Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,490 --> 00:00:04,640
I'm sorry, Risa.
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,290
I...
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,880
I can't date you, Risa.
4
00:00:13,890 --> 00:00:16,530
- But, Hiroko-senpai…
- She lied.
5
00:00:18,090 --> 00:00:21,550
But I think there's a reason.
6
00:00:22,710 --> 00:00:23,600
A reason?
7
00:00:24,380 --> 00:00:25,640
I don't understand.
8
00:00:27,230 --> 00:00:28,420
But I...
9
00:00:31,310 --> 00:00:33,620
I want to know more about Hiroko-senpai.
10
00:00:34,630 --> 00:00:35,872
I...
11
00:00:36,970 --> 00:00:38,660
I really like Hiroko-senpai.
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,450
But, Risa...
13
00:00:46,730 --> 00:00:47,610
Risa...
14
00:01:05,250 --> 00:01:07,850
Could it be that...
15
00:01:08,130 --> 00:01:09,860
you also like women?
16
00:01:21,320 --> 00:01:22,420
Hiroko-senpai,
17
00:01:23,120 --> 00:01:24,420
I need to talk to you.
18
00:01:26,280 --> 00:01:26,850
Okay.
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,160
I understand.
20
00:01:33,600 --> 00:01:36,060
I heard at the bar that
21
00:01:36,820 --> 00:01:38,870
you like women, Hiroko-senpai.
22
00:01:40,890 --> 00:01:41,500
Yes.
23
00:01:42,120 --> 00:01:42,950
I heard.
24
00:01:43,900 --> 00:01:45,235
That you've been going to
25
00:01:45,252 --> 00:01:46,696
lesbian bars for a long time,
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,920
dating many women casually, and that
27
00:01:48,990 --> 00:01:50,635
you're a champion pick-up artist.
28
00:01:50,660 --> 00:01:53,560
Oh, that's a bit exaggerated.
29
00:01:53,620 --> 00:01:54,530
And
30
00:01:55,670 --> 00:01:57,480
that you lied to Ayaka.
31
00:01:58,860 --> 00:01:59,460
Ah…
32
00:02:00,500 --> 00:02:02,440
I know about that too.
33
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
Why did you lie to Ayaka?
34
00:02:07,010 --> 00:02:08,870
Why, you ask…
35
00:02:10,002 --> 00:02:11,197
Because you didn't want
36
00:02:11,213 --> 00:02:12,228
to face her, right?
37
00:02:13,810 --> 00:02:14,560
Until now,
38
00:02:14,930 --> 00:02:16,169
Ayaka thought she couldn't
39
00:02:16,194 --> 00:02:17,474
convey her feelings because
40
00:02:17,490 --> 00:02:18,583
she was so no good.
41
00:02:21,310 --> 00:02:22,677
Even though she tried so hard
42
00:02:22,693 --> 00:02:23,811
to express herself,
43
00:02:23,835 --> 00:02:25,768
it didn't reach you...
44
00:02:31,400 --> 00:02:32,780
Hiroko-senpai...
45
00:02:33,762 --> 00:02:36,222
You didn't intend to face Ayaka, right?
46
00:02:38,770 --> 00:02:40,380
I love Ayaka.
47
00:02:41,007 --> 00:02:42,157
As a woman,
48
00:02:42,330 --> 00:02:44,190
I'm in love with Ayaka as a woman!
49
00:02:47,350 --> 00:02:48,050
But...
50
00:02:50,470 --> 00:02:52,000
It couldn't be me!
51
00:02:54,560 --> 00:02:55,830
Even if you lied,
52
00:02:59,190 --> 00:03:00,268
for Ayaka,
53
00:03:00,284 --> 00:03:01,877
it has to be Hiroko-senpai only!
54
00:03:06,660 --> 00:03:07,640
What am I saying?
55
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
It's not going to make a difference.
56
00:03:11,790 --> 00:03:13,630
When you go out with a woman,
57
00:03:13,740 --> 00:03:15,220
it's all about the body, isn't it?
58
00:03:15,560 --> 00:03:16,599
As long as they have boobs,
59
00:03:16,615 --> 00:03:17,418
it's all okay.
60
00:03:17,442 --> 00:03:19,820
Whoa, whoa, whoa, I'm not that bad.
61
00:03:19,980 --> 00:03:21,560
There's no way a breast monster
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
would understand!
63
00:03:25,460 --> 00:03:26,540
"A breast monster?"
64
00:03:27,580 --> 00:03:28,470
What?
65
00:03:31,670 --> 00:03:32,230
Huh?
66
00:03:33,790 --> 00:03:34,930
Just now...
67
00:03:35,520 --> 00:03:36,300
That means...
68
00:03:37,230 --> 00:03:38,833
I wore this because I wanted you
69
00:03:38,858 --> 00:03:39,919
to see it, senpai!
70
00:03:41,200 --> 00:03:41,880
Huh?
71
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
I'm always looking
72
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
at you, senpai.
73
00:03:45,670 --> 00:03:46,760
I...
74
00:03:47,892 --> 00:03:49,372
Can I fall in love with you?
75
00:03:49,510 --> 00:03:50,830
Please have this for lunch.
76
00:03:51,320 --> 00:03:52,552
I want to receive compliments
77
00:03:52,568 --> 00:03:54,248
from the senior I like.
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,770
So I'm trying my best.
79
00:03:56,030 --> 00:03:56,980
I'll keep it as an inheritance.
80
00:03:56,980 --> 00:03:57,983
I realized again
81
00:03:57,999 --> 00:03:59,026
how much I like you, Hiroko-senpai.
82
00:03:59,050 --> 00:04:00,440
Wait! Huh?
83
00:04:01,900 --> 00:04:02,993
There's something
84
00:04:03,018 --> 00:04:04,448
I want to tell you now.
85
00:04:04,480 --> 00:04:07,030
Hiroko-senpai!
86
00:04:07,030 --> 00:04:07,690
Senpai!
87
00:04:07,785 --> 00:04:08,995
Senpai!
88
00:04:09,020 --> 00:04:10,150
I...
89
00:04:10,540 --> 00:04:12,670
really like you, Senpai.
90
00:04:14,980 --> 00:04:16,110
It's me.
91
00:04:17,230 --> 00:04:18,720
The one Ayaka likes
92
00:04:19,360 --> 00:04:20,450
is me!
93
00:04:22,460 --> 00:04:24,620
Ayaka has been telling me all along.
94
00:04:25,330 --> 00:04:26,710
That she loves me.
95
00:04:27,660 --> 00:04:29,020
But I…
96
00:04:29,960 --> 00:04:31,620
assumed she was straight.
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,150
I didn't notice her feelings.
98
00:04:35,270 --> 00:04:37,810
And lied about not being a lesbian.
99
00:04:40,640 --> 00:04:42,070
I have to face
100
00:04:43,570 --> 00:04:44,890
Ayaka properly.
101
00:05:31,730 --> 00:05:33,880
"Ayaka is in Love with Hiroko"
102
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
(Episode 6: Therefore I won't give up.)
103
00:05:35,800 --> 00:05:36,620
I...
104
00:05:37,378 --> 00:05:39,390
I want you to be the next sales manager.
105
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
What, me?
106
00:05:42,480 --> 00:05:43,040
Yes.
107
00:05:43,800 --> 00:05:44,868
We nominated a candidate,
108
00:05:44,884 --> 00:05:46,176
and the vote was unanimous.
109
00:05:46,200 --> 00:05:47,946
I'd feel reassured handing over
110
00:05:47,962 --> 00:05:49,642
the baton to someone
111
00:05:50,060 --> 00:05:52,070
as dedicated to their work as you.
112
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
And you're also highly trusted
113
00:05:53,525 --> 00:05:54,625
by your subordinates.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,055
I want you to be
115
00:05:57,080 --> 00:05:58,547
our first female sales manager
116
00:05:58,572 --> 00:05:59,790
in this company.
117
00:06:01,250 --> 00:06:03,810
Well, during Chinatsu's time here,
118
00:06:03,970 --> 00:06:05,560
it didn't happen.
119
00:06:07,450 --> 00:06:08,570
Chinatsu-senpai.
120
00:06:09,518 --> 00:06:11,510
I know you have your own circumstances,
121
00:06:12,280 --> 00:06:13,915
so you don't have to decide right away.
122
00:06:13,940 --> 00:06:15,430
Just think about it.
123
00:06:16,540 --> 00:06:17,640
Yes.
124
00:06:17,930 --> 00:06:18,640
Yeah.
125
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
Excuse me.
126
00:06:27,770 --> 00:06:28,800
Oh, really?
127
00:06:28,800 --> 00:06:30,890
- Do you always drink lattes?
- Yes, always.
128
00:06:30,890 --> 00:06:32,800
Oh, Hiroko-senpai, good work!
129
00:06:32,800 --> 00:06:33,360
Good work!
130
00:06:33,360 --> 00:06:35,380
- Let's have lunch together tomorrow!
- Sure, sounds good!
131
00:06:35,521 --> 00:06:37,036
Hiroko-senpai, please take me
132
00:06:37,061 --> 00:06:38,026
golfing this weekend!
133
00:06:38,050 --> 00:06:40,050
- It's still too early for you.
- Huh?
134
00:06:40,205 --> 00:06:41,935
Just kidding, I'll take you next time!
135
00:06:41,960 --> 00:06:42,750
Thank you!
136
00:06:44,650 --> 00:06:45,770
In reality,
137
00:06:46,780 --> 00:06:47,944
if I'm really trusted by
138
00:06:47,952 --> 00:06:49,232
my subordinates,
139
00:06:50,930 --> 00:06:53,180
It's because of the lies I've built up
140
00:06:55,480 --> 00:06:56,300
over the years.
141
00:07:05,020 --> 00:07:05,730
Risa.
142
00:07:33,180 --> 00:07:34,470
Umm... Ayaka,
143
00:07:35,460 --> 00:07:36,890
are you almost done with work?
144
00:07:38,789 --> 00:07:39,900
Almost..
145
00:07:41,300 --> 00:07:43,580
Umm... Well...
146
00:07:45,120 --> 00:07:46,330
Umm...
147
00:07:47,018 --> 00:07:49,090
You see...
148
00:07:51,170 --> 00:07:52,610
Ayaka, Risa, good work.
149
00:07:52,880 --> 00:07:53,850
Good work.
150
00:07:54,160 --> 00:07:55,940
I got this earlier.
151
00:07:55,940 --> 00:07:57,400
It's a place near the station.
152
00:07:57,400 --> 00:07:58,479
If you're free, why don't
153
00:07:58,495 --> 00:07:59,588
you two go together?
154
00:08:00,590 --> 00:08:01,830
Thank you!
155
00:08:02,100 --> 00:08:04,440
You mean, me and Risa?
156
00:08:06,090 --> 00:08:06,720
Ah...
157
00:08:07,370 --> 00:08:10,290
But aren't you two friends?
158
00:08:11,420 --> 00:08:12,370
Friends?
159
00:08:13,700 --> 00:08:15,060
Ah, sorry.
160
00:08:15,460 --> 00:08:16,930
Ayaka doesn't seem to think so...
161
00:08:19,720 --> 00:08:21,020
You
162
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
think of me
163
00:08:23,870 --> 00:08:24,980
as a friend?
164
00:08:26,850 --> 00:08:27,540
Yes.
165
00:08:27,830 --> 00:08:31,320
I want to get closer to you.
166
00:08:32,250 --> 00:08:33,340
I'm happy.
167
00:08:34,670 --> 00:08:35,983
This is the first time
168
00:08:36,008 --> 00:08:37,359
I've ever had a friend.
169
00:08:39,290 --> 00:08:40,670
Can we exchange
170
00:08:41,250 --> 00:08:42,690
contact info later?
171
00:08:43,540 --> 00:08:44,160
Sure.
172
00:08:45,807 --> 00:08:48,107
I'll go get ready to leave!
173
00:08:52,560 --> 00:08:53,400
Ayaka.
174
00:08:54,180 --> 00:08:54,960
I...
175
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
thought you two fit well together.
176
00:08:57,920 --> 00:08:58,530
Huh?
177
00:08:59,720 --> 00:09:01,060
You two should talk more.
178
00:09:01,580 --> 00:09:03,470
You'll become better friends.
179
00:09:08,150 --> 00:09:08,780
(Komai Risa)
180
00:09:08,960 --> 00:09:10,230
(The meeting will be postponed to
2 p.m. tomorrow.)
181
00:09:10,230 --> 00:09:11,320
(Got it)
182
00:09:23,850 --> 00:09:25,256
Even though she found out
183
00:09:25,281 --> 00:09:26,671
her junior likes her,
184
00:09:26,710 --> 00:09:27,970
she still doesn't seem happy.
185
00:09:28,510 --> 00:09:31,050
Don't make a sad face. It is annoying.
186
00:09:31,190 --> 00:09:33,390
I can hear you, you two.
187
00:09:33,390 --> 00:09:34,550
We're talking loud for you to hear!
188
00:09:34,550 --> 00:09:37,390
Now, now, no fighting.
189
00:09:38,190 --> 00:09:41,310
Geez. Why are you so down?
190
00:09:41,990 --> 00:09:43,294
Even if your secret leaked out
191
00:09:43,303 --> 00:09:44,277
in the office,
192
00:09:44,302 --> 00:09:45,583
the girl who you kept saying
193
00:09:45,608 --> 00:09:47,550
she was straight turned out not to be.
194
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
There's no problem.
195
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
You...
196
00:09:55,080 --> 00:09:56,970
Lying to yourself about your feelings,
197
00:09:57,280 --> 00:09:58,660
what are you protecting?
198
00:10:10,090 --> 00:10:11,120
What a relief
199
00:10:11,850 --> 00:10:12,920
that you came.
200
00:10:14,980 --> 00:10:17,330
What is you want to talk about?
201
00:10:19,010 --> 00:10:19,860
Well...
202
00:10:21,290 --> 00:10:22,160
Risa,
203
00:10:23,430 --> 00:10:25,600
you've always been with me,
204
00:10:27,800 --> 00:10:29,970
and you've always cared about me.
205
00:10:30,810 --> 00:10:32,100
To me,
206
00:10:33,100 --> 00:10:34,720
you're very important.
207
00:10:36,320 --> 00:10:37,100
Ayaka.
208
00:10:39,500 --> 00:10:42,290
But…
209
00:10:43,812 --> 00:10:46,010
I still like Hiroko-senpai.
210
00:11:01,380 --> 00:11:02,400
But...
211
00:11:10,360 --> 00:11:13,030
I don't want to lose you, Risa.
212
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
It's really selfish,
213
00:11:21,510 --> 00:11:22,420
I'm sorry...
214
00:11:25,420 --> 00:11:26,330
But...
215
00:11:28,600 --> 00:11:29,860
But I want to be friends
216
00:11:30,860 --> 00:11:32,750
with you forever, Risa.
217
00:11:36,630 --> 00:11:38,260
Even though you don't like me,
218
00:11:39,248 --> 00:11:40,334
but why are you crying
219
00:11:40,350 --> 00:11:41,467
for someone like me?
220
00:11:42,450 --> 00:11:43,970
You've always been totally fine
221
00:11:44,560 --> 00:11:46,150
with being alone.
222
00:11:55,670 --> 00:11:56,490
Even if...
223
00:11:58,870 --> 00:12:00,500
it might take time,
224
00:12:03,410 --> 00:12:04,310
but I...
225
00:12:07,720 --> 00:12:09,710
I want to be friends with you too.
226
00:12:15,620 --> 00:12:17,270
I want to spend a lot of time,
227
00:12:18,850 --> 00:12:20,440
face each other,
228
00:12:22,150 --> 00:12:23,730
and talk a lot.
229
00:12:24,440 --> 00:12:25,420
Ayaka.
230
00:12:27,730 --> 00:12:28,490
Risa.
231
00:12:29,550 --> 00:12:31,240
Please make up with me!
232
00:12:40,660 --> 00:12:41,810
Hiroko-senpai
233
00:12:44,360 --> 00:12:45,900
haven't said anything to you yet?
234
00:12:47,110 --> 00:12:47,840
Huh?
235
00:12:49,650 --> 00:12:50,350
Yeah.
236
00:12:50,870 --> 00:12:51,680
I...
237
00:12:52,537 --> 00:12:54,517
I've already spoken to Hiroko-senpai
238
00:12:55,950 --> 00:12:57,210
about her lying,
239
00:12:57,710 --> 00:12:59,005
which is probably because
240
00:12:59,021 --> 00:13:00,466
she doesn't want to face you.
241
00:13:01,674 --> 00:13:04,384
If Hiroko-senpai said that,
242
00:13:05,200 --> 00:13:07,520
she must have had a reason for it.
243
00:13:08,710 --> 00:13:10,850
I want to know.
244
00:13:13,810 --> 00:13:17,090
Then, let's ask someone who knows her.
245
00:13:18,320 --> 00:13:18,890
Huh?
246
00:13:19,670 --> 00:13:20,710
I'll go with you.
247
00:13:21,880 --> 00:13:23,990
I'll support your love…
248
00:13:25,440 --> 00:13:26,370
Because we're friends.
249
00:13:29,140 --> 00:13:31,400
Thank you, Risa.
250
00:13:31,975 --> 00:13:33,590
Let's go get ready.
251
00:13:41,780 --> 00:13:42,860
Goodbye...
252
00:13:45,209 --> 00:13:46,690
My unrequited love.
253
00:13:54,020 --> 00:13:54,900
Welcome.
254
00:13:55,600 --> 00:13:56,440
Oh?
255
00:13:59,750 --> 00:14:02,910
The reason Hiro-chan lies...
256
00:14:04,150 --> 00:14:08,210
I think Hiroko-senpai has her reasons.
257
00:14:08,810 --> 00:14:09,660
Mama
258
00:14:09,840 --> 00:14:12,610
if you know anything, please tell me.
259
00:14:22,190 --> 00:14:23,610
A long time ago,
260
00:14:25,470 --> 00:14:26,890
there was a senior
261
00:14:27,980 --> 00:14:29,440
who quit the company
262
00:14:29,465 --> 00:14:31,145
to protect Hiro-chan.
263
00:14:33,020 --> 00:14:33,660
Huh?
264
00:14:47,490 --> 00:14:50,230
(Otori Chinatsu)
265
00:14:50,230 --> 00:14:51,780
Chinatsu-senpai.
266
00:14:56,650 --> 00:14:58,870
(My One Fair)
267
00:14:58,870 --> 00:15:00,230
(Summer 2014
Regional Restoration Project)
268
00:15:00,230 --> 00:15:00,930
(A new project proposal)
269
00:15:01,440 --> 00:15:03,340
It's fine. I'll handle it...
270
00:15:03,340 --> 00:15:04,697
Then, tell the client that.
271
00:15:04,713 --> 00:15:06,056
I'll head over there soon.
272
00:15:06,080 --> 00:15:07,110
Yes. Understood.
273
00:15:07,460 --> 00:15:08,150
Senpai.
274
00:15:08,510 --> 00:15:10,890
- I chose this, but...
- Yes, here.
275
00:15:11,020 --> 00:15:12,930
- Thank you.
- Please check this.
276
00:15:13,370 --> 00:15:15,980
Chinatsu-senpai is amazing.
277
00:15:16,860 --> 00:15:18,880
- She handles big projects by herself.
- This is good.
278
00:15:19,070 --> 00:15:20,984
I hear she's being considered
279
00:15:21,009 --> 00:15:23,196
for the next sales manager.
280
00:15:26,490 --> 00:15:27,650
Whoa! You scared me!
281
00:15:27,860 --> 00:15:28,660
Yuya!
282
00:15:29,716 --> 00:15:31,161
Hiroko, you really like
283
00:15:31,186 --> 00:15:32,866
Chinatsu-senpai, huh?
284
00:15:34,833 --> 00:15:36,110
Chinatsu-senpai
285
00:15:36,770 --> 00:15:38,260
was the most capable
286
00:15:38,870 --> 00:15:40,490
and coolest person.
287
00:15:44,460 --> 00:15:45,290
Hiroko!
288
00:15:46,481 --> 00:15:47,499
The project you came up
289
00:15:47,524 --> 00:15:48,776
with is likely to get approved!
290
00:15:48,800 --> 00:15:49,340
Huh?
291
00:15:49,500 --> 00:15:50,820
Let's make it a success!
292
00:15:52,690 --> 00:15:53,410
Yes.
293
00:15:55,470 --> 00:15:56,860
So I didn't notice...
294
00:15:58,050 --> 00:15:59,057
that someone was
295
00:15:59,073 --> 00:16:00,436
watching Chinatsu-senpai
296
00:16:00,460 --> 00:16:02,880
with ill intentions.
297
00:16:09,090 --> 00:16:09,970
Yes,
298
00:16:10,330 --> 00:16:11,360
it looks good.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,500
You've really grown, Hiroko.
300
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Thank you!
301
00:16:20,040 --> 00:16:20,860
Umm...
302
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Dan I ask you something?
303
00:16:23,950 --> 00:16:24,640
Hmm?
304
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
My feelings
305
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
for you, Chinatsu-senpai,
306
00:16:38,957 --> 00:16:40,817
did it reach you?
307
00:16:59,410 --> 00:17:00,740
Hiroko's feelings...
308
00:17:02,250 --> 00:17:03,550
I understand it well.
309
00:17:05,970 --> 00:17:06,730
Huh?
310
00:17:19,612 --> 00:17:21,052
Chinatsu and Hiroko...
311
00:17:21,330 --> 00:17:22,520
they seem suspicious, right?
312
00:17:22,520 --> 00:17:23,140
Yeah.
313
00:17:23,210 --> 00:17:24,350
They're those folks.
314
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
- Huh?
- Huh?
315
00:17:25,620 --> 00:17:26,940
You mean they're homosexuals?
316
00:17:27,350 --> 00:17:28,100
Seriously?
317
00:17:28,520 --> 00:17:30,330
I heard Chinatsu got that big project
318
00:17:30,450 --> 00:17:32,020
was because she was sleeping
319
00:17:32,036 --> 00:17:33,465
with the female president.
320
00:17:33,540 --> 00:17:34,950
Sleeping her way up the ladder?
321
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
Getting promoted so quickly
322
00:17:36,480 --> 00:17:37,996
in a male-dominated company,
323
00:17:38,013 --> 00:17:39,356
so it was because of this.
324
00:17:39,950 --> 00:17:42,490
She'll do anything for work.
325
00:17:43,130 --> 00:17:44,470
I suppose so.
326
00:17:44,770 --> 00:17:45,960
That's what I heard.
327
00:17:45,960 --> 00:17:48,110
I don't care about those lies.
328
00:17:49,300 --> 00:17:50,330
It's okay.
329
00:17:50,620 --> 00:17:52,080
So, Hiroko's the same?
330
00:17:53,280 --> 00:17:54,276
Maybe she's trying to do
331
00:17:54,300 --> 00:17:55,165
the same thing as Chinatsu.
332
00:17:55,190 --> 00:17:56,290
At that moment,
333
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
Those women...
334
00:17:57,250 --> 00:17:58,620
- like to suck their way up.
- I didn't understand
335
00:18:00,000 --> 00:18:02,117
Chinatsu-senpai was the person who could
336
00:18:02,141 --> 00:18:03,921
think of others more than anyone else.
337
00:18:05,470 --> 00:18:06,960
That she's the one who thinks about me
338
00:18:07,953 --> 00:18:10,980
more than herself.
339
00:18:12,330 --> 00:18:13,619
Chinatsu has been taking
340
00:18:13,635 --> 00:18:14,706
a lot of time off.
341
00:18:14,730 --> 00:18:15,350
Yeah.
342
00:18:15,884 --> 00:18:17,556
Maybe they found out about her
343
00:18:17,572 --> 00:18:19,516
affair with the female president.
344
00:18:19,556 --> 00:18:20,220
Huh?
345
00:18:20,220 --> 00:18:21,500
Isn't Hiroko the same?
346
00:18:21,770 --> 00:18:24,460
Someone saw them holding hands often.
347
00:18:24,460 --> 00:18:26,080
Doing that at work.
348
00:18:26,510 --> 00:18:28,150
"Forbidden love," huh?
349
00:18:29,710 --> 00:18:30,430
Wow...
350
00:18:30,430 --> 00:18:31,490
What are you saying?
351
00:18:31,590 --> 00:18:33,020
I can't take this anymore!
352
00:18:33,300 --> 00:18:34,130
Hiroko.
353
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Chinatsu-senpai.
354
00:18:38,550 --> 00:18:39,520
I'm sorry.
355
00:18:40,700 --> 00:18:41,420
Huh?
356
00:18:42,770 --> 00:18:45,480
Because of me, you're suffering.
357
00:18:47,100 --> 00:18:48,310
"Because of me?"
358
00:18:50,110 --> 00:18:51,190
It's okay.
359
00:18:51,940 --> 00:18:53,950
I'll protect you, no matter what.
360
00:18:59,320 --> 00:19:00,860
Chinatsu-senpai?
361
00:19:01,700 --> 00:19:03,260
At the end of that day,
362
00:19:04,230 --> 00:19:05,366
it was announced that
363
00:19:05,398 --> 00:19:07,038
Chinatsu-senpai had resigned.
364
00:19:14,050 --> 00:19:15,690
(Otori Chinatsu)
365
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
(Calling Otori Chinatsu)
366
00:19:19,350 --> 00:19:21,420
The number you have dialed
367
00:19:21,452 --> 00:19:23,232
is not in service.
368
00:19:23,680 --> 00:19:25,780
Please recheck...
369
00:19:28,270 --> 00:19:29,010
Hiroko.
370
00:19:30,610 --> 00:19:31,430
Did you hear?
371
00:19:32,890 --> 00:19:34,899
The rumors about Chinatsu-senpai
372
00:19:34,924 --> 00:19:36,124
were all lies.
373
00:19:39,010 --> 00:19:40,470
People entered work at the same time
374
00:19:40,502 --> 00:19:41,556
to spread rumors because
375
00:19:41,580 --> 00:19:42,586
they didn't like her.
376
00:19:42,610 --> 00:19:44,260
You were caught up in it too.
377
00:19:44,380 --> 00:19:45,989
Rumors about a lesbian love triangle
378
00:19:46,005 --> 00:19:47,045
and all that.
379
00:19:47,930 --> 00:19:48,750
It's terrible.
380
00:19:48,850 --> 00:19:50,498
There's no way someone as busy as
381
00:19:50,514 --> 00:19:51,607
Chinatsu-senpai had time
382
00:19:51,616 --> 00:19:52,810
to sleep with someone.
383
00:19:53,280 --> 00:19:55,100
The one that Hiroko admired,
384
00:19:55,100 --> 00:19:57,240
isn't that kind of person.
385
00:19:57,350 --> 00:19:58,943
It must've been awful for you, dealing
386
00:19:58,952 --> 00:20:01,021
with those baseless rumors, right?
387
00:20:01,280 --> 00:20:02,470
You weren't happy, right?
388
00:20:02,750 --> 00:20:05,600
It's not entirely baseless.
389
00:20:06,580 --> 00:20:08,010
I finally understood why
390
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
Chinatsu-senpai resigned.
391
00:20:12,650 --> 00:20:13,910
Chinatsu-senpai
392
00:20:14,660 --> 00:20:16,230
was protecting me.
393
00:20:17,990 --> 00:20:19,610
Thanks, everyone.
394
00:20:21,750 --> 00:20:23,120
All I can do now is...
395
00:20:24,320 --> 00:20:26,100
live at the company
396
00:20:27,120 --> 00:20:28,242
as normally as I can,
397
00:20:28,258 --> 00:20:29,938
and not waste the chance
398
00:20:30,220 --> 00:20:31,680
Chinatsu-senpai gave me.
399
00:20:34,320 --> 00:20:35,420
I knew it.
400
00:20:36,280 --> 00:20:37,370
I...
401
00:20:43,800 --> 00:20:45,110
No way.
402
00:20:47,040 --> 00:20:47,790
Why?
403
00:20:48,070 --> 00:20:49,655
Why should someone have to quit
404
00:20:49,664 --> 00:20:51,326
their job because they like women?
405
00:20:51,350 --> 00:20:53,040
I agree,
406
00:20:53,840 --> 00:20:54,610
but
407
00:20:55,810 --> 00:20:57,390
there was a time when society
408
00:20:57,406 --> 00:20:58,554
was much harsher
409
00:20:59,210 --> 00:21:01,120
and more prejudiced
410
00:21:01,720 --> 00:21:03,670
than you think.
411
00:21:04,500 --> 00:21:05,950
That's why Hiro-chan
412
00:21:06,310 --> 00:21:08,380
has been working desperately
413
00:21:08,860 --> 00:21:11,250
while hiding the truth
414
00:21:11,680 --> 00:21:13,490
ever since that incident.
415
00:21:15,390 --> 00:21:16,430
So...
416
00:21:17,050 --> 00:21:18,499
the reason Senpai can't respond
417
00:21:18,515 --> 00:21:20,256
to my feelings is because she's afraid
418
00:21:20,280 --> 00:21:21,775
I won't be able to stay at the company
419
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
if it's revealed. Right?
420
00:21:24,430 --> 00:21:26,580
That's what she thought, right?
421
00:21:27,070 --> 00:21:28,358
Hiro-chan's thinking
422
00:21:28,382 --> 00:21:30,350
might old-fashioned.
423
00:21:32,190 --> 00:21:34,061
She probably believes that if she
424
00:21:34,086 --> 00:21:36,419
has more power within the company,
425
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
she can protect her subordinates
426
00:21:39,400 --> 00:21:40,665
from going through
427
00:21:40,681 --> 00:21:42,361
the same sadness she did.
428
00:21:43,300 --> 00:21:45,340
She's probably thinking that.
429
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
I see…
430
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
If it's you two,
431
00:21:53,850 --> 00:21:55,910
I have a feeling you two can change
432
00:21:56,280 --> 00:21:59,330
Hiro-chan's difficult life.
433
00:22:02,240 --> 00:22:03,260
I...
434
00:22:05,050 --> 00:22:06,200
I've made up my mind.
435
00:22:41,560 --> 00:22:42,580
I...
436
00:22:44,250 --> 00:22:46,460
Hiroko-senpai, I love!
437
00:22:48,740 --> 00:22:49,950
- Huh?
- Huh?
438
00:22:54,850 --> 00:22:55,630
Huh?
439
00:23:44,970 --> 00:23:45,720
(Next episode)
440
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
I'll do my best,
441
00:23:46,712 --> 00:23:47,806
please prepare yourself.
442
00:23:47,830 --> 00:23:49,290
- A public confession?
- A public confession?
443
00:23:49,290 --> 00:23:50,477
Doing that in front of others
444
00:23:50,486 --> 00:23:51,636
must have some meaning.
445
00:23:51,660 --> 00:23:53,660
The fight has only just begun.
446
00:23:54,040 --> 00:23:55,609
Not everyone expresses their
447
00:23:55,617 --> 00:23:57,326
congratulations sincerely.
448
00:23:57,350 --> 00:23:59,390
I won't give up on Hiroko-senpai.
27013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof