o, I swear ♪
51
00:05:42,333 --> 00:05:43,916
♪ I never be insane ♪
52
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
♪ Look out for yourself ♪
53
00:06:03,750 --> 00:06:05,390
I didn't know you were an artist.
54
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Hm. There's quite a lot about me
you don't know.
55
00:06:12,708 --> 00:06:15,375
Listen, I'm sorry
for disappearing last night.
56
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Duty calls.
57
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Viktor's dying.
58
00:06:36,875 --> 00:06:39,851
I think it has something to do with gasses
in the fissures where he grew up.
59
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
Exactly the sort of thing
we wanted to fix with Hextech.
60
00:06:44,625 --> 00:06:48,958
Improving lives. Solving real issues,
not just trade disputes.
61
00:06:50,250 --> 00:06:52,041
Viktor saved my life once.
62
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Now, he needs me
and there's nothing I can do.
63
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
I hate feeling so useless.
64
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
I didn't realize you were so close.
65
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
He's like my brother.
66
00:07:05,666 --> 00:07:07,458
Why did you come to me with this?
67
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
I just...
68
00:07:09,500 --> 00:07:12,041
Nothing feels impossible
when I'm with you.
69
00:07:16,083 --> 00:07:18,333
I'm an exile from my family.
70
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
What?
71
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
Why?
72
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
I fell short of Medarda standards.
73
00:07:23,833 --> 00:07:26,375
I don't believe that for a second.
74
00:07:27,541 --> 00:07:28,541
Do you?
75
00:07:30,791 --> 00:07:32,750
You should be with him, Jayce.
76
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
We can't change
what fate has in store for us,
77
00:07:35,750 --> 00:07:39,666
but we don't have to face it alone.
78
00:07:41,375 --> 00:07:42,958
It's a beautiful painting.
79
00:08:48,666 --> 00:08:50,458
Chuck!
80
00:08:52,583 --> 00:08:55,375
Thieram. Uh... My name's Thieram.
81
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Nice try, Chuck.
82
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
What's all the hubbub?
83
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Uh. Boss wants us to grab someone up.
84
00:09:03,750 --> 00:09:05,916
Someone? Anyone?
85
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
- Who are you grabbing?
- Some girls.
86
00:09:08,833 --> 00:09:11,083
I mean, I mean not...
I'm not grabbing girls.
87
00:09:11,166 --> 00:09:14,125
Oh, other than the... those ones... I guess.
88
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Focus. Who are they?
Why wasn't I invited to the party?
89
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Uh, I don't know.
90
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
They... they got in a fight with Sevika.
They did a number on her.
91
00:09:22,958 --> 00:09:24,791
Oh really? Which number?
92
00:09:24,875 --> 00:09:26,666
It's like a saying...
93
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
You're doing great, Chuck.
94
00:09:29,666 --> 00:09:31,333
Here, for your troubles.
95
00:09:49,708 --> 00:09:51,458
Silco's goons aren't far behind.
96
00:09:52,125 --> 00:09:53,125
We have to keep moving.
97
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
What the hell is that?
98
00:09:59,375 --> 00:10:00,458
The sign.
99
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
Never mind, just help me to the edge.
100
00:10:16,250 --> 00:10:17,958
Can you do this in your...
101
00:10:27,625 --> 00:10:28,833
Shit.
102
00:10:35,416 --> 00:10:36,958
Come on!
103
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Come on. Let's go!
104
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
We lost her.
105
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Lost who?
106
00:11:29,958 --> 00:11:33,208
I feel like you and I
got off on the wrong arm.
107
00:11:35,666 --> 00:11:37,250
Maybe we should try the other.
108
00:11:38,791 --> 00:11:42,541
No need. It's your sister.
109
00:11:44,500 --> 00:11:47,166
She's back. She's looking for you.
110
00:11:47,833 --> 00:11:49,625
It's not what you think.
111
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
She's with some girl enforcer.
Guess she replaced you.
112
00:11:53,833 --> 00:11:55,666
You're lying!
113
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
Why bother?
114
00:11:57,791 --> 00:12:01,125
Her back in town, it's only a matter
of time before you implode
115
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
and Silco finally gets the message
116
00:12:03,666 --> 00:12:06,583
that you're about as good for our cause
as you were for your family.
117
00:12:06,666 --> 00:12:08,666
Jinx.
118
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
Ten outta ten, toots!
119
00:12:18,708 --> 00:12:22,708
I think I know
just how to deliver that message.
120
00:12:53,791 --> 00:12:57,416
Ah, about time Daddy joined us.
121
00:12:57,916 --> 00:13:01,666
You were so busy,
little Ren here saw me in.
122
00:13:16,333 --> 00:13:17,416
Let's talk outside.
123
00:13:18,541 --> 00:13:20,041
Can't you see we're playing?
124
00:13:20,875 --> 00:13:24,375
You remember our old friend Vi, don't you?
125
00:13:24,458 --> 00:13:27,916
Vander's daughter. She was about your age.
126
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Her father went on a long trip and Daddy
here assured me that she left with him.
127
00:13:34,375 --> 00:13:38,250
But it seems she never made it.
Isn't that sad?
128
00:13:38,833 --> 00:13:42,541
Could you imagine being separated
from your father?
129
00:13:44,000 --> 00:13:47,208
She's... in a safe place.
130
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
She's in the Lanes.
131
00:13:50,291 --> 00:13:51,375
That's not possible.
132
00:13:51,458 --> 00:13:57,250
There's an enforcer with her. A girl.
Roughly the same age.
133
00:13:57,333 --> 00:14:01,833
Caitlyn. She's a Kiramman. Just like them,
she does whatever she wants.
134
00:14:01,916 --> 00:14:03,875
I... can't control her.
135
00:14:06,208 --> 00:14:08,541
Then of what use are you?
136
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
I'll track her down.
137
00:14:11,791 --> 00:14:13,208
I can fix this.
138
00:14:14,416 --> 00:14:15,625
Please.
139
00:14:16,791 --> 00:14:19,125
Everyone makes mistakes, right?
140
00:14:20,125 --> 00:14:23,666
What's important
is that we don't repeat them.
141
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
My people are tracking Vi and this...
142
00:14:26,583 --> 00:14:30,708
...Caitlyn.
They cannot be allowed to resurface.
143
00:14:31,708 --> 00:14:33,208
Do we understand each other?
144
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Hmm.
145
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Hmm.
146
00:14:50,500 --> 00:14:54,750
Oops. Ah. So sorry. Accidents happen.
147
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Watch.
148
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
It responds to organic matter.
149
00:15:24,750 --> 00:15:25,791
Incredible.
150
00:15:26,541 --> 00:15:29,000
This is unlike anything
we've ever seen, Jayce.
151
00:15:29,083 --> 00:15:33,666
It, it, it could be the key to augmenting
physiology, extending life...
152
00:15:33,750 --> 00:15:36,708
Curing you.
153
00:15:40,500 --> 00:15:41,791
It's happened to everyone.
154
00:15:43,125 --> 00:15:44,625
I can't determine why.
155
00:15:46,041 --> 00:15:49,458
They're... rejecting the transmutation.
156
00:15:57,500 --> 00:15:59,750
- We'll solve this.
- There may not be time.
157
00:16:00,291 --> 00:16:02,833
We're in uncharted waters here and...
158
00:16:03,916 --> 00:16:07,541
I can feel my body... eroding.
159
00:16:09,250 --> 00:16:12,416
I'll have Sky bring Heimerdinger.
He might know something that could help.
160
00:16:12,500 --> 00:16:15,666
In the meantime, we'll do what we do best.
161
00:16:29,291 --> 00:16:30,791
What is this place?
162
00:16:30,875 --> 00:16:32,351
It's where the kind of people
you topsiders
163
00:16:32,375 --> 00:16:36,208
don't want to think about, wind up.
164
00:16:47,125 --> 00:16:48,916
It was never this big, though.
165
00:16:51,416 --> 00:16:52,416
There.
166
00:17:30,333 --> 00:17:32,083
I know you have your reservations
about me,
167
00:17:32,166 --> 00:17:34,666
but this only works
if we can trust each other.
168
00:17:34,750 --> 00:17:37,125
It doesn't work. It never has.
169
00:17:37,208 --> 00:17:39,125
You topsiders always find a way
to screw us.
170
00:17:39,208 --> 00:17:42,500
I suppose topside is to blame
for all your misfortunes.
171
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
No.
172
00:17:46,916 --> 00:17:48,375
Not all of them.
173
00:17:48,458 --> 00:17:51,541
We aren't monsters, you know.
We're people, just like you.
174
00:17:52,041 --> 00:17:54,166
You don't know anything about me.
175
00:17:56,750 --> 00:17:58,041
I shouldn't have left you.
176
00:17:58,958 --> 00:18:03,041
It's all right.
Despite it all, I can tell...
177
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
you have a good heart.
178
00:18:06,625 --> 00:18:09,291
You've got a good heart.
179
00:18:14,583 --> 00:18:15,875
What is that?
180
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
I'm calling it the Hexcore.
181
00:18:21,583 --> 00:18:26,958
It's an adaptive rune matrix.
Hextech that evolves.
182
00:18:28,125 --> 00:18:29,791
It's groundbreaking.
183
00:18:29,875 --> 00:18:33,041
What's most exciting
is that it reacts to biological matter.
184
00:18:33,125 --> 00:18:36,208
There are stories of healing magic.
Our samples thus far have perished...
185
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
You must destroy it.
186
00:18:45,125 --> 00:18:46,375
What?
187
00:18:48,000 --> 00:18:52,458
Please, if ever you've put faith
in my guidance, hear me now.
188
00:18:52,541 --> 00:18:55,958
I've seen nations destroyed
by a single seed and it looked...
189
00:18:57,125 --> 00:18:58,958
exactly like this.
190
00:18:59,041 --> 00:19:01,333
Professor, this could save Viktor's life.
191
00:19:02,833 --> 00:19:07,583
Viktor, something's different.
You've changed. What did you do?
192
00:19:07,666 --> 00:19:09,625
What do you mean, Professor?
193
00:19:11,333 --> 00:19:15,000
It's that thing. It must be destroyed!
194
00:19:15,583 --> 00:19:18,000
- Wait.
- No. I won't let you.
195
00:19:18,083 --> 00:19:21,666
Jayce, this is a violation of the Ethos.
196
00:19:21,750 --> 00:19:25,333
I will have it destroyed
one way or another.
197
00:19:25,916 --> 00:19:28,333
That's your opinion.
We'll see if the Council agrees.
198
00:19:39,541 --> 00:19:41,666
I might know someone else who could help.
199
00:19:41,750 --> 00:19:44,875
You do what you have to.
I need to get ready.
200
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
For what?
201
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
Is she all right?
202
00:20:04,000 --> 00:20:05,750
Wait, wait, wait! Easy. Easy.
203
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
That's Vi, right?
204
00:20:09,666 --> 00:20:11,750
I'm a friend.
205
00:20:13,375 --> 00:20:17,708
Or at least I was. I mean,
I... I owed her old man my life.
206
00:20:18,291 --> 00:20:20,458
Probably more than that.
207
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
I guess.
208
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
She's bleeding. She needs a doctor.
209
00:20:26,583 --> 00:20:29,041
Not so simple to come by around here.
210
00:20:29,125 --> 00:20:30,500
Hey.
211
00:20:30,583 --> 00:20:31,958
I'm sorry.
212
00:20:32,041 --> 00:20:37,875
Oh, oh. But, ah, I do know someone else
who might be able to help.
213
00:20:38,416 --> 00:20:40,458
Come with me.
214
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Ailment?
215
00:20:53,416 --> 00:20:54,833
Uh...
216
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Uh... she's been stabbed.
217
00:21:04,291 --> 00:21:05,875
She makes potions.
218
00:21:05,958 --> 00:21:07,875
Helps people here with...
219
00:21:07,958 --> 00:21:10,125
...with this.
220
00:21:11,125 --> 00:21:14,333
Shimmer. Why would you take something
that does that to you?
221
00:21:15,916 --> 00:21:19,875
I just... wanted to feel what it was like...
222
00:21:19,958 --> 00:21:23,958
To be somebody.
To make other people afraid.
223
00:21:24,958 --> 00:21:26,125
Instead of...
224
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Trade.
225
00:21:56,375 --> 00:21:58,625
Thank you, I really...
226
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Let's go. I think Vi will be happy
to see a friendly face.
227
00:22:03,500 --> 00:22:06,833
No, no. You go ahead.
228
00:22:06,916 --> 00:22:09,250
She knew me when I was still...
229
00:22:09,750 --> 00:22:13,458
Anyway, I don't want her
to see me like this.
230
00:22:13,958 --> 00:22:19,875
Just tell her, uh, tell her I'm sorry.
About everything.
231
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
Okay?
232
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
I found this on one of the Firelights.
233
00:22:37,125 --> 00:22:40,791
It matches fragments we found
outside your lab and at the Hexgates.
234
00:22:42,666 --> 00:22:46,500
I... have reason to believe
they're planning more attacks.
235
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Well, how has this threat
gone unnoticed for so long?
236
00:22:49,875 --> 00:22:53,250
Since the Hexgates were completed,
the fissures haven't been a priority.
237
00:22:53,333 --> 00:22:56,791
Oh, we'll settle that later. For now,
we need to prevent any further attacks.
238
00:22:56,875 --> 00:23:00,375
Short of searching everyone
who crosses the bridges.
239
00:23:00,458 --> 00:23:02,125
I don't know how we can.
240
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
Then, that's what we'll do.
241
00:23:04,708 --> 00:23:09,416
- Are you certain? This sort of an order...
- Do it. We have to protect the city.
242
00:23:16,166 --> 00:23:17,166
One other thing.
243
00:23:17,250 --> 00:23:20,416
I saw Caitlyn Kiramman had a prisoner
released on your order.
244
00:23:22,125 --> 00:23:24,041
Is there anything I can assist with?
245
00:23:26,041 --> 00:23:29,458
No. No, uh, we've got it covered.
246
00:23:30,958 --> 00:23:34,416
Councilors, we have lost our way.
247
00:23:35,708 --> 00:23:39,375
This city was founded
to be a bastion of enlightenment.
248
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
In a world that cannibalized itself
over power and pride.
249
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
But we've forgotten.
250
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Loosened our morals in favor
of comfort and convenience.
251
00:23:50,208 --> 00:23:52,541
Traded honor for prestige.
252
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
We were once one tribe.
253
00:23:55,500 --> 00:23:57,958
Now we are Houses divided.
254
00:23:58,458 --> 00:24:04,958
I believe, if we set aside our greed
and arrogance, we can be one again.
255
00:24:05,541 --> 00:24:09,041
It will take vigilance.
We must hold each other accountable.
256
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
And who holds you accountable?
257
00:24:11,333 --> 00:24:12,541
What?
258
00:24:12,625 --> 00:24:14,708
Shimmer is rampant in the undercity.
259
00:24:14,791 --> 00:24:17,791
Attacks at the Hexgates
and in the Academy Square.
260
00:24:17,875 --> 00:24:22,416
Enforcers fear to set foot in the Lanes.
All under your watch.
261
00:24:23,000 --> 00:24:25,291
Jayce, you forget yourself.
262
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
I'm sorry, Professor,
263
00:24:26,458 --> 00:24:28,666
but healing this city
will take more than just speeches.
264
00:24:29,250 --> 00:24:32,375
Time and again,
you've warned us what not to do.
265
00:24:32,458 --> 00:24:37,041
But let me ask you this,
what's your plan to fix this?
266
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
I see what this is about.
267
00:24:39,208 --> 00:24:42,666
Your Hextech projects need more time.
More safeguards.
268
00:24:42,750 --> 00:24:47,625
Humans don't live for centuries.
We can't wait for progress.
269
00:24:48,291 --> 00:24:52,708
We need a leadership
focused on the future, not the past.
270
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
You are the true Father of Piltover,
271
00:24:55,625 --> 00:24:58,000
and your years of service
can never be repaid.
272
00:24:59,500 --> 00:25:02,583
I believe it's time we gave
the beloved founder of our city...
273
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
a well-deserved retirement.
274
00:25:05,750 --> 00:25:07,833
Jayce, don't do this.
275
00:25:09,166 --> 00:25:10,166
Hmm.
276
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
It has to be unanimous.
All in favor?
277
00:25:27,666 --> 00:25:31,125
With my deepest respect and appreciation,
Professor.
278
00:26:02,208 --> 00:26:03,083
Vi.
279
00:26:16,791 --> 00:26:19,958
Easy, easy, easy.
280
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
We need you back on your feet.
281
00:26:25,583 --> 00:26:28,583
What was the name Sevika gave you? Jinx?
282
00:26:33,375 --> 00:26:36,208
Right. Jinx. How could I forget?
283
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
We're going to have
to be more careful now.
284
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
Silco will be watching...
285
00:26:52,541 --> 00:26:53,821
You used to live here?
286
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Who's Powder?
287
00:26:58,666 --> 00:27:02,208
My sister. I thought she died, but, no.
288
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
I have to try and find her.
289
00:27:04,958 --> 00:27:07,291
How do you not know
if your sister is alive or dead?
290
00:27:07,833 --> 00:27:11,083
It's hard to check up on people
from inside a concrete cell.
291
00:27:11,166 --> 00:27:12,875
What, you don't have parents?
292
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
No! They were killed by enforcers.
293
00:27:42,083 --> 00:27:43,958
Vander's prodigy.
294
00:27:51,833 --> 00:27:55,458
I've regretted that we never had
the opportunity to speak.
295
00:28:01,166 --> 00:28:03,000
What have you done with my sister?
296
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
I've freed her.
297
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Candidly, I thought you were the prize
of your secondhand family.
298
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
But Jinx...
299
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Oh. She is more than I ever imagined.
300
00:28:28,458 --> 00:28:33,291
I'm gonna find her and erase whatever
fucked-up delusions you put in her head.
301
00:28:33,375 --> 00:28:37,875
But first, I'm gonna bring
your bullshit empire down all around you.
302
00:28:40,416 --> 00:28:43,541
You don't know your limits, girl.
It's what got Vander killed.
303
00:28:43,625 --> 00:28:47,750
What drove your sister away.
And it's why I'm here right now.
304
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Yeah, well...
305
00:28:53,250 --> 00:28:54,791
You talk too much.
306
00:29:33,333 --> 00:29:36,416
Wherever you are,
light it up and I'll find you.
307
00:31:44,458 --> 00:31:46,208
Rio will live.
308
00:31:46,875 --> 00:31:47,875
You did this?
309
00:31:47,958 --> 00:31:53,541
I thought you understood.
The mutation must survive.
310
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
I understand now.
311
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
How many problems can one girl cause?
312
00:33:22,541 --> 00:33:24,000
Powder?
313
00:33:36,666 --> 00:33:38,333
Vi?
314
00:33:38,416 --> 00:33:39,541
Oh, Powder!
315
00:33:50,583 --> 00:33:52,291
I'm so sorry, Powder. I...
316
00:33:52,375 --> 00:33:56,208
I tried to come back. I promise, I did.
But I... I got arrested.
317
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Marcus?
318
00:33:57,625 --> 00:33:59,458
I don't know. I... It doesn't matter.
319
00:33:59,541 --> 00:34:01,791
I just... I never thought I'd see you again.
320
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Are you real?
321
00:34:07,541 --> 00:34:11,833
Yes, of course. It's me, Vi, your sister.
322
00:34:11,916 --> 00:34:13,875
I'm here. I'm right here.
323
00:34:15,125 --> 00:34:19,583
Things changed when you left. I changed.
324
00:34:20,500 --> 00:34:24,916
I know, Pow-pow, I know.
You did what you had to do to survive.
325
00:34:25,416 --> 00:34:28,708
Me too. It's okay.
326
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
What matters is we're together.
327
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Who's she?
328
00:34:40,958 --> 00:34:41,791
Who are you?
329
00:34:41,875 --> 00:34:44,291
It's okay. She's a friend.
330
00:34:44,375 --> 00:34:48,125
Sevika wasn't lying?
You're with an enforcer?
331
00:34:51,125 --> 00:34:53,041
Your sister is Jinx?
332
00:34:53,125 --> 00:34:56,291
Caitlyn, just listen,
we can work this out.
333
00:34:56,375 --> 00:34:59,291
This is a trick! You're playing me!
334
00:34:59,375 --> 00:35:01,916
Shut up! I'm in no mood.
335
00:35:02,541 --> 00:35:03,642
We didn't say anything.
336
00:35:03,666 --> 00:35:04,833
I wasn't talking to you!
337
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Powder, it's okay.
338
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
Stop calling me that.
339
00:35:08,583 --> 00:35:11,958
It's Jinx now. Powder fell down a well.
340
00:35:12,041 --> 00:35:13,125
You're not a jinx.
341
00:35:13,208 --> 00:35:15,767
- God, I never should have...
- Stop talking to me like I'm a child!
342
00:35:15,791 --> 00:35:17,458
Was that why you came?
343
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
For this stupid stone?
344
00:35:19,375 --> 00:35:22,333
No, I don't even know what that is, I...
345
00:35:22,416 --> 00:35:25,083
You're a class act, Sister.
346
00:35:25,166 --> 00:35:29,333
Sister. Thought I missed her.
Bet you wouldn't miss her.
347
00:35:29,416 --> 00:35:32,666
Powder! I'm here for you. Only you.
348
00:35:32,750 --> 00:35:35,458
You can fire that thing if you want,
but I'm not going anywhere.
349
00:35:35,541 --> 00:35:37,958
I'm not going to abandon you again.
350
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Everyone, shut up, I need to think.
351
00:35:44,083 --> 00:35:46,041
Do you hear that?
352
00:37:23,583 --> 00:37:25,833
Powder.
353
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
Powder!
354
00:37:50,958 --> 00:37:53,166
Take her.
355
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Vi?
356
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
No!
25989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof