Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,410 --> 00:00:04,450
I...
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,170
love Hiroko-senpai!
3
00:00:11,030 --> 00:00:11,570
Huh?
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,220
- Huh?
- Huh?
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,130
So, I'm going to pursue her!
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,716
I'll do my best to win
7
00:00:20,733 --> 00:00:21,921
Hiroko-senpai's heart!
8
00:00:22,708 --> 00:00:25,078
Of course, I will do my work properly!
9
00:00:25,190 --> 00:00:27,030
And I won't cause any problems.
10
00:00:27,300 --> 00:00:28,840
Thank you very much!
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,365
But I have an appointment,
12
00:00:32,389 --> 00:00:34,016
so I'll be out until around noon!
13
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
Thank you for listening!
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,370
It's over.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,430
Now, what will
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,880
everyone's reaction be?
17
00:00:54,810 --> 00:00:55,850
Disappointed.
18
00:00:56,880 --> 00:00:57,950
Forced laughter?
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
Or boycott?
20
00:01:02,151 --> 00:01:03,220
Or...
21
00:01:06,300 --> 00:01:07,550
Wait, Hiroko.
22
00:01:12,350 --> 00:01:13,365
That was a
23
00:01:13,373 --> 00:01:15,116
once-in-a-lifetime confession!
24
00:01:15,140 --> 00:01:16,678
What are you standing around for?
25
00:01:16,709 --> 00:01:17,486
Come on!
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,300
As expected of Hiroko-senpai!
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,090
Even girls are into you!
28
00:01:21,090 --> 00:01:23,170
I was aiming for Ayaka-chan, though!
29
00:01:23,170 --> 00:01:24,810
Kids these days have guts!
30
00:01:24,810 --> 00:01:25,941
Confessing in front of
31
00:01:25,957 --> 00:01:27,006
everyone like that!
32
00:01:27,030 --> 00:01:28,880
So, what's your response, Hiroko?
33
00:01:28,980 --> 00:01:29,990
Come on!
34
00:01:30,220 --> 00:01:30,800
Huh?
35
00:01:31,660 --> 00:01:32,300
Huh?
36
00:01:33,590 --> 00:01:34,670
This kind of reaction?
37
00:01:35,010 --> 00:01:36,380
Wait!
38
00:01:37,860 --> 00:01:41,110
I really like Hiroko-san!
39
00:01:41,720 --> 00:01:43,420
Are you seriously going to date Ayaka?
40
00:01:43,600 --> 00:01:44,170
Huh?
41
00:01:46,110 --> 00:01:47,890
I'll also pursue her!
42
00:01:48,351 --> 00:01:50,007
I won't lose to Ayaka!
43
00:01:50,470 --> 00:01:51,190
Ugh.
44
00:01:53,500 --> 00:01:55,080
Because Hiroko's so kind.
45
00:01:55,530 --> 00:01:56,520
So you're quite popular.
46
00:01:57,140 --> 00:01:58,780
Hey! Don't cause a scene
47
00:01:58,788 --> 00:02:00,306
in the office, okay?
48
00:02:00,330 --> 00:02:01,160
Right?
49
00:02:02,127 --> 00:02:03,097
You too.
50
00:02:03,360 --> 00:02:04,270
Me?
51
00:02:06,920 --> 00:02:08,316
Thanks for your hard work. Risa.
52
00:02:08,341 --> 00:02:09,321
Hey, Ayaka,
53
00:02:09,545 --> 00:02:10,640
about this morning…
54
00:02:11,310 --> 00:02:13,810
Yeah. I managed to raise my voice!
55
00:02:14,580 --> 00:02:16,110
That's not what I meant.
56
00:02:16,830 --> 00:02:18,360
Mama told us about it.
57
00:02:18,670 --> 00:02:20,080
That's why Hiroko-chan
58
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
has been working desperately
59
00:02:22,980 --> 00:02:25,450
hiding the truth
60
00:02:25,880 --> 00:02:27,730
ever since that happened.
61
00:02:28,910 --> 00:02:30,120
So why…
62
00:02:31,050 --> 00:02:33,430
I'm absolutely sure it'll be okay.
63
00:02:34,900 --> 00:02:35,820
Ayaka...
64
00:02:36,500 --> 00:02:37,510
I
65
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
will never give up on Hiroko-senpai.
66
00:03:30,100 --> 00:03:32,250
"Ayaka is in Love with Hiroko"
67
00:03:32,250 --> 00:03:34,890
"Episode 7 Girls' stuff"
68
00:03:37,160 --> 00:03:38,460
What do you intend to do?
69
00:03:39,080 --> 00:03:40,530
Saying that in front of everyone.
70
00:03:41,920 --> 00:03:43,808
I just wanted everyone
71
00:03:43,833 --> 00:03:45,353
to know how I feel.
72
00:03:46,500 --> 00:03:47,360
I
73
00:03:48,126 --> 00:03:50,816
don't intend to come out at the company.
74
00:03:51,480 --> 00:03:52,970
- So...
- I understand.
75
00:03:53,950 --> 00:03:56,840
I will never leak Hiroko-senpai's secret
76
00:03:56,848 --> 00:03:58,325
from my mouth.
77
00:04:00,310 --> 00:04:01,400
I just...
78
00:04:02,100 --> 00:04:03,980
can't give up
79
00:04:04,420 --> 00:04:05,951
because I'm in love with someone
80
00:04:05,967 --> 00:04:07,167
who's a woman.
81
00:04:08,980 --> 00:04:11,870
Just as you can't tell the truth,
82
00:04:12,240 --> 00:04:14,880
I also can't lie about my feelings.
83
00:04:16,830 --> 00:04:17,880
Ayaka...
84
00:04:18,590 --> 00:04:20,251
If Hiroko-senpai isn't interested
85
00:04:20,276 --> 00:04:21,651
in dating me…
86
00:04:22,510 --> 00:04:25,880
my feelings for
Hiroko-senpai are mine alone.
87
00:04:26,270 --> 00:04:28,210
No one can interfere with them,
88
00:04:29,100 --> 00:04:31,790
not even Hiroko-senpai.
89
00:04:35,370 --> 00:04:36,140
But...
90
00:04:36,930 --> 00:04:37,960
I…
91
00:04:38,090 --> 00:04:39,300
Also,
92
00:04:39,614 --> 00:04:42,474
I didn't confess without any chance.
93
00:04:42,900 --> 00:04:43,460
Huh?
94
00:04:46,842 --> 00:04:48,119
I knew it, you really like
95
00:04:48,152 --> 00:04:49,524
off-shoulder tops,
96
00:04:49,660 --> 00:04:51,043
When I walked in,
97
00:04:51,059 --> 00:04:52,277
you had an expression
98
00:04:52,278 --> 00:04:53,316
that you're pleased.
99
00:04:56,180 --> 00:04:57,990
Even if you try to hide it, it's no use.
100
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Because I'm always watching.
101
00:05:00,210 --> 00:05:03,850
I've been watching you for a long time.
102
00:05:06,620 --> 00:05:09,481
I'll pursue you with all my strength,
so be prepared!
103
00:05:17,570 --> 00:05:19,130
What does this mean?
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,609
No, but off-shoulder tops
105
00:05:22,625 --> 00:05:23,985
are just unfair.
106
00:05:25,050 --> 00:05:25,880
Haa...
107
00:05:28,900 --> 00:05:30,407
Did you hear about Ayaka-chan's
108
00:05:30,423 --> 00:05:31,906
confession yesterday?
109
00:05:31,930 --> 00:05:33,203
Yeah, she confessed to
110
00:05:33,211 --> 00:05:34,648
Hiroko-senpai, right?
111
00:05:35,320 --> 00:05:36,980
Well, it's fine, right?
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,070
We need to accept things
113
00:05:39,290 --> 00:05:40,490
in this era.
114
00:05:40,640 --> 00:05:43,540
Right? I hope it works out!
115
00:05:43,810 --> 00:05:44,540
Yeah.
116
00:05:44,760 --> 00:05:46,350
I guess I'll try harder too.
117
00:05:46,630 --> 00:05:48,100
- How about we plan an event for this?
- This era...
118
00:05:48,210 --> 00:05:49,980
Work, work.
119
00:05:50,970 --> 00:05:52,870
Is this right?
120
00:05:53,320 --> 00:05:54,060
Here?
121
00:05:55,190 --> 00:05:56,080
No.
122
00:05:56,480 --> 00:05:57,710
Huh? Maybe over here?
123
00:05:58,360 --> 00:06:00,720
Ayaka, what are you doing?
124
00:06:01,290 --> 00:06:03,410
I'm making this for Hiroko-senpai.
125
00:06:04,210 --> 00:06:07,260
Ayaka-chan, did you come out?
126
00:06:07,810 --> 00:06:09,810
Huh? Come out?
127
00:06:10,740 --> 00:06:12,890
- Come...
- Disclosure one's sexual orientation.
128
00:06:13,510 --> 00:06:15,420
Oh, is that so?
129
00:06:15,500 --> 00:06:17,970
I already come out, huh?
130
00:06:18,300 --> 00:06:19,417
It's okay,
131
00:06:19,425 --> 00:06:21,506
I like both yuri and BL,
132
00:06:21,530 --> 00:06:23,040
so I understand!
133
00:06:23,530 --> 00:06:24,490
Ah...
134
00:06:25,322 --> 00:06:26,812
I don't accept that!
135
00:06:26,960 --> 00:06:29,100
I like Hiroko-san more!
136
00:06:29,180 --> 00:06:32,870
I want Ayaka-chan to succeed, though!
137
00:06:32,870 --> 00:06:34,651
Yeah, typically, liking a guy
138
00:06:34,659 --> 00:06:36,729
gives them an advantage,
139
00:06:36,870 --> 00:06:38,213
seeing Ayaka-chan's big changes
140
00:06:38,222 --> 00:06:39,526
would be exciting!
141
00:06:40,260 --> 00:06:42,220
Ayaka-chan, if you have any problems,
142
00:06:42,229 --> 00:06:43,269
come to me!
143
00:06:44,408 --> 00:06:48,275
Everyone seems to be supporting her,
144
00:06:48,291 --> 00:06:49,435
but…
145
00:06:49,460 --> 00:06:50,740
It's nothing.
146
00:06:50,840 --> 00:06:52,252
I just want to tell the person
147
00:06:52,277 --> 00:06:53,488
I like how I feel.
148
00:06:54,350 --> 00:06:54,880
Huh?
149
00:06:55,188 --> 00:06:56,308
Alright.
150
00:06:56,715 --> 00:06:58,015
That's right!
151
00:06:58,040 --> 00:06:59,689
Everyone, instead of supporting
152
00:06:59,705 --> 00:07:01,174
the love between the girls,
153
00:07:01,470 --> 00:07:02,916
let's support Ayaka and
154
00:07:02,941 --> 00:07:04,986
Hiroko-senpai's relationship!
155
00:07:05,510 --> 00:07:07,370
Yes, exactly!
156
00:07:07,370 --> 00:07:10,980
Ayaka and I are pure romantic rivals,
157
00:07:10,980 --> 00:07:13,120
so it's not about gender!
158
00:07:13,120 --> 00:07:13,770
Right?
159
00:07:14,214 --> 00:07:15,710
Yes, that's right!
160
00:07:15,980 --> 00:07:18,580
Ah… I guess so.
161
00:07:19,120 --> 00:07:21,058
Maybe we were treating it too specially.
162
00:07:21,074 --> 00:07:22,074
Sorry.
163
00:07:22,525 --> 00:07:23,975
Good for you, Ayaka!
164
00:07:26,020 --> 00:07:26,930
Ayaka?
165
00:07:28,610 --> 00:07:30,090
Okay! Done!
166
00:07:30,642 --> 00:07:32,250
I'm going to win Hiroko-senpai's
167
00:07:32,258 --> 00:07:33,625
heart and stomach, rigth?
168
00:07:34,810 --> 00:07:35,910
- Ah...
- Ah...
169
00:07:38,570 --> 00:07:40,050
That's so like Ayaka-chan.
170
00:07:48,780 --> 00:07:50,053
Hiroko-senpai! Thanks for
171
00:07:50,077 --> 00:07:50,996
your hard work!
172
00:07:51,020 --> 00:07:52,350
Please enjoy this for your lunch break!
173
00:07:52,810 --> 00:07:54,250
What kind of decoration is that?
174
00:07:54,505 --> 00:07:56,415
I made this for you, senpai!
175
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Here you go!
176
00:07:58,750 --> 00:08:00,450
Ayaka, that's...
177
00:08:00,450 --> 00:08:01,120
Here you go!
178
00:08:03,750 --> 00:08:04,410
Yes.
179
00:08:05,990 --> 00:08:06,930
Bon appétit.
180
00:08:10,550 --> 00:08:11,430
It's delicious.
181
00:08:11,910 --> 00:08:13,417
I've been practicing every day
182
00:08:13,426 --> 00:08:15,542
since the last time I made you bento.
183
00:08:17,840 --> 00:08:18,970
Since then...
184
00:08:22,833 --> 00:08:25,143
you've always liked me.
185
00:08:25,800 --> 00:08:26,560
Senpai,
186
00:08:27,430 --> 00:08:30,790
ahhh...
187
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Ahh...
188
00:08:34,598 --> 00:08:35,508
No, no, no!
189
00:08:35,578 --> 00:08:37,598
I'll eat it myself! Thank you.
190
00:08:39,920 --> 00:08:42,900
That was close!! I was about to eat it.
191
00:08:45,595 --> 00:08:46,655
Not yet...
192
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
The battle has only just begun.
193
00:08:52,700 --> 00:08:53,440
The battle...
194
00:09:00,320 --> 00:09:01,330
Good morning.
195
00:09:03,180 --> 00:09:04,710
Senpai! Good morning!
196
00:09:05,750 --> 00:09:07,050
Abdominal surface.
197
00:09:08,120 --> 00:09:10,100
I've decided on a girly look today!
198
00:09:10,520 --> 00:09:12,860
Do you like this kind of outfit?
199
00:09:13,575 --> 00:09:14,550
I love it!
200
00:09:15,130 --> 00:09:17,020
Thank goodness, you like it!
201
00:09:17,020 --> 00:09:18,680
What? Did I say that?
202
00:09:18,680 --> 00:09:20,020
It was on your face!
203
00:09:20,020 --> 00:09:20,620
Huh?
204
00:09:20,690 --> 00:09:21,932
This is the schedule for
205
00:09:21,948 --> 00:09:23,246
next week's music event!
206
00:09:23,270 --> 00:09:24,790
Please check it!
207
00:09:24,790 --> 00:09:25,470
Thank you.
208
00:09:25,740 --> 00:09:27,300
Well then, I have a meeting.
209
00:09:33,480 --> 00:09:34,350
Haa...
210
00:09:43,260 --> 00:09:45,020
Ayaka is so motivated.
211
00:09:46,390 --> 00:09:48,300
The next proposal was also approved,
212
00:09:48,480 --> 00:09:50,770
so it seems like work is going great.
213
00:09:50,770 --> 00:09:51,540
Right?
214
00:09:52,470 --> 00:09:53,580
I'm so glad, Hiroko.
215
00:09:53,710 --> 00:09:54,985
Feeling motivated by such
216
00:09:54,993 --> 00:09:56,548
a hardworking girl every day.
217
00:09:57,570 --> 00:09:58,640
No...
218
00:09:59,680 --> 00:10:00,330
Yeah.
219
00:10:11,440 --> 00:10:12,830
- Hiroko-senpai!
- Hmm?
220
00:10:13,107 --> 00:10:14,797
Today I'm wearing slits!
221
00:10:15,850 --> 00:10:17,100
Slits!
222
00:10:17,790 --> 00:10:18,320
Ah.
223
00:10:18,700 --> 00:10:19,850
You don't have to show them.
224
00:10:21,160 --> 00:10:22,756
There's been a schedule change from
225
00:10:22,781 --> 00:10:24,346
the other party for tomorrow's meeting,
226
00:10:24,370 --> 00:10:25,420
so I've reserved a different
227
00:10:25,444 --> 00:10:26,340
conference room!
228
00:10:26,365 --> 00:10:27,470
Oh, thank you.
229
00:10:27,950 --> 00:10:28,500
And...
230
00:10:28,690 --> 00:10:30,223
I've also compiled the improvements that
231
00:10:30,247 --> 00:10:31,714
came up in yesterday's meeting!
232
00:10:31,739 --> 00:10:32,349
Huh?
233
00:10:32,969 --> 00:10:33,945
You compiled this in such
234
00:10:33,970 --> 00:10:34,806
a short amount of time?
235
00:10:34,830 --> 00:10:36,740
Yes! Because I thought it was necessary!
236
00:10:36,740 --> 00:10:39,250
Oh... that's a big help, thank you.
237
00:10:39,680 --> 00:10:40,810
And this too.
238
00:10:40,900 --> 00:10:41,610
Hmm?
239
00:10:43,930 --> 00:10:44,870
Is this a document too?
240
00:10:45,580 --> 00:10:46,720
It's a love letter.
241
00:10:47,010 --> 00:10:48,680
A 10,000-word masterpiece.
242
00:10:48,870 --> 00:10:50,360
Please read it all.
243
00:10:51,610 --> 00:10:53,250
A love letter?
244
00:10:53,830 --> 00:10:56,490
Wow! A love letter!
245
00:10:56,490 --> 00:10:58,810
Finally, making a proper approach.
246
00:10:58,940 --> 00:11:01,390
No, this approach isn't proper!
247
00:11:02,680 --> 00:11:03,590
Hiroko-senpai,
248
00:11:04,420 --> 00:11:06,030
I'll write you a love letter too!
249
00:11:07,210 --> 00:11:09,480
Yeah. Thanks.
250
00:11:29,420 --> 00:11:30,830
Hmmm...
251
00:11:31,917 --> 00:11:33,807
Stretching, so cute.
252
00:11:35,100 --> 00:11:36,209
Senpai!
253
00:11:36,234 --> 00:11:38,767
I can't reach this document up there.
254
00:11:39,260 --> 00:11:40,530
I'll get it.
255
00:11:43,900 --> 00:11:45,970
Thank you, senpai.
256
00:11:45,970 --> 00:11:46,740
Too close!
257
00:11:47,940 --> 00:11:50,320
There's such a big height difference.
258
00:11:52,810 --> 00:11:54,230
Ah, ah, ah.
259
00:11:56,290 --> 00:11:58,120
Ah... I'm sorry!
260
00:11:58,810 --> 00:11:59,450
Ah.
261
00:12:00,750 --> 00:12:01,770
Slapping a wall fiercely?
262
00:12:02,510 --> 00:12:03,740
Indeed.
263
00:12:05,180 --> 00:12:06,130
No!
264
00:12:11,420 --> 00:12:12,710
I didn't do it!
265
00:12:14,140 --> 00:12:15,000
Wait!
266
00:12:16,060 --> 00:12:17,010
Yuya!
267
00:12:17,130 --> 00:12:18,180
(Dear Hiroko-senpai)
268
00:12:25,352 --> 00:12:26,482
Hey, do your work.
269
00:12:27,070 --> 00:12:27,760
Yes.
270
00:12:34,320 --> 00:12:35,130
Senpai!
271
00:12:35,990 --> 00:12:36,600
Oh.
272
00:12:36,710 --> 00:12:37,750
Cute hairstyle.
273
00:12:38,080 --> 00:12:40,150
How about we go on a date sometime?
274
00:12:40,270 --> 00:12:41,040
A date?
275
00:12:41,570 --> 00:12:43,410
Wait, everyone's looking.
276
00:12:44,520 --> 00:12:45,130
Huh?
277
00:12:46,890 --> 00:12:48,230
I want to get some exercise!
278
00:12:48,510 --> 00:12:50,470
Do you want to play sports with me?
279
00:12:51,740 --> 00:12:52,520
Huh?
280
00:12:54,710 --> 00:12:55,500
Everyone...
281
00:12:55,940 --> 00:12:58,150
are you all getting used to it already?
282
00:12:59,730 --> 00:13:01,870
Senpai! Do you want to go on a date?
283
00:13:02,080 --> 00:13:03,450
Okay, I'll go!
284
00:13:03,550 --> 00:13:05,220
But please keep your voice down.
285
00:13:07,100 --> 00:13:08,160
Yay!
286
00:13:09,740 --> 00:13:11,690
Ha... so cute!
287
00:13:13,940 --> 00:13:14,560
Okay,
288
00:13:14,830 --> 00:13:15,800
let's do it.
289
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
I'm going to play tennis with senpai.
290
00:13:22,110 --> 00:13:24,890
Senpai! Please be gentle.
291
00:13:25,310 --> 00:13:26,470
Okay!
292
00:13:27,300 --> 00:13:30,270
Senpai's gym clothes! They're cool!
293
00:13:31,120 --> 00:13:34,030
Ayaka's gym clothes are cute.
294
00:13:41,800 --> 00:13:42,460
Oh!
295
00:13:43,040 --> 00:13:45,240
Senpai, your ball is strong!
296
00:13:45,330 --> 00:13:48,680
Really? Ayaka has good control, too.
297
00:13:51,800 --> 00:13:53,770
It's kind of refreshing.
298
00:13:54,490 --> 00:13:56,100
Almost lovely.
299
00:13:57,240 --> 00:13:58,180
Ahhh,
300
00:13:58,470 --> 00:13:59,943
it's great to be able to
301
00:13:59,968 --> 00:14:01,648
play sports with senpai!
302
00:14:02,750 --> 00:14:03,320
Ah!
303
00:14:04,620 --> 00:14:05,320
Whoa!
304
00:14:13,230 --> 00:14:14,010
You're good.
305
00:14:15,400 --> 00:14:17,140
Ha, that was fun!
306
00:14:17,240 --> 00:14:18,190
Right?
307
00:14:18,760 --> 00:14:19,972
It's been a while since
308
00:14:19,997 --> 00:14:21,089
I last exercised.
309
00:14:22,220 --> 00:14:23,480
It was my dream.
310
00:14:24,600 --> 00:14:26,894
To hang out with you on a day off...
311
00:14:26,902 --> 00:14:28,582
for no particular reason.
312
00:14:32,090 --> 00:14:32,930
So...
313
00:14:33,769 --> 00:14:34,957
I'm so glad I mustered up
314
00:14:34,982 --> 00:14:36,402
the courage to ask you out.
315
00:14:46,820 --> 00:14:47,880
Me too.
316
00:14:57,890 --> 00:14:58,550
Huh?
317
00:15:00,520 --> 00:15:01,170
I'm sorry.
318
00:15:01,910 --> 00:15:02,630
Ummm...
319
00:15:04,180 --> 00:15:05,600
There was some sweat.
320
00:15:11,780 --> 00:15:12,920
Does this...
321
00:15:13,389 --> 00:15:14,760
Could it be...
322
00:15:16,010 --> 00:15:17,720
Good morning, Hiroko-senpai!
323
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
Ayaka, good morning.
324
00:15:19,000 --> 00:15:20,490
Thank you for yesterday!
325
00:15:20,490 --> 00:15:21,190
Likewise.
326
00:15:21,900 --> 00:15:24,310
If it's not too much trouble for you,
327
00:15:25,940 --> 00:15:28,520
would we go out together again?
328
00:15:29,700 --> 00:15:30,520
Ah...
329
00:15:35,360 --> 00:15:36,010
Yeah.
330
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
Is this...
331
00:15:40,300 --> 00:15:41,660
Do I have a chance...
332
00:15:46,080 --> 00:15:47,501
In that case, let's arrange for
333
00:15:47,510 --> 00:15:49,086
our next meeting to be next Friday.
334
00:15:49,110 --> 00:15:50,450
Yes, yes, yes.
335
00:15:52,050 --> 00:15:52,910
Mmm.
336
00:15:54,470 --> 00:15:56,720
By the way, Hiroko-kun,
337
00:15:57,710 --> 00:15:59,126
I heard a junior female employee
338
00:15:59,158 --> 00:16:00,759
confessed her feelings to you?
339
00:16:01,228 --> 00:16:02,980
It even reached Saruta-san's ears?
340
00:16:03,310 --> 00:16:04,990
You hear that a lot these days.
341
00:16:05,150 --> 00:16:08,820
It's called LGBTQ, right?
342
00:16:09,710 --> 00:16:10,330
Yes.
343
00:16:10,960 --> 00:16:11,540
Yeah.
344
00:16:12,120 --> 00:16:13,730
Well, love is free, isn't it?
345
00:16:14,310 --> 00:16:14,840
Yeah.
346
00:16:16,110 --> 00:16:17,450
- Right.
- Yeah.
347
00:16:19,210 --> 00:16:20,070
But...
348
00:16:22,007 --> 00:16:23,887
Those girls are fine now,
349
00:16:23,980 --> 00:16:25,495
but what will they do when
350
00:16:25,519 --> 00:16:27,199
they get married and
351
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
have kids in the future?
352
00:16:33,310 --> 00:16:35,130
You're right.
353
00:16:35,660 --> 00:16:37,610
- How old is she?
- Umm...
354
00:16:38,520 --> 00:16:39,690
23 years old.
355
00:16:39,970 --> 00:16:42,150
Hmm, she's young!
356
00:16:42,230 --> 00:16:44,070
Well,
357
00:16:44,250 --> 00:16:45,441
it's good to have that
358
00:16:45,458 --> 00:16:47,106
kind of life experience.
359
00:16:47,130 --> 00:16:48,050
- Yes.
- Yes.
360
00:16:48,379 --> 00:16:50,720
Oh, that's right. Saruta-san.
361
00:16:50,860 --> 00:16:51,190
Hmm?
362
00:16:51,190 --> 00:16:54,170
- How was that sauna you mentioned?
- Ah! I was wondering about that too!
363
00:16:54,170 --> 00:16:55,460
- Ah, right.
- Yes.
364
00:16:55,610 --> 00:16:56,570
- There was something like that.
- How was it?
365
00:16:56,570 --> 00:16:58,360
That's how I was supposed to react.
366
00:16:58,410 --> 00:16:59,860
- How nice.
- The water was so good.
367
00:16:59,860 --> 00:17:02,060
I almost got it wrong.
368
00:17:02,260 --> 00:17:03,310
- Let's go.
- Let's go.
369
00:17:04,410 --> 00:17:05,820
That's right, Hiroko-kun.
370
00:17:06,340 --> 00:17:07,667
Make sure you think about
371
00:17:07,692 --> 00:17:08,824
that thing properly.
372
00:17:10,220 --> 00:17:10,800
Yes.
373
00:17:25,900 --> 00:17:27,267
You weren't in the office,
374
00:17:27,275 --> 00:17:28,475
so you're here.
375
00:17:28,740 --> 00:17:29,960
Oh. Ayaka.
376
00:17:31,770 --> 00:17:33,420
Your hair is messy!
377
00:17:36,100 --> 00:17:37,730
Have you been here this whole time?
378
00:17:38,330 --> 00:17:39,920
No, just a while ago.
379
00:17:42,620 --> 00:17:44,580
It's time to go, so I'll go now.
380
00:17:50,420 --> 00:17:53,390
Did she just avoid me?
381
00:17:55,610 --> 00:17:58,150
If she feel the same way,
382
00:17:58,542 --> 00:18:00,382
why are you still hesitating?
383
00:18:22,600 --> 00:18:24,620
- Public confession?
- Public confession?
384
00:18:28,950 --> 00:18:31,140
Something has happened
385
00:18:31,140 --> 00:18:33,080
since you last came here.
386
00:18:33,180 --> 00:18:35,530
As expected of Ayaka, she went all out.
387
00:18:35,530 --> 00:18:37,305
That's great! I want someone to do
388
00:18:37,321 --> 00:18:39,375
something emotional like that to me too!
389
00:18:39,620 --> 00:18:41,880
What did the company say?
390
00:18:42,190 --> 00:18:43,830
Was Ayaka-chan boycotted?
391
00:18:44,300 --> 00:18:45,310
Mmm...
392
00:18:45,810 --> 00:18:46,930
Well...
393
00:18:47,230 --> 00:18:48,518
It was a different reaction
394
00:18:48,534 --> 00:18:49,586
than I expected.
395
00:18:49,610 --> 00:18:50,940
Of course.
396
00:18:51,370 --> 00:18:53,030
Things have changed since the old days.
397
00:18:53,400 --> 00:18:54,610
But...
398
00:18:54,870 --> 00:18:56,462
Some people were being considerate
399
00:18:56,470 --> 00:18:58,136
and keeping up with the times.
400
00:18:58,160 --> 00:19:01,423
Those girls are fine now,
401
00:19:01,691 --> 00:19:03,234
but what will they do when
402
00:19:03,259 --> 00:19:04,939
they get married and
403
00:19:05,290 --> 00:19:06,480
have kids in the future?
404
00:19:07,110 --> 00:19:08,618
Not everyone has intention of
405
00:19:08,642 --> 00:19:10,576
giving sincere congratulations.
406
00:19:11,000 --> 00:19:12,330
Hiro-chan.
407
00:19:12,480 --> 00:19:14,710
Ah, what a gloomy woman!
408
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
I could never sleep
409
00:19:15,951 --> 00:19:16,895
with a woman like that!
410
00:19:16,920 --> 00:19:17,966
I'd never sleep with
411
00:19:17,983 --> 00:19:19,146
a woman like you either!
412
00:19:19,170 --> 00:19:20,340
I wouldn't sleep with you either!
413
00:19:20,340 --> 00:19:21,810
First of all, I'm not interested!
414
00:19:21,810 --> 00:19:23,800
- Huh? I'm not interested either!
- Oh. Isn't it about time now?
415
00:19:23,800 --> 00:19:24,900
Aren't you going home?
416
00:19:24,900 --> 00:19:27,210
- I just got here!
- Oh, is that so? That's good for you.
417
00:19:27,210 --> 00:19:27,620
Hmph!
418
00:19:27,940 --> 00:19:29,530
Shut up!
419
00:19:40,590 --> 00:19:41,610
Umm...
420
00:19:42,474 --> 00:19:43,804
That thing you were talking about...
421
00:19:44,470 --> 00:19:45,972
was this a reply to what happened
422
00:19:45,981 --> 00:19:46,988
the other day?
423
00:19:49,470 --> 00:19:50,580
Ayaka,
424
00:19:51,230 --> 00:19:52,820
what do you want to do with me?
425
00:19:54,150 --> 00:19:54,830
Huh?
426
00:19:56,760 --> 00:19:57,590
Ummm...
427
00:19:57,960 --> 00:20:00,520
I want to become closer to you.
428
00:20:01,010 --> 00:20:02,400
And...
429
00:20:04,770 --> 00:20:07,930
I'd like to go out with you!
430
00:20:10,060 --> 00:20:10,750
Umm...
431
00:20:16,727 --> 00:20:17,857
If we go out together,
432
00:20:18,493 --> 00:20:19,970
what do we have to do to reach the goal?
433
00:20:21,170 --> 00:20:23,590
I don't know what the goal is, though.
434
00:20:24,280 --> 00:20:24,870
Ah...
435
00:20:26,329 --> 00:20:27,710
Go on a date.
436
00:20:29,510 --> 00:20:30,110
Oh.
437
00:20:30,970 --> 00:20:32,720
The other day was fun.
438
00:20:33,310 --> 00:20:33,950
Yes.
439
00:20:34,160 --> 00:20:36,780
We ate dessert and took pictures.
440
00:20:37,730 --> 00:20:40,200
And we went on trips!
441
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
That's right,
442
00:20:42,230 --> 00:20:43,945
we went on a business trip together.
443
00:20:43,970 --> 00:20:46,480
Yes, it was for work,
444
00:20:46,860 --> 00:20:48,860
but we rode the train, ate meals...
445
00:20:48,940 --> 00:20:50,570
it was so much fun.
446
00:20:52,340 --> 00:20:52,990
Yeah.
447
00:20:54,390 --> 00:20:55,860
I had fun too.
448
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
And then...
449
00:21:00,580 --> 00:21:01,620
Do that...
450
00:21:02,320 --> 00:21:03,070
H...
451
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Hug each other.
452
00:21:11,380 --> 00:21:12,420
Senpai.
453
00:21:14,370 --> 00:21:15,190
What's next?
454
00:21:22,710 --> 00:21:24,220
Kiss...
455
00:21:27,930 --> 00:21:30,430
No, just kidding.
456
00:22:08,270 --> 00:22:10,880
You've achieved everything.
457
00:22:14,890 --> 00:22:16,180
Let's end this here,
458
00:22:16,860 --> 00:22:17,770
Ayaka.
459
00:22:20,460 --> 00:22:21,110
Huh?
460
00:22:23,680 --> 00:22:25,060
I'm going to seal
461
00:22:25,690 --> 00:22:27,140
my feelings here.
462
00:22:28,600 --> 00:22:29,370
That's how
463
00:22:30,256 --> 00:22:32,050
I protect Ayaka.
464
00:23:45,050 --> 00:23:45,850
(Final episode)
465
00:23:45,850 --> 00:23:47,180
Why don't you understand?
466
00:23:47,300 --> 00:23:50,610
Don't you actually like Ayaka?
467
00:23:51,010 --> 00:23:53,750
Is that okay? What if Hiroko finds out?
468
00:23:53,810 --> 00:23:57,090
Stop killing your feelings.
469
00:23:57,410 --> 00:23:58,260
I...
28184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof