Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,573 --> 00:00:39,253
EasyâŚ
2
00:00:39,613 --> 00:00:40,733
-Hey, Narasimha!
-Huh?
3
00:00:40,853 --> 00:00:41,573
-Seethaiah!
-Sir?
4
00:00:41,613 --> 00:00:43,373
-Leave the jeep at the station.
-Sure, sir.
5
00:00:46,493 --> 00:00:47,973
Sir, Ramakrishna is here.
6
00:00:49,213 --> 00:00:50,653
You asked me to hurry. What is it?
7
00:00:52,373 --> 00:00:53,813
Veerannaâs body is missing.
8
00:00:55,533 --> 00:00:56,853
We looked everywhere around.
9
00:00:57,333 --> 00:00:58,373
We couldnât find it.
10
00:00:58,693 --> 00:00:59,613
Another thing.
11
00:01:00,053 --> 00:01:01,973
His hut is also gutted to the ground.
12
00:01:06,413 --> 00:01:08,533
(Man) More⌠wrap around it more.
13
00:01:09,453 --> 00:01:10,453
Take it around.
14
00:01:11,413 --> 00:01:12,253
Pull it!
15
00:01:13,853 --> 00:01:14,733
Pull it hard!
16
00:01:14,933 --> 00:01:16,773
Huh! Why is the chief coming here?
17
00:01:17,773 --> 00:01:18,933
Hey, come on.
18
00:01:19,853 --> 00:01:21,573
-Greetings, Chief.
-Greetings, Chief.
19
00:01:22,893 --> 00:01:23,773
Greetings, Chief.
20
00:01:24,253 --> 00:01:25,093
Who is he?
21
00:01:25,853 --> 00:01:28,253
Pashupati⌠chief of the hamlets around.
22
00:01:28,333 --> 00:01:29,013
Oh!
23
00:01:29,093 --> 00:01:31,573
Chief, it was this tree
that made our people go crazy.
24
00:01:32,493 --> 00:01:36,133
When the culprit is a person,
why do you blame a tree?
25
00:01:36,213 --> 00:01:36,893
Huh?
26
00:01:37,493 --> 00:01:40,533
For every mishap in this village,
the royal family is the reason.
27
00:01:40,573 --> 00:01:41,573
Where is your king?
28
00:01:41,733 --> 00:01:43,133
Wonât he step out of his fort?
29
00:01:44,733 --> 00:01:48,733
His son Mahadevâs blunder
cost a hundred lives on the hill.
30
00:01:50,173 --> 00:01:53,133
How hard did I plead to stop the wedding?
31
00:01:53,413 --> 00:01:54,693
No one paid heed.
32
00:01:54,933 --> 00:01:57,093
The forest has been peaceful all these years.
33
00:01:57,453 --> 00:01:59,293
I thought Mother Goddessâs curse
was finally lifted.
34
00:01:59,613 --> 00:02:01,773
But three months ago,
it started all over again.
35
00:02:04,813 --> 00:02:06,453
Until this village is submerged in water,
36
00:02:07,613 --> 00:02:09,173
maybe Mother Goddess wonât be pacified.
37
00:05:07,133 --> 00:05:08,893
What happened to my son?
38
00:05:09,333 --> 00:05:10,853
What did his words mean?
39
00:05:11,493 --> 00:05:12,933
Will you find out, Ramayya?
40
00:05:26,973 --> 00:05:29,253
His final words to me wereâŚ
41
00:05:29,973 --> 00:05:31,533
âTo the east of the fort.â
42
00:05:58,333 --> 00:05:59,013
Hey!
43
00:06:32,013 --> 00:06:32,933
O, Ramayya!
44
00:06:33,173 --> 00:06:35,213
Couldnât you find you anywhere in the forest.
Where were you?
45
00:06:36,533 --> 00:06:37,693
Who are you looking for?
46
00:06:38,573 --> 00:06:39,333
Nobody.
47
00:06:42,013 --> 00:06:42,973
I want to meet someone.
48
00:06:43,013 --> 00:06:43,733
Whom?
49
00:06:43,773 --> 00:06:45,493
The guy who spoke at the burnt tree.
50
00:06:45,613 --> 00:06:47,013
Some ChiefâŚ
51
00:06:47,133 --> 00:06:48,253
Yes. Pashupati.
52
00:06:48,373 --> 00:06:49,573
Yes. I must meet him.
53
00:06:49,853 --> 00:06:50,693
Get on. Letâs go.
54
00:06:55,293 --> 00:06:57,693
Mallanna, go get some leaves
and herbs from the forest.
55
00:06:57,973 --> 00:06:58,853
Letâs give me the sap.
56
00:07:09,453 --> 00:07:10,293
Greetings, Chief.
57
00:07:10,613 --> 00:07:11,573
What is it, officer?
58
00:07:11,733 --> 00:07:12,693
What brings you here?
59
00:07:12,813 --> 00:07:14,053
Uh, nothing, Chief.
60
00:07:14,573 --> 00:07:16,733
This city boy wanted to meet you.
61
00:07:17,333 --> 00:07:18,893
-This is RamaâŚ
-Rama Krishna.
62
00:07:19,013 --> 00:07:19,693
Huh?
63
00:07:20,013 --> 00:07:21,133
Hey! Hmm!
64
00:07:21,213 --> 00:07:22,133
I am getting it, Chief.
65
00:07:22,493 --> 00:07:23,373
Please, be seated.
66
00:07:24,333 --> 00:07:25,013
Sit.
67
00:07:29,613 --> 00:07:34,733
Why are you propagating that the tree is
responsible for all the issues in the village?
68
00:07:35,213 --> 00:07:36,173
What is going on?
69
00:07:36,693 --> 00:07:37,533
Huh?
70
00:07:38,453 --> 00:07:43,453
Why are you deceiving the villagers
saying the Goddessâs curse is making them mad?
71
00:07:44,133 --> 00:07:45,213
What do you mean deception?
72
00:07:46,453 --> 00:07:49,373
All this is Veeranna's doing.
73
00:07:51,853 --> 00:07:53,053
It wasnât some deity or devil.
74
00:07:53,573 --> 00:07:55,373
When there are thousands of villages
in this country,
75
00:07:56,293 --> 00:08:00,213
why did he choose ours
for all his nasty acts ?
76
00:08:01,973 --> 00:08:03,853
That is how the Goddessâs curse works.
77
00:08:05,733 --> 00:08:07,253
Why would your Goddess curse you?
78
00:08:08,493 --> 00:08:12,093
The kingâs son, Mahadev,
married one of our girls from the hamlet.
79
00:08:12,613 --> 00:08:15,733
Also, he breached the code of this hamlet.
80
00:08:16,613 --> 00:08:18,173
Mother Goddess cast a curse.
81
00:08:18,253 --> 00:08:20,493
She rained fire on Devathala Gutta.
82
00:08:21,013 --> 00:08:22,773
Let us assume your story is true.
83
00:08:23,013 --> 00:08:25,933
Mother Goddess punished hundreds
for one manâs fault.
84
00:08:26,053 --> 00:08:26,813
Hmm?
85
00:08:26,973 --> 00:08:28,013
In my opinion,
86
00:08:29,213 --> 00:08:30,253
she is no Goddess at all.
87
00:08:30,413 --> 00:08:31,053
Huh?
88
00:08:37,293 --> 00:08:38,053
Huh!
89
00:08:38,733 --> 00:08:39,853
Ramayya! Keep quiet.
90
00:08:40,133 --> 00:08:42,053
What are you blabbering? Are you mad?
91
00:08:42,333 --> 00:08:47,333
(all clamour)
92
00:08:49,613 --> 00:08:50,413
Stop!
93
00:08:58,933 --> 00:09:00,253
-Officer!
-Sir?
94
00:09:01,653 --> 00:09:02,493
Take him away.
95
00:09:02,773 --> 00:09:04,653
Huh. Ramayya! Letâs go.
96
00:09:25,093 --> 00:09:27,253
You came all the way from Hyderabad
only to bury me, didnât you?
97
00:09:27,493 --> 00:09:29,093
What did I do to you, Ramayya?
98
00:09:29,573 --> 00:09:31,533
Hey, nothing of that sort, officer.
99
00:09:31,933 --> 00:09:33,773
Why do you want to mess with the old man?
100
00:09:34,813 --> 00:09:36,573
The hamlet has its own belief system.
101
00:09:36,933 --> 00:09:38,453
Why do you want to finger everyone?
102
00:09:38,813 --> 00:09:41,573
For what someone had done,
why blame Gowri and Mahadev?
103
00:09:41,733 --> 00:09:43,173
They would, Ramayya.
They would say a hundred things.
104
00:09:43,773 --> 00:09:45,933
Why are you getting worked up
about Mahadev and Gowri?
105
00:09:46,013 --> 00:09:47,333
As if they are your parents!
106
00:09:47,573 --> 00:09:48,933
Or this village is your grandpaâs!
107
00:09:52,013 --> 00:09:53,333
Why donât you speak?
108
00:10:01,173 --> 00:10:01,933
Huh?
109
00:10:19,773 --> 00:10:21,373
When you are his grandson,
110
00:10:21,813 --> 00:10:24,013
why donât you bring your mom
and inform the king?
111
00:10:25,453 --> 00:10:27,293
This village is dangerous
in some way, officer.
112
00:10:28,293 --> 00:10:29,813
That is why mom never wanted to come here.
113
00:10:30,533 --> 00:10:31,653
She didnât want me to either.
114
00:10:33,653 --> 00:10:35,773
Mother Goddess caused a torrential rain here.
115
00:10:36,453 --> 00:10:38,773
My mother is dead scared of rain there.
116
00:10:51,013 --> 00:10:55,933
A hundred people dying from rain
on Devatahala Gutta 25 years ago,
117
00:10:56,453 --> 00:11:00,733
and people going crazy in this forest now
are both somehow connected. I believe it.
118
00:11:01,013 --> 00:11:02,533
If we got to find out howâŚ
119
00:11:02,773 --> 00:11:05,533
Whoever sent the masked man...
120
00:11:06,013 --> 00:11:07,933
Who is he working for? And why?
We must find out that first.
121
00:11:08,053 --> 00:11:09,533
Who are you talking about?
122
00:11:12,853 --> 00:11:13,693
Raghupati.
123
00:11:14,653 --> 00:11:15,333
Huh?
124
00:11:18,533 --> 00:11:19,573
Raghupati sir?
125
00:11:20,373 --> 00:11:21,693
What are you saying, Ramayya?
126
00:11:22,453 --> 00:11:23,373
Yes, officer.
127
00:11:23,653 --> 00:11:25,293
Raghupatiâs man is following me.
128
00:11:25,773 --> 00:11:27,053
Hey, throw him out.
129
00:11:31,573 --> 00:11:34,693
I saw him to the east of the fort today.
130
00:11:39,973 --> 00:11:41,653
The entire village fell victim to the tree.
131
00:11:42,293 --> 00:11:43,773
But Raghupati was in Srisailam.
132
00:11:44,653 --> 00:11:46,493
As if he knew what was going to happen here.
133
00:11:46,813 --> 00:11:48,693
âWe are leaving for Srisailam today.â
134
00:11:49,813 --> 00:11:51,253
âPack both of your clothes.â
135
00:11:51,413 --> 00:11:54,013
The next day, the village was panicking.
136
00:11:55,133 --> 00:11:56,853
But he looked very calm
walking into the fort.
137
00:12:00,333 --> 00:12:04,133
When Lakshmi fainted because of the tree,
Veeranna had come to her rescue.
138
00:12:05,533 --> 00:12:06,893
He gave her the antidote.
139
00:12:07,733 --> 00:12:10,973
Why did Veeranna ignore everyone else
and saved only Lakshmi?
140
00:12:11,453 --> 00:12:12,453
Yes, why?
141
00:12:13,213 --> 00:12:15,253
Because Lakshmi⌠is Raghupatiâs daughter.
142
00:12:15,293 --> 00:12:16,133
âLakshmi!â
143
00:12:17,133 --> 00:12:18,373
âShe is Raghupati sirâs daughter.â
144
00:12:29,573 --> 00:12:30,413
What is it?
145
00:12:30,453 --> 00:12:32,973
A smoked butt.
I could buy a new one.
146
00:12:33,293 --> 00:12:35,333
You canât even if you want to.
You will have to order it.
147
00:12:35,973 --> 00:12:36,893
Order?
148
00:12:37,573 --> 00:12:38,493
Itâs a Cuban cigar.
149
00:12:39,013 --> 00:12:40,413
The British officials used to smoke it.
150
00:12:40,493 --> 00:12:43,453
Our lords too specially got them to India.
151
00:12:44,213 --> 00:12:44,973
Oh!
152
00:12:45,533 --> 00:12:48,373
Your Raghupati sir smokes the same brand.
153
00:12:54,493 --> 00:12:55,893
I found this in Veerannaâs hut.
154
00:12:58,773 --> 00:12:59,573
Oh!
155
00:13:02,013 --> 00:13:03,613
Hmm. Take it.
156
00:13:03,933 --> 00:13:06,053
Sir! The king has sent for you.
157
00:13:14,813 --> 00:13:17,493
The government has granted funds
for the rehabilitation of our villagers.
158
00:13:18,333 --> 00:13:20,693
-I will distribute the funds
in four or five days⌠-Enough.
159
00:13:21,013 --> 00:13:22,453
-and will send them word.
-Good.
160
00:13:22,853 --> 00:13:24,333
Please, find some time to come, father-in-law.
161
00:13:24,533 --> 00:13:25,893
-The minister is also coming.
-Hmm.
162
00:13:26,333 --> 00:13:27,093
Sit.
163
00:13:30,213 --> 00:13:31,893
-Serve him too.
-Hmm.
164
00:13:37,613 --> 00:13:39,293
So, you met Pashupati?
165
00:13:42,213 --> 00:13:43,573
How is Pashupati?
166
00:13:45,053 --> 00:13:47,933
As usual. Very angry with you.
167
00:13:48,533 --> 00:13:51,253
Two men from their hamlet were here.
To complain against you.
168
00:13:52,933 --> 00:13:55,093
I believe you disrespected the Goddess? Huh?
169
00:13:59,653 --> 00:14:02,453
What was the task I assigned to you?
And what are you doing?
170
00:14:03,253 --> 00:14:04,053
Hmm?
171
00:14:06,773 --> 00:14:08,733
They have been abusing your son, Mahadev.
172
00:14:10,053 --> 00:14:11,293
Did you ever question them?
173
00:14:11,453 --> 00:14:12,413
Rama Krishna!
174
00:14:13,773 --> 00:14:17,173
Sure, we are at the same dining table.
But donât take liberty.
175
00:14:25,093 --> 00:14:26,533
Forget the residents of this village.
176
00:14:27,053 --> 00:14:28,533
For whatever is happening hereâŚ
177
00:14:30,813 --> 00:14:32,693
Do you also believe your son
and daughter-in-law are responsible?
178
00:14:42,373 --> 00:14:43,733
Why would I believe that?
179
00:14:46,693 --> 00:14:49,173
I went there to find out
about Mahadev and Gowri.
180
00:14:53,813 --> 00:14:55,853
To decipher Mahadevâs last words,
181
00:14:57,573 --> 00:14:59,093
I must first know about him.
182
00:15:00,173 --> 00:15:03,053
How he behaved and how he spoke.
183
00:15:09,893 --> 00:15:13,653
When young, he was aggressive
and walked around with a gun.
184
00:15:14,373 --> 00:15:18,773
When Mahadev was 15 years old,
I sent him to London for higher studies.
185
00:15:20,813 --> 00:15:23,453
He grew up away from home for many years.
186
00:15:25,253 --> 00:15:29,653
In 1948, my son returned home.
187
00:15:32,413 --> 00:15:36,933
(crowd ululating and shouting)
188
00:15:42,853 --> 00:15:44,093
How are you, father?
189
00:15:44,213 --> 00:15:45,253
Great, son.
190
00:15:46,133 --> 00:15:47,493
Pashupati! How are you?
191
00:15:47,653 --> 00:15:48,813
I am good, sir.
192
00:15:50,253 --> 00:15:51,413
Where is my younger sister?
193
00:15:53,233 --> 00:15:54,213
How are you my brother ?
194
00:15:56,333 --> 00:15:56,783
How are you sister?
195
00:15:58,433 --> 00:15:59,583
Iam good brother.
196
00:16:07,813 --> 00:16:08,693
Come inside.
197
00:16:08,773 --> 00:16:09,773
One minute, father.
198
00:16:11,233 --> 00:16:12,233
Wait I will bring my luggage bag
199
00:16:13,233 --> 00:16:13,833
Brining the bag sir.
200
00:16:20,053 --> 00:16:21,373
How were your studies?
201
00:16:23,573 --> 00:16:24,693
Quite well, father.
202
00:16:25,013 --> 00:16:25,813
Hmm.
203
00:16:26,493 --> 00:16:27,893
I am done with my research.
204
00:16:29,213 --> 00:16:31,493
I am not here because you wrote to me.
205
00:16:31,933 --> 00:16:37,693
I want to use my education for our people
and our dominion and so here I am.
206
00:16:38,293 --> 00:16:39,133
HmmâŚ
207
00:16:40,733 --> 00:16:41,653
Good.
208
00:16:43,173 --> 00:16:47,453
This region has been under our rule
for decades.
209
00:16:48,493 --> 00:16:51,453
River Krishna on one side
and the Nallamala on the other.
210
00:16:52,613 --> 00:16:54,413
Shaiva temples all around.
211
00:16:56,013 --> 00:16:57,853
The virtue collected over several lifetimesâŚ
212
00:16:58,573 --> 00:17:01,733
gave our family the opportunity
to rule this region.
213
00:17:05,333 --> 00:17:06,653
Some want freedom.
214
00:17:07,253 --> 00:17:09,093
Some want to join the Indian Union.
215
00:17:10,773 --> 00:17:13,453
A few others suggest
being a part of Hyderabad Kingdom.
216
00:17:14,053 --> 00:17:15,933
The future is uncertain.
217
00:17:16,573 --> 00:17:19,773
I want to gather the courage,
leave things to God MallannaâŚ
218
00:17:20,613 --> 00:17:26,293
and write to Sardar Patel to merge
our dominion with India.
219
00:17:26,853 --> 00:17:30,893
If we slip into the hands of religious fanatics,
like Kolkata,
220
00:17:31,373 --> 00:17:33,573
we might also face a âDirect Action Dayâ.
221
00:17:35,653 --> 00:17:37,493
Why didnât you write to him till now?
222
00:17:39,253 --> 00:17:42,293
Because of the fear that we many not
forestall the Razakars.
223
00:17:42,733 --> 00:17:48,213
The other day, they attacked Singota temple
and dropped beef on the deity.
224
00:17:51,293 --> 00:17:52,493
Be brave and write it, father.
225
00:17:54,533 --> 00:17:58,493
If necessary, let us hand over Amaragiri
to the Indian Army as a base camp.
226
00:18:01,133 --> 00:18:03,573
This Trilinga dominion situated
in the centre of three Lingas,
227
00:18:07,773 --> 00:18:09,493
shouldnât become another Pakistan.
228
00:18:13,133 --> 00:18:16,573
I will instruct the clerk
to get the letter ready.
229
00:18:28,813 --> 00:18:29,973
Whatâs the matter, father?
230
00:18:30,573 --> 00:18:31,893
Why are you still preoccupied?
231
00:18:32,573 --> 00:18:35,173
I always get problems in pairs.
232
00:18:41,493 --> 00:18:44,053
You have emboldened me
regarding the village issue.
233
00:18:44,413 --> 00:18:46,773
Will you stand with me
in a family issue too?
234
00:18:48,373 --> 00:18:49,373
Family issue?
235
00:18:49,893 --> 00:18:50,573
Hmm.
236
00:18:54,933 --> 00:18:58,973
Your sister was studying in Osmania
and she fell in love with a boy.
237
00:19:01,493 --> 00:19:03,213
He is a revolutionary.
238
00:19:04,653 --> 00:19:05,693
She is educated.
239
00:19:06,453 --> 00:19:08,413
Wouldnât she know good from bad?
240
00:19:09,093 --> 00:19:10,733
You say he is also educated.
241
00:19:13,373 --> 00:19:14,813
The world is changing, father.
242
00:19:15,413 --> 00:19:16,493
We must change too.
243
00:19:17,133 --> 00:19:20,773
The decision you are going to make now
shall be exemplary to our people.
244
00:19:21,213 --> 00:19:22,453
You must show equality.
245
00:19:27,613 --> 00:19:30,533
My dominion was merged into India.
246
00:19:31,213 --> 00:19:32,973
My daughter got married.
247
00:19:33,533 --> 00:19:36,733
One love got me a son-in-law.
248
00:19:41,373 --> 00:19:45,333
Another love took away my son.
249
00:20:15,493 --> 00:20:17,053
Pashupati was here one day.
250
00:20:19,253 --> 00:20:21,373
To complain against my son.
251
00:20:26,413 --> 00:20:27,253
King!
252
00:20:28,173 --> 00:20:29,813
We have our own traditions.
253
00:20:30,973 --> 00:20:32,413
You must give them due respect.
254
00:20:34,333 --> 00:20:37,933
The girls of our hamlet marry only our boys.
It is our tradition.
255
00:20:38,293 --> 00:20:40,533
Mother Goddess will be pleased only thenâŚ
256
00:20:40,973 --> 00:20:43,373
and giving us timely rains
will protect us and it is our belief.
257
00:20:44,813 --> 00:20:47,093
I have strong faith in your belief system.
258
00:20:48,293 --> 00:20:49,893
What is the problem? Be open.
259
00:20:50,013 --> 00:20:50,853
Lord!
260
00:20:51,653 --> 00:20:53,653
Keep your son under control.
261
00:20:54,293 --> 00:20:56,853
He is eyeing Gowri, a girl from our hamlet.
262
00:20:57,333 --> 00:20:59,293
Hey! What are you blabbering?
263
00:20:59,413 --> 00:21:00,133
RaghuâŚ
264
00:21:11,333 --> 00:21:13,453
I can sense what they say is true.
265
00:21:14,053 --> 00:21:16,013
You said you have come back
to make the village better.
266
00:21:16,773 --> 00:21:18,333
You donât have to make it better.
267
00:21:18,653 --> 00:21:21,293
But donât introduce
your foreign culture here.
268
00:21:22,133 --> 00:21:23,213
Leave the girl alone.
269
00:21:23,653 --> 00:21:25,093
I am in love with Gowri, father.
270
00:21:25,613 --> 00:21:26,693
I promised her.
271
00:21:30,973 --> 00:21:33,333
Why canât you stay here and study?
272
00:21:35,133 --> 00:21:36,653
Why should you go so far?
273
00:21:39,853 --> 00:21:41,133
Will you come back?
274
00:21:42,653 --> 00:21:43,973
Or stay there permanently?
275
00:21:44,973 --> 00:21:45,853
I will come back.
276
00:21:48,053 --> 00:21:48,973
Promise?
277
00:21:50,413 --> 00:21:51,133
Promise.
278
00:22:11,813 --> 00:22:14,213
Is your love greater than their customs?
279
00:22:14,693 --> 00:22:16,613
If I have to choose between
my son and my village,
280
00:22:16,733 --> 00:22:18,613
I will always choose my people.
281
00:22:19,413 --> 00:22:21,093
If I have to choose between
love and customs,
282
00:22:21,893 --> 00:22:23,493
I shall always stand for love.
283
00:22:40,333 --> 00:22:44,773
Like Srirama who left Ayodhya
to live in the jungle,
284
00:22:45,413 --> 00:22:49,053
my son left this bungalow for his love,
285
00:22:49,813 --> 00:22:52,693
went to Nallamala
and lived there for a year.
286
00:23:09,053 --> 00:23:14,773
Until my grandson was born,
I didnât see my son.
287
00:23:24,053 --> 00:23:25,453
-Yashoda!
-Hmm?
288
00:23:26,173 --> 00:23:27,453
During the fair tonight,
289
00:23:28,453 --> 00:23:30,693
you must light the sacred lamp
before Mother Goddess.
290
00:23:30,853 --> 00:23:33,533
You know better
and how can you say this, Pashupati?
291
00:23:33,693 --> 00:23:36,573
As long as my mother was alive,
she was lighting the lamp every year.
292
00:23:36,653 --> 00:23:38,533
This time,
as the daughter-in-law of the house,
293
00:23:38,613 --> 00:23:40,893
my sister-in-law, Gowri,
will light the lamp.
294
00:23:55,933 --> 00:23:59,653
I was worried my son
may not get Mallannaâs symbol.
295
00:24:00,173 --> 00:24:01,333
You are very kind.
296
00:24:02,653 --> 00:24:03,653
Thank you, Chief.
297
00:24:03,773 --> 00:24:05,973
This child carries the blood of our clan.
298
00:24:07,213 --> 00:24:09,613
All rituals shall be conducted
as per our customs.
299
00:24:10,133 --> 00:24:11,173
I will make sure of it.
300
00:24:11,413 --> 00:24:12,613
It is my responsibility.
301
00:24:13,493 --> 00:24:15,973
That doesnât mean I am not angry with you.
302
00:24:17,933 --> 00:24:23,053
(Sanskrit incantations)
303
00:24:34,933 --> 00:24:36,493
Oh, no. Itâs done, Young Lord.
304
00:24:37,013 --> 00:24:37,853
Gowri!
305
00:24:44,973 --> 00:24:46,933
How can you pierce an infant with needles?
306
00:24:47,573 --> 00:24:48,813
Have you lost your senses?
307
00:24:48,933 --> 00:24:50,533
This is his christening day, lord.
308
00:24:51,333 --> 00:24:53,293
It is our custom to tattoo Mallannaâs symbol.
309
00:24:53,693 --> 00:24:55,773
Donât stall it, lord. It spells calamity.
310
00:24:55,853 --> 00:24:59,053
Why should my baby suffer for your customs?
311
00:25:00,333 --> 00:25:02,773
Our baby needs love. Not tattoos.
312
00:25:04,293 --> 00:25:07,053
Donât rub your superstitions on the baby.
313
00:25:07,333 --> 00:25:08,173
Letâs go, Gowri.
314
00:25:17,533 --> 00:25:20,333
Lord! Breaking a custom midway,
spells doom.
315
00:25:20,453 --> 00:25:21,733
Please, understand!
316
00:25:26,613 --> 00:25:30,053
I cannot organize a fair,
where you are disrespected, Mother.
317
00:25:31,013 --> 00:25:32,093
Please, forgive me.
318
00:25:45,573 --> 00:25:47,573
My sonâs transgression that day,
319
00:25:48,693 --> 00:25:51,013
just as Pashupati foresaw,
320
00:25:53,013 --> 00:25:55,693
might have made Mother Goddess curse us.
321
00:25:58,893 --> 00:26:04,173
That same night during the fair on the Gutta,
322
00:26:05,333 --> 00:26:07,413
it rained, and a hundred people died.
323
00:26:09,413 --> 00:26:10,413
That night,
324
00:26:11,613 --> 00:26:14,173
I found my son hanging between
life and death.
325
00:26:14,333 --> 00:26:16,213
Mahadeva! Please, speak.
326
00:26:18,173 --> 00:26:19,133
Deva!
327
00:26:19,853 --> 00:26:21,813
Hey, please, speak!
328
00:26:23,133 --> 00:26:25,493
Hey, Deva! Deva!
329
00:26:29,213 --> 00:26:30,773
Deva, please, speak.
330
00:26:31,893 --> 00:26:33,493
To the fortâsâŚ
331
00:26:34,653 --> 00:26:37,933
East side.
332
00:26:39,293 --> 00:26:41,013
To the fortâsâŚ
333
00:26:42,013 --> 00:26:46,853
East⌠east⌠east side.
334
00:26:47,773 --> 00:26:49,013
EastâŚ
335
00:26:53,853 --> 00:26:58,893
Oh, no! Deva! Deva, please, speak.
336
00:26:59,293 --> 00:27:01,093
Hey, Deva!
337
00:27:11,173 --> 00:27:12,173
That dayâŚ
338
00:27:13,853 --> 00:27:15,413
I lost my son.
339
00:27:19,333 --> 00:27:20,493
Till todayâŚ
340
00:27:21,053 --> 00:27:22,133
Raghupati,
341
00:27:23,613 --> 00:27:24,773
like a sonâŚ
342
00:27:26,093 --> 00:27:27,533
stood by me.
343
00:27:39,933 --> 00:27:41,933
I should go to Palamuru tomorrow morning.
344
00:27:43,173 --> 00:27:44,973
-I take your leave, father-in-law.
-Hmm.
345
00:27:57,293 --> 00:27:59,573
The night that the rain killed
a hundred people,
346
00:28:01,733 --> 00:28:03,373
was there an eyewitness?
347
00:28:06,093 --> 00:28:07,333
There was one.
348
00:29:03,373 --> 00:29:05,893
The look you have been giving me
for 25 years,
349
00:29:07,133 --> 00:29:08,733
he gave me the same look today.
350
00:29:10,853 --> 00:29:12,573
Because you had given me this look,
351
00:29:14,173 --> 00:29:17,013
I made sure you didnât walk in 25 years.
352
00:29:18,093 --> 00:29:19,333
Have you forgotten?
353
00:29:19,373 --> 00:29:20,173
Huh?
354
00:29:20,693 --> 00:29:23,093
Have you forgotten? Bloody bitch!
355
00:29:24,893 --> 00:29:28,613
I will make sure Rama Krishna
meets with the same fate like yours.
356
00:29:29,773 --> 00:29:30,733
Do you want to see?
357
00:29:32,693 --> 00:29:34,893
Keep giving me those looks.
358
00:29:36,053 --> 00:29:37,773
And I will keep growing.
359
00:29:38,853 --> 00:29:40,053
I will become an MP.
360
00:29:40,893 --> 00:29:42,133
I will land in Delhi.
361
00:29:43,613 --> 00:29:45,293
I want power.
362
00:29:46,453 --> 00:29:48,173
I want to be the master.
363
00:29:48,973 --> 00:29:50,293
No matter whoâŚ
364
00:29:50,893 --> 00:29:54,293
Everyone should grovel at my feet saying,
âI am your slave.â
365
00:29:54,813 --> 00:29:55,853
Do you get it?
366
00:30:14,173 --> 00:30:15,853
Hey, dear! You didnât go to bed yet?
367
00:30:16,293 --> 00:30:17,293
What was that noise?
368
00:30:17,693 --> 00:30:18,493
Where is mom?
369
00:30:41,893 --> 00:30:44,533
All these years
I thought he was not a good dad.
370
00:30:45,693 --> 00:30:47,293
That he was not a good husband.
371
00:30:48,813 --> 00:30:53,013
But only today I realiseâŚ
he is not a good person.
372
00:30:56,133 --> 00:30:57,533
Dadâs true colours...
373
00:30:59,213 --> 00:31:00,853
will be out soon, mom.
374
00:31:08,853 --> 00:31:10,493
Residents of Amaragiri!
375
00:31:11,013 --> 00:31:12,773
This is your final warning of danger.
376
00:31:13,253 --> 00:31:17,493
Because of the Srisailam dam,
all the surrounding areas will be submerged.
377
00:31:17,933 --> 00:31:21,133
Hence, all the residents are requested
to evacuate immediately...
378
00:31:21,333 --> 00:31:27,093
and set up shelter in the land
allotted to you by the government.
379
00:32:26,973 --> 00:32:31,133
All the effort we have been putting in for years
is being ruined by one man.
380
00:32:31,253 --> 00:32:33,813
The kind of look he gave me last night,
I wanted to kill him right away
381
00:32:33,813 --> 00:32:35,853
and dump his body in River Krishna.
382
00:32:36,973 --> 00:32:37,773
ButâŚ
383
00:32:38,293 --> 00:32:44,453
he is ready to unearth the answer to a question
we have been plagued with for years.
384
00:32:45,773 --> 00:32:47,293
I wanted to wait only for that.
385
00:32:47,493 --> 00:32:51,693
He discovered our secret
that no one else could.
386
00:32:55,133 --> 00:32:55,933
Letâs see.
387
00:32:57,133 --> 00:33:00,653
Whether we will get the answer
to a 25 year old question.
388
00:33:01,253 --> 00:33:04,733
Or I will kill him with my own hands
on the coming full moon night.
389
00:33:06,893 --> 00:33:08,333
Raghupati!
390
00:33:09,173 --> 00:33:10,493
You will find it.
391
00:33:14,813 --> 00:33:19,813
He tried to kill me
by ramming his jeep into the tree.
392
00:33:21,253 --> 00:33:24,413
I had a brush with death but escaped.
393
00:33:27,413 --> 00:33:29,413
Today, itâs full moon.
394
00:33:31,693 --> 00:33:34,613
No one in the village can escape tonight.
395
00:33:36,973 --> 00:33:40,973
Go to Srisailam along with your family.
396
00:33:41,453 --> 00:33:42,333
Another thing.
397
00:33:42,493 --> 00:33:46,293
Place the detective before the Panchayat.
I will take care of him.
398
00:33:46,733 --> 00:33:47,413
Hmm.
27083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof