Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,035
(Multicom Jingle)
2
00:00:20,912 --> 00:00:23,579
(ominous music)
3
00:00:41,855 --> 00:00:44,355
(light music)
4
00:01:35,524 --> 00:01:39,691
(man with gun shouting
in foreign language)
5
00:02:10,163 --> 00:02:12,913
(fists smashing)
6
00:02:14,509 --> 00:02:15,961
(screaming)
7
00:02:15,991 --> 00:02:18,120
- You think we are fools, Mrs. Vasa.
8
00:02:18,150 --> 00:02:19,407
We knew your husband
would try to get to you
9
00:02:19,437 --> 00:02:21,466
when we got to London.
10
00:02:21,496 --> 00:02:23,413
We planned it this way.
11
00:02:30,225 --> 00:02:32,651
(somber music)
12
00:02:32,681 --> 00:02:34,352
- I'm sure your refugee organization
13
00:02:34,382 --> 00:02:36,928
does a wonderful job, Mr. Bratski.
14
00:02:36,958 --> 00:02:39,433
But I have my own work to do.
15
00:02:39,463 --> 00:02:42,008
If I go flying off at
every tangent, I'll never-
16
00:02:42,038 --> 00:02:45,311
- But a man's freedom is at stake.
17
00:02:45,341 --> 00:02:46,758
Perhaps his life.
18
00:02:48,425 --> 00:02:50,230
- If this man's held a
prisoner on the ship,
19
00:02:50,260 --> 00:02:52,947
why don't you go to the police?
20
00:02:52,977 --> 00:02:54,810
- They can do nothing.
21
00:02:56,204 --> 00:02:59,630
Vasa is one of their own nationals.
22
00:02:59,660 --> 00:03:02,467
Serving as a member of the crew.
23
00:03:02,497 --> 00:03:05,226
A month ago he tried to
get away in New York.
24
00:03:05,256 --> 00:03:08,256
You must have seen it in the papers.
25
00:03:09,958 --> 00:03:12,791
Escape bid from Iron Curtain ship.
26
00:03:13,663 --> 00:03:16,053
Prisoner dragged back.
27
00:03:16,083 --> 00:03:18,250
State department protests.
28
00:03:19,406 --> 00:03:21,934
- Oh yes, I do remember
something about it.
29
00:03:21,964 --> 00:03:24,183
- Even if the police search the ship,
30
00:03:24,213 --> 00:03:26,849
they have no right to take him off.
31
00:03:26,879 --> 00:03:29,712
There's nothing we can do legally.
32
00:03:33,481 --> 00:03:37,598
- And you think I'm
ready to act illegally?
33
00:03:37,628 --> 00:03:41,128
- In a case like this, I can only hope so.
34
00:03:44,107 --> 00:03:46,468
- Listen, Mr. Bratsky.
35
00:03:46,498 --> 00:03:48,599
Week after week, refugees
escape from the tyranny
36
00:03:48,629 --> 00:03:50,751
of eastern Europe.
37
00:03:50,781 --> 00:03:53,701
They jump ship, smuggle on the trains,
38
00:03:53,731 --> 00:03:56,770
cut their way through
barbed wire frontier.
39
00:03:56,800 --> 00:03:59,621
Each step calls for human
courage and suffering.
40
00:03:59,651 --> 00:04:01,477
If I would've helped
everyone who needed it,
41
00:04:01,507 --> 00:04:04,013
I'd never get around to my own work.
42
00:04:04,043 --> 00:04:07,470
- Mr. Brady, this is not what I expected
43
00:04:07,500 --> 00:04:09,748
from the invisible man.
44
00:04:09,778 --> 00:04:11,027
- Exactly.
45
00:04:11,057 --> 00:04:13,327
I have the special
quality and everyone wants
46
00:04:13,357 --> 00:04:14,921
to use it for their own ends.
47
00:04:14,951 --> 00:04:16,758
- And because I want to make use of it
48
00:04:16,788 --> 00:04:21,225
for the freedom of an unknown
and unimportant seaman?
49
00:04:21,255 --> 00:04:23,009
- No one is unimportant.
50
00:04:23,039 --> 00:04:25,107
But I believe science has
more to offer humanity
51
00:04:25,137 --> 00:04:26,864
than one man's freedom.
52
00:04:26,894 --> 00:04:31,142
- So, in other words you are
prepared to abandon this man?
53
00:04:31,172 --> 00:04:32,839
Good day, Mr. Brady.
54
00:04:37,987 --> 00:04:39,608
- All this, Peter.
55
00:04:39,638 --> 00:04:41,139
Who are you abandoning?
56
00:04:41,169 --> 00:04:42,792
- No one.
57
00:04:42,822 --> 00:04:44,425
- Who is he anyhow?
58
00:04:44,455 --> 00:04:46,665
- He is head of a refugee
protection committee.
59
00:04:46,695 --> 00:04:50,041
A seaman jumped ship at
six o'clock this morning.
60
00:04:50,071 --> 00:04:52,358
He was dragged back by the crew half dead.
61
00:04:52,388 --> 00:04:54,521
At least that's what he said.
62
00:04:54,551 --> 00:04:56,134
Hello, Sir Charles?
63
00:04:57,033 --> 00:04:58,467
Brady here.
64
00:04:58,497 --> 00:04:59,925
I wanna check with you security people
65
00:04:59,955 --> 00:05:02,127
on a visitor I just had.
66
00:05:02,157 --> 00:05:02,990
- Oh?
67
00:05:04,232 --> 00:05:07,053
Bratsky, the refugee man?
68
00:05:07,083 --> 00:05:09,349
Why of course he's absolutely first class.
69
00:05:09,379 --> 00:05:10,951
Hundred percent.
70
00:05:10,981 --> 00:05:12,839
A wonderful war record.
71
00:05:12,869 --> 00:05:14,020
And he's been getting his people out
72
00:05:14,050 --> 00:05:16,227
from behind the curtain ever since.
73
00:05:16,257 --> 00:05:18,602
If you can do anything to help him.
74
00:05:18,632 --> 00:05:19,465
What?
75
00:05:21,480 --> 00:05:24,930
He wants you to do something illegal?
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,742
Well don't tell me the sordid details.
77
00:05:26,772 --> 00:05:29,204
Better I shouldn't know.
78
00:05:29,234 --> 00:05:30,067
Goodbye.
79
00:05:32,877 --> 00:05:35,565
- Well, what about this
lunch you're gonna give me?
80
00:05:35,595 --> 00:05:36,563
- Sorry, Dee.
81
00:05:36,593 --> 00:05:37,986
But I got a bit of research to do.
82
00:05:38,016 --> 00:05:41,349
But first I'll do my disappearing trick.
83
00:05:56,279 --> 00:05:57,548
- Well where do we go?
84
00:05:57,578 --> 00:06:00,828
- [Brady] Straight to the London docks.
85
00:06:02,553 --> 00:06:05,220
(ominous music)
86
00:06:18,671 --> 00:06:20,588
Do your stuff now, Dee.
87
00:06:23,661 --> 00:06:24,696
- Is there anything I
can do for you, miss?
88
00:06:24,726 --> 00:06:25,694
- Yes Sergeant.
89
00:06:25,724 --> 00:06:27,299
I'm from the morning Star.
90
00:06:27,329 --> 00:06:29,592
I wanted to check on the facts
about the trouble last night.
91
00:06:29,622 --> 00:06:30,595
- Trouble, miss?
92
00:06:30,625 --> 00:06:31,902
- You know, the Cvoboda affair.
93
00:06:31,932 --> 00:06:33,494
The seaman who tried to make a getaway.
94
00:06:33,524 --> 00:06:36,364
- Cvoboda, that's the ship over there.
95
00:06:36,394 --> 00:06:37,679
I don't know about any trouble.
96
00:06:37,709 --> 00:06:38,677
What time is this?
97
00:06:38,707 --> 00:06:40,351
- Oh, about six o'clock?
98
00:06:40,381 --> 00:06:41,925
- Nothing was reported to us.
99
00:06:41,955 --> 00:06:43,878
Hey, bud, you were here.
100
00:06:43,908 --> 00:06:45,419
You hear anything about
a seaman jumping ship
101
00:06:45,449 --> 00:06:46,659
from the Cvoboda?
102
00:06:46,689 --> 00:06:47,522
- No.
103
00:06:49,037 --> 00:06:51,169
- But his wife was waiting
for him in a black car.
104
00:06:51,199 --> 00:06:52,867
He was dragged back to the ship.
105
00:06:52,897 --> 00:06:54,372
- Yes now, come to think of it.
106
00:06:54,402 --> 00:06:57,704
There was a woman sitting
in a car just over there.
107
00:06:57,734 --> 00:07:00,145
She left about 6:30.
108
00:07:00,175 --> 00:07:01,456
- And she didn't report anything?
109
00:07:01,486 --> 00:07:02,404
- No, not a thing.
110
00:07:02,434 --> 00:07:04,267
- Thank you, Sergeant.
111
00:07:08,959 --> 00:07:10,520
- [Brady] So nobody
knows anything about this
112
00:07:10,550 --> 00:07:13,233
except Mrs. Vasa herself
113
00:07:13,263 --> 00:07:16,719
at the Strathmore Hotel, Tower Street.
114
00:07:16,749 --> 00:07:18,273
- You she made it up?
115
00:07:18,303 --> 00:07:19,970
- We're going to find out.
116
00:07:20,000 --> 00:07:22,917
(tires screeching)
117
00:07:34,114 --> 00:07:35,640
- Oh we seem to be seeing an awful lot
118
00:07:35,670 --> 00:07:37,784
of that car behind us.
119
00:07:37,814 --> 00:07:39,659
I think we're being followed.
120
00:07:39,689 --> 00:07:41,611
- [Brady] I know we're being followed.
121
00:07:41,641 --> 00:07:43,655
Have been ever since we left Castle Hill.
122
00:07:43,685 --> 00:07:45,413
- Did you see who it was?
123
00:07:45,443 --> 00:07:46,718
- Slovanic gentlemen.
124
00:07:46,748 --> 00:07:49,529
Heavily disguised in a clean car.
125
00:07:49,559 --> 00:07:50,897
Right, here we are.
126
00:07:50,927 --> 00:07:52,182
Tower street.
127
00:07:52,212 --> 00:07:54,303
Nip around the next corner, let me out,
128
00:07:54,333 --> 00:07:55,803
and then drive on.
129
00:07:55,833 --> 00:07:56,867
- Fine.
130
00:07:56,897 --> 00:07:58,519
I'll give them a run
around Buckingham Palace
131
00:07:58,549 --> 00:08:00,053
and the House of Lords.
132
00:08:00,083 --> 00:08:02,666
Do them good to see the sights.
133
00:08:09,185 --> 00:08:11,602
- [Brady] See you later, Dee.
134
00:08:22,298 --> 00:08:24,548
Have a good time, comrades.
135
00:08:28,825 --> 00:08:31,908
(footsteps clicking)
136
00:09:01,069 --> 00:09:03,736
(ominous music)
137
00:09:08,369 --> 00:09:11,029
- Hey, just a minute, wait for me.
138
00:09:11,059 --> 00:09:12,028
Stop it.
139
00:09:12,058 --> 00:09:13,652
Foxy, stop it.
140
00:09:13,682 --> 00:09:15,265
Sixth floor please.
141
00:09:16,613 --> 00:09:18,946
Foxy, stop it, naughty girl.
142
00:09:19,837 --> 00:09:21,616
Mommy won't tell you again.
143
00:09:21,646 --> 00:09:24,646
Lovely weather we're having, aren't,
144
00:09:31,562 --> 00:09:32,395
Oh dear.
145
00:09:33,506 --> 00:09:34,839
Where's the man?
146
00:09:42,913 --> 00:09:44,465
- Poor Stephan.
147
00:09:44,495 --> 00:09:46,900
If only Mr. Brady had agreed to help.
148
00:09:46,930 --> 00:09:49,220
- I did my best to persuade him.
149
00:09:49,250 --> 00:09:52,285
- Three times now he has tried to escape.
150
00:09:52,315 --> 00:09:56,286
But it's no hope, I will
never see him again.
151
00:09:56,316 --> 00:09:59,115
- [Brady] Perhaps you will, Mrs. Vasa.
152
00:09:59,145 --> 00:10:00,113
Don't worry.
153
00:10:00,143 --> 00:10:01,855
It's me, the invisible man.
154
00:10:01,885 --> 00:10:03,026
- Mr. Brady, I-
155
00:10:03,056 --> 00:10:05,148
- [Brady] I'll do all I
can to help your husband.
156
00:10:05,178 --> 00:10:08,593
If I can locate him on the
ship, I'll get him ashore.
157
00:10:08,623 --> 00:10:10,033
- Oh, thank you.
158
00:10:10,063 --> 00:10:10,896
Thank you.
159
00:10:11,749 --> 00:10:14,249
- Thank you indeed, Mr. Brady.
160
00:10:15,887 --> 00:10:17,435
Can I give you a lift?
161
00:10:17,465 --> 00:10:19,132
- [Brady] Thank you.
162
00:10:30,930 --> 00:10:34,180
(rotary phone dialing)
163
00:10:37,855 --> 00:10:39,072
- Hello?
164
00:10:39,102 --> 00:10:40,852
It is me, Sonia Vasa.
165
00:10:43,450 --> 00:10:44,283
Yes.
166
00:10:46,454 --> 00:10:48,156
Yes, he's on his way now.
167
00:10:48,186 --> 00:10:50,943
- You're a very wise woman, Mrs. Vasa.
168
00:10:50,973 --> 00:10:53,173
A very wise woman.
169
00:10:53,203 --> 00:10:54,537
- And my husband?
170
00:10:54,567 --> 00:10:55,808
Will you let him go?
171
00:10:55,838 --> 00:10:58,096
- All in good time, dear lady.
172
00:10:58,126 --> 00:11:01,070
We must wait until we have
the invisible man aboard.
173
00:11:01,100 --> 00:11:03,110
- But you promised.
174
00:11:03,140 --> 00:11:05,453
(phone clicking)
175
00:11:05,483 --> 00:11:07,261
- Is he coming, Comrade Commissar?
176
00:11:07,291 --> 00:11:08,674
- Naturally, he's on his way.
177
00:11:08,704 --> 00:11:12,078
He should be arriving on
board in the next few minutes.
178
00:11:12,108 --> 00:11:13,731
See that you handle
your end as efficiently
179
00:11:13,761 --> 00:11:15,560
as I have mine.
180
00:11:15,590 --> 00:11:17,197
- Have no fears comrade Commissar.
181
00:11:17,227 --> 00:11:19,794
Do you want to see him arrive?
182
00:11:19,824 --> 00:11:21,000
- See him?
183
00:11:21,030 --> 00:11:22,623
- Of course, see him.
184
00:11:22,653 --> 00:11:24,760
See the invisible man.
185
00:11:24,790 --> 00:11:27,641
You are talking to a clever man, comrade.
186
00:11:27,671 --> 00:11:29,609
I know how to deal with
the enemies of our country.
187
00:11:29,639 --> 00:11:32,278
- But he's not exactly an enemy, Captain.
188
00:11:32,308 --> 00:11:33,724
He's unique.
189
00:11:33,754 --> 00:11:36,258
We need him for our experiments.
190
00:11:36,288 --> 00:11:38,184
- All the same to me.
191
00:11:38,214 --> 00:11:41,825
You will get him in a neat parcel.
192
00:11:41,855 --> 00:11:42,897
You wish to see it happen?
193
00:11:42,927 --> 00:11:44,640
- That would be a pleasure.
194
00:11:44,670 --> 00:11:45,503
- Come on.
195
00:11:51,688 --> 00:11:53,970
Tell him what you got there.
196
00:11:54,000 --> 00:11:56,477
- A development from
radar, Comrade Commissar.
197
00:11:56,507 --> 00:11:59,191
Far in advance of anything in the west.
198
00:11:59,221 --> 00:12:00,793
- He's a clever young fellow.
199
00:12:00,823 --> 00:12:02,910
He adapted it for this purpose.
200
00:12:02,940 --> 00:12:04,062
With my help of course.
201
00:12:04,092 --> 00:12:05,592
- From Radar, huh?
202
00:12:06,570 --> 00:12:07,945
- Take a look at the screen.
203
00:12:07,975 --> 00:12:09,963
- What are these moving
marks on the screen?
204
00:12:09,993 --> 00:12:12,580
- [Young Man] We are
beamed outside on the gate.
205
00:12:12,610 --> 00:12:15,860
And those are people coming in and out.
206
00:12:22,362 --> 00:12:24,862
- Three of them, that's right.
207
00:12:27,536 --> 00:12:29,390
The screen tells the truth.
208
00:12:29,420 --> 00:12:32,360
- Every shadow represents
something out there.
209
00:12:32,390 --> 00:12:35,128
The mechanism reacts whenever
anything crosses the beam.
210
00:12:35,158 --> 00:12:36,126
- Well?
211
00:12:36,156 --> 00:12:37,660
- We're expecting the mechanism to react
212
00:12:37,690 --> 00:12:39,658
when there is no one at the gate.
213
00:12:39,688 --> 00:12:42,093
For then we have recorded
the invisible man.
214
00:12:42,123 --> 00:12:43,570
- But I still don't understand.
215
00:12:43,600 --> 00:12:45,671
- He's solid, though we can't see him.
216
00:12:45,701 --> 00:12:47,993
But the radar beams can strike his body
217
00:12:48,023 --> 00:12:50,040
like they strike everything else.
218
00:12:50,070 --> 00:12:51,310
And they bounce back like an echo
219
00:12:51,340 --> 00:12:53,907
and we get his radar shadow.
220
00:12:53,937 --> 00:12:55,854
- Very clever, Captain.
221
00:12:57,983 --> 00:13:00,272
- Let's hope he'll come quickly.
222
00:13:00,302 --> 00:13:02,899
Or we will be too late for this tide.
223
00:13:02,929 --> 00:13:05,383
We will have to wait another eight hours.
224
00:13:05,413 --> 00:13:06,381
- It won't come to that.
225
00:13:06,411 --> 00:13:08,327
As soon as he comes aboard, we must sail.
226
00:13:08,357 --> 00:13:10,120
- I may sail, Comrade Commissar.
227
00:13:10,150 --> 00:13:13,150
But the ship will remain on the mud.
228
00:13:21,897 --> 00:13:23,165
- [Brady] Okay, Mr. Bratski.
229
00:13:23,195 --> 00:13:25,233
From now on, I'd rather be alone.
230
00:13:25,263 --> 00:13:29,146
And I am pleased to go nowhere
near the ship, Mr. Brady.
231
00:13:29,176 --> 00:13:31,825
My fellow countrymen would
like to settle many scores
232
00:13:31,855 --> 00:13:33,323
with me.
233
00:13:33,353 --> 00:13:35,353
Good luck and thank you.
234
00:13:47,113 --> 00:13:47,924
- Captain!
235
00:13:47,954 --> 00:13:50,621
There's something on the screen.
236
00:13:52,177 --> 00:13:53,760
- Keep us in focus.
237
00:13:57,707 --> 00:13:58,957
- What's the excitement?
238
00:13:58,987 --> 00:14:01,570
There's only a man at the gate.
239
00:14:04,420 --> 00:14:06,196
- Comrade Commissar, look.
240
00:14:06,226 --> 00:14:07,339
There is one man at the gate,
241
00:14:07,369 --> 00:14:08,847
there are two men on the screen.
242
00:14:08,877 --> 00:14:09,845
- You're right, look.
243
00:14:09,875 --> 00:14:13,057
One has stopped, the other is coming on.
244
00:14:13,087 --> 00:14:14,862
- It's the invisible man.
245
00:14:14,892 --> 00:14:15,909
Keep him in focus.
246
00:14:15,939 --> 00:14:17,856
- He's coming this way.
247
00:14:23,728 --> 00:14:25,939
Ah, he's going to the stern.
248
00:14:25,969 --> 00:14:28,563
- He must come up the
gangplank, it's our only chance.
249
00:14:28,593 --> 00:14:32,021
We've got only about five
minutes left, Comrade Commissar.
250
00:14:32,051 --> 00:14:33,573
(ringing)
251
00:14:33,603 --> 00:14:35,270
Clear the gangplank.
252
00:14:36,623 --> 00:14:39,206
Keep the ship working normally.
253
00:14:40,435 --> 00:14:42,018
- He's coming back.
254
00:14:45,058 --> 00:14:46,751
- [Captain] He's alongside the gangplank.
255
00:14:46,781 --> 00:14:48,281
- Walk, my friend.
256
00:14:51,233 --> 00:14:52,316
- This is it.
257
00:14:54,700 --> 00:14:55,533
Stand by.
258
00:15:00,267 --> 00:15:01,184
Let her go!
259
00:15:03,166 --> 00:15:04,134
- [Brady] What the?
260
00:15:04,164 --> 00:15:06,666
Help! Help! Police, over here!
261
00:15:06,696 --> 00:15:07,664
It's Brady.
262
00:15:07,694 --> 00:15:09,759
I'm on the ship, help, help!
263
00:15:09,789 --> 00:15:10,622
Help!
264
00:15:17,866 --> 00:15:19,283
Help, help, help!
265
00:15:21,839 --> 00:15:23,138
- Safe in the net.
266
00:15:23,168 --> 00:15:25,376
Well done, Captain.
267
00:15:25,406 --> 00:15:27,498
- [Brady] Hey, up here! Help!
268
00:15:27,528 --> 00:15:30,010
Help, they're cover me into the hull.
269
00:15:30,040 --> 00:15:31,019
Help!
270
00:15:31,049 --> 00:15:32,587
- Keep that noise up
or they will hear him.
271
00:15:32,617 --> 00:15:34,784
Get the gangplank inboard.
272
00:15:36,123 --> 00:15:38,040
- [Brady] Hi! Hi! Help!
273
00:15:41,255 --> 00:15:43,016
Hey, get me out of this.
274
00:15:43,046 --> 00:15:44,133
It's Brady.
275
00:15:44,163 --> 00:15:44,996
Help!
276
00:15:46,670 --> 00:15:48,195
Help! In the net!
277
00:15:48,225 --> 00:15:49,777
- Somebody's going to hear him.
278
00:15:49,807 --> 00:15:50,807
- All right.
279
00:15:54,050 --> 00:15:56,050
Lower him into the hold.
280
00:16:03,281 --> 00:16:04,264
- Yes, Madam.
281
00:16:04,294 --> 00:16:05,769
- I must speak to the
Captain of the Cbovoda.
282
00:16:05,799 --> 00:16:07,399
- Afraid you're too late,
madam, she's just sailing.
283
00:16:07,429 --> 00:16:08,906
- But my husband, he's on board.
284
00:16:08,936 --> 00:16:09,908
- Got your passport, madam?
285
00:16:09,938 --> 00:16:12,619
- Yes, of course I have.
286
00:16:12,649 --> 00:16:13,816
- Bring it on.
287
00:16:14,738 --> 00:16:15,693
Three.
288
00:16:15,723 --> 00:16:16,705
- All right.
289
00:16:16,735 --> 00:16:18,029
All right madam, you better hurry.
290
00:16:18,059 --> 00:16:19,142
- Stop! Stop!
291
00:16:21,033 --> 00:16:23,004
I must speak to the Captain.
292
00:16:23,034 --> 00:16:24,836
- You are too late.
293
00:16:24,866 --> 00:16:26,447
- But my husband, he's on board.
294
00:16:26,477 --> 00:16:28,970
- Get her on board or she'll
make trouble for all of us.
295
00:16:29,000 --> 00:16:29,987
- All right.
296
00:16:30,017 --> 00:16:32,059
- But I must speak to him.
297
00:16:32,089 --> 00:16:33,089
- Mrs. Vasa.
298
00:16:34,173 --> 00:16:35,676
Just in time.
299
00:16:35,706 --> 00:16:38,003
You must help Stephan ashore.
300
00:16:38,033 --> 00:16:40,065
He is not feeling so good
since our little quarrel
301
00:16:40,095 --> 00:16:41,012
last night.
302
00:16:41,930 --> 00:16:43,634
Take her to Vasa.
303
00:16:43,664 --> 00:16:45,164
- This way please.
304
00:16:46,825 --> 00:16:48,125
- Vasa?
305
00:16:48,155 --> 00:16:50,560
It's the wife of the man who
jumped his ship in New York.
306
00:16:50,590 --> 00:16:51,567
I better go and check.
307
00:16:51,597 --> 00:16:53,162
You stand by.
308
00:16:53,192 --> 00:16:55,609
- Get the gangplank on board.
309
00:16:58,445 --> 00:16:59,862
- Leave it to me.
310
00:17:02,409 --> 00:17:05,613
- Bosun, we sail immediately.
311
00:17:05,643 --> 00:17:08,189
Get down to the hold and take
care of the invisible man.
312
00:17:08,219 --> 00:17:11,435
And take all the men you can spare.
313
00:17:11,465 --> 00:17:14,066
(bell ringing)
314
00:17:14,096 --> 00:17:15,263
- Where is he?
315
00:17:16,256 --> 00:17:17,089
- Inside.
316
00:17:21,153 --> 00:17:22,131
- Stephan!
317
00:17:22,161 --> 00:17:23,567
- [Stephan] Sonia, what
are you doing here?
318
00:17:23,597 --> 00:17:24,673
- What have they done to you?
319
00:17:24,703 --> 00:17:25,671
- I'm all right.
320
00:17:25,701 --> 00:17:26,670
- You must come quickly.
321
00:17:26,700 --> 00:17:28,344
- No, Mrs. Vasa.
322
00:17:28,374 --> 00:17:29,988
You will both stay aboard.
323
00:17:30,018 --> 00:17:30,988
- But you promised!
324
00:17:31,018 --> 00:17:33,935
- I'm afraid that I will
have to disappoint you.
325
00:17:33,965 --> 00:17:35,514
Directly you got your husband ashore,
326
00:17:35,544 --> 00:17:36,727
you will tell the police
327
00:17:36,757 --> 00:17:38,774
that we have the invisible man aboard.
328
00:17:38,804 --> 00:17:41,024
- No, no, no, I swear I won't.
329
00:17:41,054 --> 00:17:42,914
- You betrayed him.
330
00:17:42,944 --> 00:17:45,027
You would also betray us.
331
00:17:52,057 --> 00:17:53,234
- Don't move through the door.
332
00:17:53,264 --> 00:17:54,097
Stand by!
333
00:17:55,352 --> 00:17:56,185
Lower way!
334
00:17:58,514 --> 00:17:59,492
Move in.
335
00:17:59,522 --> 00:18:01,408
Don't give him any room.
336
00:18:01,438 --> 00:18:02,845
Lower the first rope.
337
00:18:02,875 --> 00:18:03,843
Grab him!
338
00:18:03,873 --> 00:18:04,706
- Ugh!
339
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
- He jumped!
340
00:18:12,083 --> 00:18:13,259
There he is!
341
00:18:13,289 --> 00:18:14,914
Keep him away from the door.
342
00:18:14,944 --> 00:18:16,361
He can't get out.
343
00:18:18,674 --> 00:18:19,507
Get him!
344
00:18:28,822 --> 00:18:30,739
- Half a head.
345
00:18:30,769 --> 00:18:32,936
(ringing)
346
00:18:34,652 --> 00:18:35,819
- Half a head.
347
00:18:40,318 --> 00:18:41,485
- Where is he?
348
00:18:44,591 --> 00:18:45,434
- [Brady] Over here, comrade.
349
00:18:45,464 --> 00:18:47,881
(gun firing)
350
00:18:49,834 --> 00:18:52,001
(banging)
351
00:19:00,541 --> 00:19:01,830
- Come in.
352
00:19:01,860 --> 00:19:03,664
- Sorry to disturb you sir,
but this could be urgent.
353
00:19:03,694 --> 00:19:04,665
- Yes Sergeant?
354
00:19:04,695 --> 00:19:06,730
- It's about the Cvoboda,
she's on her way out.
355
00:19:06,760 --> 00:19:08,450
- That's right Sergeant,
just caught the tide.
356
00:19:08,480 --> 00:19:09,448
What's the trouble?
357
00:19:09,478 --> 00:19:11,230
- Well there's a woman
onboard, a Mrs. Vasa.
358
00:19:11,260 --> 00:19:12,740
Her husband's one of the crew.
359
00:19:12,770 --> 00:19:14,444
She came to the dock
gate a few minutes ago.
360
00:19:14,474 --> 00:19:15,832
She seemed very upset.
361
00:19:15,862 --> 00:19:17,850
She was shouting for
them to stop the ship.
362
00:19:17,880 --> 00:19:18,918
She wanted her husband.
363
00:19:18,948 --> 00:19:19,917
- What happened?
364
00:19:19,947 --> 00:19:23,165
- Well she went on board,
she didn't come off.
365
00:19:23,195 --> 00:19:24,584
- You think she's being
held against her will?
366
00:19:24,614 --> 00:19:27,025
- I don't know sir, it could be.
367
00:19:27,055 --> 00:19:28,259
Is there any way of stopping the ship?
368
00:19:28,289 --> 00:19:30,004
- I don't see how we can.
369
00:19:30,034 --> 00:19:31,577
Their papers are in order.
370
00:19:31,607 --> 00:19:33,065
Still, we'll make a few
inquiries before she gets
371
00:19:33,095 --> 00:19:34,427
out of the river.
372
00:19:34,457 --> 00:19:37,520
Give me contact with
the Cvoboda immediately.
373
00:19:37,550 --> 00:19:39,133
Thank you Sergeant.
374
00:19:45,122 --> 00:19:47,289
(buzzing)
375
00:19:50,534 --> 00:19:51,517
- Yes?
376
00:19:51,547 --> 00:19:52,786
- This is the Port Authority.
377
00:19:52,816 --> 00:19:55,563
- This is the Captain of Svoboda speaking.
378
00:19:55,593 --> 00:19:57,522
- Captain, you have a Mrs. Vasa aboard.
379
00:19:57,552 --> 00:19:59,762
She is a British subject and
is not on your crew list.
380
00:19:59,792 --> 00:20:01,994
- That's quite correct.
381
00:20:02,024 --> 00:20:04,667
Mrs. Vasa is married to
a member of our crew.
382
00:20:04,697 --> 00:20:07,864
And she's sailing home with him.
383
00:20:07,894 --> 00:20:09,541
- Is that Mrs. Vasa's wish?
384
00:20:09,571 --> 00:20:10,804
- [Captain] Why, of course.
385
00:20:10,834 --> 00:20:12,903
- Then we'd like to speak to her.
386
00:20:12,933 --> 00:20:14,160
- They want to speak to her.
387
00:20:14,190 --> 00:20:15,460
- Say that you are
fetching her right away.
388
00:20:15,490 --> 00:20:18,781
I don't want them to get suspicious.
389
00:20:18,811 --> 00:20:21,561
- We are fetching her right away.
390
00:20:23,619 --> 00:20:25,372
- Now tell them that
you wish to sail with us
391
00:20:25,402 --> 00:20:28,652
or it will be too bad for your husband.
392
00:20:30,896 --> 00:20:32,896
- Mrs. Vasa is here now.
393
00:20:35,601 --> 00:20:36,730
- Hello?
394
00:20:36,760 --> 00:20:37,773
- [Port Authority] Mrs. Vasa?
395
00:20:37,803 --> 00:20:38,794
- Yes?
396
00:20:38,824 --> 00:20:40,633
- First Mrs. Vasa, we'd
like to identify you.
397
00:20:40,663 --> 00:20:41,862
The color of your hair?
398
00:20:41,892 --> 00:20:42,695
- Blonde.
399
00:20:42,725 --> 00:20:43,528
- [Port Authority] Eyes?
400
00:20:43,558 --> 00:20:44,361
- Blue.
401
00:20:44,391 --> 00:20:45,635
- [Port] Your address in London?
402
00:20:45,665 --> 00:20:47,169
- Srathmore Hotel, Tower Street.
403
00:20:47,199 --> 00:20:48,335
- [Port Authority] Number of your room?
404
00:20:48,365 --> 00:20:49,198
- 36.
405
00:20:50,226 --> 00:20:52,561
- Thank you, Mrs. Vasa.
406
00:20:52,591 --> 00:20:55,094
Now we want to ask you one more question.
407
00:20:55,124 --> 00:20:59,259
Are you traveling on the
Svoboda of your own free will?
408
00:20:59,289 --> 00:21:01,337
- Yes, I wish to go home.
409
00:21:01,367 --> 00:21:02,411
- [Port Authority] Are you sure?
410
00:21:02,441 --> 00:21:04,177
- Quite sure.
411
00:21:04,207 --> 00:21:05,494
- Well thank you, Mrs. Vasa.
412
00:21:05,524 --> 00:21:06,441
Bon Voyage.
413
00:21:10,374 --> 00:21:11,707
- Take her back.
414
00:21:20,694 --> 00:21:21,962
(knocking)
415
00:21:21,992 --> 00:21:23,462
- [Brady] Vasa.
416
00:21:23,492 --> 00:21:24,325
Vasa.
417
00:21:28,521 --> 00:21:29,479
- I'm in here.
418
00:21:29,509 --> 00:21:32,842
- [Brady] Keep quiet, somebody's coming.
419
00:21:42,374 --> 00:21:43,807
- Brady.
420
00:21:43,837 --> 00:21:46,004
- [Brady] Quick, the door.
421
00:21:54,939 --> 00:21:56,136
Quickly Vasa, this way.
422
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
We'll have to swim for it.
423
00:21:57,238 --> 00:21:59,176
- She can't, it's too far.
424
00:21:59,206 --> 00:22:00,828
- [Brady] All right,
we'll do it another way.
425
00:22:00,858 --> 00:22:02,268
Get him on deck.
426
00:22:02,298 --> 00:22:04,965
Stay out of sight, I'll be back.
427
00:22:07,153 --> 00:22:08,330
- Up 100.
428
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- Up 100.
429
00:22:11,774 --> 00:22:15,274
- We must take her out of this river fast.
430
00:22:20,574 --> 00:22:22,741
(ringing)
431
00:22:24,591 --> 00:22:26,536
- Stop engines.
432
00:22:26,566 --> 00:22:27,813
- What are you doing?
433
00:22:27,843 --> 00:22:29,386
- I have done nothing, sir.
434
00:22:29,416 --> 00:22:31,583
(ringing)
435
00:22:33,259 --> 00:22:34,842
- Full speed ahead.
436
00:22:35,806 --> 00:22:36,907
- You fool!
437
00:22:36,937 --> 00:22:40,091
- It's the invisible man, he's here, sir.
438
00:22:40,121 --> 00:22:42,288
(ringing)
439
00:22:46,153 --> 00:22:47,554
- Hello, bridge, bridge.
440
00:22:47,584 --> 00:22:48,678
What is wrong up there?
441
00:22:48,708 --> 00:22:52,208
- Whatever happens, keep full speed ahead!
442
00:22:56,189 --> 00:22:57,522
Go to the wheel!
443
00:23:18,045 --> 00:23:19,295
Keep on course!
444
00:23:26,379 --> 00:23:29,379
(boat horn blaring)
445
00:23:37,410 --> 00:23:39,910
(tense music)
446
00:23:42,337 --> 00:23:44,170
- [Brady] Wait for it!
447
00:23:45,588 --> 00:23:46,421
Now!
448
00:23:56,063 --> 00:23:58,730
(horn sounding)
449
00:24:01,518 --> 00:24:03,518
Go on, I'll be with you.
450
00:24:09,352 --> 00:24:10,490
Right, Sir Charles.
451
00:24:10,520 --> 00:24:13,020
I'll leave the details to you.
452
00:24:15,237 --> 00:24:16,194
It's okay.
453
00:24:16,224 --> 00:24:19,687
Your husband has permission to stay.
454
00:24:19,717 --> 00:24:21,800
And now I'll say goodbye.
455
00:24:25,800 --> 00:24:28,467
- How could I ever thank you?
456
00:24:28,497 --> 00:24:30,497
- [Brady] Oh, forget it.
457
00:24:33,981 --> 00:24:35,751
- I feel so ashamed.
458
00:24:35,781 --> 00:24:38,452
- [Brady] You didn't have
much choice, Mrs. Vasa.
459
00:24:38,482 --> 00:24:40,193
- You will forgive me?
460
00:24:40,223 --> 00:24:41,940
- [Brady] Of course, Mrs. Vasa.
461
00:24:41,970 --> 00:24:43,604
Good luck to you both.
462
00:24:43,634 --> 00:24:46,023
(buzzing)
463
00:24:46,053 --> 00:24:47,306
- Thank you Mr. Brady.
464
00:24:47,336 --> 00:24:49,003
We shall not forget.
465
00:24:58,756 --> 00:25:00,139
- (mumbling) with her mummy?
466
00:25:00,169 --> 00:25:01,882
You see, you see?
467
00:25:01,912 --> 00:25:02,745
Yes.
468
00:25:04,724 --> 00:25:06,567
Looks like rain.
469
00:25:06,597 --> 00:25:07,801
- [Brady] Just a shower, I hope.
470
00:25:07,831 --> 00:25:09,581
- Oh I do hope it is,
471
00:25:12,131 --> 00:25:16,045
No! (screaming hysterically)
472
00:25:16,075 --> 00:25:17,093
Let me out!
473
00:25:17,123 --> 00:25:19,373
(laughing)
474
00:25:20,443 --> 00:25:22,943
(light music)
31631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof