Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Was gehört zu einer guten Suppe?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
Weiß ich nicht. Eine gute Suppe ...
4
00:00:12,240 --> 00:00:16,720
Eine gute Suppe braucht v.a. Zeit.
Langsam muss sie garen.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,880
Alle Zutaten sollen sich
miteinander vermischen.
6
00:00:20,120 --> 00:00:24,560
So entsteht aus den verschiedenen
Geschmäckern ein neuer Geschmack.
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,160
Wenn die Zutaten stimmen.
Das klingt wie ...
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,680
Du hast wieder geträumt, stimmt's?
Wieder von ihm?
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,840
Er ritt auf mich zu auf einem weißen
Pferd und einem Kleid wie ein Jäger.
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
Er nahm mich mit in sein Reich.
"Komm", sagte er.
11
00:00:42,480 --> 00:00:47,360
Bei mir ist es warm und hell. Du
wirst glücklich sein wie nie zuvor.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
Prinzesschen, Prinzesschen.
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,960
Jetzt schüttel bitte einmal
das hübsche Köpfchen,
14
00:00:54,240 --> 00:00:58,720
dass dieser Traum mit seinen Flausen
in deinen Rosenkohl purzelt.
15
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Das sind keine Flausen. Mir ist, als
wär ich dem König wirklich begegnet.
16
00:01:03,720 --> 00:01:07,040
Ein Traum ist ein Traum.
Und Männer sind ...
17
00:01:07,760 --> 00:01:10,480
Und Reiter auf weißen Pferden ...
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
Das sind Hirngespinste.
19
00:01:14,840 --> 00:01:16,880
Hör auf mit diesen Träumereien.
20
00:01:17,840 --> 00:01:21,880
Aber Birthe, was wär denn
das ganze Leben ohne Träume?
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,320
Nanu?
22
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
Eine Nuss zu dieser Jahreszeit?
23
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
Hoheit, schauen Sie
doch wenigstens hin.
24
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
Sie müssen sich wieder vermählen,
damit wir eine Königin haben.
25
00:01:36,720 --> 00:01:38,480
Es hat keinen Zweck.
26
00:01:40,680 --> 00:01:44,560
Und diese Schönheitssonne?
Wie finden Sie die?
27
00:01:45,120 --> 00:01:49,440
Augen wie schwarzer Stein, Zähne wie
Elfenbein. - Die ist ja ein Elefant!
28
00:01:50,080 --> 00:01:54,360
Dann eben die. Eine Göttin,
entsprossen aus des Meeres Schaum.
29
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
Die Haare wallen wie Ebbe und Flut
über ihre Schultern.
30
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Richard, wann begreifst
du es endlich?
31
00:02:01,360 --> 00:02:05,320
Auf Erden findet sich keine, die
meiner geliebten Frau gleichkäme.
32
00:02:05,560 --> 00:02:09,560
Und fände sie sich doch, so hätte
sie doch nicht ihr goldenes Haar.
33
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
Aber das Leben geht weiter.
Sie sollten ...
34
00:02:12,560 --> 00:02:13,920
Nein!
35
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
Ich hab meiner Frau versprochen,
als sie starb,
36
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
nur eine zu heiraten,
die ebenso schön ist wie sie.
37
00:02:21,120 --> 00:02:24,240
Und die ebensolch
goldenes Haar hat wie sie.
38
00:02:24,480 --> 00:02:28,880
Ich habe ihr mein Wort gegeben.
Jetzt lass mich zufrieden.
39
00:02:37,400 --> 00:02:40,320
Musik
40
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
Du.
41
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Wie kann das sein?
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,760
Majestät, ist Ihnen wohl?
43
00:03:04,280 --> 00:03:06,720
So wohl war mir
schon lang nicht mehr.
44
00:03:09,320 --> 00:03:12,760
Majestät, warten Sie doch!
So warten Sie doch!
45
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Majestät, was ...?
46
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
Was ist mit Ihnen?
47
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
Da steht ...
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
... meine Königin.
49
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
Aber das ist Ihre Tochter.
50
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Vater. Ihr hier?
51
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Endlich hab ich dich gefunden.
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Ich bin nie fort gewesen.
53
00:03:53,280 --> 00:03:55,800
Prinzessin, wir wollten in die Küche.
54
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Küche!
Wollten wir?
55
00:03:58,400 --> 00:04:01,240
Ja. Suppe kochen. Rosenkohl.
56
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Bleibt hier!
57
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
Nein, in den Thronsaal.
58
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Kommt in den Thronsaal und hört,
was ich zu sagen habe.
59
00:04:14,440 --> 00:04:16,080
Nein! Das ist nicht recht.
60
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
Sei still, Köchin!
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,960
Kein Wort.
62
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
In den Thronsaal!
63
00:04:37,600 --> 00:04:39,880
Endlich hab ich dich gefunden.
64
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
Wiedergefunden.
65
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
Meine Königin.
66
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
Ich will meine Tochter heiraten.
67
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Sie ist das Ebenbild meiner Frau.
68
00:04:57,640 --> 00:05:02,320
Und sonst kann ich doch keine Braut
finden, die ihr gleicht.
69
00:05:04,600 --> 00:05:07,840
Gott hat verboten,
dass der Vater die Tochter heiratet.
70
00:05:08,080 --> 00:05:09,800
Das ist Sünde.
71
00:05:10,080 --> 00:05:13,160
Das Reich wird ins Verderben gezogen.
- Still!
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,960
Niemand bringt mich
von meinem Entschluss ab.
73
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
Ich will und werde
meine Tochter heiraten.
74
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
So wartet noch, Vater!
75
00:05:27,960 --> 00:05:31,600
Ehe ich Euren Wunsch erfülle,
muss ich 3 Kleider haben.
76
00:05:32,280 --> 00:05:34,560
Eins so golden wie die Sonne.
77
00:05:34,800 --> 00:05:38,520
Eins so silbern wie der Mond.
Und eins so glänzend wie die Sterne.
78
00:05:38,800 --> 00:05:42,720
Ferner verlange ich einen Mantel
aus Tausenderlei Pelz und Rauhtier.
79
00:05:42,960 --> 00:05:47,080
Jedes Tier in Eurem Reich muss
ein Stück seiner Haut dazugeben.
80
00:05:47,360 --> 00:05:49,720
Das sind meine Bedingungen.
81
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Was sie verlangt, ist unmöglich.
82
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Dem Himmel sei Dank.
83
00:05:57,880 --> 00:06:01,040
Dein Wille, mein Liebes,
sei mir Befehl.
84
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Ich werde deine Wünsche erfüllen.
85
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
Die geschicktesten Jungfern
sollen dir deine Kleider weben.
86
00:06:07,400 --> 00:06:10,920
Eins so golden wie die Sonne,
eins so silbern wie der Mond
87
00:06:11,200 --> 00:06:15,840
und eins so glänzend wie die Sterne.
Meine Jäger werden alle Tiere jagen
88
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
und von jedem
ein Stück Haut abziehen.
89
00:06:19,040 --> 00:06:24,040
Daraus wird für dich ein Mantel aus
Tausenderlei Rauhwerk gemacht werden.
90
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
Und dann werden wir Hochzeit halten.
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
Musik
92
00:06:42,560 --> 00:06:46,360
Ehe ich Euren Wunsch erfülle,
muss ich 3 Kleider haben.
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
Eins so golden wie die Sonne.
94
00:06:54,600 --> 00:06:57,160
Eins so silbern wie der Mond.
95
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Und eins so glänzend wie die Sterne.
96
00:07:09,560 --> 00:07:13,680
Ferner verlange ich einen Mantel
aus Tausenderlei Pelz und Rauhtier.
97
00:07:13,960 --> 00:07:18,400
Ein jedes Tier in Eurem Reich muss
ein Stück seiner Haut dazugeben.
98
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Wieherndes Pferd
99
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
Dramatische Musik
100
00:07:46,480 --> 00:07:50,200
Hier ist all das,
was du von mir verlangt hast.
101
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
Morgen soll die Hochzeit sein.
102
00:07:57,400 --> 00:08:00,280
Wollt ihr Euren Sinn
nicht doch noch wenden?
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
Da gibt es nichts zu wenden.
104
00:08:06,840 --> 00:08:10,040
Dann ist nicht aufzuhalten,
was nun geschieht.
105
00:08:55,520 --> 00:08:58,360
Traurige Musik
106
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
Willst du mir nicht
auf Wiedersehen sagen?
107
00:09:17,160 --> 00:09:20,680
Birthe. Dich such ich doch.
Alles Gute, mein Kind.
108
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
Alles Gute auf deinem Weg.
Danke.
109
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Birthe?
110
00:09:27,320 --> 00:09:31,880
Hat Mutter gewollt, dass Vater mich
heiratet?
Nein, natürlich nicht.
111
00:09:33,840 --> 00:09:38,720
Sie wollte, dass der König eine gute
Frau heiratet. Mit goldenem Herzen.
112
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Schau.
113
00:09:42,920 --> 00:09:47,480
Sie bat mich, das aufzubewahren und
dir zu geben, wenn die Zeit reif ist.
114
00:09:47,760 --> 00:09:52,160
Ring, Spinnrad und Haspel werden dir
helfen, den richtigen Mann zu finden.
115
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
Dein Reiter auf dem weißen Pferd.
116
00:09:56,880 --> 00:09:59,960
Mit dem Ring gibst du ihm
ein Versprechen.
117
00:10:01,560 --> 00:10:07,720
Mit dem Spinnrädchen spinnst du feine
Fäden, die euch miteinander verbinden
118
00:10:10,480 --> 00:10:15,320
Mit dem goldenen Haspelchen
wickelst du die Fäden fein auf.
119
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Wie schön.
120
00:10:20,320 --> 00:10:23,760
Jetzt mach dich auf den Weg.
Sonst erwischt er dich noch.
121
00:10:26,320 --> 00:10:29,120
Er hält mich nicht
mehr auf. Nie mehr.
122
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
Husch, husch!
123
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
Dramatische Musik
124
00:10:47,760 --> 00:10:50,040
Gruselige Geräusche
125
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
* Sie keucht. *
126
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
Hoffnungsfrohe Musik
127
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Gebell und Wiehern
128
00:12:08,440 --> 00:12:11,600
Schaut nach, was für ein Wild
sich dort versteckt.
129
00:12:11,840 --> 00:12:15,520
Was interessiert uns das Tier
im Geäst?
Mich interessiert es.
130
00:12:15,920 --> 00:12:17,640
Und?
131
00:12:20,160 --> 00:12:24,040
Es ist ein wunderliches Tier,
wie wir noch nie eines sahen.
132
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
An seiner Haut
ist Tausenderlei Pelz.
133
00:12:27,080 --> 00:12:30,360
Aber es schläft.
- Dann schießt es doch tot.
134
00:12:30,640 --> 00:12:34,800
Nein. Seht zu, dass Ihr es
lebendig fangt. Dann nehmt es mit.
135
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Hund bellt.
136
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Nein! Nicht!
137
00:12:47,880 --> 00:12:50,320
Ein Reiter auf einem weißen Pferd.
138
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Es ist kein Tier, es ist ein Mädchen.
139
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
Ein Mädchen.
140
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
Ist sie hübsch?
Wer bist du?
141
00:12:58,840 --> 00:13:03,080
Nur ein armes Kind, von Vater und
Mutter verlassen. Nehmt mich mit.
142
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Sie hätten dich mal waschen sollen.
In der Tat, schmutzig ist sie.
143
00:13:07,360 --> 00:13:12,040
Sag uns: Warum hast du dich wie ein
Bärchen verkleidet? Brumm, brumm.
144
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Sehr lustig. Ha, ha.
145
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Ganz schön frech.
146
00:13:20,280 --> 00:13:24,080
Nimm sie mit! Sie soll in der Küche
die Asche zusammenkehren.
147
00:13:24,480 --> 00:13:27,920
Die? In der Küche?
Die soll in der Küche helfen.
148
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Nimm sie mit!
149
00:13:31,480 --> 00:13:35,760
Vorwärts, Rauhtierchen! Hast nicht
gehört, was der König gesagt hat?
150
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Na los!
151
00:13:50,400 --> 00:13:52,120
He, was ist?
152
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Musik
153
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
Da hinten kannst du
schlafen und wohnen.
154
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
Leg deine Sachen ab
und geh in die Küche.
155
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Musik
156
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
Traurige Musik
157
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
* Er singt. *
158
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Oh. Hm.
159
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
Herein, wenn's kein
Halsabschneider ist.
160
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
Was führt dich ins Reich
von Matthis, dem Koch?
161
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
Ich soll helfen.
162
00:15:30,600 --> 00:15:32,640
Helfen? Du?
163
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
Hm. Verstehst du was vom Kochen?
164
00:15:36,560 --> 00:15:40,720
Ein wenig. Ich hab's zu Hause
gelernt bei meiner ... Mutter.
165
00:15:41,080 --> 00:15:44,840
Zu Hause? Dann weißt du sicher,
was zu einer guten Suppe gehört.
166
00:15:45,960 --> 00:15:50,000
Suppe hab ich noch nicht gelernt.
Nur Grützwurst und Labskaus.
167
00:15:50,280 --> 00:15:55,040
Was arme Leute essen.
Als Erstes
kommt doch die Suppe in jeder Küche.
168
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Zuerst kochte man Suppe.
169
00:15:57,200 --> 00:16:00,840
Deshalb erkläre ich dir zuerst,
was zu einer guten Suppe gehört.
170
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
Das klingt einfach, aber das
Einfache ist oft das Schwerste.
171
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
Eine gute Suppe ...
172
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
... braucht Zeit. Vor allem Zeit.
173
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Langsam muss sie garen.
174
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
Alle Zutaten müssen sich
miteinander vermischen.
175
00:16:19,480 --> 00:16:23,320
So entsteht aus den verschiedenen
Geschmäckern ein neuer.
176
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
Etwas Neues, nie Dagewesenes.
177
00:16:26,360 --> 00:16:27,720
Hm.
178
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
Was lächelst du so?
179
00:16:31,680 --> 00:16:35,840
Ich freu mich, weil ich bei dir
was lernen kann. Wie zu Hause.
180
00:16:36,680 --> 00:16:41,400
Freu dich nicht zu früh. Erst mal
tust du all die schlechte Arbeit:
181
00:16:41,760 --> 00:16:45,640
Rupfst Federvieh, holst Holz,
Wasser, schürst das Feuer.
182
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Zieh den Mantel aus! Du erstickst
sonst.
Den behalt ich an.
183
00:16:50,840 --> 00:16:54,320
Ich friere sonst.
Du frierst? In der Küche?
184
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Das verstehe, wer will.
185
00:17:04,440 --> 00:17:07,560
Herzlich willkommen. Allerleirauh.
186
00:17:20,600 --> 00:17:23,480
Schade, dass wir
den Hirsch nicht erlegt haben.
187
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Welches Wild wurde heute gejagt?
188
00:17:26,600 --> 00:17:29,840
Tiere und Tierchen.
Mein liebes Riekchen.
189
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Täglich wirst du schöner.
190
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
Und das? Ist das euer
neuester Streich?
191
00:17:34,840 --> 00:17:39,880
Er hat ein Auge auf sie geworfen.
Sie hat mich leider abblitzen lassen
192
00:17:40,160 --> 00:17:41,600
Bis später.
193
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
He. Was gaffst du so?
194
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
Hilf uns aus den Stiefeln.
Ja. Komm her, Allerleirauh!
195
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
Zieh deinem König die Stiefel aus.
Nun mach schon!
196
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Wie lange soll ich noch warten?
197
00:18:01,680 --> 00:18:03,720
Fass richtig an!
198
00:18:06,160 --> 00:18:08,080
Braves Tierchen.
199
00:18:09,280 --> 00:18:12,600
Und jetzt, allez hopp, fang ihn!
Au.
200
00:18:13,360 --> 00:18:17,240
Oh, nicht gefangen.
Müssen wir wohl noch üben.
201
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
Allerleirauh, wo bleibst du?
Du bist dran.
202
00:18:20,760 --> 00:18:23,080
Ich brauch das Wasser zum Kochen.
203
00:18:23,360 --> 00:18:26,800
(weinend) Belieben den Stiefel
nach mir zu werfen, Herr König?
204
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
Geh in die Küche!
Spielverderber.
205
00:18:34,640 --> 00:18:36,600
Die Stiefel putz später.
206
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
Seltsam, dies Mädchen.
207
00:18:47,360 --> 00:18:51,240
Dass der König das mitmacht!
Wo er sonst ganz anders ist.
208
00:18:51,840 --> 00:18:56,720
Freundlich, gerecht. Mit einem
großen Herzen für alle im Reich.
209
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
Ist schon gut. Es tut gar nicht weh.
210
00:18:59,960 --> 00:19:02,760
Natürlich, im Herzen tut das weh.
211
00:19:05,240 --> 00:19:08,720
Ich werde diesen Schweinebohnen
Mores lehren.
212
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
Dein Schwesterlein kommt gleich,
mein Lieber.
213
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
Aber vorher muss ich noch
etwas mit dir besprechen.
214
00:19:25,720 --> 00:19:30,160
Du weißt, dass ich dich liebe
wie einen Bruder. Wir sind Freunde.
215
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Doch weil du der König bist ...
216
00:19:32,880 --> 00:19:36,560
Rasmus, bitte nicht diese Leier!
Lass mich in Ruhe damit.
217
00:19:37,960 --> 00:19:40,200
Ich habe Hunger, Allerleirauh.
218
00:19:41,080 --> 00:19:43,000
Hunger wie ein Bär.
219
00:19:43,240 --> 00:19:45,920
Jakob, du hörst mir jetzt bitte zu!
220
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
Es geht um deine Zukunft.
Es ist Zeit, dass du jetzt heiratest.
221
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
Prinzessin Larissa
wird zu unserem Ball kommen.
222
00:19:54,880 --> 00:19:59,080
Warum soll ich schon heiraten?
Und warum Prinzessin Larissa?
223
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
Sie wartet nicht ewig.
Mit ihr bist du der Erste
224
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
unter den Königen dieser Welt.
225
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Dein Reich, vereinigt mit ihrem,
reicht vom Nordmeer nach Süden,
226
00:20:08,960 --> 00:20:11,640
vom Ozean
bis in die Weiten des Osten.
227
00:20:12,040 --> 00:20:14,360
Rasmus, das kümmert mich nicht.
228
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
Wenn ich einmal heirate ...
dann eine Frau, die ich liebe.
229
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Eine wirkliche Königin.
230
00:20:21,600 --> 00:20:25,360
Schön und mit einem Herzen,
größer als alle Reiche dieser Erde.
231
00:20:25,640 --> 00:20:29,440
Du schwätzt wie ein Träumer.
Ich rede wie ein König.
232
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
Was sagst du dazu?
233
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Was ist wichtiger? Geist?
234
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
Schönheit?
235
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Staatspolitik?
236
00:20:42,480 --> 00:20:46,560
Ihr fragt mich, Majestät,
aber erwartet doch keine Antwort.
237
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
Hiergeblieben!
Der König hat dich etwas gefragt.
238
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
Ja. Ich will deine Antwort hören.
239
00:20:58,120 --> 00:21:01,160
Geist und Kleid gehören
zusammen, mein König.
240
00:21:03,360 --> 00:21:07,160
Hättest du so einen Spruch
von unserem Bärchen erwartet?
241
00:21:07,440 --> 00:21:09,120
Genau das: dummes Geschwätz.
242
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
Wer hat die Soße versalzen?
243
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
* Sie husten. *
244
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
* Lachende Frauen *
245
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
Lauft nicht fort,
ich hab Angst im Dunkeln.
246
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Wir sind müde, Rasmus.
247
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Komm, geh schlafen.
Jakob will auch ins Bettchen.
248
00:21:38,800 --> 00:21:41,560
(Rasmus) Dein Bruder
ist eine Schlafmütze.
249
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Sie ist seine Schwester.
250
00:21:51,720 --> 00:21:53,320
(erstaunt) Ah.
251
00:21:54,400 --> 00:21:57,680
Das Rauhtier,
das mir das Essen versalzen hat.
252
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Hab ich nicht.
253
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Das soll ich glauben?
254
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
Dann sag mir doch mal:
255
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
Warum versteckst du dich immer
in deinem Mantel?
256
00:22:10,040 --> 00:22:12,000
Versteckst dein Gesicht?
257
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
Was führst du im Schilde?
258
00:22:15,160 --> 00:22:17,480
Nichts. Ich verberge nichts.
259
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
Lügen.
260
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Nichts als Lügen.
261
00:22:25,240 --> 00:22:27,720
Schau mich an, Allerleirauh!
262
00:22:29,080 --> 00:22:32,720
Bärenmädchen! Der König befiehlt,
dass du ihn anschaust.
263
00:22:33,520 --> 00:22:35,360
So! Ist es so recht?
264
00:22:36,320 --> 00:22:38,840
Ho, ho. Du machst mir Angst.
265
00:22:39,840 --> 00:22:42,240
Noch etwas zu Diensten, mein König?
266
00:22:42,760 --> 00:22:45,800
Schenk mir ein Tänzchen,
wunderliches Kind.
267
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
Langsame Musik
268
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
* Er summt. *
269
00:23:10,960 --> 00:23:13,680
Wie du tanzt, Allerleirauh ...
270
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
... wie eine Prinzessin.
271
00:23:23,080 --> 00:23:25,040
Und die Handschrift auch.
272
00:23:26,040 --> 00:23:29,200
Wie eine Prinzessin.
Verzeiht mir, mein König.
273
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
Mit dem Ringlein
machst du ihm ein Versprechen.
274
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
Mit dem Spinnrädchen
spinnst du die Fäden,
275
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
die euch miteinander verbinden.
276
00:23:48,640 --> 00:23:51,600
Mit der Haspel wickelst du
die Fäden fein auf.
277
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
* Sie summt. *
278
00:24:08,000 --> 00:24:11,520
Sieh an, sieh an.
Muss ich mir Sorgen machen?
279
00:24:11,800 --> 00:24:13,440
Warum, Matthis?
280
00:24:13,720 --> 00:24:18,280
Weil du verliebt bist. Es spukt das
schönste Männerbild im Köpfchen wild
281
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
Du bist betrunken.
Vorsicht mit dem Salz!
282
00:24:22,760 --> 00:24:27,400
Jetzt, wo du verliebt bist. Nicht,
dass sich der König wieder beschwert
283
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
* Sie summt. *
284
00:24:29,840 --> 00:24:33,360
Moment. Ich glaube, du bist
in unseren König verliebt.
285
00:24:33,640 --> 00:24:34,920
Au.
286
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Es ist der König.
287
00:24:37,240 --> 00:24:40,880
Bitte, es reicht, wenn sie spotten
und Stiefel nach mir werfen.
288
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
Ich werfe gar nichts nach dir.
289
00:24:43,480 --> 00:24:45,560
Schon gar keine Stiefel.
290
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
Wie schön deine Hände sind.
291
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
Wie von einer Dame.
292
00:24:53,240 --> 00:24:56,280
Leg den Pelz in die Ecke.
Zeig dich der Welt.
293
00:24:56,520 --> 00:25:00,000
Dann werden sich alle in dich
verlieben. Man muss dich sehen.
294
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Einmal ...
295
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
Einmal wurde ich
von einem gesehen und ...
296
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
Entschuldige, Allerleirauh.
297
00:25:19,400 --> 00:25:21,440
Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
298
00:25:53,040 --> 00:25:56,680
Du siehst entzückend aus,
allerliebstes Schwesterlein.
299
00:25:56,960 --> 00:25:59,720
Dir zu Ehren sollte
dieser Ball stattfinden.
300
00:25:59,960 --> 00:26:04,160
Aber es ist dein Ball, Bruderherz.
Es geht um Staatsangelegenheiten.
301
00:26:04,400 --> 00:26:08,600
So ist es. Hätte ich mich nur nicht
von Rasmus beschwatzen lassen.
302
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
Komm, wir laufen davon.
303
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
Hiergeblieben! Komm.
304
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
Zauberei, wie du das
alles hinkriegst?
305
00:26:19,000 --> 00:26:23,200
Heute wird nichts versalzen. Heute
sollen die Gäste zufrieden sein.
306
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
Zufrieden. Sie werden dich feiern,
hochleben lassen.
307
00:26:27,280 --> 00:26:30,800
Den Koch, Rauhtierchen,
wird niemand feiern.
308
00:26:31,160 --> 00:26:33,840
Und seine Rauhtierchen ebenso wenig.
309
00:26:34,840 --> 00:26:39,080
Das müssen wir schon
höchstpersönlich und selbst tun.
310
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Hm? Hm!
311
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
Musik aus dem Tanzsaal
312
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
Höfische Musik
313
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
Das Lamm war ein wenig
zu lang im Ofen.
314
00:27:11,520 --> 00:27:15,360
Es war wunderbar. Butterweich
und zart. Kein bisschen trocken.
315
00:27:15,640 --> 00:27:19,480
Und von innen lachsfarben,
wie ein Gemälde.
Im Ernst?
316
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Du verstehst was vom Kochen,
Allerleirauh.
317
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
Matthis?
Hm?
318
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
Darf ich dem Fest zusehen?
Ich stell mich außen vor die Tür.
319
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
Geh nur.
320
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Aber in einer halben Stunde
bist du wieder hier.
321
00:27:37,120 --> 00:27:39,000
Ich bin gleich wieder da.
322
00:27:40,840 --> 00:27:44,440
Zieh das Fell aus.
Sonst lachen sie über dich.
323
00:28:12,160 --> 00:28:14,440
Chormusik
324
00:28:29,880 --> 00:28:34,560
König Jakob, es ist mir eine Ehre,
Prinzessin Larissa vorzustellen.
325
00:28:35,200 --> 00:28:37,960
Enchante, Prinzessin.
Ich bin entzückt.
326
00:28:38,840 --> 00:28:43,200
Ganz meinerseits, Hoheit. Ich hatte
Gelegenheit, Ihr Reich zu bewundern.
327
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
Alles in Ordnung:
volle Scheunen, fleißige Bauern.
328
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
Ich hoffe, Sie werden
sich wohlfühlen.
329
00:28:49,480 --> 00:28:52,600
Wir haben alles vorbereitet,
damit wir, damit ...
330
00:28:53,720 --> 00:28:56,320
Musik verstummt
331
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Wer ist das?
332
00:29:01,720 --> 00:29:04,640
So schön haben meine Augen
noch keine gesehen.
333
00:29:08,760 --> 00:29:10,720
Ich bin erschöpft von der Reise.
334
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
Darf ich bitten?
335
00:29:39,280 --> 00:29:41,560
Romantische Musik
336
00:29:47,560 --> 00:29:49,440
(mehrere) Ah.
337
00:29:53,360 --> 00:29:56,800
Mir ist, als ...
Als würde ich träumen.
338
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
Und ich wär wohl ein Traumgespinst?
Nein, nein.
339
00:30:04,440 --> 00:30:07,480
Ich weiß nur nicht,
wie mir geschieht.
340
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
Ich glaube, ich schwebe.
341
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
Dann nehmt mich als Traum, König
Jakob. Das ganze Leben ein Traum.
342
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Nur ein Traum?
343
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Nein, niemals.
344
00:30:26,240 --> 00:30:29,600
Wer seid Ihr? Wie heißt Ihr,
und woher kommt Ihr?
345
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
So viele Fragen.
346
00:30:32,720 --> 00:30:35,800
Wie soll ich so rasch
eine Antwort finden?
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Wartet!
348
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Wo wollt Ihr hin?
349
00:30:54,640 --> 00:30:56,440
Wartet auf mich!
350
00:30:59,640 --> 00:31:03,040
Ein Trauerspiel ist das,
ein Reichstrauerspiel.
351
00:31:03,480 --> 00:31:05,240
Du hast sie verprellt.
352
00:31:05,480 --> 00:31:09,560
Lass mich in Frieden mit deiner
Staatspolitik. Schaff sie herbei!
353
00:31:11,800 --> 00:31:15,600
Hol einen Doktor. Dein Bruder
ist nicht mehr Herr seiner Sinne.
354
00:31:15,960 --> 00:31:19,640
Du täuschst dich, Rasmus.
Er war nie klarer als jetzt.
355
00:31:40,320 --> 00:31:42,040
Ich bin zurück.
356
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Ist recht, Rauhtierchen.
357
00:31:44,880 --> 00:31:47,960
Komm an den Herd und koch
die Suppe für den König.
358
00:31:48,240 --> 00:31:50,160
Du weißt ja, wie es geht.
359
00:31:50,480 --> 00:31:53,640
Ich will auch ein wenig
nach oben gehen und zusehen.
360
00:31:56,400 --> 00:32:00,960
Lass kein Haar in die Suppe fallen.
Sonst gibt es nichts mehr zu essen.
361
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
Keine Angst,
es fällt kein Haar hinein.
362
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
* Sie summt. *
363
00:32:22,880 --> 00:32:25,920
Mit dem Ring
machst du ihm ein Versprechen.
364
00:32:30,880 --> 00:32:35,160
Aha, mein Bruder hat 1.000 Fragen: Wo
ist sie? Warum ist sie weggelaufen?
365
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Habe ich einen Fehler gemacht?
366
00:32:37,800 --> 00:32:40,760
Hab Erbarmen mit mir,
Friederike. Ich leide.
367
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
Wie eine Erscheinung kam sie herein.
368
00:32:44,280 --> 00:32:47,840
Ich sah sie an und mir war, als
hätte ich sie schon mal gesehen.
369
00:32:48,120 --> 00:32:52,520
Als wären wir miteinander bekannt.
Und dann dieser traumhafte Tanz.
370
00:32:52,760 --> 00:32:55,840
Und dann flieht sie vor mir. Warum?
371
00:32:56,120 --> 00:32:59,880
Gleichzeitig ist es,
als wäre sie noch in diesem Raum.
372
00:33:00,320 --> 00:33:02,520
Als stünde sie noch hier.
373
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
Du hast dich verliebt
wie niemals in deinem Leben.
374
00:33:06,280 --> 00:33:08,720
Aber sie ist fortgelaufen. Warum?
375
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
Ob sie jemals wiederkommt?
376
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Hm.
377
00:33:22,680 --> 00:33:27,240
Was ist mit der Suppe? Ich habe noch
niemals eine so gute Suppe gegessen.
378
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
So ist das, wenn man verliebt ist.
379
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
Was ist das?
Ein Ring.
380
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
Der Koch soll kommen.
381
00:33:42,400 --> 00:33:45,880
Zu Diensten erbötigst,
hochwürdigste Hoheit.
382
00:33:47,000 --> 00:33:49,520
Was ist mit dem Essen?
Ein Haar in der Suppe?
383
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
Wer hat die Suppe gekocht?
Die Suppe?
384
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
Ich habe sie gekocht,
mit meinen eigenen Löffeln,
385
00:33:56,760 --> 00:34:00,680
sozusagen mit meinen eigenen Händen.
War sie nicht gut?
386
00:34:01,400 --> 00:34:02,920
Sie war ...
387
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
... wunderbar.
388
00:34:09,040 --> 00:34:12,240
Du hast sie nicht gekocht.
Sie war viel besser gekocht.
389
00:34:12,680 --> 00:34:15,600
Besser als meine Suppe,
wie kann das sein?
390
00:34:21,080 --> 00:34:25,080
Ich gestehe: Nicht ich kochte die
Suppe, sondern das Rauhtierchen.
391
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
Aber nach meinem Rezept.
392
00:34:27,880 --> 00:34:29,200
Allerleirauh?
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,840
Schaff sie herbei!
394
00:34:39,960 --> 00:34:41,640
Wer bist du?
395
00:34:41,920 --> 00:34:44,920
Ich bin ein armes Kind,
das Vater und Mutter verlor.
396
00:34:46,040 --> 00:34:48,040
Wozu bist du in meinem Schloss?
397
00:34:48,320 --> 00:34:52,600
Ich bin dazu da, dass Stiefel nach
mir geworfen werden.
Sieh mich an!
398
00:34:55,160 --> 00:34:58,120
Woher hast du den Ring?
Von dem Ring weiß ich nichts.
399
00:34:58,880 --> 00:35:01,200
Sag die Wahrheit!
Ich bin dein König.
400
00:35:01,480 --> 00:35:04,800
Ihr seid mein König,
und von dem Ring weiß ich nichts.
401
00:35:07,760 --> 00:35:11,320
Keiner hat das Weib gesehen.
Als hätte sie sich aufgelöst.
402
00:35:11,680 --> 00:35:15,160
Unmöglich, dass eine Suppe
besser schmeckt als meine.
403
00:35:21,200 --> 00:35:22,920
Die ist wirklich ...
404
00:35:23,760 --> 00:35:26,880
Die schmeckt wirklich
ein bisschen besser.
405
00:35:29,680 --> 00:35:34,400
Hm, ein verdammter Gaumenkitzel
für einen Gaumenlüstling ist das.
406
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
Diese Suppe ist ein
kulinarisches Trauerspiel.
407
00:35:39,800 --> 00:35:42,120
Du hast ein Haar
hineinfallen lassen.
408
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Dafür gibt es Schläge.
409
00:35:45,840 --> 00:35:50,440
Da war kein Haar. Ich kochte die
Suppe so, wie du es mir gezeigt hast
410
00:35:50,680 --> 00:35:55,680
Du hast die anders gemacht. Da ist
eine Zutat drin, die ich nicht habe.
411
00:35:57,560 --> 00:36:02,040
Darum schmeckt sie besser als alle
Suppen, die ich je gekocht habe.
412
00:36:05,920 --> 00:36:07,960
Die Suppe ist ein Traum.
413
00:36:09,200 --> 00:36:11,080
Und du selbst erst.
414
00:36:15,320 --> 00:36:20,080
Neuerdings lesen wir, ja? Bücher,
Gedichte. Ist denn das eine Art?
415
00:36:20,320 --> 00:36:24,080
Mir macht's Spaß.
Nur manches versteh ich noch nicht.
416
00:36:24,320 --> 00:36:29,040
Das z.B.: "Wie Schatten flieht
die Lieb, indem man sie verfolgt."
417
00:36:29,480 --> 00:36:33,400
Sie folgt dem, der sie flieht,
und flieht den, der ihr folgt.
418
00:36:34,000 --> 00:36:39,360
Dieser Unsinn verwirrt das Gemüt.
Du sprichst du nur noch über Liebe.
419
00:36:39,720 --> 00:36:42,080
Das Reich geht zugrunde
an deinem Wahn.
420
00:36:42,360 --> 00:36:47,520
Im Gegenteil, das Reich wird blühen.
Es wird größer und stärker werden.
421
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
Hier: "Denn die Liebe
ist das Größte von allem."
422
00:36:51,440 --> 00:36:54,880
Ein Wahn ist es, ein Traum
für Narren. Das wirkliche Leben ...
423
00:36:55,160 --> 00:36:58,800
Nichts ist wirklicher.
Auch du wirst das noch begreifen.
424
00:36:59,080 --> 00:37:03,320
Ich werde ein 2. Fest veranstalten.
Damit sie wieder zu mir kommt.
425
00:37:03,680 --> 00:37:08,240
Der Himmel gebe, dass diese Dame
nie mehr an unserem Hof erscheint.
426
00:37:13,160 --> 00:37:15,960
Was für schöne Augen du hast,
Allerleirauh.
427
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Dass ich das nie gesehen habe?
428
00:37:19,240 --> 00:37:23,200
Komplimente für den Dreckbatzen,
als wäre sie eine Hochwohlgeborene.
429
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
Dieses Weib hat einen Toren aus
dir gemacht.
Weder Narr noch Tor.
430
00:37:27,520 --> 00:37:31,320
Wenn ich an sie denke, fühle ich
mich wie ein wirklicher König.
431
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
* Sie summt. *
432
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
He, Dreckbatzen,
was gibt es zu summen?
433
00:37:47,960 --> 00:37:49,680
Stehe zu Diensten.
434
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
Stehst zu Diensten, ja?
Putz mir die Stiefel! Aber rasch!
435
00:37:56,760 --> 00:38:00,520
Ich hole das Putzzeug.
Bleib hier!
Nimm das Fell, deine Hände!
436
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
Knie nieder! Fang an!
437
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Was glotzt du so
mit deinen schönen Augen?
438
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Willst du die Peitsche?
Willst du?
439
00:38:36,160 --> 00:38:38,240
Rasmus! Lass Sie in Ruhe!
440
00:38:38,520 --> 00:38:41,680
Ich weise sie nur in die Schranken.
Rühr sie nicht an!
441
00:38:42,280 --> 00:38:44,160
Du rührst sie nicht an!
442
00:38:46,840 --> 00:38:49,120
Und du! Geh in die Küche.
443
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
Tanzmusik
444
00:39:14,400 --> 00:39:16,960
Wenn sie kommt,
gebe ich dir ein Zeichen.
445
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
Schnapp sie,
bevor der König sie sieht.
446
00:39:19,880 --> 00:39:22,760
Ich habe mit der Dame
noch ein Wörtchen zu reden.
447
00:39:26,360 --> 00:39:29,360
Musik
448
00:39:54,080 --> 00:39:57,800
Es ist alles fertig, ich würde
so gern ...
nach oben gehen?
449
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Dich vor die Tür stellen?
Nur zu gerne würde ich das.
450
00:40:03,320 --> 00:40:06,000
Geh in Gottes Namen.
Lass dich nicht erwischen.
451
00:40:06,280 --> 00:40:08,360
Wer sollte mich erwischen?
Rasmus.
452
00:40:08,640 --> 00:40:12,120
Er will die Unbekannte daran
hindern, aufs Fest zu kommen.
453
00:40:12,400 --> 00:40:16,760
An allen Türen stehen Wächter. Sieh
zu, dass sie dich nicht verwechseln.
454
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
Wer sollte mich denn verwechseln?
455
00:40:20,960 --> 00:40:23,880
In einer halben Stunde
bist du wieder hier
456
00:40:24,120 --> 00:40:28,760
und kochst die Suppe für den König,
die er so gerne isst.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,640
Wie Schatten flieht die Lieb,
indem man sie verfolgt.
458
00:40:56,880 --> 00:41:01,120
Sie folgt dem, der sie flieht,
und flieht den, der ihr folgt.
459
00:41:07,360 --> 00:41:10,680
Und ich habe schon befürchtet,
du kommst nie wieder.
460
00:41:10,920 --> 00:41:13,480
Warum? Wenn ein König wartet ...
461
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
Musik
462
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
Dieses Gedicht ...
463
00:41:33,520 --> 00:41:35,360
Ich kenne es auch.
464
00:41:35,960 --> 00:41:37,760
Ich weiß.
465
00:41:38,200 --> 00:41:39,960
Du weißt das?
466
00:41:43,600 --> 00:41:45,400
Woher?
467
00:41:46,640 --> 00:41:48,440
Zauberei.
468
00:41:50,760 --> 00:41:53,800
Hast du mir den Ring
in die Suppe gezaubert?
469
00:41:55,760 --> 00:41:57,600
Ist das dein Ring?
470
00:41:58,800 --> 00:42:01,520
Wie sollte mein Ring
in Ihre Suppe gelangen?
471
00:42:01,960 --> 00:42:05,760
Wie könnte ich Ihre Suppe
auf meinem Ring anrichten lassen?
472
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
Ich weiß es nicht.
473
00:42:13,160 --> 00:42:15,680
Aber ich möchte es gerne wissen.
474
00:42:18,160 --> 00:42:19,960
Wie heißt du?
475
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
Lotte.
476
00:42:24,400 --> 00:42:25,920
Lotte.
477
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Lotte.
478
00:42:31,800 --> 00:42:34,520
Lotte, ich kenne dich irgendwoher.
479
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
Vom letzten Fest, oder?
480
00:42:38,960 --> 00:42:40,560
Nein.
481
00:42:42,840 --> 00:42:44,880
Ich kenne dich schon länger.
482
00:42:49,040 --> 00:42:51,440
Ich kenne Euch auch schon länger.
483
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
Wartet auf mich!
484
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
Rennt doch nicht wieder weg.
485
00:43:17,480 --> 00:43:20,120
Lotte, sie heißt Lotte.
Lotte?
486
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
Lotte. Du machst mich kirre
wegen dieser Person.
487
00:43:24,560 --> 00:43:26,760
Will sie dich auf die Probe stellen?
488
00:43:27,040 --> 00:43:29,520
Warum?
Um deine Liebe zu prüfen.
489
00:43:29,800 --> 00:43:33,320
Liebe, Liebe! Es geht um
Staatspolitik, um das Reich.
490
00:43:34,000 --> 00:43:38,120
Ich habe noch mal mit Prinzessin
Larissa ...
Schluss mit Larissa.
491
00:43:38,880 --> 00:43:41,800
Kein Wort mehr von ihr.
Ich verstehe dich nicht.
492
00:43:49,880 --> 00:43:54,520
Ich muss wieder zugeben, dass
nicht ich die Suppe gekocht habe.
493
00:43:54,800 --> 00:43:57,720
Das Rauhtierchen
hat die Suppe gekocht.
494
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Bring sie her!
495
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Ihr habt mich rufen lassen?
496
00:44:03,480 --> 00:44:05,760
Kannst du es mir diesmal erklären?
497
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
Nein, von dem Spinnrad
weiß ich nichts.
498
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
Nun sag schon.
499
00:44:11,600 --> 00:44:13,880
Wozu bist du in meinem Schloss?
500
00:44:15,320 --> 00:44:17,120
Hat Lotte dich geschickt?
501
00:44:17,400 --> 00:44:20,560
Ich bin dazu da, dass Stiefel
nach mir geworfen werden.
502
00:44:21,280 --> 00:44:26,200
Ich spreche von diesem goldenen
Spinnrad und von dem Ring.
503
00:44:26,720 --> 00:44:28,840
Wie kommt das in meine Suppe?
504
00:44:31,560 --> 00:44:34,160
Sag es! Du hast
die Suppe doch gekocht.
505
00:44:34,400 --> 00:44:37,240
Ich bin ein armes Kind,
das seine Eltern verlor.
506
00:44:37,520 --> 00:44:40,160
Ja, nur ein armes Kind.
Jakob!
507
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Ei ei, er rührt sie an,
sie rührt ihn an.
508
00:44:43,280 --> 00:44:46,160
Scher dich fort.
Ich hab genug von deinen Lügen.
509
00:44:47,240 --> 00:44:51,520
Ihr beschmutzt die Königswürde, wenn
Ihr die Armen so schlecht behandelt.
510
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
Wie redest du mit dem König?
511
00:44:54,600 --> 00:44:56,720
Aus meinen Augen. Geh!
512
00:44:57,920 --> 00:44:59,840
Geh!
Ja, ich gehe.
513
00:45:04,120 --> 00:45:07,200
Himmel! Sie ist stolz
wie eine Prinzessin.
514
00:45:07,640 --> 00:45:09,320
Prinzessin ...
515
00:45:09,760 --> 00:45:12,360
In der Tat. Wie eine Prinzessin.
516
00:45:22,040 --> 00:45:24,280
Mach keinen Unsinn, Rauhtierchen.
517
00:45:25,920 --> 00:45:29,360
Du willst mich doch nicht verlassen?
Was soll ich noch hier?
518
00:45:29,720 --> 00:45:34,840
Wasser holen, Feuer schüren,
Asche kehren, über den König lachen.
519
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
Mir zeigen, wie man
eine gute Suppe kocht.
520
00:45:38,000 --> 00:45:39,920
Dazu brauchst du mich nicht.
521
00:45:40,200 --> 00:45:43,120
Er hat mich angeschrien,
mich zu Boden geworfen.
522
00:45:43,360 --> 00:45:47,440
Der König ... Der König
ist durcheinander, der Gute.
523
00:45:48,800 --> 00:45:52,640
Wegen ihr. Mit dir hat das nichts
zu tun. Er ist ein guter König.
524
00:45:52,920 --> 00:45:56,600
Mit einem guten Herzen.
Deshalb warf er mich auf den Boden?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,880
Nein, natürlich nicht.
526
00:46:03,120 --> 00:46:05,240
Bleib. Bitte.
527
00:46:05,480 --> 00:46:06,800
Meinetwegen.
528
00:46:07,480 --> 00:46:09,800
Was soll ich denn hier ohne dich?
529
00:46:10,080 --> 00:46:13,320
Und wo willst du hin?
Du hast doch niemanden außer mir.
530
00:46:15,720 --> 00:46:19,200
Ohne dich ... wird mir
kalt in der Küche.
531
00:46:20,560 --> 00:46:22,720
Der Ofen hält dich schon warm.
532
00:46:23,000 --> 00:46:25,960
Deine Wärme, Rauhtierchen,
die brauche ich.
533
00:46:29,360 --> 00:46:31,240
Komm, hol Holz.
534
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
Ich koch uns was. Komm in die Küche.
535
00:46:52,880 --> 00:46:55,120
Musik
536
00:47:09,120 --> 00:47:13,280
Komm her. Setz dich zu mir,
goldschönes Rauhtierchen.
537
00:47:14,640 --> 00:47:16,320
Setz dich her.
538
00:47:18,960 --> 00:47:22,360
Lass es dir schmecken.
Vielen Dank, Matthis.
539
00:47:29,440 --> 00:47:30,960
Hm.
540
00:47:32,520 --> 00:47:34,760
Das schmeckt noch besser als sonst.
541
00:47:35,040 --> 00:47:38,160
Diesmal habe ich auch
diese besondere Zutat genommen.
542
00:47:38,400 --> 00:47:41,120
Damit gelingt jedes Gericht
noch viel besser.
543
00:47:43,640 --> 00:47:46,280
Matthis, du bist
wie ein Vater für mich.
544
00:47:49,160 --> 00:47:51,200
Wie ein wirklicher Vater.
545
00:47:53,840 --> 00:47:56,320
Wo ich doch keinen Vater mehr habe.
546
00:47:59,280 --> 00:48:01,640
Dann lass mich dein Vater sein.
547
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
Musik
548
00:48:26,360 --> 00:48:28,120
Allerleirauh?
549
00:48:32,800 --> 00:48:35,320
Lauf nicht weg.
Ich tu nur meine Arbeit.
550
00:48:35,560 --> 00:48:39,160
Bitte bleib stehen. Ich wollte
nur ...
Um Verzeihung bitten?
551
00:48:39,440 --> 00:48:43,040
Bitte bleib stehen.
Ich befehle dir, stehen zu bleiben!
552
00:48:48,360 --> 00:48:52,320
Womit kann ich dienen? Wollt Ihr
mich noch einmal zu Boden werfen?
553
00:48:53,080 --> 00:48:57,640
Was macht man mit einem Spinnrad?
Damit spinnt man Fäden aus Fasern.
554
00:48:59,880 --> 00:49:03,000
Nein, das ist es nicht.
Sie meint etwas anderes.
555
00:49:05,840 --> 00:49:09,440
Man sagt auch, mit einem Spinnrad
werden die Fäden gesponnen,
556
00:49:09,760 --> 00:49:12,000
die Mann und Frau verbinden.
557
00:49:12,920 --> 00:49:17,520
Ja, das ist es. Danke, wunderliches
Mädchen.
Matthis wartet auf mich.
558
00:49:20,120 --> 00:49:21,960
Das kann doch nicht sein.
559
00:49:34,200 --> 00:49:36,640
Ein letztes Fest,
Rasmus, ein 3. Fest.
560
00:49:36,880 --> 00:49:41,000
Ich will Tänze, die länger währen
als jeder Tanz, der je getanzt wurde
561
00:49:41,280 --> 00:49:45,320
Nicht noch ein Fest, damit die
Unbekannte erscheint.
Keine Widerrede
562
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Wer weiß, ob sie uns
wirklich unbekannt ist?
563
00:49:49,920 --> 00:49:52,920
Wir kennen sie also?
Verrate mir doch bitte:
564
00:49:53,200 --> 00:49:56,080
Wer ist sie? Wie groß ist
ihr Reich? Wo liegt es?
565
00:49:58,880 --> 00:50:01,840
Abwarten. Das 3. Fest
ist nur für sie.
566
00:50:07,960 --> 00:50:10,120
Tanzmusik
567
00:50:20,880 --> 00:50:24,480
Da bist du ja endlich. Du fehlst
an allen Ecken und Enden.
568
00:50:24,720 --> 00:50:29,080
Putz das Gemüse. Nein, dekorier erst
den Braten. Ich rühre die Sauce.
569
00:50:29,360 --> 00:50:31,840
Sei mir nicht böse.
Ich bin nicht böse.
570
00:50:32,120 --> 00:50:34,560
Trotzdem gehst du heute
nicht aufs Fest.
571
00:50:34,840 --> 00:50:38,640
Warum darf ich nicht vor die Tür?
Weil es immer Ärger gibt.
572
00:50:38,920 --> 00:50:42,800
Mal ist die Suppe zu gut, dann ist
ein Ring oder Spinnrädchen drin.
573
00:50:43,040 --> 00:50:47,360
Dann wirft dich der König zu Boden,
schlägt dich und bricht dein Herz.
574
00:50:47,600 --> 00:50:51,320
Aber er hat mich nicht geschlagen.
Du stimmst mich nicht um.
575
00:50:51,600 --> 00:50:54,440
Dieser Ball findet ohne dich statt.
576
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
Musik
577
00:51:13,560 --> 00:51:18,120
Sag Rasmus, er soll alle Gäste nach
Hause schicken. Das Fest ist beendet
578
00:51:19,080 --> 00:51:22,680
Warts ab, sie wird kommen.
Nein, ich hab sie vergrault.
579
00:51:23,840 --> 00:51:27,040
Es ist sinnlos zu warten.
Alles ist sinnlos.
580
00:51:33,840 --> 00:51:36,800
Komm her. Setz dich,
trink was mit mir.
581
00:51:42,680 --> 00:51:44,800
Es ist so wichtig, weil ich ...
582
00:51:45,080 --> 00:51:48,040
Weil du eine Hexe bist?
Und etwas in die Suppe gibst,
583
00:51:48,280 --> 00:51:51,640
dass sie dem König besser schmeckt
als alles, was ich koche?
584
00:51:51,920 --> 00:51:56,600
Ich muss zu dem Fest. Mein Glück
hängt davon ab.
Das glaub ich nicht.
585
00:51:56,880 --> 00:52:00,480
2 Schritte habe ich schon getan.
Jetzt muss ich noch den 3. tun.
586
00:52:03,040 --> 00:52:07,760
Wenn alles gut geht, lege ich meinen
Pelz für immer ab. Ich versprech es.
587
00:52:08,360 --> 00:52:11,200
Du legst den Pelz ab?
Versprochen?
588
00:52:13,600 --> 00:52:16,440
Dann geh. Hier. Geh.
589
00:52:20,400 --> 00:52:22,480
Musik
590
00:53:40,440 --> 00:53:42,200
Raunen
Musik verstummt
591
00:53:59,720 --> 00:54:01,840
Musik
592
00:54:10,280 --> 00:54:12,560
Ich gebe auf, es hat keinen Sinn.
593
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
Keinen Sinn? Das glaube ich nicht.
594
00:54:18,520 --> 00:54:20,840
Musik
595
00:54:29,360 --> 00:54:32,160
Ich dachte, du wärst
für immer verschwunden.
596
00:54:32,600 --> 00:54:35,360
Warum immer so ängstlich,
mein König?
597
00:54:42,080 --> 00:54:44,040
Musik
598
00:54:48,720 --> 00:54:51,200
Weil ich zu lange zu blind war.
599
00:54:53,760 --> 00:54:58,000
Ich hab dich gesehen
und hab dich nicht erkannt.
600
00:55:00,800 --> 00:55:02,520
Wie meint Ihr das?
601
00:55:03,120 --> 00:55:05,520
So, wie ich es sage: blind.
602
00:55:07,720 --> 00:55:12,560
Verstehst du? Wie ein Blinder, der
nicht erkennt, wer vor ihm steht.
603
00:55:24,240 --> 00:55:26,520
Willst du tatsächlich noch mal fort?
604
00:55:41,240 --> 00:55:43,440
Und? Was ist diesmal darin?
605
00:55:43,680 --> 00:55:46,760
Ich glaub, ich weiß es
schon vorher. Hier.
606
00:55:47,840 --> 00:55:50,400
Mit der Haspel
wickelst du den Faden auf.
607
00:55:50,640 --> 00:55:53,280
Beschäftigen wir uns jetzt
mit Handarbeiten?
608
00:55:53,560 --> 00:55:57,040
Rasmus, du bist ein Ochse.
Sie soll kommen. Holt Allerleirauh.
609
00:55:57,280 --> 00:55:59,680
Nicht den Koch?
Allerleirauh soll kommen.
610
00:56:05,520 --> 00:56:07,200
Allerleirauh?
611
00:56:08,360 --> 00:56:11,560
Hast du wieder die Suppe gekocht?
So gut ich es kann.
612
00:56:17,000 --> 00:56:19,240
Verrätst du mir es diesmal?
613
00:56:21,080 --> 00:56:22,800
Wer bist du?
614
00:56:25,360 --> 00:56:27,240
Warum fragt Ihr?
615
00:56:28,120 --> 00:56:30,160
Wo Ihr es doch schon wisst?
616
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
Darf ich?
617
00:56:38,920 --> 00:56:41,240
Musik
618
00:57:02,960 --> 00:57:04,640
Meine Lotte.
619
00:57:09,320 --> 00:57:11,920
Musik
620
00:57:15,520 --> 00:57:17,960
Ich glaub es nicht,
der Dreckbatz ist ...
621
00:57:18,200 --> 00:57:19,640
Eine wahre Prinzessin.
622
00:57:20,000 --> 00:57:21,240
Ich hab's gewusst.
623
00:57:25,560 --> 00:57:27,760
Musik
624
00:57:46,080 --> 00:57:48,720
Jetzt lasse ich
dich nicht mehr gehen.
625
00:57:51,880 --> 00:57:55,680
Du bist meine Braut, und wir
scheiden nimmermehr voneinander.
626
00:57:55,920 --> 00:57:57,600
Nein, nimmermehr.
627
00:58:10,360 --> 00:58:12,880
Erzählst du mir nun
deine ganze Geschichte?
628
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Und wenn sie so lang ist
wie der Weg, den ich gehen musste,
629
00:58:16,720 --> 00:58:18,040
um bei dir zu sein?
630
00:58:18,280 --> 00:58:20,720
Ich will sie hören,
die ganze Geschichte.
631
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
Untertitel: MDR TEXT
77989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof