Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,896 --> 00:01:07,021
Der er mange beretninger
om gamle tider.
2
00:01:07,193 --> 00:01:14,774
Også bag velkendte myter er en
historie, som for længst er glemt.
3
00:01:14,951 --> 00:01:22,081
l gudernes og åndernes tid
var verden styret af en ond magt-
4
00:01:22,250 --> 00:01:26,378
-med sæde på øen Minos.
5
00:01:26,546 --> 00:01:32,466
De tilbad tyren,
den mægtigste at alle guder.
6
00:01:33,386 --> 00:01:37,052
I takt med at deres rige voksede-
7
00:01:37,223 --> 00:01:43,060
-tiltog også deres hedonisme
og grådighed.
8
00:01:43,229 --> 00:01:47,061
Menneskene var ikke tilfredse
med guder at sten-
9
00:01:47,233 --> 00:01:51,231
-de ville have en levende gud.
10
00:01:51,404 --> 00:01:57,241
Syge hjerner, der fordybede sig
i forbudt viden, bestemte-
11
00:01:57,410 --> 00:02:01,076
-at dronningen
skulle give sig til tyren-
12
00:02:01,247 --> 00:02:04,664
-og give ophav
til en perfekt skabning.
13
00:02:04,834 --> 00:02:09,414
En forening af gud og menneske.
14
00:02:11,049 --> 00:02:15,675
I 13 måneder
voksede skabningen i hende.
15
00:02:15,845 --> 00:02:22,216
Den værdifulde livsfrugt blev
plejet på bedst tænkelige måde.
16
00:02:24,729 --> 00:02:28,644
For at den skulle komme
uskadt til vores verden-
17
00:02:28,816 --> 00:02:32,767
-blev den skåret ud af
dronningens mave.
18
00:02:36,658 --> 00:02:41,403
Opvokset på
sin egen mors blod-
19
00:02:41,579 --> 00:02:46,538
-blev den nyfødte
vist frem fortolket.
20
00:02:46,709 --> 00:02:52,878
Den nye skabning blev hyldet,
og imperiets magt styrket.
21
00:02:53,049 --> 00:02:58,092
Men udyret voksede,
ligesom dets sult.
22
00:02:59,639 --> 00:03:02,807
Som hævn
for mordet på en prins-
23
00:03:02,976 --> 00:03:08,682
-blev min by Thena i nord
pålagt en tyngende skat.
24
00:03:09,649 --> 00:03:16,316
Hvert tredje år skulle otte unge
bringes til paladser.
25
00:03:16,489 --> 00:03:22,362
Der blev de sænket ned i labyrinten
som offer til udyret.
26
00:03:41,848 --> 00:03:45,514
Tyrens imperium
virkede uovervindeligt-
27
00:03:45,685 --> 00:03:50,845
-da det femte offer
nærmede sig.
28
00:04:25,683 --> 00:04:29,848
- Den spedalske.
- Hun kommer med et tegn, siger far.
29
00:04:32,649 --> 00:04:35,816
Det betyder, at de er på vej.
30
00:04:36,861 --> 00:04:40,479
Vi så den gamle kvinde
i skoven igen.
31
00:04:40,657 --> 00:04:44,738
Danu tror, at det betyder,
at soldaterne er på vej.
32
00:04:44,911 --> 00:04:51,745
Han påstår også, at månen
gled på havet og faldt fra Jorden.
33
00:04:57,757 --> 00:05:02,171
Jeg savner hende, far.
34
00:05:02,345 --> 00:05:07,256
Hvorfor ville de tage Ffion? Hvor
mange skal dø for en prins' skyld?
35
00:05:07,433 --> 00:05:10,637
Du forstår ikke alt endnu, Theo.
36
00:05:10,812 --> 00:05:14,513
- Så vil jeg lære det.
- Det kommer du til, med tiden.
37
00:05:14,691 --> 00:05:21,026
Lad mig tage mig af den slags,
så længe jeg er byens leder.
38
00:05:22,198 --> 00:05:25,485
Du skal videre, Theo.
39
00:05:25,660 --> 00:05:29,409
Du vil finde kærlighed igen.
40
00:05:51,394 --> 00:05:54,099
Mama?
41
00:05:57,483 --> 00:06:03,854
Hvis soldaterne tager dig med,
Moma, vil mit hjerte dø.
42
00:06:06,326 --> 00:06:09,695
Nej, mistelkvisten beskytter dig.
43
00:06:12,832 --> 00:06:16,368
Sig mit navn. Bare en gang.
44
00:06:18,379 --> 00:06:22,046
Nej, tegn det ikke.
45
00:06:23,801 --> 00:06:27,170
Sig mit navn.
46
00:06:32,685 --> 00:06:36,387
- Bliver det anderledes denne gang?
- Det gør det ikke.
47
00:06:36,564 --> 00:06:40,515
- Denne gang gør vi modstand.
- Så udsletter de os.
48
00:06:40,693 --> 00:06:46,981
- De kræver otte unge.
- Vores unge ofres til et udyr.
49
00:06:47,158 --> 00:06:52,069
De har mistet en prins.
Vi må forstå, hvilken byrde det er.
50
00:06:52,247 --> 00:06:55,366
Din søn undslipper jo!
51
00:06:55,542 --> 00:07:02,672
Theo skal lede byen efter mig.
Vi enedes om at undtage ham.
52
00:07:02,841 --> 00:07:07,218
- Det siger du, ja.
- De er overmægtige.
53
00:07:15,061 --> 00:07:19,438
- Didi. Hvad vil du?
- Din far bad mig gå hertil.
54
00:07:23,903 --> 00:07:29,028
Han bad mig
være sammen med dig.
55
00:07:29,200 --> 00:07:35,239
Jeg kan ikke, Didi.
Jeg elsker stadig Ffion.
56
00:07:38,168 --> 00:07:40,576
Didi!
57
00:07:52,599 --> 00:07:55,303
Løb, hyrde.
58
00:09:16,558 --> 00:09:19,346
Den spedalske.
59
00:09:45,879 --> 00:09:49,627
Hvad grubler drengen over?
60
00:09:49,799 --> 00:09:53,667
Mærket på træet.
Jeg kan genkende det.
61
00:09:55,972 --> 00:10:00,516
Den anden halvdel
har min elskede.
62
00:10:00,685 --> 00:10:06,723
- Men hun er blevet bortført.
- Bortført, men ikke ofret.
63
00:10:11,946 --> 00:10:15,446
Er hun i live?
64
00:10:17,202 --> 00:10:21,033
Hun lever
på den anden side af havet-
65
00:10:21,206 --> 00:10:26,117
-i labyrinten
under det store palads.
66
00:10:26,294 --> 00:10:31,289
Der venter hun på sin Theo.
67
00:10:35,595 --> 00:10:40,175
Hvorfor vil du vildlede mig?
Du ved intet om hende.
68
00:10:40,350 --> 00:10:45,593
For at redde hende
skal Theo dræbe...
69
00:10:47,315 --> 00:10:53,852
Forbande en gud og dræbe udyret!
70
00:10:57,992 --> 00:11:00,946
Minotauren?
71
00:11:26,020 --> 00:11:30,102
Hun blev bortført...
72
00:11:30,275 --> 00:11:33,644
...men ikke ofret
73
00:11:38,324 --> 00:11:42,240
I mit hjerte
har jeg aldrig forladt dig.
74
00:11:48,751 --> 00:11:53,912
Det er tid. Tag hjorden med,
når du tager af sted.
75
00:11:54,090 --> 00:11:57,377
Soldaterne er her snart.
76
00:11:57,552 --> 00:12:00,554
Jeg har besøgt den spedalske.
77
00:12:00,722 --> 00:12:05,930
Hun sagde, at Ffion er i live,
og at jeg skal dræbe udyret.
78
00:12:06,102 --> 00:12:10,978
Lyt ikke til en kvinde,
der slår i dig løgne.
79
00:12:11,149 --> 00:12:17,271
Minotauren er en gud
og kan ikke dræbes af et menneske.
80
00:12:17,447 --> 00:12:24,281
Min søn. En dag bliver du byens
leder. Indtil da må vi beskytte dig.
81
00:12:24,454 --> 00:12:30,540
Jeg gør dette, for at du skal leve
og sætte børn i verden.
82
00:12:30,710 --> 00:12:35,503
Men den, der skulle
skænke mig børn, er borte.
83
00:12:41,179 --> 00:12:44,631
Tag op i bjergene.
Gør, som jeg siger.
84
00:12:46,351 --> 00:12:51,855
- Theo!
- Gå du til Moma, Danu.
85
00:12:52,023 --> 00:12:56,603
- Den, der ikke kan bortføres...
- Jeg vil ikke skændes, Tyro.
86
00:12:56,778 --> 00:13:00,563
Du skændes aldrig med nogen,
hyrde.
87
00:13:11,251 --> 00:13:14,537
Hvis Ffion var min,
ville hun stadig være her.
88
00:13:14,712 --> 00:13:17,631
Tyro!
89
00:13:30,895 --> 00:13:34,264
Skibene kommer!
90
00:14:27,952 --> 00:14:33,873
Vi beder om syndernes forladelse.
Tag otte af vores unge med.
91
00:14:34,042 --> 00:14:38,123
Derefter vil jeg aldrig
vide af jeres onde ånd!
92
00:15:06,282 --> 00:15:09,320
Forband en gud og dræb udyret.
93
00:15:38,439 --> 00:15:42,734
Rør ikke min mor!
Kvisten!
94
00:15:45,446 --> 00:15:48,116
Mor! Mor!
95
00:15:51,828 --> 00:15:54,034
Theo...
96
00:17:12,951 --> 00:17:17,162
Jeg tager din plads. Løb.
97
00:17:31,511 --> 00:17:34,548
Farvel.
98
00:18:08,673 --> 00:18:12,125
Hilser man på en ven på den måde?
99
00:18:14,637 --> 00:18:17,472
- Hvem er det?
- Theo.
100
00:18:17,640 --> 00:18:23,513
- Hvad laver han her?
- Hold dig tæt på Moma, Danu.
101
00:18:35,200 --> 00:18:38,652
Jeg vil dræbe tyren.
102
00:18:38,828 --> 00:18:41,830
Minotauren?
103
00:18:43,499 --> 00:18:46,833
Deres gud?
104
00:18:49,881 --> 00:18:54,128
Vil du tage ham til hjælp?
Er han klar over det?
105
00:18:54,302 --> 00:18:57,589
- Hvis du frygter tyren...
- Jeg frygter intet dyr.
106
00:18:57,764 --> 00:19:04,016
Mor påstår, at den er blevet hvid
af alle de døde børns galde.
107
00:19:04,187 --> 00:19:09,858
Hun siger, at da Minotauren blev
født, fyldte verdens tårer alle have.
108
00:19:10,026 --> 00:19:16,362
Din mor er en gås, der synger for
sin skygge, og hendes datter er dum.
109
00:19:18,826 --> 00:19:22,872
Hun er skør.
Hold hende fra mig.
110
00:19:24,207 --> 00:19:28,869
Tyren er guddommelig,
og døden er vejen til dødsriget.
111
00:19:29,045 --> 00:19:33,506
Det er en ære at blive ofret.
112
00:19:33,675 --> 00:19:37,044
Man kan ikke dræbe en gud.
113
00:19:37,220 --> 00:19:42,214
Han vil tage din sjæl,
og du bliver hans.
114
00:19:42,392 --> 00:19:47,849
Jeg frygter ingen. End ikke
en tåbe, der vil dræbe en gud.
115
00:19:48,022 --> 00:19:52,649
Jeg vil dræbe den,
mens den sover.
116
00:19:53,736 --> 00:19:57,438
Under det store palads...
117
00:19:57,615 --> 00:20:01,613
...venter hun på sin Theo.
118
00:20:19,929 --> 00:20:21,840
Vi er fremme.
119
00:21:00,887 --> 00:21:04,304
Hvordan kan gulvet være varmt?
120
00:21:22,492 --> 00:21:25,031
Ned på knæ.
121
00:21:47,225 --> 00:21:52,101
Denne gang er de gamle.
Gamle og grimme.
122
00:21:52,272 --> 00:21:57,065
Er prinsessen tilfreds
med offergaven?
123
00:22:04,784 --> 00:22:09,114
Du kender lugten af dem, ikke sandt?
124
00:22:09,289 --> 00:22:14,082
Men først krydrer vi hans kød.
125
00:22:15,962 --> 00:22:18,797
Den!
126
00:22:33,897 --> 00:22:36,436
Den der.
127
00:22:43,281 --> 00:22:47,446
- Herre!
- Herre?
128
00:22:49,871 --> 00:22:54,913
- De kan ikke fornøje Dem.
- Og hvorfor ikke?
129
00:22:57,462 --> 00:23:01,045
De er uvidende, herre.
130
00:23:01,216 --> 00:23:03,755
Uvidende?
131
00:23:05,220 --> 00:23:09,716
Vi har stor glæde af jomfruer.
132
00:23:09,891 --> 00:23:16,392
Vi takker drengen for hans omsorg.
Lad ham sige, hvad han hedder.
133
00:23:16,564 --> 00:23:22,104
Slå blikket ned,
inden jeg tager dine øjne ud, dreng.
134
00:23:22,278 --> 00:23:26,406
- Jeg hedder Hyrde, herre.
- Nå, Hyrde...
135
00:23:26,574 --> 00:23:31,948
Prinsessen vil vise, hvordan vi
forbereder jomfruer til vores gud.
136
00:23:32,121 --> 00:23:36,072
Indånd sødmen.
137
00:23:45,885 --> 00:23:50,714
Gassen vil trænge ind
i deres uvidende sind.
138
00:24:09,909 --> 00:24:13,196
Få dem til at holde op, Theo.
139
00:24:22,213 --> 00:24:24,669
- Nu er tiden inde.
- Nej.
140
00:24:32,390 --> 00:24:35,759
Min gud er parat til
at tage imod sit kød.
141
00:24:35,935 --> 00:24:41,938
Vis helvedes kæft. Åbn portene.
142
00:25:04,464 --> 00:25:12,092
Frygt ikke, jeres sjæle
vil varme udyrets bug.
143
00:25:12,263 --> 00:25:18,515
Og jeres kød vil smage bedre,
nu hvor det er ophidset.
144
00:25:18,686 --> 00:25:23,645
Kom, mægtige!
Kom og se, hvad jeg har til dig.
145
00:25:23,816 --> 00:25:26,486
Kom og smag!
146
00:25:29,447 --> 00:25:34,276
Tror du, at dit åsyn
vil mishage os?
147
00:25:34,452 --> 00:25:40,740
Kom, mægtige, inden jeg selv
smager på dette lækre kød.
148
00:25:43,545 --> 00:25:47,590
Tør du ikke vise dig?
149
00:26:05,608 --> 00:26:08,017
Tag jer af pigerne.
150
00:26:10,655 --> 00:26:13,775
Moma!
151
00:26:17,078 --> 00:26:19,487
Fang hende!
152
00:26:23,960 --> 00:26:30,414
Før dem bort. Gør hulerne
istand. De skal ofres sammen.
153
00:26:34,971 --> 00:26:38,673
Tal ikke herinde en gang til.
154
00:26:53,323 --> 00:26:57,570
- Hvad var det, der var dernede?
- Tyren.
155
00:26:57,744 --> 00:27:03,034
Rør mig ikke!
Hvorfor stopper I hende ikke?
156
00:27:03,208 --> 00:27:06,993
Guder lever i himlen.
Hvorfor har de deres under gulvet?
157
00:27:07,170 --> 00:27:12,793
Minotauren kommer fra
underjordens labyrinter og grotter.
158
00:27:12,967 --> 00:27:16,135
- Det er et udyr.
- Et udyr kan dræbes.
159
00:27:16,304 --> 00:27:21,643
Minotauren er både udyr og gud.
Theo skal ikke tale sådan.
160
00:27:24,020 --> 00:27:30,272
Før hyrdedrengen ind. Spedalsk-
kvinden sagde, han ville komme.
161
00:27:30,443 --> 00:27:37,359
Bedøv ham med gassen.
Han kan måske hjælpe mig.
162
00:27:37,534 --> 00:27:42,243
Forvis dig om,
at kongen ikke ser dig.
163
00:28:04,519 --> 00:28:08,102
Du følger med os.
164
00:28:23,872 --> 00:28:26,873
Theo...
165
00:28:27,667 --> 00:28:31,582
Hyrdedreng...
166
00:28:31,754 --> 00:28:37,045
Har vores gas gjort dig søvnig?
167
00:28:37,218 --> 00:28:41,086
Sikke en uskyld.
168
00:28:41,264 --> 00:28:44,384
Søde Theo.
169
00:28:44,559 --> 00:28:48,640
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Kærligheden, yngling.
170
00:28:48,813 --> 00:28:51,933
Den fortæller,
hvad jeg vil høre.
171
00:28:56,946 --> 00:29:02,190
Jeg vil vide, hvad jeg gør her.
Jeg vil vide mere om udyret.
172
00:29:02,368 --> 00:29:06,284
Du ved ingenting om udyret.
173
00:29:08,625 --> 00:29:11,994
Jeg er Raphaella.
174
00:29:12,170 --> 00:29:17,248
Jeg vil indfri
min unge hyrdes drømme.
175
00:29:26,684 --> 00:29:30,018
Hvad...?
176
00:29:35,401 --> 00:29:38,154
Hvad forventer du af mig?
177
00:29:40,031 --> 00:29:46,236
Hjælp mig. Befri mig fra udyret,
så vil jeg give dig alt.
178
00:29:47,956 --> 00:29:50,281
Han hører.
179
00:29:50,458 --> 00:29:55,583
Med sidste offergave
kom en pige...
180
00:29:55,755 --> 00:30:00,382
- Ffion. Fortæl.
- Red mig, så hjælper jeg dig.
181
00:30:00,552 --> 00:30:04,502
- Hvor er hun?
- Kongen er træt af Raphaella!
182
00:30:06,808 --> 00:30:14,104
- Hvor vover du vise dig her?
- Vil du fornøje dig med afskummet?
183
00:30:14,274 --> 00:30:17,643
- Kære broder...
- Hvad?
184
00:30:17,819 --> 00:30:22,066
Drag mig aldrig i tvivl.
Grib ham!
185
00:30:42,385 --> 00:30:45,802
Vend mig aldrig ryggen.
186
00:30:45,972 --> 00:30:49,341
Hvis det er sådan, du ønsker det-
187
00:30:49,517 --> 00:30:55,438
-vil jeg lade alle paladsets soldater
og slaver muntre sig med dig.
188
00:30:55,607 --> 00:31:01,029
Jeg vil lade de spedalske
kravle ind i dig.
189
00:31:01,196 --> 00:31:07,448
Så, når du bønfalder mig,
er det tid til tyren.
190
00:31:09,454 --> 00:31:12,990
Men først vil jeg tage mig af dig,
unge hyrde.
191
00:31:23,218 --> 00:31:30,549
Skræk... Jeg mærker lugten
af den unge hyrdes skræk.
192
00:31:32,143 --> 00:31:37,897
Din skræk er skrækken hos et lam,
der er taget fra sin mor.
193
00:31:38,066 --> 00:31:41,317
Nu skal du mærke
ægte skræk.
194
00:31:41,486 --> 00:31:44,985
Skræk, som får hjertet til
at forlade sjælen.
195
00:31:45,156 --> 00:31:47,861
Skræk, som ryster dit indre.
196
00:31:48,034 --> 00:31:54,370
Du vil ønske, at du var blevet
født blind. Du skal til ham.
197
00:32:00,380 --> 00:32:03,916
Overlad ham til mørket.
198
00:32:45,175 --> 00:32:47,796
Didi!
199
00:32:48,761 --> 00:32:52,428
Hjælp! Moma! Theo!
200
00:33:08,907 --> 00:33:12,406
Luk mig ud!
201
00:33:27,300 --> 00:33:29,459
Theo!
202
00:34:24,440 --> 00:34:27,940
Du har ikke spurgt om ofret.
203
00:34:28,111 --> 00:34:33,615
- Jeg beder dig ikke hade mig.
- Hade dig?
204
00:34:36,911 --> 00:34:39,284
Jeg tilgiver dig.
205
00:34:39,455 --> 00:34:45,661
Båndet mellem bror
og søster bliver stærkere.
206
00:34:49,674 --> 00:34:53,802
Jeg ønsker, at du bærer min sæd.
207
00:34:55,346 --> 00:35:01,267
Jeg har ikke set
nogen kærlighed mellem os.
208
00:35:01,436 --> 00:35:07,937
At den kunne findes
mellem bror og søster.
209
00:35:08,109 --> 00:35:13,649
Først da jeg så den smerte, jeg
påførte dig, åbnedes mine øjne.
210
00:35:14,866 --> 00:35:20,406
Vi må vogte os for dem
i paladset, der hvisker om mig.
211
00:35:21,873 --> 00:35:26,084
Følg mig til mit rum, søster.
212
00:35:58,409 --> 00:36:01,162
Gassen?
213
00:36:47,876 --> 00:36:51,079
Mama?
214
00:36:51,254 --> 00:36:54,587
Hvad?
215
00:36:54,757 --> 00:36:58,459
Jeg forstår ikke. Du har set...?
216
00:36:58,636 --> 00:37:03,595
Theo! Moma!
217
00:37:05,852 --> 00:37:09,980
Hjælp!
218
00:37:13,943 --> 00:37:16,897
Hvem der?
219
00:37:36,799 --> 00:37:39,374
Danu!
220
00:37:54,275 --> 00:37:59,519
- Hilser man sådan på venner?
- Svar næste gang, jeg kalder.
221
00:38:08,373 --> 00:38:13,663
- Har I fundet andre?
- Ingen. Vi må væk herfra.
222
00:38:15,004 --> 00:38:19,584
- Hun vil vente på de andre.
- Så lad hende gøre det!
223
00:38:19,759 --> 00:38:22,428
De, der er tilbage, er døde.
224
00:38:29,602 --> 00:38:31,762
Det ved vi ikke.
225
00:38:35,775 --> 00:38:40,818
Vi leder efter dem,
mens vi søger efter en vej ud.
226
00:38:58,381 --> 00:39:00,754
Søster!
227
00:39:02,177 --> 00:39:05,546
Søster... Kom her.
228
00:39:06,723 --> 00:39:09,131
Stå ved min side.
229
00:39:09,309 --> 00:39:16,439
Jeg ligger hellere med slaver
og spedalske end føder dit barn.
230
00:39:16,608 --> 00:39:20,025
Og jeg dør hellere hos udyret.
231
00:39:32,165 --> 00:39:35,119
Hvad...?
232
00:39:59,901 --> 00:40:02,771
Udyret.
233
00:40:06,115 --> 00:40:10,113
Han taler med de andre guder.
234
00:40:17,919 --> 00:40:21,585
Bliv der.
235
00:40:43,027 --> 00:40:46,859
Jeg fandt den bag en klippe.
236
00:40:48,575 --> 00:40:53,071
- Minotauren.
- Den er større end en ulv.
237
00:41:00,420 --> 00:41:05,960
Jeg kan dræbe den.
Men nogen skal være lokkemad.
238
00:41:15,476 --> 00:41:19,474
Jeg har et løfte til dig.
Fra denne aften-
239
00:41:19,647 --> 00:41:26,102
-vil hver dråbe jomfrublod,
der havner her, fugte dine læber.
240
00:41:26,279 --> 00:41:32,033
Jeg vil give dig kødet
fra hvert eneste nyfødte barn.
241
00:41:32,202 --> 00:41:36,366
Hvis du bare
giver hende tilbage til mig.
242
00:41:36,539 --> 00:41:42,460
Er jeg ikke en gud,
der har magt over døden?
243
00:42:12,116 --> 00:42:17,111
Store ånd,
giv mig styrke til at møde mørket.
244
00:42:40,645 --> 00:42:43,136
Dig?
245
00:42:54,784 --> 00:42:58,652
Mit hjerte sagde, at I var i live.
246
00:43:04,836 --> 00:43:08,335
Hvad laver du her?
247
00:43:10,341 --> 00:43:15,715
- Jeg kommer for at redde jer.
- Som du reddede de andre, din heks!
248
00:43:19,017 --> 00:43:23,181
Du suger hendes ord i dig,
som var de din mors bryst.
249
00:43:23,354 --> 00:43:27,400
Hun har forhekset ham,
og det er han tilfreds med.
250
00:43:27,567 --> 00:43:31,862
Vi kan dræbe hende,
inden hun når at bruge magi.
251
00:43:32,030 --> 00:43:38,116
Min magi vil kunne
hjælpe jer herfra. Ønsker I det?
252
00:43:38,286 --> 00:43:42,451
Jeg kender vejen ud.
Min tjenerinde venter os.
253
00:43:42,624 --> 00:43:46,871
- Stol på mig, så hjælper jeg jer.
- Stoler du på hende?
254
00:43:53,593 --> 00:43:58,884
- Har vi noget valg?
- Jeg foretrækker en slangegrube.
255
00:43:59,057 --> 00:44:04,135
- Så find en slangegrube.
- Det vil jeg gøre.
256
00:44:09,192 --> 00:44:13,653
- Du må stoppe hende.
- Vena.
257
00:44:15,448 --> 00:44:19,197
Bliv hos hende, Theo.
Hendes kys er som slangens.
258
00:44:19,369 --> 00:44:24,197
Jeg er ligeglad med jer og byen. Jeg
skammer mig over at være født der.
259
00:44:24,374 --> 00:44:28,621
Man bare dø her. Jeg...
260
00:45:11,045 --> 00:45:15,173
- Hvor kommer gassen fra?
- Fra labyrintens midte.
261
00:45:15,341 --> 00:45:19,209
I paladset fyrer man med den.
262
00:45:19,387 --> 00:45:22,471
Jeg kan se noget her.
263
00:45:23,266 --> 00:45:27,810
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.
264
00:45:27,979 --> 00:45:31,266
- Hun lever.
- Det er Didi.
265
00:45:47,457 --> 00:45:51,752
Jeg drømte, at jeg var alene
i en skov.
266
00:45:55,632 --> 00:45:58,384
Her er mørkere end i nogen skov.
267
00:45:58,551 --> 00:46:02,419
Du må været besvimet,
da du blev firet herned.
268
00:46:20,990 --> 00:46:25,534
Skynd jer.
Min tjenerinde lukker os ud.
269
00:46:50,103 --> 00:46:53,935
Vil du slippe
et mareridt løs i vores verden?
270
00:46:55,942 --> 00:47:01,779
Er jeg blevet smittet af dem,
der hvisker om mig?
271
00:47:02,699 --> 00:47:06,863
Hvordan kendte du
til dette sted?
272
00:47:08,329 --> 00:47:11,995
Se i mine øjne og sig mig...
273
00:47:12,166 --> 00:47:15,915
Viser de barmhjertighed?
274
00:47:24,596 --> 00:47:27,265
Hvad?
275
00:47:52,707 --> 00:47:57,500
- Her burde vi ikke være.
- Det er her, den sover.
276
00:47:57,670 --> 00:48:00,209
Vi må skynde os.
277
00:48:00,381 --> 00:48:04,379
Åbn døren, Ramaya, det er mig.
278
00:48:05,637 --> 00:48:11,308
- Det her føles forkert.
- Åbn døren!
279
00:48:11,476 --> 00:48:16,898
- Hun sagde, hun ville være her.
- Hun kommer.
280
00:48:17,065 --> 00:48:22,309
- Hun har snydt os, vi vil dø!
- Den skal kunne åbnes.
281
00:48:22,487 --> 00:48:26,188
- Du sagde, at du fandt vejen ud.
- Det skal være her.
282
00:48:36,543 --> 00:48:39,413
Åbn døren!
283
00:49:11,160 --> 00:49:14,079
Minotauren!
284
00:49:59,292 --> 00:50:01,665
Udyret!
285
00:50:01,836 --> 00:50:05,253
Hvordan skal nogen
kunne dræbe det udyr?
286
00:50:05,423 --> 00:50:08,876
Det er hendes gud.
Hun førte os dertil.
287
00:50:11,346 --> 00:50:16,720
Hvorfor stolede du på hende?
Hvad har hun gjort ved dig?
288
00:50:20,772 --> 00:50:24,141
Du sagde mit navn.
289
00:50:24,317 --> 00:50:28,268
Ånden er vendt tilbage.
290
00:50:32,242 --> 00:50:37,117
Du må ikke slås.
291
00:50:51,886 --> 00:50:55,054
Jeg har det dårligt.
292
00:50:57,600 --> 00:51:01,385
Det er rent. Her kan vi hvile.
293
00:51:05,567 --> 00:51:10,360
Tilgiv mig.
Jeg var lige så bange som de andre.
294
00:51:10,530 --> 00:51:14,528
Det er ingen skam
at være bange her.
295
00:51:39,726 --> 00:51:45,729
Jeg har været alene længe her.
Jeg har levet af håbet og af rotter.
296
00:52:06,711 --> 00:52:09,748
Hvor længe har du været her?
297
00:52:11,549 --> 00:52:14,005
Han er glad for, at I er her.
298
00:52:22,477 --> 00:52:26,475
Her er I sikre. Kom.
299
00:52:38,368 --> 00:52:41,487
Labyrinten.
300
00:52:41,663 --> 00:52:46,906
- Kender du stedet her?
- Det her er et ondt sted.
301
00:52:47,085 --> 00:52:50,288
Ingen har set ham mere end jeg.
302
00:52:50,463 --> 00:52:54,509
- Hvad hedder du?
Jung.
303
00:52:54,676 --> 00:53:00,797
Kender Turag til
flere overlevende hernede?
304
00:53:03,476 --> 00:53:08,471
Hvad æder udyret, når der ikke
er nogen børn?
305
00:53:11,609 --> 00:53:16,070
- Rotten
- Æder guden rotter?
306
00:53:16,239 --> 00:53:20,818
- Ungt blod er en velsignelse.
- Nej, en forbandelse hviler overalt.
307
00:53:20,994 --> 00:53:27,614
Skulle gud være ond?
Han er barmhjertig.
308
00:53:30,003 --> 00:53:34,084
Her er alt anderledes.
309
00:53:39,262 --> 00:53:43,842
Og du har set ham?
Hvor?
310
00:53:44,017 --> 00:53:46,425
Når han sover.
311
00:53:46,603 --> 00:53:50,814
- Guder sover ikke.
- Så er han ingen gud.
312
00:53:50,982 --> 00:53:55,396
Nej, jeg har ikke set det.
Hvorfor er I kommet?
313
00:53:55,570 --> 00:54:00,031
For at dræbe Minotauren.
Udyret, der sover.
314
00:54:12,462 --> 00:54:17,088
- Hvorfor hader du Theo?
- Jeg hader ham ikke.
315
00:54:17,258 --> 00:54:22,383
- Jeg stoler ikke på ham.
- Fordi han tog Ffion?
316
00:54:22,555 --> 00:54:28,594
- Så kom soldaterne og tog hende.
- Jeg forsøgte at stoppe dem.
317
00:54:37,445 --> 00:54:41,277
Jeg har altid syntes om dig,
Tyro.
318
00:54:42,450 --> 00:54:45,986
Men du har aldrig set til min side.
319
00:55:16,150 --> 00:55:20,647
Det er mig, der bestemmer
og overdrager ofret.
320
00:55:20,822 --> 00:55:25,698
Du tager ikke hende!
Jeg tager hende med tilbage.
321
00:55:25,869 --> 00:55:30,863
Du giver hende tilbage.
Hun skal ikke blive din.
322
00:55:37,213 --> 00:55:39,788
Luk op!
323
00:55:48,558 --> 00:55:51,642
Du skal ikke lytte til Turag.
324
00:55:51,811 --> 00:55:56,473
Hun er her... Ffion.
325
00:55:57,609 --> 00:56:01,654
Og han ved, hvor hun er.
Jeg har selv set hende.
326
00:56:01,821 --> 00:56:05,653
Du så hendes ånd.
327
00:56:05,825 --> 00:56:11,283
Nej, hendes ånd ville
ikke blive her. Det sagde hun.
328
00:56:13,374 --> 00:56:17,242
- Ffion?
- Den spedalske.
329
00:56:17,420 --> 00:56:21,086
Jeg besøgte hende.
330
00:56:21,257 --> 00:56:26,631
Den spedalske?
Du kom ikke med for vores skyld.
331
00:56:27,972 --> 00:56:32,634
Du kom for hendes skyld.
Ikke sandt?
332
00:56:32,810 --> 00:56:36,179
Den spedalske har brugt magi.
333
00:56:36,356 --> 00:56:42,857
Prinsessen og hun er samme heks!
"Dræb guden", sagde du.
334
00:56:43,029 --> 00:56:47,324
Og vi stolede på dig!
Du kom for at hente hende hjem.
335
00:56:47,492 --> 00:56:50,327
- Jeg havde intet valg!
- Theo!
336
00:56:52,413 --> 00:56:57,491
Ffion er død.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
337
00:56:57,669 --> 00:57:03,672
- Hun er ikke død.
- Du ved, hvor hun er.
338
00:57:03,842 --> 00:57:07,590
- Hvor er hun?
- Hun er her.
339
00:57:07,762 --> 00:57:10,431
Slip ham, han ved intet.
340
00:57:26,656 --> 00:57:30,702
- Sig nu, hvor hun er!
- Stille!
341
00:57:30,869 --> 00:57:34,155
Hvor er hun?
342
00:57:38,168 --> 00:57:40,493
Sig det!
343
00:57:44,382 --> 00:57:47,550
Sig, hvor hun er!
344
00:57:57,270 --> 00:58:01,766
Søster! Forlad dette sted!
345
00:58:13,703 --> 00:58:16,990
Din bror tilgiver dig!
346
00:58:21,878 --> 00:58:26,789
Jeg ser ikke en bror længere...
Jeg ser et udyr.
347
00:58:40,438 --> 00:58:43,273
Danu?
348
00:59:27,777 --> 00:59:31,276
Hvor er hun?
349
00:59:32,782 --> 00:59:35,985
Hvad er det?
350
00:59:37,287 --> 00:59:40,573
- Det er min.
- Giv mig den!
351
00:59:40,748 --> 00:59:44,117
Mønstret gav...
352
00:59:44,294 --> 00:59:47,497
Mønstret gav. Det er min.
353
00:59:53,803 --> 00:59:57,552
Hvor er hun?
354
01:00:08,818 --> 01:00:12,567
Få det til at stoppe, Tyro!
355
01:00:12,739 --> 01:00:16,736
Vær ikke bange. Tænk på,
hvordan vi har det derhjemme.
356
01:00:16,910 --> 01:00:20,279
Lov, at du fører mig dertil, Tyro.
357
01:00:20,455 --> 01:00:24,619
Jeg vil sørge for,
at vi kommer herfra.
358
01:00:24,792 --> 01:00:28,044
Så vil jeg være hos dig.
359
01:00:47,774 --> 01:00:51,025
Det her klarer vi.
360
01:01:08,586 --> 01:01:11,624
Forsigtig, Tyro.
361
01:01:17,136 --> 01:01:20,470
Nu, Didi.
362
01:01:31,192 --> 01:01:36,732
- Kan du se nogen?
- Kom, Didi. Tag min hånd.
363
01:01:37,824 --> 01:01:41,276
Kom nu.
364
01:01:41,452 --> 01:01:44,821
Hvordan går det?
365
01:01:47,542 --> 01:01:51,540
Se på mig og tag min hånd.
366
01:01:51,713 --> 01:01:55,545
- Ræk din hånd frem.
- Jeg kan ikke nå.
367
01:01:57,677 --> 01:02:02,138
- Jeg kan ikke nå, Tyro.
- Tag min hånd.
368
01:02:03,641 --> 01:02:07,390
Nu har jeg dig. Se ikke ned.
369
01:02:10,815 --> 01:02:14,268
Se på mig!
370
01:02:19,073 --> 01:02:21,992
Hjælp!
371
01:02:26,080 --> 01:02:29,200
Hold min hånd!
372
01:02:45,266 --> 01:02:48,137
Ffion!
373
01:03:00,281 --> 01:03:03,069
Theo.
374
01:03:19,092 --> 01:03:21,583
Ffion.
375
01:03:37,193 --> 01:03:41,903
- Mærk ånden, Theo.
Hun.
376
01:03:47,996 --> 01:03:51,448
Jeg vidste, at du ville komme.
377
01:03:58,214 --> 01:04:02,461
- Er det virkelig dig?
- Det er mig. Mærk.
378
01:04:02,635 --> 01:04:08,508
- Se ind i mit hjerte.
- Du ventede på mig.
379
01:04:09,934 --> 01:04:12,972
Mit hjerte forlod dig aldrig.
380
01:04:13,146 --> 01:04:16,931
Den spedalske sagde,
at du ville komme.
381
01:04:17,108 --> 01:04:20,477
Vi har ventet på dig.
382
01:04:22,447 --> 01:04:24,902
Hvad?
383
01:05:20,880 --> 01:05:23,550
Danu!
384
01:05:30,181 --> 01:05:33,847
Det er Theo.
385
01:05:34,018 --> 01:05:38,764
- Vent hos Turag.
- Nej!
386
01:05:41,025 --> 01:05:44,727
Med den her er du sikker,
så vi kan komme hjem.
387
01:05:44,904 --> 01:05:48,238
Sig mit navn.
388
01:06:00,545 --> 01:06:03,499
Træånd, beskyt Theo.
389
01:06:03,673 --> 01:06:08,253
Træånd, våg over Theo.
390
01:06:08,428 --> 01:06:11,714
Beskyt Theo,
og jeg vil tilbede dig.
391
01:06:11,890 --> 01:06:15,141
Træånd, beskyt Theo.
392
01:06:25,695 --> 01:06:28,815
Moma er hos Turag...
393
01:06:36,080 --> 01:06:43,045
Du kan ikke tage min sjæl.
Det tillader jeg ikke.
394
01:06:44,422 --> 01:06:47,506
Jeg tror ikke på dig!
395
01:06:49,344 --> 01:06:53,045
- Bed for mig, Theo.
- Din tid er ikke kommet endnu.
396
01:06:53,223 --> 01:06:57,885
Når jeg lukker øjnene, ser jeg byen.
Tag Moma med hjem.
397
01:06:58,061 --> 01:07:00,101
Danu!
398
01:07:00,271 --> 01:07:04,649
Bed for mig, Theo. Bed, Theo!
399
01:07:04,817 --> 01:07:07,985
- Bed!
- Nej!
400
01:07:14,285 --> 01:07:17,038
Tilgiv mig!
401
01:07:17,205 --> 01:07:21,037
Tilgiv mig! Tilgiv mig, Danu!
402
01:08:03,751 --> 01:08:10,585
Hvad han ikke mærker lugten af,
det hører han.
403
01:08:12,302 --> 01:08:17,842
Hvad han ikke hører... mærker han.
404
01:08:20,810 --> 01:08:26,350
Hvad han ikke mærker, ser han.
405
01:08:26,524 --> 01:08:30,570
Hvad han ser, er allerede dødt.
406
01:08:30,737 --> 01:08:36,027
Vær på vagt, unge hyrde.
Vær på vagt.
407
01:08:36,201 --> 01:08:41,539
Hans navn er Minotaur.
408
01:09:03,019 --> 01:09:06,970
Var hun virkelig?
409
01:09:07,148 --> 01:09:11,775
- Ingenting her er virkeligt.
- Så skal du røre.
410
01:09:17,075 --> 01:09:22,153
- Jeg forbander min kærlighed.
- Du må ikke forbande kærligheden.
411
01:09:25,750 --> 01:09:28,123
Hvorfor er jeg her?
412
01:09:33,007 --> 01:09:37,669
Fordi menneskene i paladset
forsøgte at skabe en gud.
413
01:09:37,846 --> 01:09:43,599
Et væsen, der var hverken menneske
eller dyr, skulle beskytte dem.
414
01:09:43,768 --> 01:09:49,475
I stedet fødte min mor
et ondskabsfuldt væsen-
415
01:09:49,649 --> 01:09:53,516
-der myrdede prinsen.
416
01:09:53,695 --> 01:09:58,488
For at skjule skammen låste de
Minotauren inde i labyrinten-
417
01:09:58,658 --> 01:10:02,276
-og sagde til folket-
418
01:10:02,453 --> 01:10:06,369
-at en mand fra jeres by kom hertil-
419
01:10:06,541 --> 01:10:09,958
-og myrdede tronarvingen.
420
01:10:14,424 --> 01:10:18,422
- Så det er derfor, de tager os?
- Ja.
421
01:10:18,595 --> 01:10:23,554
For at fodre et monster,
som de har skabt.
422
01:10:23,725 --> 01:10:29,313
Jeg bad den spedalske finde en,
der kunne dræbe udyret.
423
01:10:29,480 --> 01:10:33,478
Du skal vide,
hvorfor du er kommet hertil.
424
01:10:34,903 --> 01:10:40,360
Hvis Minotauren er en gud,
vil han dræbe os alle.
425
01:10:42,368 --> 01:10:45,157
Men hvis han ikke er en gud...
426
01:10:51,044 --> 01:10:53,665
Så skal han brænde.
427
01:11:06,267 --> 01:11:11,061
- Her er det kraftigt.
- Vi er tæt på kilden.
428
01:11:12,065 --> 01:11:15,897
Gassen er bag muren.
429
01:11:36,881 --> 01:11:40,215
Gå nu, Theo.
430
01:11:46,641 --> 01:11:49,595
- Tyro...
- Løb, Theo.
431
01:11:49,769 --> 01:11:52,557
Løb!
432
01:12:17,005 --> 01:12:20,920
Jeg må hjælpe ham.
Gem dig i vandet, hvis han kommer.
433
01:13:02,217 --> 01:13:07,377
Minotaur! Her har du mig.
434
01:13:42,215 --> 01:13:45,335
Hvor blev smykket af?
435
01:14:02,026 --> 01:14:04,067
Hvor er det?
436
01:15:01,294 --> 01:15:04,378
Lad mig få det.
437
01:15:56,891 --> 01:15:58,967
Kom an!
438
01:18:19,200 --> 01:18:22,487
Har du dræbt den?
439
01:18:34,841 --> 01:18:38,792
- Der skulle være en anden vej ud.
- Ved labyrintens ende.
440
01:20:12,146 --> 01:20:14,935
Fart på!
441
01:20:20,446 --> 01:20:23,199
Hvor skal du hen?
442
01:20:24,117 --> 01:20:26,323
Mama?
443
01:22:22,569 --> 01:22:26,733
Hyrden, der tror,
at han har dræbt en gud.
444
01:22:26,906 --> 01:22:30,193
Unge tåbe!
445
01:22:30,368 --> 01:22:33,867
Man kan ikke dræbe Minotauren.
446
01:22:35,957 --> 01:22:40,537
Jeg var bange for,
at jeg havde mistet dig.
447
01:22:51,347 --> 01:22:56,176
Du bør frygte.
448
01:22:56,352 --> 01:23:00,350
Mørket venter dig.
449
01:24:08,258 --> 01:24:12,505
Du skal elske hende i at fremtid.
450
01:24:12,679 --> 01:24:16,511
Uden hende
var du ikke kommet hertil.
451
01:24:31,531 --> 01:24:34,900
Tag jeres masker af!
452
01:24:37,161 --> 01:24:41,788
Fjern jeres skam.
Tag jeres masker af.
453
01:24:50,592 --> 01:24:54,044
Dermed var tyregudens vælde slut-
454
01:24:54,220 --> 01:24:59,511
-og et tusindårigt rige
blegnede til en legende.
455
01:24:59,684 --> 01:25:04,513
Som pige talte jeg ikke,
af sorg over byen.
456
01:25:04,689 --> 01:25:10,028
Men nu, i slutningen af mit liv,
er verden forandret i at fremtid-
457
01:25:10,195 --> 01:25:14,691
-og mine ord vil fortælle,
hvordan det gik til.
458
01:25:15,950 --> 01:25:22,037
Verden vil aldrig glemme
hyrden, der dræbte en gud.
459
01:25:49,776 --> 01:25:53,359
Oversættelse:
PrimeText International AB, 2006
460
01:25:53,530 --> 01:25:56,733
Textadmin: www.primetext.tv, 2006
PrimeText International AB
34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof