Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,570
Oh? Ayaka! Are you okay?
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,450
Huh?
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,660
Huh? Huh? Huh? Huh?
4
00:00:05,660 --> 00:00:07,400
Wait, what?
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,010
Oh!
6
00:00:12,120 --> 00:00:12,780
Huh?
7
00:00:18,280 --> 00:00:22,080
Can I fall in love with you?
8
00:00:23,580 --> 00:00:24,350
Huh?
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,160
Can't it be me?
10
00:00:35,730 --> 00:00:37,170
I'm serious!
11
00:00:41,650 --> 00:00:43,650
I'm really in love with you!
12
00:00:46,190 --> 00:00:47,220
Could it be...
13
00:00:47,620 --> 00:00:50,480
that Ayaka is seriously in love with me?
14
00:00:50,980 --> 00:00:57,810
♪ Can I fall in love with you? ♪
15
00:00:58,060 --> 00:01:05,630
♪ I'm serious,
I'm really in love with you ♪
16
00:01:07,430 --> 00:01:08,080
Huh?
17
00:01:09,330 --> 00:01:10,520
Those lyrics?
18
00:01:13,730 --> 00:01:15,265
That was close!
19
00:01:15,290 --> 00:01:17,290
I almost misunderstood again!
20
00:01:22,930 --> 00:01:23,920
Haa...
21
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
"Ayaka is in Love with Hiroko"
22
00:02:10,030 --> 00:02:13,080
(Episode 2: A straight test)
♪ In this town ♪
23
00:02:13,680 --> 00:02:16,960
♪ Where you used to live ♪
24
00:02:17,420 --> 00:02:20,080
- Yes, because before that...
- ♪ The you that I... ♪
25
00:02:21,030 --> 00:02:23,590
- Are you alright?
- ♪ love so much ♪
26
00:02:23,890 --> 00:02:26,310
- Oh, Ayaka's passed out?
- ♪ Even now ♪
27
00:02:26,310 --> 00:02:27,450
- Yeah, she passed out in the restroom.
- ♪ Even now ♪
28
00:02:27,450 --> 00:02:29,340
- She drinks too much.
- ♪ I still hear ♪
29
00:02:29,356 --> 00:02:31,066
even though she can't handle alcohol.
- ♪ I still hear ♪
30
00:02:31,090 --> 00:02:32,060
Alright.
31
00:02:32,220 --> 00:02:34,740
- Sorry Risa, please take care of Ayaka.
- ♪ The song that you like ♪
32
00:02:34,740 --> 00:02:35,580
Yes.
33
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
- Ayaka.
- ♪ At this place ♪
34
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
♪ At this place ♪
35
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
- I like you...
- ♪ The song you like ♪
36
00:02:40,484 --> 00:02:42,052
- Senpai...
- ♪ The you who's gentle ♪
37
00:02:43,340 --> 00:02:44,280
♪ As always ♪
38
00:02:44,280 --> 00:02:46,280
- Sorry, we're heading out now.
- ♪ As always ♪
39
00:02:46,990 --> 00:02:48,680
♪ It makes me ♪
40
00:02:48,680 --> 00:02:50,211
Alright, the last train is leaving,
41
00:02:50,227 --> 00:02:51,106
time to go.
42
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
♪ a little lonely ♪
43
00:02:54,390 --> 00:02:57,620
- Alright, alright.
- ♪ At that moment ♪
44
00:02:57,620 --> 00:02:59,490
- Alright, enough already.
- ♪ back then we had nothing ♪
45
00:02:59,490 --> 00:03:01,210
Just a little more, please.
46
00:03:01,210 --> 00:03:03,570
(SAL Creative)
47
00:03:08,780 --> 00:03:10,930
Wah...
48
00:03:21,830 --> 00:03:22,690
Ugh.
49
00:03:27,120 --> 00:03:27,970
Senpai.
50
00:03:28,810 --> 00:03:30,870
I'm so sorry for causing trouble
51
00:03:30,895 --> 00:03:32,265
yesterday!
52
00:03:32,650 --> 00:03:33,760
It's fine, it's fine.
53
00:03:34,320 --> 00:03:36,060
How's the hangover?
54
00:03:36,120 --> 00:03:38,020
It's not a problem at all.
55
00:03:38,840 --> 00:03:39,640
That's good.
56
00:03:40,300 --> 00:03:41,610
Take it easy today, okay?
57
00:03:42,950 --> 00:03:44,110
Um, senpai.
58
00:03:44,940 --> 00:03:46,221
Did I do anything
59
00:03:46,246 --> 00:03:48,221
inappropriate yesterday?
60
00:03:51,550 --> 00:03:53,360
Uh...
61
00:03:55,050 --> 00:03:58,000
Can't it be me?
62
00:04:03,250 --> 00:04:04,320
Not at all!
63
00:04:04,820 --> 00:04:05,790
Not at all!
64
00:04:06,460 --> 00:04:07,490
Really?
65
00:04:07,690 --> 00:04:09,310
That's a relief.
66
00:04:14,060 --> 00:04:14,920
Haa...
67
00:04:15,640 --> 00:04:17,850
I keep causing trouble for her.
68
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Yes!
69
00:04:20,730 --> 00:04:22,780
Got another character without a problem.
70
00:04:22,900 --> 00:04:24,550
Waahh...
71
00:04:24,670 --> 00:04:27,050
- This ending makes me cry!
- Hey.
72
00:04:27,490 --> 00:04:29,910
Still into that otome game, huh?
73
00:04:30,430 --> 00:04:31,969
There’s no character
74
00:04:31,977 --> 00:04:33,657
I can’t capture now.
75
00:04:33,950 --> 00:04:35,406
Now I can give advice on
76
00:04:35,430 --> 00:04:36,640
any kind of romance.
77
00:04:37,320 --> 00:04:39,510
Call me the goddess of love.
78
00:04:41,140 --> 00:04:42,170
As expected of Kumi.
79
00:04:42,330 --> 00:04:43,530
Even a game can boost
80
00:04:43,555 --> 00:04:45,235
your confidence so much.
81
00:04:46,360 --> 00:04:48,391
How can I capture the person I like?
82
00:04:48,740 --> 00:04:50,810
- Huh?
- That startled me.
83
00:04:51,130 --> 00:04:52,300
When did you get here?
84
00:04:52,630 --> 00:04:55,580
Oh, are you interested too, Ayaka?
85
00:04:55,730 --> 00:04:56,909
Yes. How can I capture
86
00:04:56,925 --> 00:04:58,496
the heart of the person I like?
87
00:04:58,520 --> 00:05:00,070
Ah, we're just talking about a game.
88
00:05:00,070 --> 00:05:01,640
I knew it!
89
00:05:02,490 --> 00:05:03,990
The key is to
90
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
make them see you in a new light!
91
00:05:06,350 --> 00:05:08,045
Show them your potential
92
00:05:08,053 --> 00:05:09,435
and surprise them!
93
00:05:09,540 --> 00:05:10,550
Got it!
94
00:05:10,670 --> 00:05:12,230
After that...
95
00:05:12,780 --> 00:05:14,200
skinship!
96
00:05:16,580 --> 00:05:19,700
Physical touch to make their heart race!
97
00:05:20,200 --> 00:05:22,350
I never thought of that before!
98
00:05:22,680 --> 00:05:24,340
But above all,
99
00:05:25,660 --> 00:05:27,870
observe them closely!
100
00:05:27,930 --> 00:05:29,000
Observe them?
101
00:05:29,500 --> 00:05:32,130
Thank you. I'll take your advice.
102
00:05:32,130 --> 00:05:34,850
Yeah, do your best, Ayaka!
103
00:05:34,850 --> 00:05:35,520
Yes!
104
00:05:41,470 --> 00:05:42,760
Geez...
105
00:05:44,320 --> 00:05:46,179
I never thought Ayaka
106
00:05:46,187 --> 00:05:47,867
was into otome games.
107
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
No, I seriously doubt that.
108
00:05:50,950 --> 00:05:52,070
Alright, then...
109
00:05:53,820 --> 00:05:55,140
What should I do next?
110
00:05:55,140 --> 00:05:56,600
Is she really going to be okay?
111
00:05:56,990 --> 00:05:58,670
(Emergency status,
mission to win the heart of Hiroko senpai)
112
00:05:58,670 --> 00:06:00,920
In order to capture Senpai's heart,
113
00:06:00,945 --> 00:06:02,498
I need a strategy!
114
00:06:03,160 --> 00:06:04,706
Hiroko-senpai's heart capture,
115
00:06:04,730 --> 00:06:06,065
mission one,
116
00:06:06,090 --> 00:06:07,238
make her see me
117
00:06:07,246 --> 00:06:08,725
in a new light with work!
118
00:06:08,750 --> 00:06:10,220
(Hiroko-senpai's heart capture,
mission one)
119
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
(make her see me
in a new light with work!)
120
00:06:18,340 --> 00:06:19,490
Haa...
121
00:06:20,280 --> 00:06:22,610
It's impossible at this rate.
122
00:06:24,480 --> 00:06:27,200
Ayaka, what's wrong?
123
00:06:27,460 --> 00:06:28,660
That's a lot of documents.
124
00:06:28,850 --> 00:06:29,900
Yuya-senpai.
125
00:06:30,670 --> 00:06:32,388
There's an opening for a PR event
126
00:06:32,404 --> 00:06:34,412
for Kaedo's new cosmetics line,
127
00:06:34,670 --> 00:06:36,560
- so I'm studying up.
- Oh!
128
00:06:37,020 --> 00:06:38,730
You're as dedicated as ever.
129
00:06:39,250 --> 00:06:41,740
But it's not coming together well.
130
00:06:42,880 --> 00:06:44,520
Right, Yuya-senpai,
131
00:06:44,720 --> 00:06:46,580
could you give me some advice?
132
00:06:46,680 --> 00:06:48,550
Sure, if you're okay with it.
133
00:06:49,290 --> 00:06:50,610
Thank you so much!
134
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
That's great, you're so diligent.
135
00:06:53,790 --> 00:06:54,410
Yes.
136
00:06:54,630 --> 00:06:57,460
Yes! I'm on fire right now!
137
00:06:59,730 --> 00:07:00,480
That's great.
138
00:07:01,230 --> 00:07:01,910
Alright.
139
00:07:02,310 --> 00:07:03,860
- Thank you.
- Sure.
140
00:07:04,040 --> 00:07:05,390
This part,
141
00:07:05,970 --> 00:07:09,230
how can I make it more understandable?
142
00:07:09,660 --> 00:07:11,206
How can I make
143
00:07:11,231 --> 00:07:12,684
this part at the end clearer?
144
00:07:13,269 --> 00:07:14,543
The part at the end...
145
00:07:24,450 --> 00:07:26,890
Hiroko-senpai! Do you have a moment?
146
00:07:26,890 --> 00:07:27,970
Sure. What is it?
147
00:07:28,940 --> 00:07:31,920
I want you to check this proposal.
148
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Of course.
149
00:07:34,330 --> 00:07:35,400
Let's see.
150
00:07:37,690 --> 00:07:38,960
My proposal...
151
00:07:40,110 --> 00:07:41,120
What do you think?
152
00:07:41,875 --> 00:07:42,955
Senpai!
153
00:07:44,240 --> 00:07:45,794
(New cosmetics PR event
August 2024)
154
00:07:48,980 --> 00:07:49,800
Mmm.
155
00:07:50,940 --> 00:07:53,100
It's been summarized very well.
156
00:07:53,310 --> 00:07:54,300
Really?
157
00:07:54,860 --> 00:07:56,950
This might just get approved.
158
00:07:57,110 --> 00:07:58,330
Thank you so much!
159
00:08:00,010 --> 00:08:01,670
Ayaka, you put in a lot of effort.
160
00:08:02,360 --> 00:08:04,270
Did she notice me in a new light?
161
00:08:06,170 --> 00:08:08,210
You worked hard with Yuya, didn't you?
162
00:08:09,090 --> 00:08:12,220
Yes! Yuya-senpai gave me lots of advice.
163
00:08:12,670 --> 00:08:14,334
If your proposal gets approved,
164
00:08:14,359 --> 00:08:15,982
invite him out for dinner.
165
00:08:16,560 --> 00:08:17,320
Huh?
166
00:08:27,960 --> 00:08:29,180
Haa...
167
00:08:33,590 --> 00:08:34,850
Ahhh...
168
00:08:39,740 --> 00:08:41,450
Ow, ow, ow, ow...
169
00:08:42,580 --> 00:08:44,440
Senpai, are you tired?
170
00:08:44,560 --> 00:08:45,850
Oh, Ayaka.
171
00:08:46,200 --> 00:08:47,310
Yeah I guess so,
172
00:08:47,326 --> 00:08:48,708
my shoulders are so stiff.
173
00:08:49,730 --> 00:08:50,350
Ah.
174
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Senpai, can I give you a massage?
175
00:08:53,550 --> 00:08:54,250
Huh?
176
00:08:55,410 --> 00:08:56,964
Hiroko-senpai's heart capture,
177
00:08:56,988 --> 00:08:58,292
mission 2,
178
00:08:58,935 --> 00:09:01,555
make her heart race with body contact!
179
00:09:01,589 --> 00:09:03,670
(Hiroko-senpai's heart capture,
Mission 2)
180
00:09:03,670 --> 00:09:06,100
(Make her heart race with body contact!)
181
00:09:06,890 --> 00:09:09,730
This will make Senpai's heart race.
182
00:09:12,970 --> 00:09:13,800
Ah, wait.
183
00:09:14,870 --> 00:09:16,840
So stiff?
184
00:09:18,040 --> 00:09:19,070
Right?
185
00:09:19,300 --> 00:09:21,336
Whenever I go for a massage,
186
00:09:21,361 --> 00:09:24,149
only really strong guys can handle it.
187
00:09:26,047 --> 00:09:27,390
- Uh.
- Oh, a massage?
188
00:09:27,850 --> 00:09:28,943
Hiroko-senpai,
189
00:09:28,967 --> 00:09:30,625
I'm really good at massages!
190
00:09:30,650 --> 00:09:32,290
- Really?
- Excuse me.
191
00:09:32,290 --> 00:09:32,990
Wait!
192
00:09:33,580 --> 00:09:34,517
Whoa!
193
00:09:34,541 --> 00:09:35,900
Hiroko-senpai's shoulders
194
00:09:35,924 --> 00:09:37,124
are like rocks?
195
00:09:37,440 --> 00:09:39,380
Oh? A massage?
196
00:09:39,670 --> 00:09:41,680
I'm super strong!
197
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
- Really?
- Let me handle it.
198
00:09:43,480 --> 00:09:45,230
- Wait, I...
- I've got this.
199
00:09:46,850 --> 00:09:48,520
Whoa! Is this real?
200
00:09:49,460 --> 00:09:50,850
A massage?
201
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Seems like you need more strength.
202
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
- Gee, it can't be help, allow me.
- Should have better strength.
203
00:09:55,880 --> 00:09:58,450
- Come, come.
- Alright! Let's go.
204
00:09:58,450 --> 00:10:00,450
- Wait.
- Huh?
205
00:10:00,450 --> 00:10:03,690
- So hard!
- I will massage...
206
00:10:06,090 --> 00:10:08,790
- Let me do it...
- Is this part real?
207
00:10:08,790 --> 00:10:11,700
- A massage is needed.
- Everyone, keep it up!
208
00:10:11,700 --> 00:10:13,450
I lost.
209
00:10:13,630 --> 00:10:15,028
Wow, thanks to everyone,
210
00:10:15,052 --> 00:10:17,145
my shoulders feel so much better!
211
00:10:18,390 --> 00:10:19,330
Haa!
212
00:10:19,330 --> 00:10:21,090
Thank you all!
213
00:10:21,090 --> 00:10:23,340
- Wow! Amazing!
- That's great!
214
00:10:23,340 --> 00:10:24,640
Thank you very much.
215
00:10:24,640 --> 00:10:26,410
Thank you very much.
216
00:10:26,410 --> 00:10:28,100
- What a relief.
- Absolutely.
217
00:10:28,790 --> 00:10:29,390
That's great.
218
00:10:30,320 --> 00:10:31,300
Haa...
219
00:10:31,960 --> 00:10:34,890
It's not going well...
220
00:10:37,020 --> 00:10:38,540
But above all,
221
00:10:40,000 --> 00:10:42,380
observe them closely!
222
00:10:43,850 --> 00:10:45,490
Observation, huh...
223
00:10:49,740 --> 00:10:51,070
Yes, that's right.
224
00:10:51,900 --> 00:10:53,230
Understood.
225
00:10:53,810 --> 00:10:55,750
Three days from now, got it.
226
00:10:56,530 --> 00:10:58,140
Yes, sorry.
227
00:10:58,340 --> 00:10:59,940
Thank you.
228
00:11:02,410 --> 00:11:03,860
- Hiroko.
- Haa...
229
00:11:04,136 --> 00:11:05,939
Dinner's at 7 PM at
the place near the station.
230
00:11:05,964 --> 00:11:07,340
Oh, right.
231
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
A lot of dinners lately.
232
00:11:09,320 --> 00:11:11,460
Yeah, but you know,
233
00:11:11,880 --> 00:11:13,751
I haven't had a nice,
234
00:11:13,775 --> 00:11:15,295
cozy meal at home recently.
235
00:11:15,320 --> 00:11:17,690
Ah, right, me too.
236
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
Ayaka, you're not leaving yet?
237
00:11:23,980 --> 00:11:26,620
Risa, how to make a bento box?
238
00:11:27,110 --> 00:11:27,810
Huh?
239
00:11:28,075 --> 00:11:30,055
You're only capable of boiling water.
240
00:11:30,080 --> 00:11:31,620
I'm only capable of boiling water.
241
00:11:31,870 --> 00:11:33,760
But I want to make one
242
00:11:33,776 --> 00:11:35,127
for someone I like.
243
00:11:36,470 --> 00:11:38,390
Please Risa, teach me.
244
00:11:41,090 --> 00:11:41,980
Alright.
245
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
Thanks.
246
00:11:46,450 --> 00:11:47,610
Alright.
247
00:11:51,130 --> 00:11:51,780
Haa...
248
00:11:53,300 --> 00:11:54,350
Alright.
249
00:11:55,690 --> 00:11:56,420
Whoo...
250
00:11:57,030 --> 00:11:58,584
Hiroko-senpai's heart capture,
251
00:11:58,600 --> 00:11:59,576
mission 3,
252
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
bento box.
253
00:12:02,500 --> 00:12:03,350
(Hiroko-senpai's heart capture,
mission 3)
254
00:12:03,350 --> 00:12:04,200
(bento box)
255
00:12:07,970 --> 00:12:09,790
(How to make karaage)
256
00:12:10,980 --> 00:12:14,500
She ate a lot of karaage at karaoke,
257
00:12:14,930 --> 00:12:16,470
so she must like it...
258
00:12:17,200 --> 00:12:18,610
Besides...
259
00:12:25,430 --> 00:12:27,920
Ayaka, you're good at cooking.
260
00:12:28,780 --> 00:12:31,450
I made it with all my
heart for you, Senpai!
261
00:12:32,950 --> 00:12:35,300
Ahh...
262
00:12:38,740 --> 00:12:39,550
Mmm.
263
00:12:40,530 --> 00:12:43,060
It's delicious with so much love.
264
00:12:49,720 --> 00:12:52,450
It's like a love bento from a wife.
265
00:12:54,120 --> 00:12:55,230
Senpai!
266
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Take that.
267
00:13:10,420 --> 00:13:11,910
Alright, let's do this!
268
00:13:24,950 --> 00:13:25,670
Here you go.
269
00:13:25,880 --> 00:13:27,330
Thanks, Mama.
270
00:13:29,250 --> 00:13:30,625
How's it going with
271
00:13:30,650 --> 00:13:31,906
that junior of yours?
272
00:13:33,240 --> 00:13:34,630
Mmm...
273
00:13:35,210 --> 00:13:37,880
She's still making me misunderstand,
274
00:13:38,840 --> 00:13:40,270
but she's working hard every day.
275
00:13:40,410 --> 00:13:41,970
Huh?
276
00:13:42,760 --> 00:13:43,770
That's nice.
277
00:13:44,220 --> 00:13:45,210
Mmm.
278
00:13:45,820 --> 00:13:47,657
Well, sometimes she's acting
279
00:13:47,682 --> 00:13:49,485
weirdly close, though.
280
00:13:51,180 --> 00:13:54,370
Maybe she really likes you?
281
00:13:55,600 --> 00:13:57,790
No way, no way.
282
00:14:03,430 --> 00:14:04,960
I'm serious!
283
00:14:07,490 --> 00:14:09,490
I'm really in love with you!
284
00:14:10,700 --> 00:14:11,340
No.
285
00:14:12,070 --> 00:14:13,380
I don't think so.
286
00:14:17,290 --> 00:14:18,000
Huh?
287
00:14:18,880 --> 00:14:19,660
Huh?
288
00:14:21,470 --> 00:14:22,110
Huh?
289
00:14:23,270 --> 00:14:24,691
No matter how it's peeled,
290
00:14:24,716 --> 00:14:26,238
it's still a an onion?
291
00:14:28,488 --> 00:14:30,070
Dark matter?
292
00:14:35,230 --> 00:14:35,850
Whoa!
293
00:14:36,420 --> 00:14:38,410
The eggs exploded?
294
00:14:39,080 --> 00:14:39,780
Huh?
295
00:14:40,110 --> 00:14:40,820
Huh?
296
00:14:55,300 --> 00:14:57,360
Thanks to Risa's recipe,
297
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
the taste is okay...
298
00:14:59,470 --> 00:15:00,320
but...
299
00:15:02,140 --> 00:15:03,640
This appearance is not okay.
300
00:15:13,620 --> 00:15:16,700
No time to start over.
301
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
(If it doesn't look good, just cut some
seaweed into cute shapes!)
302
00:15:35,320 --> 00:15:36,570
Risa...
303
00:15:50,386 --> 00:15:51,330
Done!
304
00:15:58,810 --> 00:16:00,290
(SAL Creative)
Hiroko-senpai.
305
00:16:00,290 --> 00:16:01,640
(SAL Creative)
306
00:16:02,480 --> 00:16:03,240
Good morning.
307
00:16:03,240 --> 00:16:03,700
Good morning.
308
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
- Hiroko-senpa...
- Hiroko-senpai! We have a problem.
309
00:16:05,700 --> 00:16:07,110
- What happened?
- Are you free now?
310
00:16:07,110 --> 00:16:08,830
- Yes, I am.
- Let's go to the conference room.
311
00:16:08,930 --> 00:16:10,700
- What's going on?
- This way.
312
00:16:10,960 --> 00:16:12,750
- Is it scary?
- No.
313
00:16:12,750 --> 00:16:13,140
It's scary.
314
00:16:14,476 --> 00:16:17,910
This time... Hiroko-senpai.
315
00:16:19,800 --> 00:16:21,530
- Ah! Hiroko-senpa...
- Sorry, Hiroko.
316
00:16:22,070 --> 00:16:23,750
Can we reschedule the meeting planned
317
00:16:23,766 --> 00:16:25,286
for this afternoon to now?
318
00:16:25,310 --> 00:16:26,250
Sure, no problem.
319
00:16:26,630 --> 00:16:28,070
- Thanks.
- What is it?
320
00:16:28,330 --> 00:16:29,603
Apparently, they're into
321
00:16:29,611 --> 00:16:30,900
coming in the early morning now.
322
00:16:30,924 --> 00:16:31,906
Whoa! Saruta-san?
323
00:16:31,930 --> 00:16:33,180
It's too early.
324
00:16:34,350 --> 00:16:36,480
Sorry for changing the time.
325
00:16:36,640 --> 00:16:37,980
It's fine.
326
00:16:39,900 --> 00:16:40,670
Haa...
327
00:16:41,330 --> 00:16:43,680
Oh, by the way,
328
00:16:43,830 --> 00:16:45,001
what’s that girl's name
329
00:16:45,018 --> 00:16:46,376
who submitted the project?
330
00:16:46,400 --> 00:16:48,420
- Oh, Ayaka-chan?
- Yes, yes.
331
00:16:48,920 --> 00:16:50,680
Her project was quite good.
332
00:16:51,050 --> 00:16:53,100
Right? I thought so too.
333
00:16:53,190 --> 00:16:53,950
Yeah.
334
00:16:54,300 --> 00:16:57,580
But she doesn't smile much, does she?
335
00:16:58,020 --> 00:17:00,160
- Can she handle sales?
- She's fine.
336
00:17:01,130 --> 00:17:04,230
She may look a bit clumsy,
337
00:17:04,455 --> 00:17:07,045
but she's very serious and capable.
338
00:17:07,070 --> 00:17:08,180
- I see,
- Yes.
339
00:17:08,310 --> 00:17:09,320
that’s good to hear.
340
00:17:12,190 --> 00:17:13,820
- Thank you.
- Yeah.
341
00:17:13,820 --> 00:17:15,280
- Thank you.
- Yeah.
342
00:17:20,370 --> 00:17:23,480
Yuya, you understand Ayaka well.
343
00:17:23,790 --> 00:17:26,470
Really? I think everyone does.
344
00:17:31,240 --> 00:17:33,180
- Hiroko-senpai!
- Oh!
345
00:17:33,430 --> 00:17:34,984
There's been equipment trouble
346
00:17:35,008 --> 00:17:36,436
at the Hiratsuka Park event.
347
00:17:36,460 --> 00:17:37,870
Oh no! Really?
348
00:17:38,550 --> 00:17:41,170
- I'll go then.
- Yes, I'll go first.
349
00:17:41,570 --> 00:17:42,130
Yes.
350
00:17:55,950 --> 00:18:00,090
Ahh, today is so hectic.
351
00:18:03,900 --> 00:18:06,190
- Hiroko-senpai!
- Oh... Ayaka!
352
00:18:06,340 --> 00:18:09,610
Umm... Here, I made this bento box.
353
00:18:09,970 --> 00:18:13,320
- Please eat it for lunch!
- Huh? For me?
354
00:18:13,573 --> 00:18:14,355
Yes.
355
00:18:14,640 --> 00:18:17,150
I heard you’ve been eating out a lot.
356
00:18:17,580 --> 00:18:20,070
And only having jelly for lunch.
357
00:18:20,930 --> 00:18:22,580
Huh? I'm glad.
358
00:18:23,310 --> 00:18:24,650
Thank you, Ayaka.
359
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Yes.
360
00:18:26,255 --> 00:18:27,510
Well, I'm off then!
361
00:18:28,310 --> 00:18:29,610
Have a good day.
362
00:18:36,960 --> 00:18:38,170
At last...
363
00:18:39,360 --> 00:18:40,340
Mission
364
00:18:40,950 --> 00:18:42,140
accomplished!
365
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Ready, set, lift!
366
00:18:49,990 --> 00:18:50,940
- Alright.
- Haa...
367
00:18:53,220 --> 00:18:54,600
It's alright, I can handle this.
368
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Ah, we're really sorry.
369
00:18:56,560 --> 00:18:58,030
It's no problem.
370
00:18:59,020 --> 00:19:00,900
- Thank you.
- It's alright.
371
00:19:00,900 --> 00:19:01,740
Thank you.
372
00:19:01,740 --> 00:19:03,020
- Thanks again.
- Ah, yes.
373
00:19:07,390 --> 00:19:08,570
- Haa...
- Haa...
374
00:19:08,950 --> 00:19:10,660
I'm exhausted.
375
00:19:11,610 --> 00:19:12,750
Thanks, Risa.
376
00:19:12,850 --> 00:19:13,764
No problem.
377
00:19:13,788 --> 00:19:15,496
You worked hard too, Hiroko-senpai.
378
00:19:15,520 --> 00:19:16,990
Thanks for your hard work.
379
00:19:17,990 --> 00:19:19,840
Alright, since we solved the problem.
380
00:19:20,250 --> 00:19:22,290
It might be late but let's have lunch.
381
00:19:22,290 --> 00:19:24,290
Yes.
382
00:19:29,340 --> 00:19:31,720
Huh That's rare! A bento box?
383
00:19:31,720 --> 00:19:33,950
Yes, Ayaka made it for me.
384
00:19:34,490 --> 00:19:36,410
- Huh? Ayaka?
- Yeah.
385
00:19:41,962 --> 00:19:43,072
It's cute.
386
00:19:44,110 --> 00:19:46,280
She worked hard on this.
387
00:19:47,630 --> 00:19:48,990
Bon appétit.
388
00:19:52,860 --> 00:19:53,660
Mmm...
389
00:19:54,730 --> 00:19:56,210
It's tasty.
390
00:19:58,750 --> 00:19:59,880
Geez...
391
00:20:01,030 --> 00:20:03,350
I haven't had a homemade bento in ages.
392
00:20:10,390 --> 00:20:11,270
Mmm!
393
00:20:12,480 --> 00:20:13,790
The karaage is delicious!
394
00:20:15,750 --> 00:20:16,647
Oh,
395
00:20:16,671 --> 00:20:19,271
Yuya-senpai also said he likes karaage.
396
00:20:25,980 --> 00:20:26,910
That's great.
397
00:20:27,644 --> 00:20:30,254
Yuya-senpai gave me lots of advice.
398
00:20:30,705 --> 00:20:32,370
If your proposal gets approved,
399
00:20:32,394 --> 00:20:34,095
invite him take out for dinner.
400
00:20:34,120 --> 00:20:36,380
She may look a bit clumsy,
401
00:20:36,620 --> 00:20:39,210
but she's very serious and capable.
402
00:20:41,390 --> 00:20:43,210
Oh, I see...
403
00:20:44,077 --> 00:20:46,110
The one she likes is Yuya.
404
00:20:48,370 --> 00:20:49,890
So this was just practice.
405
00:21:05,390 --> 00:21:07,000
How dangerous.
406
00:21:07,000 --> 00:21:08,780
It knew it was just a misunderstanding.
407
00:21:09,360 --> 00:21:10,508
I'll never be hurt from
408
00:21:10,524 --> 00:21:11,797
misunderstanding again.
409
00:21:14,410 --> 00:21:16,520
Even though, I said that...
410
00:21:38,270 --> 00:21:40,890
Senpai, this feels great!
411
00:21:40,999 --> 00:21:42,440
Ow, that's hot...
412
00:21:56,580 --> 00:21:58,300
Senpai, your turn for the shower.
413
00:22:05,050 --> 00:22:06,550
How did this happen?
414
00:22:09,770 --> 00:22:11,110
How did this really happen!
415
00:23:29,980 --> 00:23:31,510
(Next episode)
Working outside of the office
416
00:23:31,510 --> 00:23:32,790
with just Hiroko-senpai?
417
00:23:32,790 --> 00:23:33,868
Even if she couldn't see,
418
00:23:33,876 --> 00:23:34,876
I'll wear my best lingerie.
419
00:23:34,900 --> 00:23:35,938
This is your first time
420
00:23:35,954 --> 00:23:36,946
working outside, right?
421
00:23:36,970 --> 00:23:37,550
Yes.
422
00:23:37,550 --> 00:23:39,446
But I won't cause trouble to senpai.
423
00:23:39,462 --> 00:23:40,546
I'll do my best.
424
00:23:40,570 --> 00:23:42,550
I want to follow senpai even further.
425
00:23:42,550 --> 00:23:45,580
I'll work hard with everyone.
426
00:23:45,640 --> 00:23:47,950
Ayaka, you've changed.
427
00:23:48,000 --> 00:23:51,230
I'll lead you to a double bed room.
428
00:23:53,140 --> 00:23:55,030
Can you help apply it on my back?
429
00:23:55,030 --> 00:23:57,030
Oblivious straight people are scary!
430
00:23:57,060 --> 00:23:59,540
Want to go together?
26723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof