Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:46,296 --> 00:00:50,216
Wikingowie [6x01]
Nowe pocz膮tki
3
00:00:51,009 --> 00:00:55,013
Napisy: Igloo666
4
00:00:56,097 --> 00:01:01,603
JEDWABNY SZLAK
5
00:03:22,494 --> 00:03:26,915
RU艢 KIJOWSKA
6
00:03:38,301 --> 00:03:41,304
Dlaczego ten jednooki t臋pak
ci膮gle si臋 na mnie gapi?
7
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Podr贸偶uje z nami od wielu tygodni.
8
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
Nie podoba mi si臋 to.
9
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Niech jeden z twoich ludzi
po cichu si臋 go pozb臋dzie.
10
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
To zwykli najemnicy.
11
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
W 偶yciu bym im nie zaufa艂.
12
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
No to mo偶e zr贸b to sam.
13
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
W porz膮dku.
14
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
Mieszka艅cy Kattegat!
15
00:04:32,188 --> 00:04:36,192
Obiecywa艂em, 偶e moje panowanie
b臋dzie zupe艂nie inne ni偶 rz膮dy Ivara.
16
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
I zamierzam tego dotrzyma膰!
17
00:04:40,280 --> 00:04:43,992
Ivar odgrodzi艂 nasze miasto.
Zniech臋ci艂 obcokrajowc贸w,
18
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
odebra艂 wolno艣膰 s艂owa
i prawo do swojego zdania.
19
00:04:48,204 --> 00:04:53,793
Ja uwa偶am, 偶e Kattegat mo偶e rozkwitn膮膰
tylko dzi臋ki handlowi, a nie podbojom.
20
00:04:56,880 --> 00:04:58,798
Tak b臋d膮 wygl膮da膰 nasze zebrania.
21
00:04:59,215 --> 00:05:02,802
Mo偶ecie przyj艣膰 do mnie z ka偶d膮 spraw膮,
a ja zawsze was wys艂ucham.
22
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
Jestem waszym pokornym s艂ug膮.
23
00:05:07,891 --> 00:05:09,392
Kr贸lu Bjornie!
24
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Co to za ludzie?
25
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Poznaj臋 ich.
26
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
Z w艂asnej woli wspierali tyrana Ivara.
27
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Byli jego stra偶膮 przyboczn膮.
28
00:05:36,086 --> 00:05:40,507
Wykonywali najbardziej okrutne rozkazy.
29
00:05:41,216 --> 00:05:45,804
Wyzbyli si臋 wszelkich skrupu艂贸w
i za nic mieli nawet w艂asne rodziny.
30
00:05:47,806 --> 00:05:51,017
Ci, kt贸rzy im si臋 sprzeciwiali,
byli paleni 偶ywcem.
31
00:05:51,309 --> 00:05:55,480
W tym tak偶e m艂od膮 kobiet臋
imieniem Thora...
32
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
kt贸r膮 kocha艂em.
33
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Prawda?
34
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
S膮 winni tych czyn贸w?
35
00:06:10,704 --> 00:06:12,497
Tak!
36
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
Co mam z nimi zrobi膰?
37
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
Zabra膰 ich.
38
00:06:32,100 --> 00:06:37,105
Pami臋taj o kr贸lewskich obowi膮zkach,
kt贸re na tobie ci膮偶膮, synu.
39
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Wszyscy s膮 winni.
40
00:06:56,583 --> 00:06:59,919
Pope艂nili zbrodnie wobec was,
w艂asnych pobratymc贸w.
41
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
Wiem, 偶e chcecie dla nich 艣mierci.
42
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
Ale jest co艣 o wiele gorszego.
43
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Zostan膮 wygnani na zawsze.
44
00:07:13,892 --> 00:07:17,687
Stan膮 si臋 banitami.
Skogarmaorami, lud藕mi z lasu.
45
00:07:18,313 --> 00:07:21,900
Do 艣mierci b臋d膮 偶y膰 w lasach
i innych odludnych miejscach.
46
00:07:22,609 --> 00:07:24,986
Ich maj膮tki zostan膮 zaj臋te.
47
00:07:25,111 --> 00:07:28,907
Ka偶dy b臋dzie m贸g艂 ich zg艂adzi膰,
nie ponosz膮c za to odpowiedzialno艣ci.
48
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
To los gorszy od 艣mierci.
49
00:07:32,118 --> 00:07:35,997
Stan膮 si臋 duchami,
wygnanymi poza 艣wiat ludzi.
50
00:07:36,790 --> 00:07:41,795
Codziennie b臋d膮 偶a艂owa膰
swoich decyzji i wyst臋pk贸w...
51
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
nie mog膮c ich naprawi膰.
52
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Je艣li si臋 zgadzacie, przem贸wcie.
53
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
A zatem postanowione.
54
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
No dalej! Zabijcie mnie!
55
00:08:20,291 --> 00:08:22,002
Wy艣wiadczycie mi przys艂ug臋!
56
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
To by艂a s艂uszna decyzja.
57
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
- Oby.
- Ivar nigdy by nie da艂 im odej艣膰.
58
00:09:02,709 --> 00:09:04,294
Nie jestem Ivarem.
59
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
- Kto to?
- Wiking.
60
00:10:35,885 --> 00:10:37,512
Na imi臋 mu Ivar.
61
00:10:38,096 --> 00:10:41,683
Pewnego wieczoru upi艂 si臋 i opowiada艂,
偶e kiedy艣 by艂 kr贸lem.
62
00:10:46,396 --> 00:10:51,401
Nie wygl膮da na kr贸la.
I z pewno艣ci膮 tak nie podr贸偶uje!
63
00:10:51,693 --> 00:10:52,819
Co on m贸wi?
64
00:10:53,695 --> 00:10:57,991
- Zabierzemy go do Kijowa.
- Najpierw zap艂a膰cie mi za informacj臋.
65
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
Co to za ludzie?
66
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Rusowie.
67
00:11:18,386 --> 00:11:20,680
Sk膮pe dranie.
68
00:11:22,182 --> 00:11:24,809
Chyba nie s膮 zbyt hojni.
69
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Dok膮d mnie zabieraj膮?
70
00:11:28,104 --> 00:11:31,983
Do Kijowa, ich stolicy.
71
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Kto jest ich w艂adc膮?
72
00:11:35,111 --> 00:11:37,697
Knia藕 Oleg Prorok.
73
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
Prorok?
Jak zapracowa艂 na ten przydomek?
74
00:11:42,202 --> 00:11:45,288
Na ko艅! Jedziecie z nami.
75
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
A tobie co?
76
00:11:56,591 --> 00:11:58,093
To kaleka.
77
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
Kaleka kr贸lem?
78
00:12:04,307 --> 00:12:05,892
Nic ju偶 mnie nie zaskoczy!
79
00:12:35,213 --> 00:12:38,383
KIJ脫W
80
00:13:16,212 --> 00:13:20,592
- O co chodzi?
- M贸j kniaziu, mamy interesuj膮cego je艅ca.
81
00:13:23,011 --> 00:13:27,682
Podaje si臋 za kr贸la.
Podr贸偶owa艂 Jedwabnym Szlakiem.
82
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
Kr贸l?
83
00:13:33,605 --> 00:13:35,106
Niby sk膮d?
84
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
Z Norwegii.
85
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
Wiking.
86
00:13:46,910 --> 00:13:49,412
Masz niesprawne nogi.
87
00:13:50,914 --> 00:13:52,499
Jeste艣 ranny?
88
00:13:53,917 --> 00:13:55,210
Nie.
89
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
Jestem kalek膮.
90
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
Od urodzenia.
91
00:14:03,802 --> 00:14:07,305
Znasz m贸j j臋zyk.
92
00:14:09,683 --> 00:14:14,312
M贸j lud niegdy艣 te偶 nim w艂ada艂.
93
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Jeste艣my wikingami z Rusi.
94
00:14:19,401 --> 00:14:20,902
Jak ci臋 zw膮?
95
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Na imi臋 mi Ivar.
96
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
A zw膮 mnie Ivarem Bez Ko艣ci.
97
00:14:32,205 --> 00:14:33,498
S艂ysza艂em o tobie.
98
00:14:36,292 --> 00:14:37,419
Ivar...
99
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Bez Ko艣ci.
100
00:14:44,009 --> 00:14:46,594
Twoja s艂awa
pod膮偶a Jedwabnym Szlakiem.
101
00:14:49,305 --> 00:14:53,518
Podobnie jak mi贸d,
wosk, futra i niewolnicy.
102
00:14:55,812 --> 00:14:58,189
A co ciebie sk艂oni艂o
do tej podr贸偶y?
103
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
I to bez zapowiedzi?
104
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
Niczym z艂odziej?
105
00:15:05,780 --> 00:15:09,200
Bracia odebrali mi
moje kr贸lestwo.
106
00:15:11,202 --> 00:15:12,996
Jestem ju偶 nikim.
107
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
I nie mam ci nic do zaoferowania,
kniaziu Olegu.
108
00:15:17,292 --> 00:15:20,211
Nie chcia艂em marnowa膰
twojego czasu.
109
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
- A dok膮d si臋 wybierasz?
- Nigdzie.
110
00:15:26,092 --> 00:15:27,302
Nie mam 偶adnych plan贸w.
111
00:15:28,219 --> 00:15:33,183
Pr贸buj臋 tylko uciec
przed zemst膮 moich braci.
112
00:15:36,603 --> 00:15:37,520
No c贸偶.
113
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Dotar艂e艣 tutaj.
114
00:15:47,197 --> 00:15:50,617
I jeszcze nie wiadomo,
czy b臋dzie to dla mnie strata czasu.
115
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
Przekonamy si臋.
116
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
To dla nas nowy pocz膮tek.
117
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
Takim w艂a艣nie pragn膮艂em by膰 kr贸lem.
118
00:16:11,596 --> 00:16:15,016
Chcia艂em zbudowa膰 najwi臋kszy
punkt handlowy w ca艂ej Skandynawii.
119
00:16:16,184 --> 00:16:19,396
Ale potrzebuj臋 wsparcia rodziny.
120
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
Matko?
121
00:16:23,191 --> 00:16:26,820
呕ycz臋 ci jak najlepiej,
najdro偶szy synu.
122
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
Z pewno艣ci膮 ci si臋 uda.
123
00:16:30,281 --> 00:16:33,493
Ale wkr贸tce b臋dziesz musia艂
poradzi膰 sobie beze mnie.
124
00:16:35,495 --> 00:16:38,998
Nie rozumiem.
Dlaczego nie chcesz tu zosta膰?
125
00:16:40,000 --> 00:16:43,003
Wystarczy mi ju偶 wojen.
126
00:16:43,294 --> 00:16:45,714
I 艣mierci.
127
00:16:47,507 --> 00:16:50,010
Straci艂am tak wiele bliskich mi os贸b.
128
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Nie chc臋 ju偶 bra膰 udzia艂u
w 偶yciu publicznym.
129
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Nie chc臋 za nic odpowiada膰.
130
00:17:03,189 --> 00:17:07,986
Pragn臋 teraz zupe艂nie innego 偶ycia.
131
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
To znaczy?
132
00:17:13,199 --> 00:17:15,618
Chc臋 za艂o偶y膰 gospodarstwo.
133
00:17:16,119 --> 00:17:19,414
Zrealizowa膰 marzenie,
kt贸re dzieli艂am z Ragnarem,
134
00:17:19,497 --> 00:17:22,292
kiedy wszyscy byli艣my szcz臋艣liwi.
135
00:17:25,211 --> 00:17:27,881
Za艂o偶臋 je poza Kattegat.
136
00:17:28,089 --> 00:17:32,802
Sprawy wielkiego miasta
nie b臋d膮 mnie niepokoi膰.
137
00:17:34,095 --> 00:17:37,891
Chcesz porzuci膰 nasze rz膮dy
i usun膮膰 si臋 w cie艅.
138
00:17:38,600 --> 00:17:41,102
Ty, najs艂ynniejsza tarczowniczka
w ca艂ej Skandynawii?
139
00:17:41,186 --> 00:17:43,313
- Na ca艂ym 艣wiecie.
- W艂a艣nie.
140
00:17:44,105 --> 00:17:48,693
Chcesz sta膰 si臋 zwyk艂ym rolnikiem?
Historia mia艂aby o tobie zapomnie膰?
141
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
Tak.
142
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Tego w艂a艣nie pragn臋, Ubbe.
143
00:17:54,407 --> 00:17:56,785
Nie po偶膮dam ju偶 s艂awy.
144
00:17:59,204 --> 00:18:01,998
Wybacz, Bjornie,
ale podj臋艂am ju偶 decyzj臋.
145
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
W takim razie musz膮 j膮 przyj膮膰.
146
00:18:10,382 --> 00:18:11,716
A mog臋 liczy膰 na ciebie, Ubbe?
147
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
A w艂a艣nie.
148
00:18:15,512 --> 00:18:20,517
Podobnie jak nasz ojciec
poczu艂em w sobie ch臋膰 do odkrywania.
149
00:18:21,601 --> 00:18:23,395
Z pewno艣ci膮 to rozumiesz.
150
00:18:24,896 --> 00:18:27,107
Us艂ysza艂em o krainie
na dalekim zachodzie.
151
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
Dostrzeg艂 j膮 pewien podr贸偶nik.
152
00:18:29,901 --> 00:18:32,612
To g臋sto zalesiona,
niezamieszka艂a ziemia.
153
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Drzewa s膮 tam wysokie niczym g贸ry.
Podr贸偶nik ten nie m贸g艂 tam dotrze膰.
154
00:18:36,700 --> 00:18:39,494
Ale ten widok
wci膮偶 nie daje mu spokoju.
155
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
Chc臋 odnale藕膰 t臋 krain臋.
156
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
O ile naprawd臋 istnieje.
157
00:18:47,419 --> 00:18:49,295
C贸偶, nie powstrzymam ci臋.
158
00:18:50,088 --> 00:18:51,715
Ale b臋d臋 za tob膮 t臋skni艂.
159
00:18:57,887 --> 00:19:02,392
A co z tob膮, Hvitserku?
Z pewno艣ci膮 masz jaki艣 pow贸d do 偶ycia.
160
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Je艣li moim przeznaczeniem
jest zg艂adzenie Ivara,
161
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
to musz臋 go znale藕膰.
162
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Gdzie chcia艂by艣 zacz膮膰?
Nasz 艣wiat jest ogromny.
163
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Z pewno艣ci膮 bogowie kiedy艣 wska偶膮 ci,
gdzie si臋 zaszy艂,
164
00:19:13,611 --> 00:19:16,698
a do tego czasu mo偶esz tu zosta膰
i mnie wspiera膰.
165
00:19:18,199 --> 00:19:20,785
Lepiej tu zosta膰,
ni偶 gania膰 za cieniami, prawda?
166
00:19:24,289 --> 00:19:28,418
Wida膰 porzekad艂o si臋 nie myli.
Nic nie trwa wiecznie.
167
00:19:32,297 --> 00:19:36,092
Jakkolwiek potocz膮 si臋 nasze losy,
niech nadal wspieraj膮 nas bogowie.
168
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
Skol.
169
00:20:50,917 --> 00:20:54,212
Pora wyzna膰 prawd臋, przyjacielu.
170
00:20:54,295 --> 00:20:57,507
Opowiedz nam o kr贸lu Ivarze.
171
00:21:03,805 --> 00:21:07,100
Dlaczego dzi艣 tak milczysz?
172
00:21:07,684 --> 00:21:11,813
Rozmawiali艣cie o rodzinie,
ale rodzina to nie wszystko.
173
00:21:14,482 --> 00:21:15,817
Prawda jest taka...
174
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
偶e rodzimy si臋 i umieramy
w samotno艣ci.
175
00:21:22,407 --> 00:21:26,119
Ale rodzina jest nam potrzebna.
Potrzebujemy naszych bliskich.
176
00:21:28,788 --> 00:21:31,708
- Potrzebuj臋 ci臋, Gunhildo.
- Jestem przy tobie.
177
00:21:33,001 --> 00:21:36,087
M贸wi艂am ci, 偶e ci臋 kocham
i by艂y to szczere s艂owa.
178
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
Bardziej, ni偶 ci si臋 zdaje.
179
00:21:43,219 --> 00:21:44,304
A jutro?
180
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
Jutro nadal b臋d臋 ci臋 kocha膰.
181
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
Skoczy艂abym za tob膮 w ogie艅.
182
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
A czy zrobi艂abym co艣 jeszcze?
Nie wiem.
183
00:21:55,815 --> 00:21:59,110
W g艂臋bi serca nadal jestem wolna.
184
00:22:02,697 --> 00:22:05,283
Czasami trudno ci臋 kocha膰.
185
00:22:06,117 --> 00:22:09,579
Wr臋cz przeciwnie.
Niezwykle 艂atwo.
186
00:22:11,289 --> 00:22:14,000
- Poca艂uj mnie.
- Ty pierwsza.
187
00:22:23,802 --> 00:22:27,305
Widzisz? Wszystko jest proste.
188
00:22:28,515 --> 00:22:30,809
To my艣lenie komplikuje rzeczy.
189
00:22:44,698 --> 00:22:50,412
Czy to prawda, 偶e ten kaleka
to s艂ynny Ivar Bez Ko艣ci?
190
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Tak.
191
00:22:51,788 --> 00:22:54,207
- I przegra艂 bitw臋?
- Tak, z bra膰mi.
192
00:22:54,207 --> 00:22:57,502
Bjornem 呕elaznobokim,
Ubbe i Hvitserkiem.
193
00:22:58,086 --> 00:23:01,297
Wszyscy s膮 synami
s艂ynnego Ragnara Lothbroka.
194
00:23:03,508 --> 00:23:05,301
Jak mam uwierzy膰, 偶e to kr贸l?
195
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
Nie macie jak tego udowodni膰.
196
00:23:10,598 --> 00:23:14,185
K艂amiesz.
Masz mnie za g艂upca?
197
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
Straszny b艂膮d.
198
00:23:20,316 --> 00:23:21,901
On nie jest tylko kr贸lem!
199
00:23:23,820 --> 00:23:26,614
Co powiedzia艂e艣?
200
00:23:28,199 --> 00:23:31,703
Ivar nie jest tylko kr贸lem.
201
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
Nie rozumiem.
202
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
To w takim razie kim?
203
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
Jest bogiem!
204
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Bogiem?
205
00:23:49,179 --> 00:23:52,515
- Bogiem?
- Tak, prawdziwym bogiem!
206
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
Objawi艂 si臋 艣wiatu w Kattegat!
207
00:23:56,019 --> 00:24:00,398
My jeste艣my ju偶 chrze艣cijanami,
ale pami臋tamy jeszcze starych bog贸w.
208
00:24:00,982 --> 00:24:03,193
Mo偶e nawet nieco si臋 ich l臋kamy.
209
00:24:04,694 --> 00:24:06,404
Skoro jest bogiem,
210
00:24:07,113 --> 00:24:10,283
to dlaczego podr贸偶uje w ukryciu
po moim kr贸lestwie?
211
00:24:11,409 --> 00:24:13,119
Jakie ma zamiary?
212
00:24:14,204 --> 00:24:17,999
Ci臋偶ko mi czego艣 nie podejrzewa膰.
Musz臋 zna膰 prawd臋.
213
00:24:19,000 --> 00:24:21,503
Chyba ju偶 rozumiesz,
jak bardzo, prawda?
214
00:24:26,383 --> 00:24:32,097
Dlatego prosz臋,
aby艣 nic nie pomin膮艂, przyjacielu.
215
00:24:32,806 --> 00:24:36,184
Powiedzia艂em ju偶 wszystko!
216
00:25:18,393 --> 00:25:20,979
Tw贸j towarzysz
sprawi艂 nam niema艂e problemy.
217
00:25:21,104 --> 00:25:23,982
Upar艂 si臋, by nam nie pom贸c.
218
00:25:28,111 --> 00:25:30,989
Nie rozumiem.
Co takiego zrobi艂?
219
00:25:32,615 --> 00:25:37,495
Nie chcia艂 powiedzie膰 nam,
co naprawd臋 tu robisz.
220
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
Dlaczego potajemnie tu przyby艂e艣.
221
00:25:43,501 --> 00:25:46,588
M贸wi艂em ju偶, 偶e bez powodu.
222
00:25:47,797 --> 00:25:51,593
Zawsze jest jaki艣 pow贸d.
223
00:26:05,190 --> 00:26:07,692
Chwa艂a bogu Ivarowi!
224
00:26:57,992 --> 00:26:59,119
Mo偶e.
225
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Rozejrzyjmy si臋.
226
00:27:57,886 --> 00:27:59,804
Mia艂a艣 racj臋, Torvi.
227
00:28:00,096 --> 00:28:01,890
Tutaj za艂o偶臋 moje gospodarstwo.
228
00:28:03,892 --> 00:28:07,395
I tutaj sp臋dz臋 reszt臋 偶ycia.
229
00:28:08,688 --> 00:28:10,607
Pomo偶emy ci je zbudowa膰.
230
00:28:11,107 --> 00:28:15,320
Nie ruszymy si臋 st膮d,
dop贸ki nie b臋dziesz mia艂a domostwa.
231
00:28:22,410 --> 00:28:29,084
B臋d臋 potrzebowa艂a zwierz膮t hodowlanych.
Par臋 k贸z, 艣wini臋, konia do p艂uga.
232
00:28:29,209 --> 00:28:32,087
Naprawd臋 chcesz tu zamieszka膰?
233
00:28:32,212 --> 00:28:34,381
- Tak.
- Zupe艂nie sama?
234
00:28:35,882 --> 00:28:38,593
- Zapewne tak.
- Nie b臋dziesz si臋 czu艂a samotna?
235
00:28:40,720 --> 00:28:43,807
Nie, Hali.
236
00:28:43,890 --> 00:28:49,396
Odwiedzi mnie dziadek Ragnar
i wiele innych duch贸w.
237
00:28:54,818 --> 00:28:56,194
Te偶 mam wie艣ci.
238
00:28:58,196 --> 00:28:59,406
Nie musisz nic m贸wi膰.
239
00:29:00,281 --> 00:29:01,700
Jeste艣 brzemienna.
240
00:29:03,118 --> 00:29:04,285
呕ycie toczy si臋 dalej.
241
00:29:07,580 --> 00:29:08,707
呕ycie toczy si臋 dalej.
242
00:29:23,096 --> 00:29:27,600
I co ty na to?
Chcia艂by艣 m贸c lata膰, Ivarze Bez Ko艣ci?
243
00:29:27,600 --> 00:29:30,687
- Nie rozumiem.
- To bardzo proste.
244
00:29:30,812 --> 00:29:33,898
Osi膮gaj膮c wystarczaj膮c膮 szybko艣膰,
oderwiemy si臋 od ziemi.
245
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
Czy偶 nie o tym
marz膮 wszyscy ludzie?
246
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
Nie wiem.
247
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
A ju偶 na pewno ty,
skoro nie mo偶esz chodzi膰.
248
00:29:43,992 --> 00:29:45,994
Mo偶esz si臋 tylko czo艂ga膰.
249
00:29:46,911 --> 00:29:51,583
Perspektywa latania niczym ptak
z pewno艣ci膮 ci臋 fascynuje, prawda?
250
00:29:59,299 --> 00:30:00,884
Teraz!
251
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Puszcza膰!
252
00:30:11,811 --> 00:30:15,607
Nie b贸j si臋!
Ze mn膮 nie zginiesz!
253
00:30:45,720 --> 00:30:48,014
Chcia艂em to z tob膮 zrobi膰.
254
00:30:49,891 --> 00:30:53,311
- Dlaczego?
- Bo jeste艣 bogiem.
255
00:30:53,895 --> 00:30:59,192
Mam racj臋?
Potomkiem Odyna w prostej linii.
256
00:30:59,818 --> 00:31:02,696
Objawi艂e艣 si臋 jako b贸g.
257
00:31:05,907 --> 00:31:09,994
A bogowie potrafi膮 lata膰, prawda?
258
00:31:27,303 --> 00:31:31,016
- Ze mn膮 nie zginiesz.
- Nie jeste艣 bogiem!
259
00:31:32,892 --> 00:31:37,397
Je艣li przetn臋 trzymaj膮ce ci臋 liny,
spadniesz i zginiesz, prawda?
260
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
Jak silna jest twoja wiara?
261
00:32:09,012 --> 00:32:10,013
Uwierzy艂e艣?
262
00:32:57,394 --> 00:32:59,312
Kr贸lu Bjornie, kr贸lowo Gunhildo.
263
00:32:59,896 --> 00:33:01,690
Mamy wie艣ci o kr贸lu Haraldzie.
264
00:33:05,694 --> 00:33:08,780
S膮dzili艣my, 偶e zmar艂
w wyniku odniesionych ran.
265
00:33:08,905 --> 00:33:11,700
To prawda, 偶e zosta艂 ci臋偶ko ranny,
266
00:33:11,783 --> 00:33:14,703
ale kr贸l Olaf uratowa艂 go
i zabra艂 do domu.
267
00:33:15,704 --> 00:33:17,706
Szlachetnie z jego strony.
268
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
Niekoniecznie.
269
00:33:21,001 --> 00:33:23,712
W mi臋dzyczasie kr贸l Olaf
za偶膮da艂 jego kr贸lestwa.
270
00:33:23,795 --> 00:33:26,589
I uda艂o mu si臋 je zdoby膰.
271
00:33:29,509 --> 00:33:30,885
Wielka szkoda.
272
00:33:32,012 --> 00:33:33,596
A co to ma do mnie?
273
00:33:34,597 --> 00:33:39,102
Kr贸l Harald nadal wraca do zdrowia,
ale nie chce uzna膰 zwierzchno艣ci Olafa.
274
00:33:40,103 --> 00:33:43,314
Wie, 偶e inaczej czeka go 艣mier膰.
275
00:33:43,481 --> 00:33:48,820
Pragnie przypomnie膰, 偶e pom贸g艂 ci,
gdy zaatakowa艂e艣 Ivara.
276
00:33:49,404 --> 00:33:54,284
I 偶e osobi艣cie uratowa艂 ci 偶ycie,
gdy Ivar pr贸bowa艂 ci臋 schwyta膰 i zabi膰.
277
00:33:55,493 --> 00:33:57,203
Uwa偶a, 偶e masz u niego d艂ug.
278
00:33:58,204 --> 00:34:04,085
Prosi ci臋, jako prawdziwego wikinga,
syna Ragnara oraz sojusznika,
279
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
aby艣 pom贸g艂 obali膰 uzurpatora.
280
00:34:08,882 --> 00:34:11,885
Bardzo nam przykro
z powodu losu kr贸la Haralda.
281
00:34:12,802 --> 00:34:15,305
Ale nie s膮dz臋,
by艣my byli jego d艂u偶nikami.
282
00:34:15,305 --> 00:34:19,100
Kr贸l Harald uwa偶a was
za swoich prawdziwych przyjaci贸艂.
283
00:34:19,601 --> 00:34:21,895
A dawne niesnaski
odesz艂y w niepami臋膰.
284
00:34:22,687 --> 00:34:25,899
M贸g艂 wcze艣niej nalega膰
na w艂adz臋 nad ca艂膮 Norwegi膮.
285
00:34:27,192 --> 00:34:30,320
A tak偶e po艣lubi膰 ciebie,
kr贸lowo Gunhildo.
286
00:34:38,203 --> 00:34:40,288
Ale honorowo z tego zrezygnowa艂.
287
00:34:40,914 --> 00:34:42,916
Ale teraz, kr贸lu Bjornie,
288
00:34:44,209 --> 00:34:48,004
zwraca si臋 on
z pro艣b膮 o pomoc do ciebie...
289
00:34:49,381 --> 00:34:52,092
osoby tak偶e honorowej.
290
00:34:53,093 --> 00:34:55,804
Dosz艂y nas wie艣ci,
偶e zosta艂e艣 kr贸lem Kattegat.
291
00:34:56,805 --> 00:34:59,808
Pozostaje wi臋c pytanie...
292
00:35:01,601 --> 00:35:04,479
jakim zamierzasz by膰 w艂adc膮?
293
00:35:11,611 --> 00:35:12,904
Przemy艣l臋 to.
294
00:35:28,503 --> 00:35:30,088
Chc臋 ci co艣 pokaza膰.
295
00:35:37,387 --> 00:35:38,888
Co to za miejsce?
296
00:35:40,598 --> 00:35:42,684
Mauzoleum mojej zmar艂ej 偶ony.
297
00:35:44,602 --> 00:35:46,688
Najbardziej 艣wi臋te miejsce w pa艂acu.
298
00:35:49,107 --> 00:35:51,818
I w moim sercu.
299
00:35:56,698 --> 00:35:58,116
Jak zmar艂a?
300
00:36:02,120 --> 00:36:03,079
Zabi艂em j膮.
301
00:36:04,998 --> 00:36:07,083
By艂a m艂oda i lekkomy艣lna.
302
00:36:07,292 --> 00:36:10,295
Odkry艂em, 偶e sypia艂a
z jednym z moich doradc贸w.
303
00:36:14,090 --> 00:36:15,300
Kocha艂em j膮.
304
00:36:17,510 --> 00:36:18,803
By艂a przepi臋kna.
305
00:36:24,893 --> 00:36:26,895
Ci膮gle o niej my艣la艂em.
306
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
Nawet na polu bitwy.
307
00:36:39,699 --> 00:36:43,703
A jednak przez ca艂y ten czas...
308
00:36:46,289 --> 00:36:52,003
zdradza艂a mnie potajemnie
w jakiej艣 pa艂acowej izbie.
309
00:36:58,301 --> 00:36:59,886
Znam ten b贸l.
310
00:37:10,397 --> 00:37:13,191
Zatem wiesz,
jak zmienne bywaj膮 kobiety.
311
00:37:18,488 --> 00:37:20,615
Wiedzia艂em, 偶e mnie zrozumiesz.
312
00:37:24,119 --> 00:37:25,912
Ma艂o kto ma tu wst臋p.
313
00:37:30,792 --> 00:37:32,502
Ale je艣li chodzi o ciebie...
314
00:37:36,214 --> 00:37:37,298
My艣l臋, 偶e czeka nas...
315
00:37:38,800 --> 00:37:41,302
bardzo wyj膮tkowa znajomo艣膰.
316
00:37:46,016 --> 00:37:48,018
Jestem tego pewny.
317
00:39:20,819 --> 00:39:22,487
W blasku zachodz膮cego s艂o艅ca...
318
00:39:24,781 --> 00:39:26,700
i bior膮c bog贸w za 艣wiadk贸w...
319
00:39:27,117 --> 00:39:30,620
przysi臋gam, 偶e ju偶 nigdy
nie podejm臋 si臋 walki.
320
00:39:32,080 --> 00:39:33,581
Nigdy.
321
00:40:07,907 --> 00:40:10,285
Ci膮gle my艣l臋 o tych pos艂a艅cach.
322
00:40:11,286 --> 00:40:12,203
Wiem.
323
00:40:14,289 --> 00:40:15,915
Nie spodziewa艂em si臋 tego.
324
00:40:19,002 --> 00:40:22,380
Gdy zapytali mnie,
jakim chc臋 by膰 kr贸lem...
325
00:40:25,008 --> 00:40:26,801
s膮dzi艂em, 偶e od razu odpowiem.
326
00:40:28,511 --> 00:40:29,596
呕e znam odpowied藕.
327
00:40:32,015 --> 00:40:34,684
Wcze艣niej przemawia艂em do ludzi
prosto z serca.
328
00:40:37,687 --> 00:40:39,105
My艣la艂em, 偶e to moja odpowied藕.
329
00:40:40,190 --> 00:40:41,608
Z pewno艣ci膮 tak by艂o.
330
00:40:43,109 --> 00:40:48,198
Ale ci przybysze
odwo艂ywali si臋 do czego艣 g艂臋bszego.
331
00:40:48,698 --> 00:40:54,287
Z pewno艣ci膮 to kr贸l Harald
kaza艂 im to powiedzie膰, ale i tak...
332
00:40:55,205 --> 00:40:56,498
Mylisz dwie rzeczy.
333
00:40:57,082 --> 00:41:00,585
Decyzja w sprawie kr贸la Haralda
nie zawa偶y na tym, jakim jeste艣 kr贸lem.
334
00:41:01,002 --> 00:41:03,004
A co mo偶e na tym zawa偶y膰?
335
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
Mo偶e to,
jak b臋dziesz si臋 r贸偶ni膰 od ojca.
336
00:41:07,217 --> 00:41:08,885
Albo w czym
b臋d臋 do niego podobny.
337
00:41:10,512 --> 00:41:12,097
Wszyscy go kochali.
338
00:41:15,392 --> 00:41:17,102
Musisz by膰 sob膮.
339
00:41:18,520 --> 00:41:21,815
I chc臋. Ale nie jestem pewny,
jak to osi膮gn膮膰.
340
00:41:25,402 --> 00:41:28,697
S艂uszne decyzje
mog膮 by膰 tymi 艂atwymi.
341
00:41:29,489 --> 00:41:31,908
Zawsze istnieje ryzyko,
342
00:41:31,991 --> 00:41:34,494
偶e post膮pisz s艂usznie
z niew艂a艣ciwych pobudek.
343
00:41:37,288 --> 00:41:39,290
Dobrze, 偶e jeste艣 ostro偶ny.
344
00:41:50,010 --> 00:41:55,181
Gdy spogl膮dam na wielk膮 sal臋,
widz臋 w niej ojca i matk臋.
345
00:41:55,807 --> 00:41:56,683
Bo dlaczego nie?
346
00:42:02,480 --> 00:42:04,190
I czuj臋 si臋 stary.
347
00:42:07,610 --> 00:42:09,404
Nie jestem ju偶 ich synem.
348
00:42:12,115 --> 00:42:13,491
Jestem m臋偶em.
349
00:42:15,618 --> 00:42:16,703
Ojcem.
350
00:42:20,415 --> 00:42:21,708
I kr贸lem.
351
00:42:36,014 --> 00:42:38,683
Postanowi艂em potraktowa膰
twoje przybycie tutaj...
352
00:42:39,684 --> 00:42:42,103
jak znak.
353
00:42:46,191 --> 00:42:51,112
Od bardzo dawna, jeszcze pod rz膮dami
mojego szwagra, kr贸la Ruryka,
354
00:42:51,196 --> 00:42:55,200
skupiali艣my si臋 na rozwijaniu handlu
i podbojach na wschodzie.
355
00:42:57,118 --> 00:43:02,499
Ale jeszcze przed twoim
do艣膰 nieoczekiwanym przybyciem
356
00:43:04,000 --> 00:43:06,586
zaczyna艂em rozwa偶a膰 na nowo
obecne podej艣cie.
357
00:43:08,505 --> 00:43:10,215
By膰 mo偶e...
358
00:43:11,591 --> 00:43:15,595
nadesz艂a pora, aby艣my ponownie
zwr贸cili si臋 w stron臋 zachodu.
359
00:43:17,097 --> 00:43:21,184
Wiele lat temu zawiesi艂em swoj膮 tarcz臋
na bramie Konstantynopola.
360
00:43:21,893 --> 00:43:27,107
Teraz pora zawiesi膰 j膮
na bramie Kattegat.
361
00:43:29,484 --> 00:43:31,903
W naszej dawnej ojczy藕nie.
362
00:43:33,780 --> 00:43:35,699
A ty mi w tym pomo偶esz.
363
00:43:37,283 --> 00:43:41,996
Przy okazji b臋dziesz m贸g艂
zem艣ci膰 si臋 na braciach.
364
00:43:48,920 --> 00:43:50,714
Bardzo dobry plan.
365
00:43:52,507 --> 00:43:56,594
Moje przybycie do Kijowa
nie mog艂o by膰 przypadkiem,
366
00:43:56,720 --> 00:43:58,596
lecz wol膮 bog贸w.
367
00:44:00,598 --> 00:44:02,392
To jedyna mo偶liwo艣膰.
368
00:44:03,518 --> 00:44:04,602
Bogowie...
369
00:44:05,895 --> 00:44:08,982
Wypijmy za Odyna.
370
00:44:11,901 --> 00:44:13,403
Za Odyna.
371
00:44:22,996 --> 00:44:26,499
Napisy: Igloo666
372
00:44:26,499 --> 00:44:33,798
.:: GrupaHatak.pl ::.
373
00:44:35,800 --> 00:44:38,803
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.25878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof