Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:09,217
Ami most k�vetkezik, az vesz�lyes,
illeg�lis, tisztess�gtelen, alantas,
2
00:00:09,300 --> 00:00:13,471
elhib�zott, erk�lcstelen
�s a l�tez� legnagyobb h�lyes�g.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
De mind igaz.
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,059
Mondjuk.
5
00:00:23,857 --> 00:00:28,319
Bossz�t akartam �llni az exemen,
�s kital�ltam a t�k�letes b�nt�nyt.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,993
Kora reggel volt. K�b� hat vagy h�t �ra.
7
00:00:36,036 --> 00:00:40,123
Volt egy rohadt j� kocsim
�s egy sof�r�m, aki seg�tett.
8
00:00:41,416 --> 00:00:45,003
M�g egy �larcot is felvettem,
hogy a szomsz�dok ne ismerjenek fel.
9
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Sim�n bejutottam.
10
00:00:49,341 --> 00:00:50,633
Nem siettem.
11
00:00:51,426 --> 00:00:53,345
A nyilv�nval� �rt�keket hagytam.
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
A sof�r�m ideges lett.
13
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
Id� van, gyere m�r!
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
De azt mondtam neki...
15
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
M�g kital�lok valami szem�ts�get.
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,274
Azon fil�ztam,
mi f�jna a legjobban az exemnek.
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Azt�n r�j�ttem...
18
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Megvan!
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
Leny�ltam a legjobb cuccait.
20
00:01:15,200 --> 00:01:19,579
A kl�m�t, a t�v�t, a porsz�v�t,
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,917
azt�n elk�sz�ntem
a t�k�letes �rohadj meg�-gel.
22
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Ezt csin�ltam.
23
00:01:29,714 --> 00:01:32,258
Gy�ny�r� volt, egyszer�en gy�ny�r�.
24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Azt gondoltam...
25
00:01:34,094 --> 00:01:37,555
�Felgy�jtom ezt a k�cer�jt,
azt�n h�zhat vissza Kentuckyba.�
26
00:01:38,765 --> 00:01:45,105
HAVER, EZ FLORIDA!
27
00:01:50,402 --> 00:01:52,821
SZAFTOS SZTORI
28
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
Derrick Irving vagyok.
29
00:01:56,991 --> 00:02:00,578
Negyvenk�t �ves,
a floridai Daytona Beachr�l.
30
00:02:02,205 --> 00:02:05,000
Im�dok f�zni. �lland�an f�z�k.
31
00:02:05,083 --> 00:02:07,335
Kis koromban mindig
nagyany�m mellett s�r�gtem.
32
00:02:08,211 --> 00:02:11,673
Mikor az eg�sz elkezd�d�tt,
nem is akartam j�rni senkivel,
33
00:02:11,756 --> 00:02:15,093
de fent voltam egy t�rskeres� oldalon.
34
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
Nem.
35
00:02:18,179 --> 00:02:19,431
M-m, szivi.
36
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
Csak n�zel�dtem, nem az�rt, hogy
konkr�tan valakit vagy valamit tal�ljak.
37
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
- Szeretek horg�szni.
- Im�dom a hip-hopot �s R&B-t.
38
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
�s pl�ne nem Denvert kerestem, de...
39
00:02:31,401 --> 00:02:32,485
Denver?
40
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
Megakadt a szemem a profilj�n.
41
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
A profilomon valami olyasmi volt,
hogy �b�rmire nyitott vagyok�.
42
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Azt hiszem, azt �rta: �NFF, �rdekel�,
43
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
vagy valami ilyesmit.
44
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Mi az az NFF?
45
00:02:45,915 --> 00:02:48,543
Ne m�r, haver, tudod te!
46
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
Denver Campbell vagyok.
Nincs semmi bajom. Mondjuk �gy.
47
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
T�rsas�got kerestem.
48
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
H�t, mert...
49
00:02:57,886 --> 00:02:59,054
Istenem!
50
00:02:59,137 --> 00:03:02,724
�pp v�get �rt egy kapcsolatom
egy sr�ccal, akivel 20 �vig egy�tt voltam.
51
00:03:02,974 --> 00:03:04,100
Sz�val...
52
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
Lek�lt�ztem ide, �s bar�tot kerestem.
53
00:03:08,355 --> 00:03:10,231
Denver csak t�rsas�gra v�gyott.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
Legal�bbis ezt mondta.
55
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
Megbesz�lt�k, hogy tal�lkozunk.
M�snap reggel �tmentem,
56
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
�s megk�rdeztem, van-e kedve reggelizni.
57
00:03:18,073 --> 00:03:22,494
M�r nagyon v�rt engem,
ahogy � mondta: �Egy szexi fekete pasit.�
58
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
�s azt felelte: �Bakker,
akkor reggelizz�nk egy�tt valahol.
59
00:03:26,998 --> 00:03:29,542
Menj�nk a palacsint�z�ba.�
Mire �n: �A palacsint�z�ba?�
60
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
Az a kedvenc �ttermem.
61
00:03:36,257 --> 00:03:39,052
Impon�lni akartam azzal,
hogy elviszem palacsint�zni.
62
00:03:45,517 --> 00:03:47,936
- Romantikus volt az elej�n?
- H�t...
63
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
V�g�l is igen.
64
00:03:55,151 --> 00:03:58,822
A m�sodik randin elh�vott strandolni.
65
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Azt elfelejtette mondani,
hogy nudistastrand.
66
00:04:06,663 --> 00:04:11,167
Olyan volt, mint egy farkas,
csorgott a ny�la, v�rta, hogy levegyem...
67
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
azt a ruhadarabot.
68
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
Gyer�nk, Mr. B�rmire Nyitott Vagyok!
69
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
L�ssuk, mid van!
70
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
Nem tudta levenni r�la a szem�t.
71
00:04:25,432 --> 00:04:28,309
El kellett vennem a mobilj�t,
mert elkezdett fot�zni.
72
00:04:30,562 --> 00:04:35,900
Jesszusom, odan�zz! �risten!
Mindj�rt torkomon akad a hot dog!
73
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
�n meg: �Denver...�
74
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
Van benne valami. Azt meg kell adni.
75
00:04:40,613 --> 00:04:44,200
�n sokkal jobban bej�ttem neki,
mint � nekem.
76
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
De az�rt... emberileg kedveltem.
77
00:04:47,495 --> 00:04:51,416
Mikor Derrick Denverr�l mes�lt,
azt mondta, nagyon b�rja.
78
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
�J� a dum�ja. Megn�zem, milyen cs�v�.�
79
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
�n meg: �Ki a fasz az a Denver?�
80
00:04:56,588 --> 00:04:59,341
Tasheena Irving vagyok,
Derrick Irving h�ga.
81
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
DERRICK H�GA
82
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Szerintem Derrick tot�l megkattant,
83
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
mert kurva �reg volt az a faszi.
84
00:05:04,888 --> 00:05:07,474
Gondoltam, tuti a p�nz miatt lehet.
85
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Ja, nagyon is. Igen.
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,231
Ja, kocsikat vett nekem.
Mindent, ami kellett.
87
00:05:15,315 --> 00:05:18,651
�s mindig ott volt,
hogy seg�tsen, ahogy csak tud.
88
00:05:21,696 --> 00:05:26,034
A k�vetkez� p�r h�napban
mindennap csin�ltunk valamit.
89
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
Volt, hogy a Judy b�r�n�t n�zt�k,
�s fogadtunk, ki nyer.
90
00:05:29,204 --> 00:05:30,246
Minden j�l alakult.
91
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Denver teljesen r�m kattant.
92
00:05:33,625 --> 00:05:37,128
Azt�n meggondolta mag�t, bar�ts�g helyett
93
00:05:37,212 --> 00:05:40,715
kamatyolni akart. M�rmint velem. Mire �n:
94
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
��, es�lytelen, felejtsd el!�
95
00:05:44,552 --> 00:05:47,138
Ja, nan�, hogy dugtak. M�rmint ki? Mi...
96
00:05:49,557 --> 00:05:53,728
Min�l t�bbet l�gtunk egy�tt,
ann�l jobban megkedveltem.
97
00:05:53,812 --> 00:05:58,400
Azt mondta, k�lt�zzek oda hozz�.
�n meg azt, hogy egy pr�b�t meg�r.
98
00:05:58,483 --> 00:06:01,861
�s v�g�l odak�lt�ztem a Birodalomba.
99
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
A BIRODALOM
100
00:06:04,656 --> 00:06:10,745
Denver a birodalm�nak h�vja
a mobilh�z�t, az otthon�t, a lelk�t.
101
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
A Birodalom.
102
00:06:12,580 --> 00:06:13,832
Ez �a Birodalom�.
103
00:06:14,249 --> 00:06:19,004
Egy h�romszob�s, 4x24 m�teres mobilh�z,
amit 2400 doll�r�rt vettem.
104
00:06:19,087 --> 00:06:20,130
MAG�NTER�LET!
105
00:06:20,213 --> 00:06:22,132
Nem nagy, de van fed�l a fejem f�l�tt.
106
00:06:22,215 --> 00:06:25,010
Az �sszes p�nzemet beleraktam.
107
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
�s csak el akartam lenni sz�p nyugisan.
108
00:06:28,847 --> 00:06:32,809
�s nem... nem rossz, de egy kaland.
109
00:06:32,934 --> 00:06:36,688
Denvernek az a t�k rossz szok�sa,
hogy odah�v embereket,
110
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
hajl�ktalanokat, hogy lakjanak n�la.
111
00:06:38,857 --> 00:06:40,608
Szeretek seg�teni m�soknak.
112
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Semmi extra, de �n is voltam hajl�ktalan.
113
00:06:44,362 --> 00:06:46,990
Denver nagyon j�sz�v�,
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
�s Derrick nem hagyta, hogy kihaszn�lj�k.
115
00:06:50,618 --> 00:06:55,123
Szerintem szerett�k egym�st.
J� sok�ig, legal�bb egy �vig,
116
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
�k... egy�tt voltak.
117
00:06:56,875 --> 00:07:02,464
De elcseszt�k, amikor elhat�rozt�k,
hogy m�sokat is bevonnak, szerintem.
118
00:07:03,673 --> 00:07:08,178
Mondtam neki: �Szerezned kell
valami munk�t.� �s elment a Red Lobsterbe.
119
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
Pinc�r volt.
120
00:07:14,851 --> 00:07:18,188
A Red Lobsterben ismertem meg Johnt.
121
00:07:26,696 --> 00:07:27,739
Randiztunk...
122
00:07:30,241 --> 00:07:31,493
hogy �gy mondjam.
123
00:07:33,828 --> 00:07:35,288
Denver tudott r�la?
124
00:07:35,372 --> 00:07:36,915
Nem, dehogy tudott.
125
00:07:42,712 --> 00:07:46,716
Csak annyit tudott Johnr�l,
hogy dragben volt.
126
00:07:48,802 --> 00:07:52,722
Denver nagyon r�gim�di,
�s el�g vaskalapos.
127
00:07:53,014 --> 00:07:54,516
Be�ll�tott a pucckir�lyn�vel.
128
00:07:55,016 --> 00:07:58,103
H�t ezt el�g... neh�z volt megem�szteni.
129
00:07:58,186 --> 00:08:01,564
Denver mellett sz�ljon,
hogy Johnon csak par�ka volt
130
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
�s nem is borotv�lkozott.
131
00:08:03,024 --> 00:08:06,569
Nem szoktam �t�lkezni,
de el�gg� hasba r�g�sk�nt �rt.
132
00:08:07,070 --> 00:08:09,989
Denvernek nem tetszett,
hogy John Derrickkel van. Egy�ltal�n.
133
00:08:10,365 --> 00:08:14,411
John egyre t�bbet j�rt oda,
�s Denver mindig d�r�mb�lt az ajt�n.
134
00:08:17,706 --> 00:08:19,874
Egy transzvesztit�t hozt�l a h�zamba?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
Egyik vas�rnap vacsor�t f�ztem.
136
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
Denver kij�tt,
m�g a m�sik szob�ban voltam,
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,301
�s elkezdte kidob�lni az �telt a szem�tbe.
138
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
Pedig �r�kig f�ztem.
139
00:08:35,056 --> 00:08:36,266
Mondtam: �Ok�.�
140
00:08:36,349 --> 00:08:37,434
Ok�.
141
00:08:37,517 --> 00:08:39,144
Ezt visszakapja.
142
00:08:39,227 --> 00:08:43,481
Volt egy 24 darabos,
�veges Budweiser s�rcsomag a h�t�ben.
143
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Munka ut�n szokta inni.
144
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
- H�, na!
- Mi van?
145
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
K�rdeztem: �Denver, l�tod, mit csin�lok?�
146
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Na!
147
00:08:53,658 --> 00:08:56,619
Ki�nt�tt 12 j�, hideg,
�veges Budweisert a mosogat�ba.
148
00:08:56,703 --> 00:09:00,081
H�, az az �n
tizenk�t j�, hideg, �veges Budweiserem!
149
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
� meg felh�vta a rend�rs�get.
150
00:09:03,668 --> 00:09:05,337
Azt mondta: �Ki�nti a s�r�ket!�
151
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Ki�nti a s�r�ket!
152
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
�J�jjenek azonnal!�
153
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
�sszekaptunk.
154
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
Sokszor veszekedt�nk.
155
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
M�skor cukrot �nt�ttem a benzintankj�ba.
156
00:09:17,849 --> 00:09:21,269
Te meg mi a fen�t csin�lsz? Ne!
157
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
Egyszer meg akartam verni.
158
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Felkaptam egy l�mp�t, hogy meg�ssem,
159
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
de a l�mpa nehezebb volt, mint hittem.
160
00:09:31,488 --> 00:09:32,655
Nem tudtam felemelni.
161
00:09:33,198 --> 00:09:34,282
Szedd m�r le r�lam!
162
00:09:34,366 --> 00:09:36,576
Ha nem botlok el a sz�nyegben,
biztos nekimegyek.
163
00:09:36,826 --> 00:09:40,205
Folyton veszekedtek �s balh�ztak valamin,
164
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
egyik szob�b�l ki, a m�sikba be.
165
00:09:42,374 --> 00:09:44,000
Egyik vita j�tt a m�sik ut�n.
166
00:09:44,042 --> 00:09:46,086
K�z�ltem vele,
hogy nem akarom l�tni t�bbet.
167
00:09:46,378 --> 00:09:49,130
�s nem �r�lt neki.
168
00:09:49,214 --> 00:09:52,258
Besz�lt valamit any�mr�l, aki m�r nem �l.
169
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Ez volt az utols� csepp a poh�rban.
170
00:09:55,428 --> 00:09:58,223
Azt mondtam: �Na j�.
Felgy�jtom ezt a k�cer�jt,
171
00:09:58,306 --> 00:09:59,933
azt�n h�zhat vissza Kentuckyba.�
172
00:10:02,060 --> 00:10:04,854
Meg akartam szabadulni t�le, �gy vagy �gy.
173
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
A b�nt�ny reggel�n hideg volt.
174
00:10:09,275 --> 00:10:14,823
A legmelegebb holmim egy over�l volt,
egy bikajelmez.
175
00:10:14,906 --> 00:10:17,659
Pillanat! Nem �lruh�nak vetted fel?
176
00:10:18,868 --> 00:10:21,705
Lehet, hogy kicsit kamuztam.
177
00:10:26,209 --> 00:10:31,381
A rabl�s dolog el�gg� katasztr�fa volt...
178
00:10:32,257 --> 00:10:33,466
ami azt illeti.
179
00:10:36,052 --> 00:10:40,265
Odament�nk, de nem voltunk valami profik.
180
00:10:48,023 --> 00:10:51,943
John m�g a kocsib�l se akart kisz�llni,
hogy seg�tsen.
181
00:10:52,027 --> 00:10:54,404
Azt mondtam:
�Bemehetek. L�tod? Van kulcsom.�
182
00:10:54,487 --> 00:10:56,948
Ja, �s megmutattam neki a kulcsot.
Mire �:
183
00:10:57,032 --> 00:10:58,408
�Akkor j�.�
184
00:11:14,382 --> 00:11:17,135
Bej�tt velem, k�r�ln�zett,
�s megl�tott egy kamer�t.
185
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
Ott egy kamera.
186
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Azt mondta: ��risten, ott egy kamera!�
Bep�nikolt.
187
00:11:23,308 --> 00:11:28,146
Ne p�nikolj! Nyugi!
188
00:11:28,521 --> 00:11:31,024
�n meg: �Ja, az egy kamera. Csak...�
189
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
T�ncolni kezdtem a kamera el�tt.
A seggemet r�ztam
190
00:11:34,277 --> 00:11:37,405
a kamer�ba,
mintha azt mondan�m: �Nyasgem!�
191
00:11:39,324 --> 00:11:43,995
Elhoztuk a t�v�t, a kl�m�t �s a porsz�v�t.
192
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
De akartam m�g csin�lni
valami szem�ts�get.
193
00:11:48,750 --> 00:11:52,712
Tudtam, hogy ha v�z,
vagy valami m�s folyad�k
194
00:11:53,046 --> 00:11:56,883
a forr� zs�rba l�ttyen, akkor kifr�ccsen.
195
00:11:58,843 --> 00:12:03,264
Ez�rt k�r�ln�ztem a konyh�ban,
hogy mivel csin�lhatn�k t�zet.
196
00:12:03,348 --> 00:12:06,267
De semmi m�st nem tal�ltam, csak...
197
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Megvan!
198
00:12:07,435 --> 00:12:10,063
Egy �veg Ragu t�sztasz�szt.
199
00:12:15,318 --> 00:12:18,780
Sz�val bele�nt�ttem egy l�basba
egy l�bas olaj mell�,
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,199
�s mindkett� alatt r�adtam a g�zt.
201
00:12:21,282 --> 00:12:26,037
Egy t�r�lk�z�t a k�t l�bas k�z� raktam,
202
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
�s gondoltam,
ha a t�sztasz�sz forrni kezd,
203
00:12:29,749 --> 00:12:32,961
�tfr�ccsen az olajba, kicsap,
204
00:12:33,044 --> 00:12:35,755
�s akkor le�g a h�z, �s Denver kiborul.
205
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Ezt n�zd!
206
00:13:19,090 --> 00:13:21,676
H�tf�n reggel dolgoztam,
�s j�tt egy riaszt�s
207
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
a telefonomra a kamer�r�l.
208
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
Nem tudtam, hogy Derrick az.
209
00:13:25,764 --> 00:13:27,974
Felh�vtam a Volusia megyei seriffhivatalt,
210
00:13:28,058 --> 00:13:30,226
hogy szerintem bet�r� van a h�zamban.
211
00:13:30,310 --> 00:13:33,063
Bet�r� van a mobilh�zamban.
212
00:13:33,438 --> 00:13:34,606
J�ttek a zsaruk.
213
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
F�st �ml�tt ki az ablakon.
214
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
Nyugalom!
215
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Mi a faszom?
216
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Ez meg mi?
217
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
Szerintem marinara.
218
00:13:54,709 --> 00:13:58,546
Mikor besz�lltam a kocsiba,
gyorsan v�giggondoltam,
219
00:13:58,588 --> 00:14:02,759
hogy mindenem megvan-e,
m�rmint bizony�t�kilag,
220
00:14:02,842 --> 00:14:04,928
ha net�n j�nn�nek a zsaruk, vagy valami.
221
00:14:05,720 --> 00:14:09,933
J�l van, ok�, t�sztasz�sz megvan.
Megvan a t�rc�m. Megvan a...
222
00:14:10,183 --> 00:14:12,686
Mindenem megvolt, amivel odamentem,
223
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
de mikor az utca v�g�re �rt�nk,
felki�ltottam: �Bakker!�
224
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
�llj!
225
00:14:18,066 --> 00:14:21,194
�llj, vissza kell menn�nk!
John megk�rdezte, mi�rt.
226
00:14:23,446 --> 00:14:24,656
Ott hagytam a cigimet.
227
00:14:28,201 --> 00:14:30,120
Mire �: �Veszek neked m�sikat.�
228
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
De azt mondtam: �Nem, musz�j elhozni.�
229
00:14:32,455 --> 00:14:36,084
Mert nem tudta, mit csin�ltam
a t�sztasz�sszal meg az olajjal.
230
00:14:42,924 --> 00:14:44,050
Sz�val visszament�nk.
231
00:14:49,723 --> 00:14:52,934
Megker�lt�k a h�zt�mb�t,
visszament�nk a Birodalomba...
232
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
�s...
233
00:15:00,483 --> 00:15:01,526
Baszki!
234
00:15:04,738 --> 00:15:07,615
Pont belefutottunk egy seriffhelyettesbe.
235
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
- A kurva any�d!
- Baszki!
236
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Eloltotta a t�zet,
miel�tt az olaj sz�tfr�ccsent volna,
237
00:15:15,957 --> 00:15:17,125
�s felgy�jtja az eg�szet.
238
00:15:21,546 --> 00:15:24,841
Eszembe se jutott,
hogy m�g rajtam van az over�l,
239
00:15:24,924 --> 00:15:27,177
am�g az egyik rend�r azt nem k�rdezte:
240
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
�Mi a fene ez?�
241
00:15:28,595 --> 00:15:31,181
Mi a fene ez? Medvejelmez?
242
00:15:31,264 --> 00:15:34,225
Eml�kszem, bilincsel�s k�zben
megfordultam, �s azt mondtam:
243
00:15:34,309 --> 00:15:37,771
Nem medve, hanem egy kibaszott bika!
244
00:15:38,855 --> 00:15:41,608
Azt�n felh�vott a rend�rkapit�ny.
245
00:15:43,068 --> 00:15:45,695
Azt k�rdezte, ismerek-e
egy bizonyos John Sallyt.
246
00:15:47,280 --> 00:15:49,366
�Nem, sose hallottam ezt a nevet.�
247
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
�Na �s egy Derrick Irvinget?�
248
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Mire �n: �Basszus!�
249
00:15:54,662 --> 00:15:57,332
Azt mondta:
�H�t, Mr. Campbell, tal�n be k�ne j�nnie.�
250
00:15:57,415 --> 00:15:59,209
Nagyon sz�pen k�sz�n�m.
251
00:15:59,542 --> 00:16:00,627
Seggfejek voltak.
252
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
Seggfejek voltak.
253
00:16:09,302 --> 00:16:13,807
Gondoltam,
ha a mobilh�z felgy�jt�sa nem j�n be,
254
00:16:14,099 --> 00:16:17,060
akkor kiveszem
a mem�riak�rty�t a kamer�b�l,
255
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
�s t�rl�k r�la mindent, tudod?
256
00:16:19,437 --> 00:16:21,940
De ja, az se j�tt be.
257
00:16:22,899 --> 00:16:25,985
K�t f�rfi ellen v�dat emel
a Volusia megyei rend�rs�g,
258
00:16:26,069 --> 00:16:30,073
miut�n egy meglehet�sen
bizarr rabl�ssal pr�b�lkoztak.
259
00:16:30,198 --> 00:16:33,368
A gyan�s�tottak
t�sztasz�sszal akartak t�zet gy�jtani.
260
00:16:35,036 --> 00:16:37,414
John egyfolyt�ban riny�lt,
261
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
m�g sose tart�ztatt�k le.
262
00:16:39,332 --> 00:16:42,836
De akkor nem �rdekelt, mert... azt hittem,
263
00:16:42,919 --> 00:16:45,505
ha felh�vj�k Denvert,
� tiszt�zni fogja a dolgot.
264
00:16:45,588 --> 00:16:47,757
Az eg�sz csak egy nagy f�lre�rt�s volt.
265
00:16:48,425 --> 00:16:52,721
Haza�rtem a r�gi kuk�skocsival,
�s zsaruk voltak minden�tt.
266
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
�dv!
267
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Eml�kszem, r�m n�zett...
268
00:17:03,440 --> 00:17:06,609
azt�n kiny�jtotta
a nyelv�t, �s bemutatott.
269
00:17:11,906 --> 00:17:13,408
Elk�ldtem a pics�ba.
270
00:17:13,825 --> 00:17:15,118
Nem tudom, mi�rt csin�lta.
271
00:17:15,243 --> 00:17:17,829
Azt mondta: �Nem tudom,
ki ez, �s feljelentem
272
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
mindenk�ppen.�
273
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
Nagyon f�jt.
274
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Mindenn�l jobban.
275
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
Kinek jut esz�be
felgy�jtani egy mobilh�zat...
276
00:17:29,716 --> 00:17:31,843
�s elvinni a rohadt t�sztasz�szos �veget?
277
00:17:32,594 --> 00:17:35,722
Marinara. Megvagy.
278
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
Elvitte.
279
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
Ott volt a t�sztasz�szos �veg
a kocsij�ban.
280
00:17:39,684 --> 00:17:41,436
Ne m�r!
281
00:17:41,519 --> 00:17:45,106
Az a t�sztasz�sz volt a f�st�lg� pisztoly.
282
00:17:48,860 --> 00:17:53,698
Ak�r 15 �vet is kaphattam
gy�jtogat�s�rt, �res lak�h�z kirabl�s��rt,
283
00:17:53,782 --> 00:17:55,867
�s orgazdas�g�rt.
284
00:17:55,950 --> 00:17:59,662
A sz�vem-lelkem beletettem ebbe a h�zba.
285
00:17:59,746 --> 00:18:03,249
A t�rv�ny teljes erej�vel
akartam lecsapni r�.
286
00:18:05,293 --> 00:18:06,711
Perre ment�nk,
287
00:18:07,712 --> 00:18:12,634
�s az �sszes Volusia megyei
zsaru tan�skodott. �n figyeltem.
288
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
Nem tudt�k, hogy ott vagyok.
289
00:18:15,053 --> 00:18:17,263
Azt mondta: �Derrick 15 �vet fog kapni,
290
00:18:17,639 --> 00:18:19,766
de John Sallyt elengedj�k.�
291
00:18:21,184 --> 00:18:23,436
Hogyhogy elengedik John Sallyt?
292
00:18:24,896 --> 00:18:26,731
A b�r�n� k�rdezte, hol vagyok.
293
00:18:26,815 --> 00:18:27,857
Hol van Denver Campbell?
294
00:18:31,111 --> 00:18:32,404
�s rohadt ideges voltam.
295
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
Rohadt ideges vagyok.
296
00:18:34,114 --> 00:18:36,574
Mr. Campbell, hangosabban besz�ljen!
297
00:18:37,325 --> 00:18:38,618
Azt mondtam: �H�t...�
298
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Mondom: �El�ad�s!�
299
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
Denver megv�ltoztatta a vallom�s�t.
300
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Megv�ltoztatom a vallom�som.
301
00:18:46,334 --> 00:18:49,671
Fel�lltam, �s elmondtam, mi t�rt�nt.
302
00:18:50,171 --> 00:18:53,091
Denver sorra h�r�totta a b�r�n� k�rd�seit.
303
00:18:53,174 --> 00:18:57,804
Denver volt az, aki ejtette a v�dakat.
Nem m�k�d�tt egy�tt az �gy�sszel.
304
00:18:57,887 --> 00:19:02,058
A k�vetkez� 15 �vet abban a tudatban
kell le�lnem, hogy b�rt�nben van.
305
00:19:02,142 --> 00:19:03,852
Nem vesztettem el semmit.
306
00:19:03,977 --> 00:19:05,937
�s nem tudtam megtenni.
307
00:19:06,730 --> 00:19:08,481
Nem voltam r� k�pes.
308
00:19:10,150 --> 00:19:13,778
Ha k�t ember rohadt s�rdob�l�sba kezd,
309
00:19:14,154 --> 00:19:16,156
akkor mind a kett� legyen s�ros, nem?
310
00:19:16,531 --> 00:19:19,492
Nekem itt kell t�ltenem
a k�vetkez� 15 �vet �gy,
311
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
hogy � b�rt�nben �l?
312
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
Nem megy.
313
00:19:34,758 --> 00:19:37,844
A b�r�n� megk�rdezte:
�Akkor mi�rt h�vta a rend�rs�get?�
314
00:19:37,927 --> 00:19:39,763
�Egy transzvesztit�val j�tt haza.�
315
00:19:39,846 --> 00:19:42,098
Egy rohadt transzvesztit�val j�tt haza.
316
00:19:42,182 --> 00:19:44,267
�Akkor mi�rt akart v�dat emelni ellene?�
317
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
�Mert egy transzvesztit�val j�tt haza.�
318
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Egy rohadt transzvesztit�t hozott a h�zba.
319
00:19:48,229 --> 00:19:50,482
Mire a b�r�n�: �Szerintem t�bbr�l van sz�,
320
00:19:50,565 --> 00:19:51,858
mint amit elmondanak.�
321
00:19:51,941 --> 00:19:55,153
Irving �r, nagyon szerencs�s,
hogy van egy ilyen bar�tja.
322
00:19:55,236 --> 00:19:58,490
�s a b�r�n� azt mondta:
�Ez az �gy �r�kre �gy marad meg nekem,
323
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
mint 'a drag queen-v�d�besz�d'�.
324
00:20:03,203 --> 00:20:04,204
A t�rgyal�st berekesztem.
325
00:20:11,044 --> 00:20:13,296
Klasszikus drag queen-v�delem.
326
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
A v�dat ejtett�k.
327
00:20:16,216 --> 00:20:19,511
Megint itt vagyunk.
A titok a sz�szban rejlik.
328
00:20:19,594 --> 00:20:22,389
Ja, kirakt�k a YouTube-ra.
329
00:20:22,472 --> 00:20:24,140
Rajzfilmet csin�ltak bel�le.
330
00:20:24,224 --> 00:20:25,266
A SPAGETTI-BOTR�NY
331
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
M�g mindig nem �rtem.
332
00:20:28,019 --> 00:20:32,607
Az Instagramon l�ttam egy posztot
egy sz�szos bet�r�r�l,
333
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
�s csak n�ztem: �Baszki, ez az �n tes�m?�
334
00:20:36,027 --> 00:20:37,696
T�k feh�r volt a sz�ja.
335
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
Mondom: �Bakker, nem nyalta meg a sz�j�t,
336
00:20:39,948 --> 00:20:43,118
miel�tt oda�ll.
Mi�rt hagyta, hogy �gy fot�zz�k le?�
337
00:20:43,201 --> 00:20:46,579
Az egyiken egy kezesl�bas jelmez volt,
bik�nak �lt�z�tt.
338
00:20:46,955 --> 00:20:49,666
A b�ty�m egy nap alatt h�res lett.
339
00:20:49,749 --> 00:20:54,587
Kiakadtam, mert �gy �rtak le,
mintha egy sz�rnyeteg lenn�k.
340
00:20:54,879 --> 00:20:59,259
De am�gy, ha most belegondolok,
t�nyleg az voltam.
341
00:20:59,968 --> 00:21:02,887
De nem kellett volna
belerakni a h�rad�ba, meg minden.
342
00:21:03,138 --> 00:21:06,599
De... az tuti,
hogy tipikus floridai cs�v� vagyok.
343
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Egy �floridai cs�v� bikajelmezben.
344
00:21:09,144 --> 00:21:12,063
Szerintem �t jobban kifigur�zt�k,
mint engem.
345
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
Mondjuk �gy.
346
00:21:15,150 --> 00:21:19,988
Sz�val mikor kiengedtek,
gyakorlatilag hajl�ktalan voltam.
347
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Gondoltam: �Mosom kezeimet,
ami Derricket illeti.� Ennyi volt.
348
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
Sz�pen elv�lnak az �tjaink.
349
00:21:29,039 --> 00:21:34,627
De szabadult, �s nem volt hova mennie,
�s megengedtem, hogy idek�lt�zz�n.
350
00:21:35,211 --> 00:21:37,339
V�g�l minden eg�sz j�l alakult.
351
00:21:38,340 --> 00:21:41,343
Most itt t�borozom.
352
00:21:41,926 --> 00:21:45,680
Pont a mobilh�z mellett,
amit �ll�t�lag felgy�jtottam.
353
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
K�sz�nj�k az �telt, Uram!
354
00:21:48,975 --> 00:21:50,352
Rem�lem, nem m�rgezte meg.
355
00:21:50,435 --> 00:21:51,478
Nem h�t!
356
00:21:51,895 --> 00:21:54,898
Mi�rt m�rgezn�k meg valamit,
amib�l �n is eszem, te l�ke?
357
00:21:54,981 --> 00:21:56,441
De el�g j�l n�z ki.
358
00:21:56,524 --> 00:21:59,069
�r�ltem, hogy �jra mellette lehetek,
359
00:21:59,152 --> 00:22:01,321
egy leveg�t sz�vhatok vele.
360
00:22:01,946 --> 00:22:03,740
Denver ott volt, elj�tt �rtem.
361
00:22:04,074 --> 00:22:06,868
T�nyleg olyan bar�t volt,
akire sz�m�thattam.
362
00:22:08,119 --> 00:22:09,996
�Bocs�ss meg, de sohase felejts!�
363
00:22:10,080 --> 00:22:12,290
Anyuk�m mindig ezt mondta.
364
00:22:12,374 --> 00:22:14,501
Mert h�t mindenki k�vet el hib�kat.
365
00:22:15,585 --> 00:22:17,796
�n is k�vettem el hib�kat.
366
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
H�ny �ve is m�r, h�t?
367
00:22:22,258 --> 00:22:23,677
Eml�kszel arra a balh�ra?
368
00:22:24,761 --> 00:22:26,846
M�zlid, hogy az a l�mpa olyan neh�z volt,
369
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
�s nem tudtam felemelni.
370
00:22:28,723 --> 00:22:33,770
�s mikor kih�vtad a rend�r�ket,
mert ki�nt�ttem a s�r�ket?
371
00:22:33,853 --> 00:22:36,523
A 12 �veges Budweisert? Ez v�szhelyzet.
372
00:22:36,856 --> 00:22:38,942
Mi... mit�l lett v�szhelyzet?
373
00:22:39,025 --> 00:22:41,277
T�l r�szeg voltam, hogy elmenjek venni,
374
00:22:41,361 --> 00:22:44,114
�s tudtam, hogy ber�gt�l,
�s nem fogsz hozni.
375
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
Mit mondott a biztos �r?
376
00:22:46,700 --> 00:22:48,034
�Menjenek a szob�jukba!�
377
00:22:48,118 --> 00:22:49,536
Mintha nagy l� k�lk�kh�z besz�lne.
378
00:22:49,661 --> 00:22:50,662
Ja.
379
00:22:52,372 --> 00:22:56,459
Szerintem ez szuper,
f�ggetlen�l att�l, mit �lnek �t.
380
00:22:56,543 --> 00:22:59,462
Ha Derricknek valami gondja ad�dna,
381
00:22:59,546 --> 00:23:04,092
�s Orland�ban rekedne,
Denver kurv�ra f�lredobna mindent,
382
00:23:04,509 --> 00:23:08,555
�s azonnal ugrana,
hogy Derrick hazajusson.
383
00:23:08,638 --> 00:23:11,766
�gy vezetne, mint valami v�n nyanya,
mint Miss Daisy sof�rje,
384
00:23:12,142 --> 00:23:14,060
de tuti elmenne �rte.
385
00:23:14,769 --> 00:23:16,563
Mindenk�pp seg�tene Derricknek.
386
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
V�g�l is, a bar�tom, azt mondan�m.
387
00:23:19,065 --> 00:23:21,109
Nem is tudom. Ja, de bar�t.
388
00:23:21,192 --> 00:23:24,821
Most m�r kicsit vicces, de azt
389
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
megtanultam ebb�l... az eg�szb�l,
390
00:23:27,741 --> 00:23:30,952
hogy nem szabad fel�getni olyan hidat,
amin m�g �t kell menn�nk.
391
00:23:31,036 --> 00:23:32,620
A mobilh�z volt a h�d.
392
00:23:34,372 --> 00:23:36,583
Am�gy itt mindenki �rdekes.
393
00:23:36,666 --> 00:23:41,338
Mindenkinek megvan a maga keresztje,
de �ltal�noss�gban j� emberek.
394
00:23:41,421 --> 00:23:46,343
Nemr�g Derrick konkr�tan pof�n l�tte
Denvert egy l�gpusk�val.
395
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Nem tudom, ezt mes�lte-e.
396
00:23:47,927 --> 00:23:51,806
H�t nem... nem tudtam, ki az.
Valami megkapar�szta az ablakot.
397
00:23:51,890 --> 00:23:53,475
Na, megint kezdi!
398
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
M�g ott a lyuk a sz�nyogh�l�n.
399
00:23:55,268 --> 00:23:57,437
Mondtam:
�Ok�, van fegyverem, akkor l�v�k.�
400
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
A l�gpusk�t nem mondan�m fegyvernek.
401
00:23:59,647 --> 00:24:02,192
H�t, akkor is... hasra v�gtad magad.
402
00:24:02,275 --> 00:24:04,986
De csak az�rt, hogy jobban �rezd magad.
403
00:24:21,586 --> 00:24:24,589
Jaj, a bikajelmez!
Szelekt�ltuk a ruh�kat.
404
00:24:24,673 --> 00:24:27,342
Bezacsk�ztuk, kimostuk,
405
00:24:27,425 --> 00:24:31,638
�s elk�ldt�k
a Volusia megyei gyermekotthonnak
406
00:24:31,721 --> 00:24:32,931
adom�nyk�nt.
407
00:24:33,014 --> 00:24:36,810
�s a bik�s over�lom is k�zte volt.
408
00:24:36,893 --> 00:24:40,063
Nem direkt, de... beleker�lt.
409
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
Teh�t odaadom�nyozta
a seriffhivatalnak az over�lt,
410
00:24:42,399 --> 00:24:43,400
amiben letart�ztatt�k?
411
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Igen.
412
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika
33947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof