Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,967
Ami most k�vetkezik,
az vesz�lyes, illeg�lis,
2
00:00:09,050 --> 00:00:13,430
alantas, elhib�zott, erk�lcstelen
�s a l�tez� legnagyobb h�lyes�g.
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,099
De mind igaz.
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Mondjuk.
5
00:00:22,689 --> 00:00:26,317
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!
6
00:00:26,443 --> 00:00:30,155
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,451
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!
8
00:00:34,576 --> 00:00:38,496
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!
9
00:00:38,997 --> 00:00:43,543
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!
10
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei...
11
00:00:49,341 --> 00:00:54,054
Megtanultam egy�tt �lni azzal,
hogy komplett �r�let megy a szomsz�dban.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Puc�r ritu�l�k...
13
00:01:05,857 --> 00:01:08,401
amit az udvarban v�geznek...
14
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
direkt provok�lnak.
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
R�m�lm�ban l�t az ember ilyeneket.
16
00:01:24,042 --> 00:01:30,340
HAVER, EZ FLORIDA!
17
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Mindig is im�dtam a vizet.
18
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Kis koromban sem tudtak
kir�ngatni a medenc�b�l.
19
00:01:40,975 --> 00:01:44,020
Ez ad nekem biztons�got,
teljes lelki b�k�t.
20
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
B�rmi t�rt�nik az �letben, lemer�l�k,
21
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
�s sz� szerint minden elcsendes�l.
22
00:01:52,737 --> 00:01:56,449
Lehet medence, t�, �ce�n, v�zes�s,
23
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
b�rmi, mindig vonzott a v�z.
24
00:02:01,246 --> 00:02:04,749
Whitney Fair vagyok, v�zi el�ad�m�v�sz.
25
00:02:07,043 --> 00:02:13,341
2017-ben visszamentem tanulni,
hogy elv�gezzem az irodalom szakot.
26
00:02:14,134 --> 00:02:20,598
�s egy volt �sz� mes�lte,
hogy van egy �ll�s a sell�m�sorban.
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
Igazi sell�kr�l besz�l�nk.
28
00:02:23,101 --> 00:02:25,854
A Wreck Bar turistal�tv�nyoss�g.
29
00:02:28,732 --> 00:02:31,943
Fort Lauderdale
kihagyhatatlan sell�m�sora.
30
00:02:33,445 --> 00:02:35,530
Legend�s. �s a sell�k nagyon sz�pek.
31
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
Mint egy akv�rium.
32
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Mindig telt h�z van.
33
00:02:41,453 --> 00:02:42,912
Nem fix a m�sor, r�gt�nz�nk.
34
00:02:44,372 --> 00:02:47,000
Van t�r a kreat�v �nkifejez�snek.
35
00:02:47,250 --> 00:02:50,337
Minden el�ad�m�v�sz m�s.
36
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Mindenki im�dja,
gyerekek, feln�ttek egyar�nt.
37
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
Szinkron�sz�s, b�v�rkod�s sell�farokban.
38
00:02:58,762 --> 00:03:01,639
Van, hogy an�lk�l, a m�sort�l f�gg.
39
00:03:02,599 --> 00:03:07,020
Azt gondoltam:
�H�, ez egy �rdekes mell�k�ll�s!�
40
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
T�k j� lesz, h�tk�zben suliba j�rok,
41
00:03:09,939 --> 00:03:12,525
h�tv�g�n meg fell�pek a m�sorban.
42
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Mi rossz t�rt�nhet?
43
00:03:24,204 --> 00:03:27,415
Elmentem meghallgat�sra,
�s azt hittem, tot�lisan elsz�rtam.
44
00:03:27,916 --> 00:03:31,795
De megjelent a tulaj,
�s azt mondta, hogy fel vagyok v�ve.
45
00:03:36,800 --> 00:03:40,345
Mindenki m�r t�bb �ve dolgozott ott.
46
00:03:43,682 --> 00:03:47,477
Volt n�h�ny huszon�ves l�ny,
�s voltunk p�ran harmincasok.
47
00:03:59,322 --> 00:04:03,159
Mia id�sebb volt, aff�le ty�kany�t�pus.
48
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Akkoriban �n csin�ltam
az �sszes jelmezt, tervez�st,
49
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
nagyj�b�l mindent.
50
00:04:14,421 --> 00:04:17,841
�s tudtam,
mivel el�g sok id�t t�lt�ttem el vele,
51
00:04:18,133 --> 00:04:21,219
hogy nem aj�nlatos rosszban lenni vele.
52
00:04:28,935 --> 00:04:32,105
Maximalista vagyok, sz�val igen,
gondolom, el�g szigor�.
53
00:04:35,400 --> 00:04:40,196
Nem sokkal azut�n, hogy bel�ptem,
hozz�adtak a chatcsoporthoz,
54
00:04:41,448 --> 00:04:46,911
ahol Mi�val �s hat-h�t �sz�val
t�bbnyire a munk�r�l besz�lt�nk.
55
00:04:48,663 --> 00:04:51,458
Sok riny�l�s a mel� miatt,
�lland� panaszkod�s.
56
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Nem volt eg�szs�ges.
57
00:04:53,543 --> 00:04:55,170
Ez�rt elhat�roztam:
58
00:04:55,253 --> 00:04:59,049
�H�t, ez nem lesz j�,
�s Mia ki fog akadni.
59
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
De �n kisz�llok ebb�l.�
60
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
�n kisz�llok ebb�l.
61
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
�s ki is l�ptem.
62
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
WHITNEY ELHAGYTA A CSOPORTOT
63
00:05:12,479 --> 00:05:16,274
�s ekkor kezd�dtek a gondok.
64
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
R�gt�n megv�ltozott a hangulat.
65
00:05:20,987 --> 00:05:24,032
Tapintani lehetett a fesz�lts�get.
M�rgez� lett a munkak�zeg.
66
00:05:25,075 --> 00:05:27,702
Egy m�sik �sz�,
aki benne volt a chatcsoportban,
67
00:05:27,786 --> 00:05:32,832
azt �rta nekem ut�na, hogy:
�Nagyon b�tor vagy. �n is �gy kil�pn�k!�
68
00:05:32,957 --> 00:05:33,957
De nem mert.
69
00:05:35,210 --> 00:05:39,506
Pr�b�ltam nem t�r�dni vele,
�s rem�ltem, hogy jobb lesz.
70
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
De nem lett jobb.
71
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
Egy csapat voltunk, mind bar�tok.
72
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
Nagyon j�ban voltunk.
73
00:05:54,187 --> 00:05:57,941
Azt�n j�tt valaki,
�s sz�trombolta az eg�szet.
74
00:06:05,281 --> 00:06:08,451
A sell�k k�zt sok karak�n egy�nis�g van.
75
00:06:09,411 --> 00:06:12,122
Szinte mindig igaz,
hogy ha egy csapat sell� egy�tt van,
76
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
biztos, hogy lesz valami dr�ma.
77
00:06:17,836 --> 00:06:20,964
Az utols� est�n,
mikor Mia fell�pett volna,
78
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
balh� t�rt ki a medenc�n�l.
79
00:06:48,241 --> 00:06:50,285
K�t sell� �sszeveszett.
80
00:06:52,287 --> 00:06:55,957
Mia azt mondta r�, hogy seggfej,
�s nagyon szem�t volt vele.
81
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
Whitney pedig visszav�gott, hogy:
�Te vagy a seggfej!�
82
00:07:01,880 --> 00:07:03,631
Mia megfenyegette, hogy kir�gatja,
83
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
mire Whitney s�rtegetni kezdte.
84
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
Az egyik lek�v�rezte a m�sikat,
vagy ilyesmi.
85
00:07:09,929 --> 00:07:12,599
Dagadt vagy!
86
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
�s az �sszes l�ny pr�b�lta csit�tani �ket.
87
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
�Mi van?� Ez kicsit durva volt.
88
00:07:22,692 --> 00:07:26,446
Nekem esett, mindennek elmondott.
89
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
Mondtam p�r dolgot, amit megb�ntam.
Elvesztettem a fejem.
90
00:07:30,784 --> 00:07:33,703
Ekkor Mia nagyon kiborult,
�s s�rni kezdett.
91
00:07:33,828 --> 00:07:37,040
Aznap este elj�ttem, mert...
Nem szeretem a konfliktusokat.
92
00:07:37,123 --> 00:07:40,085
Kil�ptem egy helyzetb�l,
ami nem volt biztons�gos.
93
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Azt�n p�r nap m�lva e-mailben kir�gtak.
94
00:07:49,761 --> 00:07:50,887
VEZET�S�G - FONTOS
95
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
MIA, KI VAGY R�GVA.
�DV�ZLETTEL: A VEZET�S�G
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Mikor megv�ltak Mi�t�l,
97
00:08:12,909 --> 00:08:17,205
akkor kezd�d�tt az egy �ven �t tart�
online fenyeget�s �s zaklat�s.
98
00:08:17,288 --> 00:08:19,791
� volt az,
aki sz�ban �s fizikailag is megt�madott,
99
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
lezavart a sz�npadr�l,
t�nkretette a h�rnevemet �s kir�gatott.
100
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
�Eszel�s Tekintet�-nek nevezett.
101
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
Azt, aki kir�gatott,
�gy nevezem, hogy: �Eszel�s Tekintet�.
102
00:08:28,508 --> 00:08:32,137
Bed�h�dtem,
mert gy�l�l�m az er�szakos embereket.
103
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
Ezt biztos le fogj�k szedni
zaklat�s miatt. Tuti.
104
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
T�kmindegy.
105
00:08:36,266 --> 00:08:40,186
A f�rje, Jeff, azt posztolta
az egyik fot� al�, hogy: �Proli�.
106
00:08:40,395 --> 00:08:43,314
�Proli�? Micsoda?
107
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
Igen, r�sz�lltak. El�g kem�nyen.
108
00:08:45,316 --> 00:08:48,236
Mert szerint�k
csakis miatta r�gt�k ki Mi�t.
109
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
Azt mondt�k r�m,
hogy drogd�ler b�n�z� vagyok.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Nem a �h�tv�g�n bevittek� fajta.
111
00:08:52,782 --> 00:08:55,243
Hanem akit konkr�tan lesitteltek.
112
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Bes�rozol, mert egyszer elkaptak f�vel
113
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
tizennyolc �ves koromban?
114
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
Kibaszott idi�ta.
115
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
MIA POSZTJA
EZT NEM FOGJ�TOK ELHINNI...
116
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
Ezut�n elk�ldt�k nekem a k�perny�fot�t
117
00:09:08,256 --> 00:09:12,302
Mia Facebook-posztj�r�l, amiben ki�rta,
hogy: �Most vett�k meg az �j h�zunkat.�
118
00:09:12,510 --> 00:09:15,764
�s a szomsz�d h�z volt a k�pen.
119
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
ELADVA
120
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
M�r el�tte is �lland� f�lelemben �ltem,
121
00:09:22,354 --> 00:09:24,105
ker�ltem a helyeket, ahova j�rtak.
122
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
�gy amikor megl�ttam a szomsz�dban...
123
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
mintha egy lass�tott felv�tel lett volna.
124
00:09:33,823 --> 00:09:35,742
�s el�sz�r teljesen lesokkolt.
125
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
Vagyis... p�nikrohamot kaptam.
126
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
Kapkodtam a leveg�t.
127
00:09:43,083 --> 00:09:46,711
�gy �reztem,
mintha nem is lenne val�s ez az eg�sz.
128
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Igen, tot�l fura v�letlen volt.
129
00:09:52,926 --> 00:09:56,846
Tudom, mindenki azt mondja,
hogy v�letlen, de �n nem!
130
00:09:56,930 --> 00:10:02,018
�n torkom szakadt�b�l �v�lt�m, hogy:
�Kiz�rt, hogy ez v�letlen legyen!�
131
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
A kedvenc v�c�pap�rod.
132
00:10:11,903 --> 00:10:15,490
A legfurcs�bb, legijeszt�bb
133
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
inform�ci� volt, amit valaha kaptam.
134
00:10:21,996 --> 00:10:25,458
Megijedtem... de maradtam.
135
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
Azt�n kider�lt, hogy boszork�ny.
136
00:10:33,216 --> 00:10:34,217
B�JITAL
137
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
Ez mind retr� ur�n�veg.
138
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
K�s�rtetkast�ly-hangulata van.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
�s ezek itt a szellemt�bl�im
140
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
meg a sepr�gy�jtem�nyem.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,272
Mikor egy�tt dolgoztam Mi�val,
142
00:10:47,355 --> 00:10:52,068
sosem eml�tette, hogy boszork�ny,
sosem besz�lt boszork�nys�gr�l.
143
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
Ja, �n boszork�ny vagyok.
Mindig is az voltam.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
A sell�s�g csak munka.
145
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Csak... olyasmi, ami... Im�dtam fell�pni,
146
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
de boszork�ny vagyok.
147
00:11:00,702 --> 00:11:03,371
Egy kal�zt�rt�neteket �jraj�tsz�
csoport tagja volt,
148
00:11:03,747 --> 00:11:09,961
azt�n �tevezett sell�nek,
most meg boszork�ny.
149
00:11:13,173 --> 00:11:14,632
Kurva meleg van itt, az tuti.
150
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
HAL�LOSAN SZERETLEK
151
00:11:15,967 --> 00:11:19,304
Minden b�tort rendel�sre k�sz�ttett�nk.
152
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
S�t, ezt a f�rjem csin�ltatta nekem.
153
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
Csak eszembe jutott:
�Milyen men� egy minikopors� a szob�ban?�
154
00:11:25,852 --> 00:11:28,772
�s szerintem...
j�l egyben van minden st�lusilag.
155
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Nagyon otthonos.
156
00:11:29,981 --> 00:11:32,817
Pog�nyok, boszork�nyok,
mind �tlagemberek vagyunk.
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
Ja, nincs benne...
158
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
semmi �r�lts�g �gy �nmag�ban.
159
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
Nem vagyunk sz�rnyetegek,
se gonoszok.
160
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Nem harapjuk le ty�kok fej�t.
161
00:11:41,951 --> 00:11:43,495
- H�t, n�ha...
- �n, tudja...
162
00:11:45,663 --> 00:11:47,624
De szerintem ez a legfontosabb.
163
00:11:47,707 --> 00:11:49,918
Hogy... norm�lis, �tlagos emberek vagyunk.
164
00:11:50,001 --> 00:11:51,127
Mint mindenki m�s.
165
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
Mikor megl�ttam, ki a szomsz�d,
166
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
azonnal megk�rdeztem az istenn�t.
�Ok�...
167
00:11:57,425 --> 00:11:59,761
�gy l�tom, valamit tan�tani akarsz nekem.�
168
00:11:59,844 --> 00:12:01,179
�s elkezdtem gondolkozni.
169
00:12:01,596 --> 00:12:05,517
�Lehet, hogy nem nekem sz�l a lecke,
hanem ink�bb neki.�
170
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
A BIRTOKH�BOR�T�KAT FEL�LDOZZUK
AZ �SI ISTENEKNEK
171
00:12:07,769 --> 00:12:11,940
Var�zs�vegek voltak a ker�t�sen,
ami elv�lasztja a telk�nket.
172
00:12:12,899 --> 00:12:17,320
Ny�ltan besz�lt
a ront�sr�l �s el�tkoz�sr�l.
173
00:12:18,029 --> 00:12:21,616
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!
S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei...
174
00:12:21,700 --> 00:12:24,703
Ha valaki aktiv�lja
vagy megid�zi a s�t�ts�get,
175
00:12:24,786 --> 00:12:29,040
�s nem tudja, mit csin�l,
az nagyon vesz�lyes lehet.
176
00:12:29,874 --> 00:12:33,128
A kedvenc b�vig�m a r�m�lomvar�zslat.
177
00:12:34,045 --> 00:12:37,674
Teszek r�la, hogy az illet�
ne tudjon aludni. R�m�lmok k�s�rtik.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,718
V�zcs�p�g�st hallanak valahonnan,
179
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
de nem tudnak r�j�nni, honnan.
180
00:12:41,886 --> 00:12:42,929
Ilyesmi.
181
00:12:50,186 --> 00:12:56,067
Biztons�gi kamer�kat
szereltettem fel mindenhova.
182
00:12:56,359 --> 00:12:57,777
Meg kellett v�denem magam.
183
00:12:57,944 --> 00:13:01,031
Ha itt akartam maradni, ez volt a minimum.
184
00:13:02,198 --> 00:13:05,160
�szrevettem, hogy egy kamera
egyenesen az udvarunkra n�z.
185
00:13:05,285 --> 00:13:07,162
Gyakorl� pog�nyok vagyunk.
186
00:13:07,245 --> 00:13:10,790
Ott v�gz�nk ritu�l�kat, gyakorlatokat,
�s �lj�k meg az �nnepeket.
187
00:13:12,709 --> 00:13:16,838
Az egyik dolog,
ami miatt Jeffet �s Mi�t zavarta,
188
00:13:16,963 --> 00:13:23,720
hogy ott a biztons�gi kamera,
a puc�r szertart�sok,
189
00:13:23,803 --> 00:13:26,056
amelyeket az udvaron v�geznek.
190
00:13:29,601 --> 00:13:34,189
�szint�n, ink�bb fog�val
t�pn�m ki a k�rmeimet...
191
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
mint hogy azt n�zzem.
192
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
Hagyom�nyosan, igen,
ez egy meztelen r�tus.
193
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Igaz.
194
00:13:46,326 --> 00:13:48,995
De engem nem zavar. Sz�val...
195
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Szerintem mindkett�nknek bej�n.
196
00:13:55,418 --> 00:13:56,961
A h�l�szob�ban voltam,
197
00:13:57,671 --> 00:14:01,633
�s nagyon rossz �rz�s fogott el.
198
00:14:04,552 --> 00:14:07,097
R�n�ztem a kamer�ra, �s le volt takarva.
199
00:14:09,724 --> 00:14:11,643
Sz�val visszatekertem a felv�telt,
200
00:14:12,477 --> 00:14:17,232
�s l�ttam, hogy Jeff a h�zam oldal�n�l
201
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
felm�szik egy l�tr�ra,
�s leragasztja a kamer�t.
202
00:14:23,363 --> 00:14:26,241
Nem fogok f�lelmemben elmenek�lni t�l�k.
203
00:14:27,867 --> 00:14:30,245
Kiraktam egy �mag�nter�let� t�bl�t,
204
00:14:30,829 --> 00:14:36,626
de egy gerebly�vel �tny�lt a ker�t�sen,
�s leverte.
205
00:14:39,170 --> 00:14:43,258
K�r�lbel�l m�sf�l �vig ment
a zaklat�s �s megf�leml�t�s.
206
00:14:43,341 --> 00:14:44,718
Pokoll� tett�k az �let�t,
207
00:14:44,801 --> 00:14:47,595
olyan szinten, hogy m�r �gy �rezte,
vesz�lyben van.
208
00:14:47,679 --> 00:14:51,391
�gy �reztem,
rend�rs�gi feljelent�st kell tennem,
209
00:14:51,933 --> 00:14:53,852
csak hogy dokument�ljam, mi t�rt�nt.
210
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
REND�RS�G
211
00:14:55,311 --> 00:14:59,357
Mikor elmentem a rend�rs�gre,
megk�rdezt�k, mi�rt v�rtam ilyen sok�ig.
212
00:15:01,526 --> 00:15:04,571
Mert hogy jelentsek fel
egy rend�rt a rend�r�knek?
213
00:15:13,538 --> 00:15:15,582
Mia f�rje Jeff Mellies.
214
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
Hadnagy a browardi rend�rs�gen.
215
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
H�rom �vtizede dolgozom a rend�rs�gen.
216
00:15:30,764 --> 00:15:34,851
Ez a M�rleg-tetk�m.
Egy alak, aki m�rleget tart a kez�ben.
217
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
Ez a juh�szkuty�m, mert ez vagyok �n.
218
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
Szolg�lok �s v�dek,
ez pedig a haz�mat jelk�pezi.
219
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
MI, A N�P
220
00:15:41,066 --> 00:15:43,234
Ez a m�gia r�sze,
ami a var�zsig�ket illeti.
221
00:15:43,318 --> 00:15:47,072
Ahogy mondtam, megv�dem,
�s gondoskodom r�la, hogy mindig
222
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
legyen valamilyen v�d�pajzs k�r�l�tte.
223
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
Nyilv�n b�vig�t mondtam
a mell�nye �s a jelv�nye v�delm�re.
224
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Csin�ltam p�r dolgot
a goly�kkal, nehogy...
225
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
�rtatlant tal�ljanak el, aki...
226
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
- Nem a c�lpont.
- Nem c�lpont.
227
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
Sz�val bementem a rend�rs�gre,
�s vil�gosan megmondtam,
228
00:16:14,349 --> 00:16:17,018
hogy nem akarom bajba keverni,
229
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
nem akarok v�dat emelni,
230
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
csak azt akarom,
hogy hagyj�k abba ezt a viselked�st,
231
00:16:22,315 --> 00:16:24,651
�s hogy legyen nyoma mindennek. Ennyi.
232
00:16:25,276 --> 00:16:27,696
�s mit csin�ltak? Az �gvil�gon semmit...
233
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
hogy seg�tsenek. Semmit!
234
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Eln�z�st!
235
00:16:37,414 --> 00:16:39,332
- Eln�z�st!
- �lljunk le egy kicsit!
236
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
- J�l vagy?
- Igen, eln�z�st!
237
00:16:45,463 --> 00:16:48,925
- Kimenj�nk s�t�lni egyet?
- J�l vagyok, egy perc t�relmet k�rek.
238
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
- Ok�.
- J�l vagyok.
239
00:16:55,557 --> 00:16:59,811
N�gy h�nappal k�s�bb
�talak�tottam a h�zat Airbnb-kiad�sra.
240
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
Casa Zennek neveztem el.
241
00:17:06,526 --> 00:17:10,989
Sokat dolgoztam az�rt, hogy
nyugodt k�rnyezetet hozzak l�tre.
242
00:17:12,907 --> 00:17:17,704
Vettem �j LED-l�mp�kat,
hogy a sz�neket lehessen v�ltoztatni,
243
00:17:18,079 --> 00:17:21,666
ami teljesen feldobta az eg�sz h�zat,
nagyon men� hangulata lett.
244
00:17:28,757 --> 00:17:30,258
Mi a fasz ez, szivi?
245
00:17:30,342 --> 00:17:32,385
Az eg�sz h�zam neonlila lett.
246
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
Teljesen bed�h�dtek...
247
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
�s �tj�ttek a h�zamhoz.
248
00:17:38,475 --> 00:17:42,937
Jeff mez�tl�b volt, f�lmeztelen,
�s biztos, hogy j�csk�n beivott m�r.
249
00:17:43,021 --> 00:17:45,982
T�ntesd el ezeket a f�nyeket,
mert kurv�ra zavar minket!
250
00:17:46,066 --> 00:17:49,027
Azt mondta r�m,
hogy: �kibaszott szem�t picsa�.
251
00:17:49,110 --> 00:17:51,154
Egy kibaszott szem�t picsa.
252
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Volt m�g egy vide�.
253
00:17:53,198 --> 00:17:58,453
A kocsifelhajt�n lev� kamera felvette,
hogy �v�lt�znek velem.
254
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
Kibaszott, mocskos, b�n�z� picsa!
255
00:18:00,955 --> 00:18:02,624
Milyen volt a b�rt�n, Whitney?
256
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Mi?
257
00:18:03,750 --> 00:18:07,003
H�ny h�napot �lt�l, te szarh�zi?
258
00:18:07,087 --> 00:18:08,463
Azt hiszem, pics�nak h�vtam.
259
00:18:10,507 --> 00:18:11,591
Igen, pics�nak.
260
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
R�hellek, baszd meg!
261
00:18:12,967 --> 00:18:14,052
Hogy d�g�ln�l meg!
262
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
Az durva volt, t�nyleg, azt megb�ntam.
263
00:18:16,137 --> 00:18:18,640
�s mondtam, hogy nem vagyok b�szke r�,
264
00:18:19,474 --> 00:18:21,393
de el�j�tt a latinos temperamentumom.
265
00:18:23,269 --> 00:18:27,524
Csak �gy �rzem, �k a ragadoz�k,
�s �n vagyok a pr�da.
266
00:18:27,649 --> 00:18:30,568
�s �lvezik, ha m�st szenvedni l�tnak.
267
00:18:33,363 --> 00:18:37,909
V�g�l felh�vtam egy �gyv�det,
�s k�pzelj�k, ahogy hallgatja a sztorit!
268
00:18:38,660 --> 00:18:43,164
Sz�val: �Sell�k�nt dolgozom,
�s zaklat egy zsaru meg egy boszork�ny.�
269
00:18:43,415 --> 00:18:45,792
Tot�l abszurd �r�lts�gnek hangzik.
270
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Sok �gyv�det megkeresett el�ttem?
271
00:18:50,046 --> 00:18:51,381
Vagy �n voltam az els�?
272
00:18:51,548 --> 00:18:52,590
�, ezt nem tudtam.
273
00:18:53,091 --> 00:18:54,801
Gary Kollin vagyok, �gyv�d.
274
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
WHITNEY �GYV�DJE
275
00:18:55,969 --> 00:18:57,470
Whitney felh�vott,
276
00:18:57,554 --> 00:19:00,849
hogy probl�m�ja van
a k�zvetlen szomsz�daival.
277
00:19:00,974 --> 00:19:04,561
B�r feltehet�en birtokh�bor�t�s t�rt�nt,
278
00:19:04,894 --> 00:19:08,523
a k�r, amit a f�rj okozott,
279
00:19:08,898 --> 00:19:12,569
nem lett volna el�g ahhoz,
hogy beperelj�k.
280
00:19:12,652 --> 00:19:14,988
A birtokh�bor�t�s v�ts�g, te h�lye fasz!
281
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
De azt�n azt mondta: �V�rjunk csak!
282
00:19:16,906 --> 00:19:19,451
Adjon be nyilv�nos adatig�nyl�st,
283
00:19:20,243 --> 00:19:23,038
�s der�tse ki,
h�nyszor kerestek r� az adataira!�
284
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Azzal v�dolt�k, hogy el�t�lt b�n�z�,
285
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
�s hogy b�rt�nviselt.
286
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Marihu�na miatt vittek be,
287
00:19:29,627 --> 00:19:31,588
de azt t�r�lt�k a nyilv�ntart�sb�l.
288
00:19:31,713 --> 00:19:35,842
Jeffrey Mellies kiz�r�lag
�gy juthatott hozz� valaha
289
00:19:35,925 --> 00:19:39,137
ehhez az inform�ci�hoz,
ha lek�rdezi Whitney adatait.
290
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
NYILV�NOS ADAT IG�NYL�SE
291
00:19:40,680 --> 00:19:43,266
�s megk�rtem a m�sor tulajdonos�t,
292
00:19:43,350 --> 00:19:47,145
hogy k�rje le az adatokat.
�s egy m�sik �sz�t is.
293
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
Kapcsolatba ker�lt egy �gyv�ddel,
aki azt mondta, n�zzen ut�na.
294
00:19:50,315 --> 00:19:52,942
Whitney megk�rt minket is,
�s megcsin�ltuk, �s...
295
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Kider�lt, hogy mindegyik�nk eset�ben
296
00:19:55,862 --> 00:19:58,615
Jeff lek�rte a szem�lyes adatainkat.
297
00:19:58,698 --> 00:20:01,242
JEFFREY ROBERT MELLIES
B�N�GYI NYOMOZ�S
298
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
Szerintem ez el�gg� t�rv�nybe �tk�z�,
f�leg, ha indokolatlan.
299
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Azt mondtam: �Ez m�r valami!�
300
00:20:10,627 --> 00:20:13,254
� r�nk h�vta a rend�rs�get, sz�val...
301
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
�, b�bi!
302
00:20:19,260 --> 00:20:22,555
A b�ntet�s, amit kapott,
�t nap fizet�s n�lk�li felf�ggeszt�s volt,
303
00:20:22,639 --> 00:20:25,183
annyit �rt,
mintha r�csaptak volna a kez�re.
304
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
GY�L�L�M AZ EMBEREKET
305
00:20:26,393 --> 00:20:29,479
Tov�bbra is seriffhelyettesk�nt dolgozik,
b�rmi szankci� n�lk�l.
306
00:20:32,273 --> 00:20:35,902
Bossz�b�l csin�lj�k. Miattam t�madj�k,
307
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
�s ez... nagyon elkeser�t�.
308
00:20:38,029 --> 00:20:41,449
Ez a dolog a f�rjemmel
�s a munk�j�val csak terel�s.
309
00:20:41,533 --> 00:20:44,661
Olyan: �N�zz�tek,
egy�rtelm� rend�rs�gi vissza�l�s!�
310
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Nem tudom, mi�rt hitte, hogy r�sz�lltunk.
311
00:20:48,373 --> 00:20:53,586
A mi k�runkra t�rt�nt t�rv�nyszeg�s,
ez�rt l�p�seket tett�nk az igazunk�rt.
312
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Mindig odaford�tottam a m�sik orc�mat is.
313
00:20:55,922 --> 00:20:59,551
Mindig pr�b�ltam figyelmen k�v�l hagyni,
rem�lve, hogy abbahagyj�k.
314
00:20:59,634 --> 00:21:04,305
De v�g�l k�nytelen voltam �gyv�ddel
�s a t�rv�ny �tj�n k�zdeni ellene.
315
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
�gy tudtam k�zdeni ellene.
316
00:21:06,725 --> 00:21:11,021
A v�lasza, hogy mi�rt csin�lta, az volt:
317
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
�Rend�r vagyok �jjel-nappal,
318
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
�s mindent hivatalos k�zegk�nt teszek.�
319
00:21:16,568 --> 00:21:19,863
Nem rend�r�llamban �l�nk.
320
00:21:25,452 --> 00:21:28,246
Szerintem nincs �floridaibb� sztori ann�l,
321
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
hogy egy sell�t zaklat �s megf�leml�t...
322
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
egy �boszork�ny�...
323
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
meg egy korrupt rend�r.
324
00:21:38,840 --> 00:21:41,134
M�r v�rjuk, hogy n�h�ny �ven bel�l
325
00:21:41,217 --> 00:21:45,513
tal�n elk�lt�z�nk �szakra,
hogy �lvezhess�k az �szi id�j�r�st is.
326
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
B�R ITT LENN�L!
327
00:21:47,682 --> 00:21:50,018
El akarunk menni innen,
hogy itt hagyjuk mindezt.
328
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Az eg�szet. Ahov� val�.
329
00:21:55,190 --> 00:21:57,275
�gy �rzem, el�g volt ennyi Florid�b�l.
330
00:21:57,525 --> 00:21:58,860
Az id� nagyon j�,
331
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
im�dom, hogy ilyen k�zel van az �ce�n.
332
00:22:01,988 --> 00:22:05,700
De ideje tov�bbl�pni a k�vetkez� kalandra.
333
00:22:12,707 --> 00:22:15,710
H�t igen, Florida t�l sok az �joncoknak!
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,391
A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika
28978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof