Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,146 --> 00:00:49,866
Ramayya…
2
00:00:51,132 --> 00:00:51,972
Ramayya?
3
00:00:55,106 --> 00:00:57,186
I pleaded with him not to go into the forest.
4
00:00:57,826 --> 00:00:59,466
Did he listen? He didn’t.
5
00:00:59,946 --> 00:01:01,426
Should I tie him up in the temple too?
6
00:01:02,506 --> 00:01:03,306
Ramayya?
7
00:01:03,906 --> 00:01:04,706
Ramayya!
8
00:01:09,946 --> 00:01:10,586
Huh!
9
00:01:16,066 --> 00:01:16,826
Huh?
10
00:01:21,346 --> 00:01:22,066
Huh?
11
00:01:33,626 --> 00:01:34,506
See?
12
00:01:34,746 --> 00:01:37,626
He was such a smart guy and now
he is looking lost forgetting his past.
13
00:01:38,346 --> 00:01:39,786
How hard for you, Ramayya!
14
00:01:40,066 --> 00:01:41,586
-Oh, stop it, Patel.
-Huh?
15
00:01:46,586 --> 00:01:48,026
I saw four men last night.
16
00:01:49,186 --> 00:01:50,146
Where are they?
17
00:01:53,746 --> 00:01:54,546
Huh!
18
00:02:09,786 --> 00:02:11,586
Everybody who went there
lost their minds.
19
00:02:12,146 --> 00:02:13,426
How come you remained sane?
20
00:02:17,146 --> 00:02:18,426
There was not a soul around.
21
00:02:19,146 --> 00:02:20,306
I didn’t see anybody.
22
00:02:21,426 --> 00:02:24,426
When those four men snapped and fell,
there was no one around.
23
00:02:26,466 --> 00:02:29,226
Is this really not a human activity?
24
00:02:29,546 --> 00:02:30,866
I told you so, Ramayya.
25
00:02:31,746 --> 00:02:33,226
You don’t even pay heed to the locals.
26
00:02:33,626 --> 00:02:35,546
This is the doing of Mother Goddess
from Devathala Gutta.
27
00:02:36,986 --> 00:02:38,346
This is a curse from the Goddess.
28
00:02:55,266 --> 00:02:56,346
Devathala Gutta!
29
00:02:57,466 --> 00:02:58,586
Here I come.
30
00:06:15,906 --> 00:06:17,946
You have arrived!
You are here.
31
00:06:18,866 --> 00:06:20,586
This place has been waiting for you.
32
00:06:22,386 --> 00:06:25,626
If you have come as far as this peak,
it’s only the sky next.
33
00:06:26,466 --> 00:06:28,346
Wherever I go,
why do you start blabbering, grandpa?
34
00:06:29,986 --> 00:06:32,906
Over there, lord.
Right there.
35
00:06:33,106 --> 00:06:34,186
-What is there?
-Over there…
36
00:06:34,426 --> 00:06:35,986
Over there… in the sky.
37
00:06:36,066 --> 00:06:37,306
That’s the one…
38
00:06:37,386 --> 00:06:39,066
-I can’t see anything.
-Right there, lord.
39
00:06:39,386 --> 00:06:42,226
That is the reason
for all the mysteries around us.
40
00:06:42,546 --> 00:06:43,306
That’s the one.
41
00:06:43,546 --> 00:06:44,786
Uh-huh. I can’t see.
42
00:06:45,786 --> 00:06:47,746
Lord! Lord! Over there! In the sky.
43
00:06:47,866 --> 00:06:48,866
-Hey, get lost.
-Lord!
44
00:06:48,986 --> 00:06:50,626
Lord! That’s the one.
45
00:06:50,826 --> 00:06:52,066
My lord…
46
00:07:11,706 --> 00:07:12,706
What’s happening, Patel?
47
00:07:13,026 --> 00:07:14,586
It’s been three months
since you were posted here.
48
00:07:14,666 --> 00:07:16,546
Haven’t you still understood
the norms of this village?
49
00:07:19,666 --> 00:07:23,106
We have a king
and our MLA, Mr Raghupathi.
50
00:07:23,266 --> 00:07:24,706
There are village heads like us.
51
00:07:25,386 --> 00:07:27,346
Our village has some regulations in place.
52
00:07:27,786 --> 00:07:30,226
Who gave you the right to breach them?
53
00:07:31,186 --> 00:07:33,906
Only last night I discovered
what great regulations you have.
54
00:07:33,946 --> 00:07:34,666
Huh?
55
00:07:34,866 --> 00:07:36,906
You held a woman in bondage
outside the village and banned her.
56
00:07:37,346 --> 00:07:38,866
There was nobody to feed her.
57
00:07:39,066 --> 00:07:40,626
So great are your norms, right?
58
00:07:41,386 --> 00:07:42,666
Hey, how arrogant you are!
59
00:07:42,866 --> 00:07:44,746
Don’t you know how to talk to elders?
60
00:07:44,906 --> 00:07:45,906
Hey, stop it.
61
00:07:46,546 --> 00:07:47,346
Keep quiet.
62
00:07:48,466 --> 00:07:53,146
How dare you go to Devathala Gutta Forest
that no one had gone to in 25 years?
63
00:07:53,386 --> 00:07:54,386
Why did you go there?
64
00:07:54,626 --> 00:07:57,466
Everybody who went to the forest
last night came back insane.
65
00:07:58,306 --> 00:08:00,066
Except you.
66
00:08:02,626 --> 00:08:04,306
He seems to be a wizard himself, sir.
67
00:08:07,546 --> 00:08:09,146
Hey, what makes you laugh?
68
00:08:10,746 --> 00:08:11,946
Your innocence.
69
00:08:14,186 --> 00:08:16,866
I am neither a wizard nor a sorcerer.
70
00:08:17,106 --> 00:08:19,986
Your eyes are closed by superstition
and I am here to open them.
71
00:08:20,306 --> 00:08:21,666
Oh, enough of your nonsense.
72
00:08:22,466 --> 00:08:23,866
Leave this village immediately.
73
00:08:23,986 --> 00:08:26,746
Until I get to the bottom
of the problems here,
74
00:08:27,026 --> 00:08:29,186
no matter who tells me,
even if it is your Goddess from the hill,
75
00:08:30,106 --> 00:08:31,226
I won’t budge from here.
76
00:08:32,226 --> 00:08:33,946
Hey, wait. Stop it, all of you.
77
00:08:34,186 --> 00:08:35,506
Huh? Ramayya…
78
00:08:35,746 --> 00:08:36,506
Stop it.
79
00:08:37,266 --> 00:08:38,986
Move! Move back!
80
00:08:39,186 --> 00:08:45,706
(all clamour)
Move away.
81
00:09:03,066 --> 00:09:03,906
Lakshmi!
82
00:09:05,746 --> 00:09:07,586
Are you hanging out
with that townie?
83
00:09:08,866 --> 00:09:10,826
You have disgraced me
in front of the whole village.
84
00:09:11,266 --> 00:09:13,506
Why are you going
around with him anyway?
85
00:09:18,346 --> 00:09:19,506
Don’t misunderstand me, dear.
86
00:09:21,266 --> 00:09:22,546
You know the situation.
87
00:09:22,946 --> 00:09:26,266
If something happens to you,
being your dad can I bear it?
88
00:09:27,986 --> 00:09:28,906
Okay, never mind.
89
00:09:29,506 --> 00:09:30,986
We are going to Srisailam today.
90
00:09:32,226 --> 00:09:34,586
Go pack your mom’s clothes and yours.
91
00:09:35,466 --> 00:09:36,586
It’s full moon tonight.
92
00:09:37,146 --> 00:09:40,186
I made a vow to Lord Mallanna that
I will conduct anointing tomorrow morning,
93
00:09:41,146 --> 00:09:42,626
For mom’s better health.
94
00:09:43,706 --> 00:09:44,386
Madam!
95
00:09:45,466 --> 00:09:47,626
Rama Krishna was hit
with a stone at the panchayat.
96
00:09:49,626 --> 00:09:51,346
Take mom inside and let her sleep.
Start the car.
97
00:09:51,506 --> 00:09:52,266
Okay, madam.
98
00:10:13,106 --> 00:10:14,706
How are you doing? Does it hurt?
99
00:10:15,066 --> 00:10:16,506
It’s alright. No big deal.
100
00:10:17,546 --> 00:10:20,186
Anyway,
we detectives are used to such things.
101
00:10:23,626 --> 00:10:25,106
My villagers are so typical, Rama Krishna.
102
00:10:26,586 --> 00:10:28,586
They live in fear of superstitions.
103
00:10:30,906 --> 00:10:32,426
That’s why I don’t like this village.
104
00:10:34,706 --> 00:10:36,386
Okay. Whatever has happened has happened.
105
00:10:37,626 --> 00:10:39,106
I gave you a lift
when you first came here.
106
00:10:39,346 --> 00:10:41,026
Let me give you
one on your way back too.
107
00:10:41,706 --> 00:10:42,706
Where am I going?
108
00:10:42,826 --> 00:10:43,826
To Hyderabad.
109
00:10:43,866 --> 00:10:44,906
Take him away, madam.
110
00:10:45,026 --> 00:10:46,186
He just won’t listen.
111
00:10:46,546 --> 00:10:48,746
Your grandpa’s 48-hour deadline
is also over.
112
00:10:48,906 --> 00:10:50,066
We can’t control the locals anymore.
113
00:10:54,106 --> 00:10:55,066
Brother, tea.
114
00:10:55,266 --> 00:10:56,866
Let’s start back this evening, Rama Krishna.
115
00:10:57,066 --> 00:10:58,386
Enough with your help here.
116
00:11:00,266 --> 00:11:00,946
Hmm.
117
00:11:01,946 --> 00:11:03,786
Thirty families of this village
are living in hell.
118
00:11:06,866 --> 00:11:08,026
How can I walk out on them?
119
00:11:08,226 --> 00:11:09,426
What do you plan to do?
120
00:11:10,706 --> 00:11:13,746
I will go into the forest again tonight.
I'll find out what’s happening there.
121
00:11:14,026 --> 00:11:15,186
There he goes again.
122
00:11:15,306 --> 00:11:16,026
Tsk!
123
00:11:17,226 --> 00:11:18,466
You are a psychiatrist.
124
00:11:19,346 --> 00:11:20,466
Let’s go to the forest together.
125
00:11:20,586 --> 00:11:22,426
Let’s find out
what’s making the locals go mad.
126
00:11:26,306 --> 00:11:28,306
Alright, Rama Krishna.
I will make a move.
127
00:11:28,666 --> 00:11:31,146
If you don’t end up losing your mind like them,
let’s meet in Hyderabad.
128
00:11:42,986 --> 00:11:44,186
Nice meeting you, Ms. Lakshmi.
129
00:11:44,426 --> 00:11:44,986
Hmm.
130
00:12:02,386 --> 00:12:03,186
Lakshmi…
131
00:12:05,746 --> 00:12:07,866
You ran out as if the sky was falling!
132
00:12:12,826 --> 00:12:14,266
Didn’t I tell you
we should leave for Srisailam?
133
00:12:15,226 --> 00:12:16,986
Did you take care of us all these years?
134
00:12:17,426 --> 00:12:21,826
Now you say we must go to Srisailam
for mom’ sake and mine.
135
00:12:21,906 --> 00:12:23,226
Why are you suddenly showering love?
136
00:12:24,906 --> 00:12:29,906
Is this love for me or fear
that I’m talking to a stranger?
137
00:12:31,306 --> 00:12:32,226
It’s not that, dear.
138
00:12:32,786 --> 00:12:34,986
-Anointing Mallanna will do some good…
-Tsk!
139
00:12:35,226 --> 00:12:37,706
You guys can go to Srisailam.
I am leaving for Hyderabad.
140
00:12:45,626 --> 00:12:46,346
Damn!
141
00:12:53,186 --> 00:12:55,146
Ramayya, enough has happened already.
142
00:12:55,586 --> 00:12:57,066
And you still want to enter the forest.
143
00:12:57,906 --> 00:13:01,346
If nothing happened to me yesterday,
nothing will happen to me today either.
144
00:13:02,346 --> 00:13:05,946
Today I will end the drama
that’s been taking place in this village.
145
00:13:07,946 --> 00:13:08,906
You are incorrigible.
146
00:13:09,506 --> 00:13:11,066
I will stay here.
You go ahead.
147
00:13:30,866 --> 00:13:31,546
You go.
148
00:13:32,266 --> 00:13:34,186
Madam, if sir comes to know,
he will blow a fuse.
149
00:13:34,506 --> 00:13:35,786
-Are you going to tell him?
-No.
150
00:13:36,026 --> 00:13:36,706
Then leave.
151
00:13:45,346 --> 00:13:46,386
-Sir…
-Hmm?
152
00:13:46,466 --> 00:13:48,186
What do you think they will do going inside?
153
00:13:48,746 --> 00:13:50,986
Hmm? They’ll shake their hands.
154
00:13:51,226 --> 00:13:52,706
-Why do you care? Get lost.
-Huh!
155
00:13:53,426 --> 00:13:54,666
Stop staring and go.
156
00:13:57,266 --> 00:13:58,546
You said you were leaving the village?
157
00:13:59,626 --> 00:14:02,026
Didn’t you ask me to join you in solving
the village’s problem?
158
00:14:02,946 --> 00:14:04,706
This is my village’s problem, Rama Krishna.
159
00:14:06,746 --> 00:14:09,746
Yet you are fighting as if it’s yours.
160
00:14:12,106 --> 00:14:14,746
How can I not support you
at such time?
161
00:14:15,746 --> 00:14:17,226
Hmm. Let’s go!
162
00:14:18,306 --> 00:14:19,106
Ramayya…
163
00:14:32,626 --> 00:14:34,386
A pole star manifested on Earth
164
00:14:37,866 --> 00:14:39,666
Niagara blossoms like moonlight
165
00:14:40,026 --> 00:14:42,466
Your eyebrow is like the wave of a blue sea
166
00:14:43,346 --> 00:14:45,306
Your smile brighter than the ray of sun
167
00:14:48,226 --> 00:14:50,186
That’s amazing. Who wrote it?
168
00:14:51,786 --> 00:14:54,146
Who else? It was me.
I wrote it.
169
00:14:56,386 --> 00:14:59,146
Do you recite such poems
to girls in Hyderabad too?
170
00:14:59,826 --> 00:15:01,026
No, no. I don’t do that.
171
00:15:01,386 --> 00:15:03,306
Anyway, I am a detective.
Not a writer.
172
00:15:03,626 --> 00:15:04,626
Oho!
173
00:15:05,546 --> 00:15:08,106
Aren’t you involved
with any girl in Hyderabad?
174
00:15:08,626 --> 00:15:11,066
Er… I used to be.
175
00:15:12,226 --> 00:15:13,826
But then the girl left me.
176
00:15:14,266 --> 00:15:15,026
Huh?
177
00:15:15,306 --> 00:15:16,106
Er…
178
00:15:17,386 --> 00:15:19,106
I have a small issue.
179
00:15:20,946 --> 00:15:21,826
Er…
180
00:15:22,026 --> 00:15:24,386
Hey, it’s not what you are thinking, madam.
181
00:15:24,986 --> 00:15:25,746
Then?
182
00:15:27,626 --> 00:15:30,426
I… cannot smell.
183
00:15:30,706 --> 00:15:31,426
What?
184
00:15:32,466 --> 00:15:33,546
It’s called anosmia.
185
00:15:34,506 --> 00:15:36,346
I cannot smell anything.
186
00:15:36,866 --> 00:15:37,626
Oh!
187
00:15:45,706 --> 00:15:49,866
What makes a person go haywire
in the head making him forget his past?
188
00:15:50,706 --> 00:15:51,546
Hmm…
189
00:15:52,226 --> 00:15:53,466
There could be many reasons.
190
00:15:54,706 --> 00:15:56,666
When there is a head injury.
191
00:15:58,466 --> 00:16:01,466
Sometimes when a loud sound is heard.
192
00:16:02,866 --> 00:16:05,906
Or from smelling something in the air.
193
00:16:15,266 --> 00:16:19,146
Which means because I have anosmia,
nothing happened to me yesterday.
194
00:16:21,426 --> 00:16:22,546
But you can smell…
195
00:16:25,786 --> 00:16:26,586
Ms. Lakshmi…
196
00:16:28,066 --> 00:16:28,786
Ms. Lakshmi…
197
00:18:16,506 --> 00:18:17,306
Lakshmi…
198
00:18:41,106 --> 00:18:43,426
-Sir…
-You are from this village, right?
199
00:18:43,826 --> 00:18:44,586
Yes.
200
00:18:44,746 --> 00:18:45,826
-Get in the car.
-Huh?
201
00:18:46,146 --> 00:18:47,066
Get in quickly.
202
00:18:47,466 --> 00:18:48,226
Okay, sir.
203
00:18:58,026 --> 00:18:59,786
Is there an RMP doctor in this village?
204
00:19:00,186 --> 00:19:01,746
Or do we have to go to the next village
for a hospital?
205
00:19:01,826 --> 00:19:02,586
Huh?
206
00:19:03,706 --> 00:19:04,506
Huh!
207
00:19:06,506 --> 00:19:07,426
Lakshmi…
208
00:19:08,346 --> 00:19:09,586
This is Raghupathi sir’s daughter.
209
00:19:10,186 --> 00:19:13,706
That’s why I was asking for RMP’s address.
Or do we have to go to the city?
210
00:19:14,426 --> 00:19:15,226
No.
211
00:19:15,706 --> 00:19:17,666
Take me to my hut.
I will give her a herbal medicine.
212
00:19:18,506 --> 00:19:19,546
Trust me, son.
213
00:19:19,946 --> 00:19:20,986
There is no other way.
214
00:19:21,226 --> 00:19:22,186
Turn the car around.
215
00:19:27,786 --> 00:19:29,426
Yes, right here. Please, stop.
216
00:19:45,226 --> 00:19:46,266
You mentioned some medicine?
217
00:20:07,466 --> 00:20:08,466
You will be fine.
218
00:21:21,306 --> 00:21:24,346
Was it you who hit me with a stone
in the panchayat?
219
00:21:30,426 --> 00:21:31,746
What the heck are you doing here?
220
00:21:33,746 --> 00:21:34,946
Who the hell are you?
221
00:21:40,986 --> 00:21:42,666
It's full moon tonight.
222
00:21:43,786 --> 00:21:49,786
The air from the tree tonight...
will circulate through the entire village.
223
00:21:55,786 --> 00:22:01,426
The whole of Amaragiri will lose their memory
and become mindless.
224
00:22:04,386 --> 00:22:05,706
That includes you.
225
00:22:07,786 --> 00:22:10,786
Goodbye, detective Rama Krishna.
226
00:27:21,066 --> 00:27:23,226
Sir...
227
00:27:23,626 --> 00:27:31,466
-Move, move!
-(indistinct clamour)
228
00:27:41,266 --> 00:27:42,186
Rama Krishna!
229
00:27:42,866 --> 00:27:44,586
What were you doing
in the forest last night?
230
00:27:45,946 --> 00:27:47,506
I went to find out what’s going on there.
231
00:27:48,626 --> 00:27:49,386
Huh!
232
00:27:49,986 --> 00:27:52,066
And you went away leaving
your village behind.
233
00:27:53,146 --> 00:27:56,026
Your daughter went with me into the forest
to save the village.
234
00:27:58,026 --> 00:28:00,506
What exactly is happening in the forest?
235
00:28:05,986 --> 00:28:09,266
The air from a certain tree is
making people lose their minds.
236
00:28:11,026 --> 00:28:12,186
Not only people.
237
00:28:12,426 --> 00:28:14,786
It had every living creature
under its influence.
238
00:28:15,866 --> 00:28:17,306
Veeranna was behind all this.
239
00:28:17,866 --> 00:28:19,906
He is not a daily worker
from a neighbouring village.
240
00:28:20,106 --> 00:28:21,146
He is in disguise.
241
00:28:21,546 --> 00:28:22,466
Who is he?
242
00:28:23,346 --> 00:28:27,626
Because I was unaffected by the air
in the forest, he tested my blood.
243
00:28:30,026 --> 00:28:31,346
He gave Lakshmi an antidote.
244
00:28:32,506 --> 00:28:36,706
If he didn’t wear a mask at night,
he used the antidote too.
245
00:28:38,026 --> 00:28:40,026
To convince everyone this is done
by Mother Goddess,
246
00:28:40,706 --> 00:28:41,986
he linked it to the full moon.
247
00:28:42,826 --> 00:28:46,266
In the scuffle last night,
Veeranna also died.
248
00:28:49,266 --> 00:28:50,666
We know who did it.
249
00:28:51,186 --> 00:28:53,386
We are yet to find out how and why.
250
00:28:55,906 --> 00:28:57,626
Please grant me some time.
I will find out.
251
00:28:58,306 --> 00:28:59,146
Hmm.
252
00:29:01,666 --> 00:29:05,146
Raghupathi,
I need all details of Veeranna.
253
00:29:05,586 --> 00:29:06,226
Hmm.
254
00:29:15,346 --> 00:29:16,386
Rama Krishna,
255
00:29:16,986 --> 00:29:19,306
I need to speak with you in private.
256
00:29:50,706 --> 00:29:51,466
Hmm.
257
00:30:00,506 --> 00:30:03,026
Rama Krishna, I want to tell you something.
258
00:30:03,946 --> 00:30:05,786
In 1948…
259
00:30:06,226 --> 00:30:12,986
I wished to be a part of the Indian Union Government
to establish a democratic rule.
260
00:30:13,266 --> 00:30:15,106
Things were getting out of hand.
261
00:30:15,546 --> 00:30:18,506
The fear that Hyderabad
would become South Pakistan…
262
00:30:19,026 --> 00:30:27,026
making my people turn into religious fanatics
didn’t leave me in peace.
263
00:30:28,266 --> 00:30:33,106
Just when I thought it was all over,
Sardar Vallabhbhai Patel had arrived.
264
00:30:36,186 --> 00:30:38,946
Just how you showed up now.
265
00:30:43,346 --> 00:30:48,946
Unfortunately for me, Rama Krishna,
problems always come in pairs.
266
00:30:52,066 --> 00:30:56,306
One from the village
and the other from my own home.
267
00:30:57,146 --> 00:30:58,946
I have a personal problem.
268
00:31:01,786 --> 00:31:03,066
Can you solve it?
269
00:31:06,426 --> 00:31:08,026
My son’s name is Mahadev.
270
00:31:10,106 --> 00:31:12,666
I sent him to London for higher education.
271
00:31:14,626 --> 00:31:17,546
He returned and married a tribal girl.
272
00:31:19,306 --> 00:31:20,506
One year had passed.
273
00:31:22,706 --> 00:31:24,746
Then I suddenly received a message one day...
274
00:31:27,426 --> 00:31:30,386
that my son was about to die.
275
00:31:36,746 --> 00:31:38,866
His last words to me were…
276
00:31:40,946 --> 00:31:44,746
To the east of the fort.
277
00:31:46,786 --> 00:31:48,306
To the east of the fort.
278
00:31:56,906 --> 00:32:00,986
For the last twenty-five years,
in the east of the fort,
279
00:32:01,746 --> 00:32:06,306
we left no stone unturned to search
every nook and corner
280
00:32:07,746 --> 00:32:09,626
but sadly, we couldn’t decipher it
281
00:32:12,106 --> 00:32:15,666
In a few days,
this village is going to be submerged.
282
00:32:18,666 --> 00:32:22,186
River Krishna is going to make it
a part of the past.
283
00:32:25,066 --> 00:32:26,706
What happened to my son?
284
00:32:29,386 --> 00:32:30,746
What did he tell me back then?
285
00:32:31,946 --> 00:32:33,386
Can you find it out, Ramayya?
286
00:32:45,946 --> 00:32:48,026
Oh, here you come!
Give it to me.
287
00:32:49,186 --> 00:32:51,146
-The king said you will stay here from today.
-Brother…
288
00:32:51,306 --> 00:32:52,186
Give me.
289
00:32:52,866 --> 00:32:53,986
-Brother…
-Hmm?
290
00:32:54,266 --> 00:32:56,586
Everybody says you have come
to save our village.
291
00:32:56,946 --> 00:32:59,626
Please, do something
to save my husband, brother.
292
00:33:00,346 --> 00:33:01,586
I am already on the job.
293
00:33:02,706 --> 00:33:03,986
-What’s your name?
-Manga.
294
00:33:06,186 --> 00:33:09,106
Are there no pictures of the king’s son
in this palace?
295
00:33:10,746 --> 00:33:12,266
Ah! Yes, there are.
296
00:33:19,786 --> 00:33:21,986
Earlier, the pictures were in the hall, brother.
297
00:33:22,546 --> 00:33:24,906
But the king was grieving
looking at them.
298
00:33:25,066 --> 00:33:27,386
Raghupathi sir asked us to move them
to the bunker.
299
00:33:28,386 --> 00:33:30,866
It’s such a huge fort!
Does the king live alone here?
300
00:33:31,026 --> 00:33:31,906
Yes, brother.
301
00:33:32,586 --> 00:33:34,706
His daughter and son-in-law
live in their bungalow in the town.
302
00:33:35,586 --> 00:33:36,306
Oh!
303
00:33:39,346 --> 00:33:40,306
This way, brother.
304
00:35:15,786 --> 00:35:18,746
Devarajula Mahadeva.
305
00:35:24,106 --> 00:35:25,826
BIRTH
30-06-1921
306
00:35:31,306 --> 00:35:34,386
DEATH
12-09-1949
307
00:35:42,706 --> 00:35:43,506
Huh?
308
00:36:54,106 --> 00:36:55,186
Nothing will happen, mom!
309
00:37:07,746 --> 00:37:10,546
I heard a detective can track missing people.
310
00:37:10,626 --> 00:37:12,866
I will find dad, Mom.
311
00:37:13,106 --> 00:37:15,026
I want my dad, Mom.
21107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof