Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,110
(10 Years Ago)
2
00:00:04,110 --> 00:00:05,679
I thought this was
3
00:00:05,695 --> 00:00:08,312
a place where I can confirm my identity.
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,430
Hey, hey, want to have a drink together?
5
00:00:21,090 --> 00:00:21,740
Sure!
6
00:00:24,190 --> 00:00:24,980
Here,
7
00:00:25,877 --> 00:00:26,854
I don't have to hide
8
00:00:26,878 --> 00:00:27,816
anything from anyone.
9
00:00:27,840 --> 00:00:28,350
- Cheers!
- Cheers!
10
00:00:29,118 --> 00:00:32,438
Here, I can be honest with myself.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,420
- What's your name?
- Shuri.
12
00:00:34,420 --> 00:00:35,650
- Shuri-chan.
- Yes.
13
00:00:35,650 --> 00:00:36,420
I...
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,180
Or so I thought.
15
00:00:40,230 --> 00:00:41,510
Hiroko-senpai?
16
00:00:42,298 --> 00:00:43,278
Ayaka.
17
00:00:44,100 --> 00:00:44,930
Oh,
18
00:00:45,370 --> 00:00:47,250
do you two know each other?
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,560
Hiroko-senpai.
20
00:00:53,062 --> 00:00:54,352
Please wait!
21
00:00:56,630 --> 00:00:58,810
Why is Hiroko-senpai…
22
00:01:06,140 --> 00:01:07,490
- Hiroko-senpai!
- Huh?
23
00:01:08,580 --> 00:01:10,990
Senpai, why are you running away?
24
00:01:10,990 --> 00:01:11,520
Huh?
25
00:01:12,390 --> 00:01:13,090
No.
26
00:01:14,060 --> 00:01:15,800
Ayaka, why were you at that bar?
27
00:01:16,890 --> 00:01:18,680
That's because…
28
00:01:19,740 --> 00:01:21,430
Were you dragged in?
29
00:01:22,320 --> 00:01:23,630
You might not know,
30
00:01:24,270 --> 00:01:26,460
but that bar isn't just a regular bar.
31
00:01:26,460 --> 00:01:27,420
I know!
32
00:01:28,190 --> 00:01:29,670
I knew and I went.
33
00:01:30,850 --> 00:01:31,410
Huh?
34
00:01:32,240 --> 00:01:35,410
I like women!
35
00:01:37,010 --> 00:01:37,600
Huh?
36
00:01:38,890 --> 00:01:40,730
You like women...
37
00:01:42,970 --> 00:01:45,500
- Yuya-senpai gave me a lot of advice…
- No.
38
00:01:45,550 --> 00:01:47,310
It's fine, it's just water.
39
00:01:47,560 --> 00:01:49,020
No, please come with me.
40
00:01:49,580 --> 00:01:51,900
She didn't like Yuya?
41
00:01:54,160 --> 00:01:55,300
Hiroko-senpai.
42
00:01:56,520 --> 00:01:59,430
I have something I need to tell you now.
43
00:02:01,350 --> 00:02:02,390
Actually...
44
00:02:04,720 --> 00:02:06,060
Actually I...
45
00:02:09,060 --> 00:02:09,680
Ah, wait!
46
00:02:10,010 --> 00:02:11,580
Ayaka, are you okay?
47
00:02:11,630 --> 00:02:12,490
Ayaka!
48
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
Are you okay?
49
00:02:15,284 --> 00:02:16,854
I feel sick…
50
00:02:17,450 --> 00:02:19,270
This is why you shouldn't drink so much
51
00:02:19,286 --> 00:02:20,809
when you can't handle it.
52
00:02:23,860 --> 00:02:24,540
You see...
53
00:02:25,450 --> 00:02:26,957
I was the one who invited
54
00:02:26,982 --> 00:02:28,502
Ayaka to that bar.
55
00:02:29,730 --> 00:02:30,440
Huh?
56
00:02:30,980 --> 00:02:32,909
This is my first time
57
00:02:32,925 --> 00:02:35,192
that I fell in love with a woman.
58
00:02:38,070 --> 00:02:39,820
The thing Ayaka wanted to tell me…
59
00:02:40,380 --> 00:02:42,040
is that she's dating Risa?
60
00:02:47,470 --> 00:02:50,980
Hiroko-senpai, why…
61
00:02:51,460 --> 00:02:53,830
Wait! Ayaka!
62
00:03:37,950 --> 00:03:40,120
"Ayaka is in Love with Hiroko"
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,010
"Episode 5
Because I fell in love with you"
64
00:03:46,980 --> 00:03:49,240
(Komai Risa:
I've sent Ayaka home safely)
65
00:03:49,500 --> 00:03:51,940
What a relief. But...
66
00:03:52,980 --> 00:03:55,950
They weren't straight?
67
00:03:56,720 --> 00:03:58,970
Huh? Seriously?
68
00:03:59,370 --> 00:04:01,460
I was sure she was straight.
69
00:04:01,730 --> 00:04:02,960
Can this even happen?
70
00:04:03,237 --> 00:04:05,410
No, right? Huh? Or is it?
71
00:04:07,980 --> 00:04:11,570
But she's dating Risa…
72
00:04:14,390 --> 00:04:15,921
I wore this because I wanted you
73
00:04:15,929 --> 00:04:17,202
to see it, Hiroko-senpai.
74
00:04:17,410 --> 00:04:18,290
I...
75
00:04:18,700 --> 00:04:20,207
Want to receive compliments
76
00:04:20,223 --> 00:04:21,465
from the senior I like.
77
00:04:21,800 --> 00:04:23,250
So I'm trying my best.
78
00:04:24,700 --> 00:04:25,920
In any case,
79
00:04:26,180 --> 00:04:28,800
I was completely mistaken, huh?
80
00:04:31,160 --> 00:04:32,270
But...
81
00:04:32,960 --> 00:04:35,060
But if she likes women...
82
00:04:35,780 --> 00:04:38,540
Can't it be me?
83
00:04:41,310 --> 00:04:42,220
No.
84
00:04:43,040 --> 00:04:44,099
Ayaka and I are just
85
00:04:44,107 --> 00:04:45,310
boss and subordinate.
86
00:04:46,190 --> 00:04:47,060
And besides,
87
00:04:47,860 --> 00:04:50,320
I absolutely can't let my secret out.
88
00:04:55,900 --> 00:04:57,530
Oh, Ayaka?
89
00:04:58,500 --> 00:04:59,280
What's wrong?
90
00:04:59,940 --> 00:05:01,730
What's with the warrior stance?
91
00:05:02,840 --> 00:05:03,920
Hiroko-senpai…
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,082
I have something to ask you
93
00:05:06,106 --> 00:05:07,129
about yesterday.
94
00:05:07,920 --> 00:05:10,530
Oh, are you feeling okay now?
95
00:05:11,790 --> 00:05:14,080
- I'm fine.
- Good, then.
96
00:05:16,147 --> 00:05:17,697
What I want to ask is…
97
00:05:18,850 --> 00:05:21,110
Why were you at that bar?
98
00:05:21,400 --> 00:05:22,657
That's right! We have a meeting
99
00:05:22,681 --> 00:05:23,746
first thing this morning!
100
00:05:23,770 --> 00:05:25,180
I totally forgot,
101
00:05:25,440 --> 00:05:26,200
okay!
102
00:05:26,410 --> 00:05:28,330
Let's work for our health.
103
00:05:29,190 --> 00:05:30,280
Thank you.
104
00:05:30,280 --> 00:05:30,910
- Thank you.
- Thank you.
105
00:05:30,910 --> 00:05:33,080
Please handle the scheduling over there.
106
00:05:33,080 --> 00:05:34,540
- Yes, I'll take care of it.
- Yes.
107
00:05:37,090 --> 00:05:39,130
- Senpai!
- Whoa! A ninja?
108
00:05:39,290 --> 00:05:40,415
I have something to ask
109
00:05:40,431 --> 00:05:41,486
you about yesterday.
110
00:05:41,510 --> 00:05:42,800
Ah! That's right!
111
00:05:43,090 --> 00:05:44,336
I have plans with Yuya
112
00:05:44,353 --> 00:05:45,235
right after this!
113
00:05:45,251 --> 00:05:46,046
Sorry!
114
00:05:46,070 --> 00:05:47,110
Yuya?
115
00:05:49,620 --> 00:05:50,970
Alright, I'm heading out.
116
00:05:50,970 --> 00:05:52,970
- Ah. Thanks for your hard work.
- Thanks for your hard work.
117
00:05:59,560 --> 00:06:00,260
Whoa!
118
00:06:00,590 --> 00:06:01,390
Senpai.
119
00:06:02,110 --> 00:06:03,520
I need to talk to you.
120
00:06:06,200 --> 00:06:07,070
Ah, alright.
121
00:06:17,930 --> 00:06:19,289
Ayaka-san, you don't need
122
00:06:19,305 --> 00:06:20,756
to stand guard like that.
123
00:06:20,780 --> 00:06:23,610
But Senpai, you keep trying to run away.
124
00:06:23,720 --> 00:06:24,790
Running away?
125
00:06:24,815 --> 00:06:26,524
People who do that are terrible.
126
00:06:27,480 --> 00:06:28,620
Hiroko-senpai,
127
00:06:29,280 --> 00:06:30,665
you remember what I said
128
00:06:30,690 --> 00:06:32,050
yesterday, right?
129
00:06:33,280 --> 00:06:34,940
What you said yesterday?
130
00:06:36,120 --> 00:06:38,690
I like women!
131
00:06:40,010 --> 00:06:41,330
Ummm...
132
00:06:41,430 --> 00:06:43,159
Hiroko-senpai,
133
00:06:43,184 --> 00:06:44,864
why were you at that bar?
134
00:06:47,300 --> 00:06:49,580
You knew it was a lesbian bar
135
00:06:49,604 --> 00:06:51,404
and you went there, right?
136
00:06:52,960 --> 00:06:54,620
That is...
137
00:06:56,150 --> 00:06:59,750
Could it be that...
138
00:07:00,130 --> 00:07:01,940
you also like women?
139
00:07:10,390 --> 00:07:11,280
I...
140
00:07:12,220 --> 00:07:14,200
Because I'll always protect you, Hiroko.
141
00:07:23,740 --> 00:07:24,790
I...
142
00:07:27,240 --> 00:07:28,570
I'm not a lesbian.
143
00:07:29,390 --> 00:07:30,060
Huh?
144
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
I happened to be nearby and wandered in.
145
00:07:35,670 --> 00:07:37,660
Then Mama invited me in.
146
00:07:37,830 --> 00:07:40,040
I had no idea what kind of place it was,
147
00:07:40,690 --> 00:07:43,120
but I hit it off with the patrons
148
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
and now I'm a regular.
149
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
Is that so?
150
00:07:47,780 --> 00:07:48,520
Yeah.
151
00:07:49,900 --> 00:07:51,225
I don't really understand
152
00:07:51,233 --> 00:07:52,913
the relationships between females,
153
00:07:53,150 --> 00:07:55,240
but I think love should be free.
154
00:07:56,140 --> 00:07:58,640
I support your relationship.
155
00:08:00,220 --> 00:08:00,990
Do your best.
156
00:08:13,590 --> 00:08:15,460
- No way. How?
- Right?
157
00:08:15,980 --> 00:08:17,500
Ah, welcome.
158
00:08:18,060 --> 00:08:20,410
Oh, it's you from the other day.
159
00:08:24,990 --> 00:08:26,896
What's up, Risapon?
160
00:08:26,904 --> 00:08:28,584
Are you here to see me?
161
00:08:28,870 --> 00:08:31,850
Risapon? You're getting friendly fast.
162
00:08:32,740 --> 00:08:34,849
That girl was called Ayaka-chan, right?
163
00:08:34,873 --> 00:08:36,606
She's not with you today?
164
00:08:36,830 --> 00:08:39,640
No. Today, it's just me.
165
00:08:41,180 --> 00:08:43,390
Speaking of which, that kid...
166
00:08:43,700 --> 00:08:46,650
Seemed to know Hiro-chan.
167
00:08:46,720 --> 00:08:49,050
Umm, this "Hiro-chan" is...
168
00:08:49,500 --> 00:08:52,860
the 'Ace' everyone was talking about?
169
00:08:53,230 --> 00:08:54,540
Oh, yeah,
170
00:08:54,720 --> 00:08:56,610
that's our ace, Hiroko.
171
00:08:56,690 --> 00:08:57,815
As long as there are boobs,
172
00:08:57,823 --> 00:08:59,072
she's okay with anyone!
173
00:09:00,050 --> 00:09:01,500
She's a boob monster.
174
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
That's in the past.
175
00:09:05,380 --> 00:09:07,900
But she has become more mature lately.
176
00:09:08,040 --> 00:09:11,020
Well, I'm still higher ranked than her.
177
00:09:11,020 --> 00:09:12,930
Such a petty rank competition.
178
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
My, you're good at drinking.
179
00:09:22,610 --> 00:09:24,740
Liking women…
180
00:09:25,160 --> 00:09:27,336
It's not something to be
ashamed of, right?
181
00:09:27,360 --> 00:09:28,540
Of course not.
182
00:09:28,890 --> 00:09:32,100
You can't hunt good prey if you're shy.
183
00:09:32,160 --> 00:09:33,770
You're overstating.
184
00:09:35,470 --> 00:09:36,400
I knew it.
185
00:09:37,040 --> 00:09:38,266
Even though, it shouldn't be
186
00:09:38,290 --> 00:09:39,337
something to hide.
187
00:09:42,640 --> 00:09:43,780
Haa...
188
00:09:46,910 --> 00:09:49,240
It's not convenient.
189
00:09:49,690 --> 00:09:51,920
And there was a mention of my ex too.
190
00:09:52,870 --> 00:09:53,720
But...
191
00:09:56,090 --> 00:09:57,790
Ah, right.
192
00:09:58,900 --> 00:09:59,530
Yeah.
193
00:10:00,790 --> 00:10:02,454
How about this? Isn't this chic?
194
00:10:02,463 --> 00:10:03,823
Like this, bam.
195
00:10:04,910 --> 00:10:06,212
I don't really understand
196
00:10:06,236 --> 00:10:08,056
the relationships between females,
197
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
but I think love should be free.
198
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
I support your relationship.
199
00:10:18,200 --> 00:10:19,130
Ayaka.
200
00:10:20,680 --> 00:10:22,570
Today, do you have a moment?
201
00:10:23,680 --> 00:10:24,870
I need to talk to you.
202
00:10:25,340 --> 00:10:26,280
Hmm?
203
00:10:44,350 --> 00:10:47,010
So, what did you want to talk about?
204
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
Hiroko-senpai…
205
00:10:57,300 --> 00:10:58,570
is lying.
206
00:10:59,990 --> 00:11:00,680
Huh?
207
00:11:01,500 --> 00:11:02,280
Sorry,
208
00:11:02,970 --> 00:11:05,580
I overheard you and Hiroko-senpai
209
00:11:06,220 --> 00:11:07,310
talking the other day.
210
00:11:08,040 --> 00:11:09,910
I asked the bar's regulars.
211
00:11:11,410 --> 00:11:13,324
The 'Ace' they mentioned
212
00:11:13,340 --> 00:11:14,860
was Hiroko-senpai.
213
00:11:16,490 --> 00:11:17,120
Huh?
214
00:11:18,930 --> 00:11:20,281
They said she's been going to
215
00:11:20,289 --> 00:11:22,015
lesbian bars since she was a teen
216
00:11:22,110 --> 00:11:24,250
and was a notorious playgirl.
217
00:11:24,570 --> 00:11:27,290
But Hiroko-senpai said she wasn't…
218
00:11:27,290 --> 00:11:30,020
That's why I'm saying she's lying!
219
00:11:31,620 --> 00:11:32,400
Why?
220
00:11:35,030 --> 00:11:36,959
Maybe she's embarrassed
221
00:11:36,984 --> 00:11:38,584
to come out at work.
222
00:11:41,800 --> 00:11:42,770
Ashamed?
223
00:11:43,720 --> 00:11:45,126
Even after you came out
224
00:11:45,142 --> 00:11:46,386
about liking girls,
225
00:11:46,417 --> 00:11:48,627
she still finds it embarrassing.
226
00:11:52,110 --> 00:11:54,940
I know you like Hiroko-senpai.
227
00:11:57,570 --> 00:11:58,290
But
228
00:11:58,690 --> 00:12:00,195
isn't it her cool image at work
229
00:12:00,211 --> 00:12:01,491
that you're attracted to?
230
00:12:04,100 --> 00:12:06,040
It might not be her true self.
231
00:12:07,110 --> 00:12:08,250
Her true self…
232
00:12:09,590 --> 00:12:10,870
Even if everything is a lie,
233
00:12:11,760 --> 00:12:13,870
do you still like Hiroko-senpai?
234
00:12:21,440 --> 00:12:23,080
Ayaka…
235
00:12:23,143 --> 00:12:24,143
choose me.
236
00:12:26,780 --> 00:12:27,470
Huh?
237
00:12:31,370 --> 00:12:32,160
Before...
238
00:12:33,350 --> 00:12:35,200
When I said I had someone I liked
239
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
it was you, Ayaka.
240
00:12:39,100 --> 00:12:39,820
Huh?
241
00:12:40,430 --> 00:12:42,810
I'd never lie to you.
242
00:12:44,510 --> 00:12:46,475
I'm not embarrassed
243
00:12:46,491 --> 00:12:48,865
of liking girls or liking you!
244
00:12:57,830 --> 00:12:58,340
Oh.
245
00:12:58,540 --> 00:12:59,790
It's just Hiroko.
246
00:12:59,815 --> 00:13:01,900
I thought it was Risapon.
247
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
"Risapon?" Who's that?
248
00:13:05,130 --> 00:13:07,330
The young girl who came the other day.
249
00:13:07,490 --> 00:13:08,990
She visited again.
250
00:13:09,850 --> 00:13:12,110
Huh? Risa?
251
00:13:13,230 --> 00:13:15,580
Oh, you know her too?
252
00:13:15,880 --> 00:13:17,340
Did you pick her up?
253
00:13:17,867 --> 00:13:19,028
I told her all about
254
00:13:19,053 --> 00:13:20,920
your old exploits yesterday.
255
00:13:22,350 --> 00:13:24,330
She's a junior at work.
256
00:13:25,190 --> 00:13:26,020
- Huh?
- Huh?
257
00:13:27,410 --> 00:13:28,140
Ayaka, too.
258
00:13:28,810 --> 00:13:29,880
- Huh?
- Huh?
259
00:13:30,150 --> 00:13:31,160
Are you serious?
260
00:13:31,770 --> 00:13:34,540
Risa-chan didn't mention that at all!
261
00:13:34,890 --> 00:13:37,100
Then the suggestive junior
262
00:13:37,117 --> 00:13:38,710
you mentioned was…
263
00:13:40,820 --> 00:13:41,720
Ayaka.
264
00:13:43,930 --> 00:13:45,340
Sorry, Hiro-chan…
265
00:13:45,480 --> 00:13:47,270
Are you okay?
266
00:13:53,770 --> 00:13:54,720
Ayaka.
267
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
- Even if everything is a lie,
- Do your best.
268
00:13:56,530 --> 00:13:58,370
do you still like Hiroko-senpai?
269
00:13:58,370 --> 00:13:59,900
I'll massage...
270
00:13:59,900 --> 00:14:00,710
So cute.
271
00:14:00,790 --> 00:14:01,870
I...
272
00:14:03,230 --> 00:14:04,710
I'm not a lesbian.
273
00:14:05,710 --> 00:14:07,870
The real Hiroko-senpai,
274
00:14:08,780 --> 00:14:09,820
what's she like?
275
00:14:29,260 --> 00:14:30,670
Fun times.
276
00:14:37,420 --> 00:14:38,190
This...
277
00:14:42,630 --> 00:14:43,490
Right.
278
00:14:45,230 --> 00:14:46,470
That moment.
279
00:14:54,100 --> 00:14:54,850
Yeah.
280
00:14:55,280 --> 00:14:55,880
Okay,
281
00:14:56,390 --> 00:14:57,910
let's go with this!
282
00:14:58,160 --> 00:14:58,850
Yes.
283
00:15:01,280 --> 00:15:02,150
How's it going?
284
00:15:02,759 --> 00:15:04,177
Even if this is the first time
285
00:15:04,202 --> 00:15:05,746
a newbie leads a project...
286
00:15:05,770 --> 00:15:07,260
Are you getting along with everyone?
287
00:15:07,840 --> 00:15:08,810
I don't know.
288
00:15:09,200 --> 00:15:10,425
Even if we're not close,
289
00:15:10,442 --> 00:15:11,761
we can work together.
290
00:15:16,070 --> 00:15:19,030
Ayaka, do you enjoy coming to work?
291
00:15:21,800 --> 00:15:25,740
Work can be tough, and we do it to live,
292
00:15:26,140 --> 00:15:27,840
but since we still come every day,
293
00:15:28,270 --> 00:15:29,710
don't you think it would be more fun
294
00:15:29,735 --> 00:15:31,297
if you had something you wanted to do
295
00:15:31,322 --> 00:15:32,322
or liked?
296
00:15:33,490 --> 00:15:34,800
Something I want to do…
297
00:15:35,840 --> 00:15:36,960
Something I like...
298
00:15:38,277 --> 00:15:41,257
Yes. Anything.
299
00:15:41,630 --> 00:15:43,223
Something you're interested in,
300
00:15:43,232 --> 00:15:44,747
or someone you want to see.
301
00:15:45,670 --> 00:15:46,980
Don't you enjoy anything?
302
00:15:51,310 --> 00:15:52,810
Not at the moment.
303
00:15:55,350 --> 00:15:56,320
Yeah.
304
00:15:56,591 --> 00:15:58,217
Let me know if you find something.
305
00:16:03,890 --> 00:16:05,110
What a strange person.
306
00:16:07,530 --> 00:16:10,540
Interests and fun things,
307
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
forget about those things.
308
00:16:14,120 --> 00:16:14,960
But...
309
00:16:17,460 --> 00:16:19,570
Huh? Really?
310
00:16:19,810 --> 00:16:22,280
Yes! Thank you so much.
311
00:16:22,520 --> 00:16:23,570
Goodbye.
312
00:16:24,140 --> 00:16:26,470
They said yes! Yay!
313
00:16:26,900 --> 00:16:30,500
Senpai always looks so happy working.
314
00:16:30,500 --> 00:16:31,540
Alright!
315
00:16:31,540 --> 00:16:32,270
Yeah.
316
00:16:32,700 --> 00:16:35,117
Is there something else we can do
317
00:16:35,142 --> 00:16:37,529
to surprise the guests?
318
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Yeah...
319
00:16:40,210 --> 00:16:42,260
Ah. How about a surprise guest?
320
00:16:42,360 --> 00:16:44,070
Oh! That's a great idea!
321
00:16:44,070 --> 00:16:46,590
If ‘Tadaken' came, it'd be amazing!
322
00:16:46,590 --> 00:16:47,530
- Right?
- Yeah, yeah.
323
00:16:47,530 --> 00:16:48,170
"Tadaken?"
324
00:16:48,170 --> 00:16:50,790
- That would be such a surprise.
- Exactly.
325
00:16:50,790 --> 00:16:52,070
Amazing.
326
00:16:52,970 --> 00:16:55,000
- Good, right? He's handsome, too.
- Right.
327
00:16:57,730 --> 00:16:59,860
I'll invite Tadaken.
328
00:17:00,610 --> 00:17:01,220
- Huh?
- Huh?
329
00:17:02,150 --> 00:17:03,350
Seriously, Ayaka?
330
00:17:03,872 --> 00:17:06,402
Yeah. I can contact him.
331
00:17:06,590 --> 00:17:07,890
We're from the same hometown.
332
00:17:08,390 --> 00:17:09,190
- Huh?
- Huh?
333
00:17:09,270 --> 00:17:11,020
- That's amazing!
- That's so cool!
334
00:17:11,020 --> 00:17:12,900
- Is Tadaken coming?
- Yeah.
335
00:17:12,900 --> 00:17:14,220
- Oh my gosh.
- Fantastic!
336
00:17:14,220 --> 00:17:16,250
- If we can...
- Everyone's ready, right?
337
00:17:17,040 --> 00:17:18,190
complete here...
338
00:17:18,190 --> 00:17:19,060
Leave it to me.
339
00:17:23,911 --> 00:17:26,491
Here's our surprise guest, Tadaken-san.
340
00:17:26,650 --> 00:17:28,378
Ah, nice to meet you all.
341
00:17:28,403 --> 00:17:30,114
Thanks for having me today.
342
00:17:30,530 --> 00:17:31,680
- Huh?
- Umm...
343
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
- Well...
- Wait.
344
00:17:33,920 --> 00:17:35,660
Ah, yes, yes.
345
00:17:36,030 --> 00:17:37,180
Ayaka.
346
00:17:37,887 --> 00:17:38,977
Wait.
347
00:17:41,410 --> 00:17:42,190
Who is that?
348
00:17:42,630 --> 00:17:43,880
That's Tadaken-san, isn't it?
349
00:17:44,147 --> 00:17:45,977
Wait, Tadaken,
350
00:17:46,020 --> 00:17:47,175
as in the handsome actor,
351
00:17:47,191 --> 00:17:48,335
Tada Kensuke, right?
352
00:17:48,360 --> 00:17:51,420
Huh? No, he's Tadaken, the comedian.
353
00:17:52,610 --> 00:17:55,530
Who's this "Tada Kenji" comedian?
354
00:17:55,860 --> 00:17:57,300
Huh? But...
355
00:17:57,810 --> 00:17:58,927
In my hometown,
356
00:17:58,943 --> 00:18:00,239
when you say "Tadaken",
357
00:18:00,248 --> 00:18:01,567
you mean Tada Kenji-san.
358
00:18:01,730 --> 00:18:04,010
He's really well-known back home.
359
00:18:04,010 --> 00:18:04,570
Haa...
360
00:18:04,720 --> 00:18:05,817
What should we do?
361
00:18:05,833 --> 00:18:06,911
There's a talk segment
362
00:18:06,935 --> 00:18:08,186
with him in the program!
363
00:18:08,210 --> 00:18:09,895
And it's scripted for
364
00:18:09,920 --> 00:18:12,020
discussing his movies!
365
00:18:12,570 --> 00:18:13,671
Should we cancel
366
00:18:13,703 --> 00:18:15,155
the surprise guest segment?
367
00:18:15,640 --> 00:18:17,420
We should confirm with Hiroko-senpai.
368
00:18:17,420 --> 00:18:19,190
- I'll go.
- I'll go too.
369
00:18:19,190 --> 00:18:20,530
Sorry! Thank you so much!
370
00:18:21,432 --> 00:18:22,520
Hiroko-senpai!
371
00:18:23,120 --> 00:18:24,030
What's going on?
372
00:18:24,200 --> 00:18:26,430
Hiroko-senpai! I'm so sorry!
373
00:18:27,920 --> 00:18:28,780
Because of me...
374
00:18:29,302 --> 00:18:31,542
Because of me, the event is...
375
00:18:34,000 --> 00:18:34,710
Huh?
376
00:18:38,450 --> 00:18:39,320
I thought
377
00:18:40,030 --> 00:18:41,770
if I could do everything by myself
378
00:18:42,603 --> 00:18:44,663
like Hiroko-senpai,
379
00:18:44,850 --> 00:18:47,180
work would be more fun.
380
00:18:50,080 --> 00:18:51,853
This is the result of not communicating
381
00:18:51,877 --> 00:18:52,994
with my colleagues.
382
00:18:54,170 --> 00:18:54,890
But...
383
00:18:56,461 --> 00:18:58,611
I don't know how to take responsibility…
384
00:19:09,390 --> 00:19:10,260
Senpai?
385
00:19:10,810 --> 00:19:13,320
Oh, Ayaka is too funny.
386
00:19:13,790 --> 00:19:16,120
You really think unlike others.
387
00:19:16,620 --> 00:19:18,300
"Tada Kenji..."
388
00:19:18,670 --> 00:19:19,750
Ummm...
389
00:19:20,740 --> 00:19:22,860
Wow. It's fine.
390
00:19:23,460 --> 00:19:25,530
A local comedian guest
391
00:19:26,120 --> 00:19:27,570
sounds fun.
392
00:19:28,010 --> 00:19:30,770
But, the script for the talk event…
393
00:19:31,030 --> 00:19:32,720
Don't worry.
394
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
I'm responsible for this.
395
00:19:34,990 --> 00:19:35,880
I'll handle it.
396
00:19:36,060 --> 00:19:38,100
But it's all my fault
397
00:19:38,100 --> 00:19:39,790
- the event…
- Ayaka.
398
00:19:40,070 --> 00:19:41,100
Calm down first.
399
00:19:42,100 --> 00:19:43,220
Hiroko-senpai.
400
00:19:44,180 --> 00:19:46,373
The fact that you're earnest
401
00:19:46,398 --> 00:19:47,771
and hardworking,
402
00:19:48,790 --> 00:19:51,450
everyone knows it, including me.
403
00:19:54,680 --> 00:19:56,350
So it's okay.
404
00:19:58,390 --> 00:19:59,360
Leave it to me.
405
00:20:02,790 --> 00:20:06,110
Why is she so kind to me?
406
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
What kind of person
407
00:20:09,530 --> 00:20:11,010
is Hiroko-senpai?
408
00:20:12,840 --> 00:20:14,863
Wow, this was the liveliest event
409
00:20:14,888 --> 00:20:16,871
I've ever attended.
410
00:20:16,910 --> 00:20:18,074
I couldn't believe
411
00:20:18,099 --> 00:20:19,957
I was the surprise guest!
412
00:20:20,130 --> 00:20:22,600
No, the tour talk was fantastic!
413
00:20:22,600 --> 00:20:23,550
Not at all.
414
00:20:23,550 --> 00:20:25,440
- Please, this way!
- Yes.
415
00:20:31,400 --> 00:20:32,100
Senpai!
416
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
Thank you so much!
417
00:20:36,120 --> 00:20:36,930
No.
418
00:20:38,360 --> 00:20:39,270
Ayaka,
419
00:20:39,740 --> 00:20:41,633
you thought about what I said about
420
00:20:41,658 --> 00:20:43,531
finding something fun, didn't you?
421
00:20:45,560 --> 00:20:46,830
That makes me happy.
422
00:20:49,017 --> 00:20:50,237
I
423
00:20:50,990 --> 00:20:52,100
found something.
424
00:20:52,595 --> 00:20:53,830
Something I'm interested in.
425
00:20:54,320 --> 00:20:54,890
Hmm?
426
00:20:56,690 --> 00:21:00,180
I'm interested in you, Hiroko-senpai!
427
00:21:03,810 --> 00:21:04,700
That's great.
428
00:21:05,690 --> 00:21:06,920
Then...
429
00:21:07,870 --> 00:21:09,310
Come to me then.
430
00:21:18,710 --> 00:21:21,920
Yes. At that moment, I...
431
00:21:23,457 --> 00:21:26,437
I really realized I'm in love.
432
00:21:32,900 --> 00:21:35,650
I must listen properly.
433
00:21:37,794 --> 00:21:39,914
It's too late to say it now.
434
00:21:41,520 --> 00:21:43,191
Because I want to
435
00:21:43,208 --> 00:21:44,888
know more about senpai.
436
00:21:47,447 --> 00:21:51,157
All I can do now is...
437
00:21:52,880 --> 00:21:54,890
live at the company
438
00:21:55,790 --> 00:21:58,320
as normally as I can,
439
00:21:58,345 --> 00:22:00,887
and not waste the chance.
Chinatsu-senpai gave me.
440
00:23:29,830 --> 00:23:30,860
(Next episode)
441
00:23:30,860 --> 00:23:32,160
I like Ayaka.
442
00:23:32,160 --> 00:23:33,094
As a woman,
443
00:23:33,110 --> 00:23:34,816
I love Ayaka who is a woman.
444
00:23:34,840 --> 00:23:36,238
The reason why senpai couldn't
445
00:23:36,254 --> 00:23:37,796
accept my feelings was because...
446
00:23:37,820 --> 00:23:39,520
What are you protecting?
447
00:23:39,520 --> 00:23:41,406
That you had to lie
to yourself like this?
448
00:23:41,430 --> 00:23:43,540
Hiroko, let's make it happen.
449
00:23:43,857 --> 00:23:46,490
Hiroko really likes Chinatsu, right?
450
00:23:46,750 --> 00:23:49,320
At that time, I didn't know at all.
451
00:23:49,470 --> 00:23:51,450
I have made up my mind.
452
00:23:52,350 --> 00:23:55,230
I must face Ayaka seriously.
453
00:23:55,600 --> 00:23:59,090
But I don't want to lose Risa.
27617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof