Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,594
그래요, 슬픔을 다정함으로
2
00:00:05,594 --> 00:00:09,570
자신다움을 힘으로
3
00:00:09,570 --> 00:00:13,328
길을 헤맨다 해도 좋아요
4
00:00:13,328 --> 00:00:18,255
걸어 나가요
5
00:00:18,255 --> 00:00:20,690
한 번 더
6
00:00:20,690 --> 00:00:23,373
자막 제작 minisaru23
7
00:00:23,373 --> 00:00:26,699
누군가의 기대에 계속 부응하여
8
00:00:26,699 --> 00:00:30,513
칭찬 받는 게 좋나요?
9
00:00:30,513 --> 00:00:34,285
자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도
10
00:00:34,285 --> 00:00:38,020
웃는 얼굴은 언제나 멋진가요?
11
00:00:38,020 --> 00:00:45,690
시작만을 꿈꾸며 일어나죠
12
00:00:45,690 --> 00:00:51,425
그 앞이라면 언젠가
13
00:00:51,425 --> 00:00:54,685
자신의 손으로
14
00:00:54,685 --> 00:00:59,019
그렇죠, 소중한 것은 언제나
15
00:00:59,019 --> 00:01:03,008
형태가 없는 것들뿐
16
00:01:03,008 --> 00:01:06,641
손에 넣는다 해도 잃는다 해도
17
00:01:06,641 --> 00:01:09,997
깨닫지 못한 채
18
00:01:09,997 --> 00:01:14,169
그래요, 슬픔을 다정함으로
19
00:01:14,169 --> 00:01:18,211
자신다움을 힘으로
20
00:01:18,211 --> 00:01:21,822
길을 헤맨다 해도 좋아요
21
00:01:21,822 --> 00:01:26,550
걸어 나가요
22
00:01:26,550 --> 00:01:29,349
한 번 더
23
00:01:53,150 --> 00:01:55,142
젠장...
24
00:02:02,498 --> 00:02:06,213
(제길.. 이대로는 정말 안 좋아)
25
00:02:09,806 --> 00:02:17,484
(절대로..어떻게든 모두를 구해낼 거야)
26
00:02:19,149 --> 00:02:22,890
77화 빛과 어둠
가아라란 이름
27
00:02:36,244 --> 00:02:40,737
남을 위해서 싸우는가
28
00:02:40,737 --> 00:02:43,470
그러니까 너는 그 정도밖에 안되는 거다
29
00:02:43,470 --> 00:02:47,625
싸우는 데 이유는 필요없어 !
30
00:02:47,625 --> 00:02:52,055
이긴 자만이 자신의 존재를
실감할 수 있지
31
00:02:52,055 --> 00:02:58,299
자! 너도 하찮은 동료는 잊어버리고
네 자신만을 위해 싸워라 !
32
00:02:58,299 --> 00:03:02,562
하찮은 동료라고...
33
00:03:05,281 --> 00:03:10,890
싸움에 쓸데없는 감정을 앞세우는
녀석 따위는 죽어야 해 !
34
00:03:10,890 --> 00:03:13,807
이 자식 ! 내가 한 말 명심해 !
35
00:03:13,807 --> 00:03:16,174
반드시 널 쓰러뜨리 겠어 !!
36
00:03:19,446 --> 00:03:23,533
넌 정말로 강한 것이
어떤 건지 잘 모르는군
37
00:03:23,533 --> 00:03:24,925
시끄러 !
38
00:04:16,459 --> 00:04:19,784
왜...어째서...
39
00:04:19,784 --> 00:04:22,228
어째서 ? 야샤마루가...이렇게
40
00:04:22,228 --> 00:04:30,417
이렇게...
41
00:04:30,417 --> 00:04:36,226
애정은 가까이에 있는 소중한 사람
에게 자신을 바치고 싶어하는 사랑
42
00:04:36,226 --> 00:04:39,692
지켜보는 마음. 제 누님처럼요..
43
00:04:42,821 --> 00:04:47,348
가아라님은 제게 소중한 사람인걸요
44
00:04:49,019 --> 00:04:58,914
언제나...항상...날 야샤마루는..
45
00:04:58,914 --> 00:05:02,720
명령입니다
46
00:05:02,720 --> 00:05:09,552
당신을 죽이라는 의뢰를 받았습니다
47
00:05:09,552 --> 00:05:17,346
당신의 아버지...카제카게님께서.
48
00:05:17,346 --> 00:05:19,266
아버지가...
49
00:05:27,185 --> 00:05:32,434
아버지가..어째서..나를..
50
00:05:32,434 --> 00:05:36,800
모래의 수학(守鶴)에 씌워
태어난 가아라님은
51
00:05:36,800 --> 00:05:43,001
실험체로서 지금까지
보호받아 왔습니다
52
00:05:43,001 --> 00:05:48,542
하지만 생령,
즉 수학의 힘인 모래의 힘을
53
00:05:48,542 --> 00:05:52,077
컨트롤하지 못하는 가아라님은
54
00:05:52,077 --> 00:05:56,602
언젠가 마을에 매우
위험한 존재가 된다..
55
00:05:58,876 --> 00:06:00,164
그렇게 되기 전에...
56
00:06:03,276 --> 00:06:09,688
그럼..야샤마루는 어쩔 수 없이
아버지의 명령으로...
57
00:06:09,688 --> 00:06:12,532
아니요. 그건 아닙니다.
58
00:06:14,578 --> 00:06:18,440
확실히 카제카게님의
명령은 받았습니다
59
00:06:18,440 --> 00:06:23,171
하지만 거절하려고 했으면
거절할 수도 있었죠
60
00:06:25,279 --> 00:06:27,910
가아라님 !
61
00:06:27,910 --> 00:06:33,781
마음 속 깊은 곳에서...
전 분명히 당신을...
62
00:06:33,781 --> 00:06:36,420
증오하고 있습니다
63
00:06:36,420 --> 00:06:42,930
너무나 사랑했던 누님의 생명을
빼앗아 태어난 당신을...
64
00:06:42,930 --> 00:06:45,315
누님이 남긴 유일한 혈육
65
00:06:45,315 --> 00:06:50,186
이라고 생각하며 당신을 사랑하려고
필사적으로 노력했어요
66
00:06:50,186 --> 00:06:53,978
하지만 그렇게 되진 않았습니다
67
00:06:53,978 --> 00:06:58,432
누님은 당신을 낳고
싶어하지 않았습니다
68
00:06:58,432 --> 00:07:04,921
누님은 마을의 희생양이 되어
이 마을을 저주하며 죽었습니다
69
00:07:04,921 --> 00:07:11,699
그때부터...전 평생 치유할 수 없는
마음의 상처를 입었던 거겠죠
70
00:07:11,699 --> 00:07:19,208
몸의 상처와 달리 약도 없는데다가
평생 낫지 않을 수도 있죠
71
00:07:19,208 --> 00:07:21,437
마음의 상처?
72
00:07:24,459 --> 00:07:28,235
당신의 이름은 누님이 지었습니다
73
00:07:31,114 --> 00:07:33,913
이 아이의 이름은 가아라(我愛羅)
74
00:07:33,913 --> 00:07:35,922
자신을 사랑하는 수라...
75
00:07:35,922 --> 00:07:38,979
자기 자신만을 사랑하거라...
76
00:07:38,979 --> 00:07:42,833
그리고 자신만을 위해 싸우거라...
77
00:07:42,833 --> 00:07:48,868
그러면 넌 계속 존재할 수 있다..
그런 바램을 담아서...
78
00:07:48,868 --> 00:07:55,395
하지만 누님이 당신을 걱정하고
사랑해서 이 이름을 지은 건 아닙니다
79
00:07:55,395 --> 00:08:02,109
당신이 계속 존재하도록
이 이름을 지은 것은...
80
00:08:02,109 --> 00:08:09,018
이 마을을 증오하고 저주하다
죽은 누님의 원한을...
81
00:08:09,018 --> 00:08:16,147
이 세상에 남겨...
알리기 위해서...
82
00:08:32,422 --> 00:08:36,670
당신은 처음부터 사랑같은 건
받지 않았어 !
83
00:08:45,661 --> 00:08:48,688
마지막입니다...
84
00:08:48,688 --> 00:08:50,524
죽어주십시오...
85
00:09:19,568 --> 00:09:24,429
누님은 가아라님을
매우 사랑하셨던 같아요.
86
00:09:24,429 --> 00:09:25,723
애정?
87
00:09:32,379 --> 00:09:38,119
모래가 자동으로 가아라님을
지키려는 건 어머니로서의 애정
88
00:09:38,119 --> 00:09:43,229
그 모래 속에는 어머니의
의지가 담겨있다고 생각해요
89
00:09:50,330 --> 00:09:51,634
애정입니다
90
00:10:38,470 --> 00:10:45,849
자기 자신만을 사랑하거라
그리고 자신만을 위해 싸우거라
91
00:10:45,849 --> 00:10:50,918
(그것이 가아라. 나라구..
이제야 알았어)
92
00:10:52,910 --> 00:10:55,193
(난 혼자야..)
93
00:10:55,193 --> 00:11:00,023
(이제 누구도 믿지 않아
사랑하지 않아)
94
00:11:00,023 --> 00:11:02,278
(난 혼자다)
95
00:11:06,390 --> 00:11:10,588
(그래.. 난 외톨이다.)
96
00:11:25,993 --> 00:11:28,895
왜 그러지 ! 어서 덤벼 !
97
00:11:28,895 --> 00:11:32,462
소중한 동료가
어떻게 돼도 괜찮냐?
98
00:11:34,587 --> 00:11:35,662
사쿠라 !
99
00:11:39,710 --> 00:11:41,216
제길...
100
00:11:42,147 --> 00:11:48,308
(평소의 나루토 답지 않아
둘 사이에 무슨 일이 있었나..)
101
00:11:48,308 --> 00:11:53,071
(어떻게든..어떻게든
사쿠라를 구해야 돼 !)
102
00:11:53,071 --> 00:11:57,620
(하지만 어떻게...)
103
00:11:57,620 --> 00:12:03,702
(맞아 이렇게 된 이상
챠크라를 상당히 소모하긴 하지만)
104
00:12:03,702 --> 00:12:07,604
(두꺼비 형님을 소환하는
수밖에 없어 )
105
00:12:12,786 --> 00:12:15,264
소환술 !
(口寄せの術)
106
00:12:22,921 --> 00:12:27,560
뭐야 ! 꼬마 잖아 !
볼일 있으면 간식이나 내놔 !
107
00:12:27,560 --> 00:12:29,995
아니면 같이 안 놀아준다 !
108
00:12:29,995 --> 00:12:33,641
나야 말로..난 너희 개구리란
것들이 정말 싫어 !!
109
00:12:33,641 --> 00:12:38,423
뭐야 ! 이 자식이
양서류를 깔보지 마! 메~~롱
110
00:12:38,423 --> 00:12:41,637
지금 같이 놀고 있을 때가
아니라구 ! 이 꼬마야 !
111
00:12:44,248 --> 00:12:46,096
(제길..어째서?)
112
00:12:46,096 --> 00:12:50,708
(그만큼이나 수행했는데도...
이래선 다른 방법이...)
113
00:12:50,708 --> 00:12:54,145
내가 모두를 구해야 돼 !
114
00:12:54,145 --> 00:12:58,292
모두라고...
웃기지 마라 !
115
00:12:58,292 --> 00:13:01,427
난 자신만을 위해 싸운다 !
116
00:13:07,127 --> 00:13:09,330
(또 변신하고 있어)
117
00:13:12,846 --> 00:13:17,120
날 쓰러뜨리지 못하면
저 모래는 풀리지 않아
118
00:13:17,120 --> 00:13:22,076
게다가 이 모래는 시간이
흐름에 따라 점점 조여들어
119
00:13:22,076 --> 00:13:25,244
어차피 이 여자는 죽는다
120
00:13:25,244 --> 00:13:27,489
(사쿠라 !)
121
00:13:27,489 --> 00:13:30,925
(점점 완전체에 가까워지고 있어)
122
00:13:30,925 --> 00:13:35,413
(아직 그 술법은 발동하지 않고
있지만 이대로는 나까지도)
123
00:13:40,275 --> 00:13:42,903
(저 눈...)
124
00:13:42,903 --> 00:13:44,967
모래 수리검 !
(砂手裏劍)
125
00:13:57,685 --> 00:14:00,315
너 정말 약하구나
126
00:14:00,315 --> 00:14:01,248
시끄러 !
127
00:14:01,248 --> 00:14:04,127
그런데 도대체 저건 뭐냐?
128
00:14:22,042 --> 00:14:25,773
끈질기군요.사루토비 선생님
129
00:14:29,571 --> 00:14:32,188
크..움직이지 않아
130
00:14:32,188 --> 00:14:34,796
이 늙으이가...
131
00:14:37,248 --> 00:14:41,932
아직도 모르겠느냐 !
오로치마루 !
132
00:14:41,932 --> 00:14:44,884
나뭇잎 마을은 나의 집 !
133
00:14:44,884 --> 00:14:49,159
난 그 집의 대들보라고
말하지 않았냐.
134
00:14:49,159 --> 00:14:54,492
그러니까 제가 그 대들보를
무너뜨리겠다고 하지 않았습니까.
135
00:14:54,492 --> 00:15:00,691
마을 사람들이 필사적으로 소중한
동료를 지키려고 싸우는 한
136
00:15:00,691 --> 00:15:04,853
나뭇잎 마을의 대들보는
너 같은 놈에게 무너지지 않아!
137
00:15:04,853 --> 00:15:07,224
과연 그럴까요...
138
00:15:07,224 --> 00:15:10,919
호카게를 우습게 보지 마라 !
139
00:15:13,621 --> 00:15:16,493
크..이런 말도 안되는...
어디서 이런 힘이...
140
00:15:16,493 --> 00:15:19,864
이미 챠크라는 거의 없을 텐데...
141
00:15:19,864 --> 00:15:24,926
챠크라와 인술만이 힘의
모든 것이 아니라고...
142
00:15:28,773 --> 00:15:32,139
(매우 쓸쓸한 눈이다...)
143
00:15:32,139 --> 00:15:36,674
(고독한 눈...)
144
00:15:36,967 --> 00:15:41,806
(이 녀석도 괴물...
나와 같은...)
145
00:15:50,872 --> 00:15:54,150
(모두 다 미웠다)
146
00:15:54,150 --> 00:15:58,000
(난 누구고
왜 이렇게 미움을 받는지..)
147
00:15:58,000 --> 00:16:01,189
(어째서 존재하는지 알지 못했다)
148
00:16:01,189 --> 00:16:02,984
바로 네가
149
00:16:02,984 --> 00:16:08,924
이루카의 부모님을 죽이고
마을을 괴멸시킨 구미호 요괴다
150
00:16:08,924 --> 00:16:12,997
넌 마을 사람들한테
속고 있었던 거야 !
151
00:16:12,997 --> 00:16:17,092
(내가 내 안에 구미호가
있다는 것을 알고 난 후로
152
00:16:17,092 --> 00:16:20,706
마을 사람들이 더욱 차갑게 느껴졌다)
153
00:16:20,706 --> 00:16:23,446
(정말로 너무나도 괴로워서...)
154
00:16:25,937 --> 00:16:26,684
(하지만...)
155
00:16:29,591 --> 00:16:32,786
나루토 !
오랜만에 라면 먹으러 갈까 ?
156
00:16:32,786 --> 00:16:37,600
오~ 예!
난...나는 오늘 차슈 곱빼기 !
157
00:16:37,600 --> 00:16:42,060
흥! 이 바보 멍텅구리가...
네게 이기고 싶으면 더욱 수련해라
158
00:16:42,060 --> 00:16:45,683
시끄러! 너에겐 지지 않아 !
159
00:16:45,683 --> 00:16:49,331
야 나루토 !
사스케가 나에 대해 뭐라고 했어?
160
00:16:49,331 --> 00:16:51,554
별로..아무것도..
161
00:16:51,554 --> 00:16:55,169
그것보다 내가 널 어떻게
생각하는지 알고 싶지..
162
00:16:55,169 --> 00:16:58,858
잠깐..사쿠라 ~
163
00:16:58,858 --> 00:17:01,315
잘 먹겠습니다~~
164
00:17:01,315 --> 00:17:06,499
나루토 ! 너 라면이랑 단팥죽만
먹다가 정말로 죽는다
165
00:17:06,499 --> 00:17:11,134
닌자란 야채를 많이 먹어야 하는 법
이건 특별 선물.
166
00:17:11,134 --> 00:17:13,314
에이~ 난 야채 싫은데...
167
00:17:14,471 --> 00:17:19,729
(날 인정해 주는 사람들이 생겼다
그래서 난...)
168
00:17:19,729 --> 00:17:22,041
(괴물 여우가 몸에 들어오든
169
00:17:22,041 --> 00:17:26,350
마을 사람들이 차가운 눈으로 보든
아무렇지도 않았다)
170
00:17:26,350 --> 00:17:30,733
(왜냐하면 이제 난
혼자가 아니니까 !)
171
00:17:30,733 --> 00:17:35,408
(그게 이렇게 기쁘고 행복한
것인 줄은 생각도 못했다.)
172
00:17:35,408 --> 00:17:36,849
(정말...)
173
00:17:36,849 --> 00:17:38,566
(정말로...)
174
00:17:38,566 --> 00:17:40,640
(다행이라고 생각했다.)
175
00:17:40,640 --> 00:17:42,426
(정말 다행이라구..)
176
00:17:42,426 --> 00:17:48,557
(여기에 있어도 된다..
존재한다는 것에 안심했다.)
177
00:17:48,557 --> 00:17:51,840
(그래서 옛날 일을 떠올리면 끔찍해)
178
00:17:51,840 --> 00:17:55,211
(그 괴로움은 장난이 아냐..)
179
00:17:55,211 --> 00:17:57,837
(깜깜한 지옥이야)
180
00:17:57,837 --> 00:18:07,559
(만약..그대로 혼자였다면...
그렇기 때문에 아는 거다.)
181
00:18:07,559 --> 00:18:12,671
(그럼 난 뭘 위해
존재하고 살아가는 걸까)
182
00:18:12,671 --> 00:18:14,878
(난 이렇게 결정했다)
183
00:18:14,878 --> 00:18:21,094
(난, 나 이외의 모든 인간을
죽이기 위해 존재한다.)
184
00:18:21,094 --> 00:18:23,789
(무슨 일이 있었는 지 모르겠지만)
185
00:18:23,789 --> 00:18:27,727
(이 녀석은 쭉 혼자서,
괴로움에 시달리며..)
186
00:18:27,727 --> 00:18:34,000
(조금의 여유도 가지고 못하고
지금까지도 자신밖에 믿지 못한 채)
187
00:18:34,000 --> 00:18:37,076
(지금도 지옥에서 싸우고 있어..)
188
00:18:37,076 --> 00:18:41,987
(맞어. 이녀석에겐,
인정해 주는 사람들이 있는 난
189
00:18:41,987 --> 00:18:48,076
긴장감도 없는 행복한 세계에 젖어
있는 겁쟁이로 보일 지도 몰라..)
190
00:18:48,076 --> 00:18:50,848
(이런 녀석에게 정말로
이길 수 있을까...)
191
00:18:53,894 --> 00:18:57,343
왜 그러냐?
내가 무서우냐?
192
00:18:57,343 --> 00:19:01,747
자신을 위해 싸울까..
남을 위해 싸울까...
193
00:19:01,747 --> 00:19:04,372
자기 자신만 사랑하면 돼 !
194
00:19:04,372 --> 00:19:06,779
자신만을 위해서 싸워라 !
195
00:19:06,779 --> 00:19:11,337
그게 가장 강한 자의 정의다 !
196
00:19:11,337 --> 00:19:15,816
자 ! 나와 싸워라 !
좀전의 그 위세는 어디 갔냐?
197
00:19:15,816 --> 00:19:19,995
내게 그 힘을 보여줘 !
난 그 힘을 짓밟어 주겠다 !
198
00:19:22,229 --> 00:19:23,751
자! 뭐하는 거냐?
199
00:19:23,751 --> 00:19:27,239
나와 싸우지 않으면
이 여자를 죽이겠다
200
00:19:29,132 --> 00:19:31,305
크..제길 !
201
00:19:34,306 --> 00:19:37,141
다중 분신술 !
(多重影分身の術)
202
00:19:39,729 --> 00:19:43,013
바람의 술법 !
(風遁)
203
00:19:43,013 --> 00:19:45,598
무한 모래진 대돌파 !
(無限砂塵大突破)
204
00:19:52,542 --> 00:19:55,825
(으..안 좋아..)
205
00:19:55,825 --> 00:19:58,892
우선은 죽지 않을 정도로 놀아주지
206
00:19:58,892 --> 00:20:03,747
네가 언제 동료를 포기하고
도망갈지 기다려지는군
207
00:20:10,659 --> 00:20:12,370
나..나루토 !
208
00:20:13,319 --> 00:20:18,101
(하지만...뭐지? )
209
00:20:18,101 --> 00:20:19,622
아직 멀었다 !
210
00:20:31,094 --> 00:20:32,794
(크..나루토...)
211
00:20:34,048 --> 00:20:37,806
(뭐냐고 이 느낌은...)
212
00:20:37,806 --> 00:20:39,438
모래 수리검 !
(砂手裏劍)
213
00:20:46,303 --> 00:20:51,834
제길...제기랄 !!
214
00:20:51,834 --> 00:20:53,841
저 녀석...
215
00:20:53,841 --> 00:20:58,394
대체 뭐냐고?
이 끓어오르는 느낌은?
216
00:21:02,245 --> 00:21:02,958
(나루토 !)
217
00:21:05,908 --> 00:21:09,079
절대로 네 놈에게만은...
218
00:21:09,079 --> 00:21:10,901
이 놈이...
219
00:21:14,111 --> 00:21:18,095
죽어도 지지 않아 !!
220
00:21:18,095 --> 00:21:23,173
누구든지 실패는 하잖아
221
00:21:23,173 --> 00:21:28,537
부끄러워할 필요는 없어
222
00:21:28,537 --> 00:21:33,862
이 상처를 두번 다시 내지 않고
223
00:21:33,862 --> 00:21:39,665
웃으며 걸어가면 되는 거야
224
00:21:49,573 --> 00:21:52,357
그래, 맑은 공기를 들이마시고
225
00:21:52,357 --> 00:21:55,148
넓은 하늘에 얼굴을 들고 날아올라
226
00:21:55,148 --> 00:21:57,545
끝없는 비가 온 뒤 잠깐의 휴식
227
00:21:57,545 --> 00:22:00,350
그러면 초목은 벽을 인채로
228
00:22:00,350 --> 00:22:03,015
많이 품고있는 후회는
229
00:22:03,015 --> 00:22:05,624
이 상처를 헛되게 하네, 어쩔 수 없네
230
00:22:05,624 --> 00:22:08,994
가슴엔 쓴웃음, 흉터, 후회, 자해
231
00:22:08,994 --> 00:22:10,782
그래, 이제부터요, 설명이다
232
00:22:10,782 --> 00:22:15,750
누구든지 실패는 하잖아
233
00:22:15,750 --> 00:22:21,004
부끄러워할 필요는 없어
234
00:22:21,004 --> 00:22:26,448
이 상처를 두번 다시 내지 않고
235
00:22:26,448 --> 00:22:31,872
웃으며 걸어가면 되는 거야
236
00:22:31,872 --> 00:22:36,923
슬픔도 바람에 돌려보내고
237
00:22:36,923 --> 00:22:42,054
강해져 나아가면 되는 거야
238
00:22:42,054 --> 00:22:47,580
강해져 나아가면 되는 거야
239
00:22:57,700 --> 00:22:59,615
예고
240
00:22:59,615 --> 00:23:02,571
야~~ 멀리 있는 사람은
내 말을 잘 들어라 !
241
00:23:02,571 --> 00:23:04,321
가까이 오면 볼 수도 있다 !
242
00:23:04,321 --> 00:23:06,011
나뭇잎 마을에 하급닌자는
수없이 많지만
243
00:23:06,011 --> 00:23:08,168
다음 호카게는 오직 나. 한명 뿐
244
00:23:08,168 --> 00:23:10,057
최대의 핀치를 찬스로 바꾸어
245
00:23:10,057 --> 00:23:11,966
변신 ! 소환술 ! 분신 !
246
00:23:11,966 --> 00:23:13,848
당한 것은 두배로 돌려주기
247
00:23:13,848 --> 00:23:15,827
당대 최고의 남자 닌자 !
248
00:23:15,827 --> 00:23:21,177
아 ! 이제부터가 우즈마키
나루토 인법의 시작이야 !
249
00:23:21,177 --> 00:23:22,317
다음화
250
00:23:22,317 --> 00:23:25,294
폭발 !
나왔다 나루토 인법첩 !!
20429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof