Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:04,367
(MultiCom Jingle)
2
00:00:19,033 --> 00:00:21,767
(dramatic music)
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,270
(water rippling)
4
00:00:43,300 --> 00:00:45,633
(whistling)
5
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
(car roaring)
6
00:01:04,933 --> 00:01:06,370
(yelling)
7
00:01:06,400 --> 00:01:09,333
(brakes squealing)
8
00:01:16,800 --> 00:01:18,633
- Did I hit something?
9
00:01:20,600 --> 00:01:22,667
Oh, no, is he badly hurt?
10
00:01:28,433 --> 00:01:29,637
- He's dead.
11
00:01:29,667 --> 00:01:30,670
- Dead?
12
00:01:30,700 --> 00:01:32,800
- Steady, steady, steady.
13
00:01:34,533 --> 00:01:36,103
You alright?
14
00:01:36,133 --> 00:01:37,503
- I didn't see him.
15
00:01:37,533 --> 00:01:38,737
Your headlights were in my eyes.
16
00:01:38,767 --> 00:01:40,637
- You were taking that
corner too quickly.
17
00:01:40,667 --> 00:01:41,470
- We must get the police.
18
00:01:41,500 --> 00:01:43,103
- No, no, no, no, wait.
19
00:01:43,133 --> 00:01:44,837
I wouldn't do that, Miss Crane.
20
00:01:44,867 --> 00:01:46,103
- You know me?
21
00:01:46,133 --> 00:01:49,837
- Of course, everyone
knows Barbara Crane.
22
00:01:49,867 --> 00:01:53,537
Have you considered the
consequences if you get involved
23
00:01:53,567 --> 00:01:55,837
in this unfortunate man's death?
24
00:01:55,867 --> 00:01:58,637
- Involved, I killed him.
25
00:01:58,667 --> 00:02:00,270
- Only you and I know that.
26
00:02:00,300 --> 00:02:04,037
There's no identification,
nothing, just a hobo.
27
00:02:04,067 --> 00:02:08,603
Miss Crane, I suggest we forget
this accident ever happened.
28
00:02:08,633 --> 00:02:10,537
- How can I forget it with
this man's body lying here?
29
00:02:10,567 --> 00:02:12,337
- Over there is a sheer drop.
30
00:02:12,367 --> 00:02:14,303
It might be days before
anyone found him.
31
00:02:14,333 --> 00:02:15,803
- No, no.
32
00:02:15,833 --> 00:02:17,937
- If this were to get out,
it could finish your career
33
00:02:17,967 --> 00:02:21,800
in the theater, and what
a loss that would be.
34
00:02:24,933 --> 00:02:26,103
- No, stop.
35
00:02:26,133 --> 00:02:29,370
- Who's going to miss
this old failure?
36
00:02:29,400 --> 00:02:32,303
If you won't save yourself
from the consequences,
37
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
then I must do it for you.
38
00:02:52,633 --> 00:02:55,103
- What a wonderful day.
39
00:02:55,133 --> 00:02:57,737
I hope you don't burn
your shoulders again.
40
00:02:57,767 --> 00:02:59,037
- [Invisible Man]
It's a funny thing,
41
00:02:59,067 --> 00:03:01,537
I've become sensitive
to violet rays again,
42
00:03:01,567 --> 00:03:03,567
lack of pigment perhaps.
43
00:03:05,367 --> 00:03:07,337
- Oh, was that
letter from Simon?
44
00:03:07,367 --> 00:03:08,503
- [Invisible Man]
Mm-hmm, that's right.
45
00:03:08,533 --> 00:03:10,203
- How is he?
46
00:03:10,233 --> 00:03:12,137
- [Invisible Man] He says
he's rehearsing a new play
47
00:03:12,167 --> 00:03:14,303
and wants me to call in
at the theater on Thursday
48
00:03:14,333 --> 00:03:16,403
and have lunch with
some actress there.
49
00:03:16,433 --> 00:03:19,337
- Some actress,
what Barbara Crane?
50
00:03:19,367 --> 00:03:22,103
She's only about the best
there is, that's all.
51
00:03:22,133 --> 00:03:23,703
- [Invisible Man] Then she won't
want to have lunch with me.
52
00:03:23,733 --> 00:03:26,737
- Oh, now you're too sensitive.
53
00:03:26,767 --> 00:03:29,403
Remember you're quite
a celebrity too now,
54
00:03:29,433 --> 00:03:31,803
and anyway we think that
you should go out and relax
55
00:03:31,833 --> 00:03:33,437
and enjoy yourself sometimes.
56
00:03:33,467 --> 00:03:35,037
- [Invisible Man]
We, so that's it.
57
00:03:35,067 --> 00:03:37,570
You and Simon cooked
this up together.
58
00:03:37,600 --> 00:03:40,037
I'd enjoy myself more if I
was allowed to concentrate
59
00:03:40,067 --> 00:03:43,537
on my work like getting myself
visible again for instance.
60
00:03:43,567 --> 00:03:46,770
- Peter, you're becoming
a regular hermit.
61
00:03:46,800 --> 00:03:49,603
You've got to face up to life
and go out and have some fun.
62
00:03:49,633 --> 00:03:52,103
- [Peter] Oh, I'll be the
life and soul of the party
63
00:03:52,133 --> 00:03:54,133
all covered in bandages.
64
00:04:02,133 --> 00:04:04,533
(horn blows)
65
00:04:06,667 --> 00:04:09,870
(indistinct background chatter)
66
00:04:09,900 --> 00:04:13,070
- There's a Mr. Victor
Hill to see you m'lady.
67
00:04:13,100 --> 00:04:14,370
- [Woman] Mr. Hill?
68
00:04:14,400 --> 00:04:15,637
- [Davenport] Yes, m'lady.
69
00:04:15,667 --> 00:04:16,437
- Oh, yes, that's
right, Davenport.
70
00:04:16,467 --> 00:04:17,370
Ask him to come in.
71
00:04:17,400 --> 00:04:20,403
- [Davenport] Mr. Victor Hill.
72
00:04:20,433 --> 00:04:22,137
- Good evening, Mr. Hill.
73
00:04:22,167 --> 00:04:24,333
- Thank you for seeing me.
74
00:04:26,633 --> 00:04:30,037
- Oh, darling,
it's been so long.
75
00:04:30,067 --> 00:04:31,403
- Why didn't you write?
76
00:04:31,433 --> 00:04:32,503
Why didn't you send for me?
77
00:04:32,533 --> 00:04:33,837
- I didn't dare.
78
00:04:33,867 --> 00:04:34,670
I'm never alone.
79
00:04:34,700 --> 00:04:35,800
He, he, he...
80
00:04:40,933 --> 00:04:43,637
I'm sorry, Simon, I simply
can't remember the lines.
81
00:04:43,667 --> 00:04:45,137
We'd better break for lunch.
82
00:04:45,167 --> 00:04:47,103
- Okay everybody, lunch.
83
00:04:47,133 --> 00:04:50,903
(indistinct chatter)
84
00:04:50,933 --> 00:04:52,770
Don't worry, Tom,
it'll be alright.
85
00:04:52,800 --> 00:04:54,237
I'll deal with her.
86
00:04:54,267 --> 00:04:55,770
- Well, you'd better because
if you don't we'll have
87
00:04:55,800 --> 00:04:57,870
a flop on our hands, and I'm
not used to being in flops.
88
00:04:57,900 --> 00:04:59,603
After all I have my
reputation to think of.
89
00:04:59,633 --> 00:05:01,770
- Of course, Tom, I quite
understand your concern.
90
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
- Thank you.
91
00:05:04,567 --> 00:05:08,233
If that's a crack, I
don't think it's funny.
92
00:05:10,567 --> 00:05:12,470
- Pompous young fool.
93
00:05:12,500 --> 00:05:14,103
What is the matter
with her, Simon?
94
00:05:14,133 --> 00:05:15,337
- Oh, I don't know.
95
00:05:15,367 --> 00:05:17,137
Two days ago she
was word perfect.
96
00:05:17,167 --> 00:05:19,337
- Well, she's a joy to act with.
97
00:05:19,367 --> 00:05:20,803
See you later.
98
00:05:20,833 --> 00:05:22,270
- Oh, Walter, don't hurry back.
99
00:05:22,300 --> 00:05:24,070
I'm gonna rehearse Barbara
and Tom for a couple of hours.
100
00:05:24,100 --> 00:05:24,933
- Okay.
101
00:05:27,933 --> 00:05:30,103
- Peter, nice to see you.
102
00:05:30,133 --> 00:05:31,037
- See me?
103
00:05:31,067 --> 00:05:32,770
I wish you really could see me.
104
00:05:32,800 --> 00:05:35,137
Still I'm not the only
one with troubles.
105
00:05:35,167 --> 00:05:36,037
Was that Barbara Crane?
106
00:05:36,067 --> 00:05:37,037
- Yes.
107
00:05:37,067 --> 00:05:38,170
- She has quite a temperament.
108
00:05:38,200 --> 00:05:40,867
(phone ringing)
109
00:05:45,067 --> 00:05:46,170
- Yes?
110
00:05:46,200 --> 00:05:47,237
- [Man On Phone]
Miss Barbara Crane?
111
00:05:47,267 --> 00:05:48,737
- Yes.
112
00:05:48,767 --> 00:05:52,837
- [Man On Phone] Tell me, is
your conscience troubling you?
113
00:05:52,867 --> 00:05:54,270
- Who is that?
114
00:05:54,300 --> 00:05:57,037
- [Man On Phone] You
won't know me, Miss Crane.
115
00:05:57,067 --> 00:05:59,803
I happened to be taking a walk
on the Cliff Road to Brandon
116
00:05:59,833 --> 00:06:03,933
two nights ago when I
witnessed a fatal accident.
117
00:06:07,367 --> 00:06:09,203
Yes, that gives you
something to think about,
118
00:06:09,233 --> 00:06:11,167
doesn't it, Miss Crane?
119
00:06:12,167 --> 00:06:13,303
- Who is that?
120
00:06:13,333 --> 00:06:15,170
- [Man On Phone]
That's not important.
121
00:06:15,200 --> 00:06:19,403
What is important is
that you killed a man.
122
00:06:19,433 --> 00:06:21,070
- You sure it's just not nerves?
123
00:06:21,100 --> 00:06:22,637
- No, not with Barbara.
124
00:06:22,667 --> 00:06:24,303
She's a real trooper.
125
00:06:24,333 --> 00:06:26,203
- Couldn't you ask
her what's the matter?
126
00:06:26,233 --> 00:06:28,703
- Ask her, I've
begged her to tell me.
127
00:06:28,733 --> 00:06:31,670
She just shuts up like a clam.
128
00:06:31,700 --> 00:06:34,067
- Well, could I help, Simon?
129
00:06:35,567 --> 00:06:37,537
- Maybe you could.
130
00:06:37,567 --> 00:06:39,137
- [Man On Phone] To kill a
man through careless driving
131
00:06:39,167 --> 00:06:42,337
is bad enough, but have to
admit that you threw his body
132
00:06:42,367 --> 00:06:46,037
over a cliff, and who knows,
you might even be charged
133
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
with murder.
134
00:06:50,867 --> 00:06:53,770
We all have to pay for
our sins, Miss Crane,
135
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
and you're going to pay plenty
136
00:06:58,533 --> 00:07:01,703
that is if you want me
to keep my mouth shut.
137
00:07:01,733 --> 00:07:04,737
- Very well, what do you want?
138
00:07:04,767 --> 00:07:07,670
- [Man On Phone] 1,000 pounds.
139
00:07:07,700 --> 00:07:09,803
- I have no choice,
I'll have to.
140
00:07:09,833 --> 00:07:10,937
(knocking at door)
141
00:07:10,967 --> 00:07:13,537
Just a moment, please.
142
00:07:13,567 --> 00:07:15,637
I'll have to call the
bank for the money,
143
00:07:15,667 --> 00:07:18,203
and I'll come to Paddington
Station right away.
144
00:07:18,233 --> 00:07:19,070
Who is it?
145
00:07:19,100 --> 00:07:20,470
- It's me, Simon.
146
00:07:20,500 --> 00:07:23,067
- [Barbara] Oh, come in, Simon.
147
00:07:24,533 --> 00:07:26,037
- I've brought along an old
friend of mine to meet you.
148
00:07:26,067 --> 00:07:27,803
Peter Brady, Barbara Crane.
149
00:07:27,833 --> 00:07:28,903
- How do you do, Miss Crane?
150
00:07:28,933 --> 00:07:30,937
- Peter's the celebrated
invisible man.
151
00:07:30,967 --> 00:07:33,170
We wondered whether you'd
like to have lunch with us.
152
00:07:33,200 --> 00:07:37,203
- Oh, thank you, but I
already have an engagement.
153
00:07:37,233 --> 00:07:40,170
- [Simon] Oh, I brought Peter
here especially to meet you.
154
00:07:40,200 --> 00:07:42,133
- I'm sorry, Mr. Brady.
155
00:07:43,333 --> 00:07:44,370
Oh, Simon, I'm sorry
about this morning.
156
00:07:44,400 --> 00:07:45,570
I know I behaved very badly.
157
00:07:45,600 --> 00:07:46,937
Please forgive me.
158
00:07:46,967 --> 00:07:48,237
I'll make it up to you.
159
00:07:48,267 --> 00:07:50,037
- Barbara, I think
you're in trouble.
160
00:07:50,067 --> 00:07:52,403
Peter can help you, if
only you'll let him.
161
00:07:52,433 --> 00:07:55,337
- Help, who said I needed help?
162
00:07:55,367 --> 00:07:57,537
- Oh, please don't be
offended, Miss Crane,
163
00:07:57,567 --> 00:08:00,203
but you see because
I'm invisible,
164
00:08:00,233 --> 00:08:03,703
I have been able to help
people in a number of ways.
165
00:08:03,733 --> 00:08:06,170
- Really, Simon, you come in
here with a complete stranger
166
00:08:06,200 --> 00:08:08,170
in that fantastic makeup
and expect me to pour out
167
00:08:08,200 --> 00:08:09,933
the story of my life.
168
00:08:13,600 --> 00:08:15,367
I'm sorry, Mr. Brady.
169
00:08:18,267 --> 00:08:20,070
- Well, we tried.
170
00:08:20,100 --> 00:08:22,803
- Maybe I can still help
my using my invisibility
171
00:08:22,833 --> 00:08:25,037
to find out what's wrong.
172
00:08:25,067 --> 00:08:27,270
- Yes, we can catch
her at the bank.
173
00:08:27,300 --> 00:08:29,400
- My land clothes, quick.
174
00:08:40,300 --> 00:08:41,137
Where can I change?
175
00:08:41,167 --> 00:08:42,067
- In there.
176
00:08:45,500 --> 00:08:46,403
They'll be no one here.
177
00:08:46,433 --> 00:08:48,570
They've all gone out to lunch.
178
00:08:48,600 --> 00:08:51,767
- Here, catch, and
unbutton it for me.
179
00:09:09,067 --> 00:09:12,070
(traffic rumbling)
180
00:09:12,100 --> 00:09:13,870
- I'll put it in this bag.
181
00:09:13,900 --> 00:09:15,067
- Two, three.
182
00:09:17,067 --> 00:09:19,500
(car roaring)
183
00:09:24,100 --> 00:09:26,533
(door slams)
184
00:09:29,433 --> 00:09:31,833
(door slams)
185
00:10:03,600 --> 00:10:06,933
(train whistle blowing)
186
00:10:12,233 --> 00:10:14,667
(door slams)
187
00:10:38,533 --> 00:10:42,533
(indistinct background chatter)
188
00:10:44,133 --> 00:10:47,300
(train whistle blows)
189
00:11:07,567 --> 00:11:09,900
(whistling)
190
00:11:44,067 --> 00:11:47,370
- [Train Announcer] Train is
leaving now from platform five,
191
00:11:47,400 --> 00:11:52,103
stopping at Ealing Broadway and
straight through to Reading.
192
00:11:52,133 --> 00:11:54,800
- [Peter] Oh, I beg your pardon.
193
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
- [Conductor] Come along there.
194
00:12:01,467 --> 00:12:03,137
- [Peter] Hey, wait,
open up those gates.
195
00:12:03,167 --> 00:12:05,037
I must catch that train.
196
00:12:05,067 --> 00:12:07,037
- What's that?
- Quick.
197
00:12:07,067 --> 00:12:08,203
- Who said that?
198
00:12:08,233 --> 00:12:10,203
- [Peter] I'm Brady,
the invisible man.
199
00:12:10,233 --> 00:12:11,870
- I don't care who you
are sir, you've missed it.
200
00:12:11,900 --> 00:12:12,703
- [Peter] Oh.
201
00:12:12,733 --> 00:12:14,070
(train whistle blows)
202
00:12:14,100 --> 00:12:16,867
(train chugging)
203
00:12:21,267 --> 00:12:23,203
(knocking at door)
204
00:12:23,233 --> 00:12:24,067
- Yes?
205
00:12:27,500 --> 00:12:28,333
You?
206
00:12:29,200 --> 00:12:31,337
- You remembered me.
207
00:12:31,367 --> 00:12:33,470
- How could I ever forget you?
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,903
Why are you here?
209
00:12:34,933 --> 00:12:37,703
- I find myself in
a little difficulty.
210
00:12:37,733 --> 00:12:41,900
Not to put too fine a point
on it, I'm being blackmailed.
211
00:12:43,400 --> 00:12:44,837
- [Barbara] You are?
212
00:12:44,867 --> 00:12:47,037
- Somebody observed your
accident and my poor efforts
213
00:12:47,067 --> 00:12:48,067
to help you.
214
00:12:49,333 --> 00:12:50,837
- [Barbara] What
are you going to do?
215
00:12:50,867 --> 00:12:54,270
- Oh, unfortunately, I'm in
a state of complete financial
216
00:12:54,300 --> 00:12:56,603
(laughs) maladjustment.
217
00:12:56,633 --> 00:12:57,537
- You mean you're broke.
218
00:12:57,567 --> 00:12:58,770
- (laughs) Yes.
219
00:12:58,800 --> 00:13:00,337
- So?
220
00:13:00,367 --> 00:13:02,803
- It occurred to me that you
might possibly let me have
221
00:13:02,833 --> 00:13:04,267
the sum demanded.
222
00:13:05,467 --> 00:13:07,067
- You planned this.
223
00:13:07,900 --> 00:13:09,503
You're the blackmailer.
224
00:13:09,533 --> 00:13:13,470
- Let's say I'm a humble cog
in a smooth running machine.
225
00:13:13,500 --> 00:13:16,437
My chief, by whose
orders I'm here,
226
00:13:16,467 --> 00:13:18,803
is more than a
little displeased.
227
00:13:18,833 --> 00:13:23,067
The 1,000 pounds you
left, turned out to
228
00:13:24,200 --> 00:13:26,670
- I went to the bank, I
put the money in a bag,
229
00:13:26,700 --> 00:13:28,203
1,000 pounds.
230
00:13:28,233 --> 00:13:31,470
- I know, I followed you to
the bank and to the station.
231
00:13:31,500 --> 00:13:34,837
I can't imagine how
you made the switch.
232
00:13:34,867 --> 00:13:36,537
- I never made a switch.
233
00:13:36,567 --> 00:13:40,470
- Unfortunately, I am
suspected of having made it.
234
00:13:40,500 --> 00:13:43,470
My chief I'm afraid
lacks trust in me.
235
00:13:43,500 --> 00:13:46,570
He's threatened to get rid of
me in an unpleasantly violent
236
00:13:46,600 --> 00:13:49,570
manner if I don't find
the missing money.
237
00:13:49,600 --> 00:13:51,903
He's waiting for it now.
238
00:13:51,933 --> 00:13:54,070
- I don't believe you.
239
00:13:54,100 --> 00:13:55,337
I've paid 1,000 pounds already,
240
00:13:55,367 --> 00:13:58,103
and I don't intend
to give you any more.
241
00:13:58,133 --> 00:14:01,070
I'm not going to be blackmailed
for the rest of my life.
242
00:14:01,100 --> 00:14:05,103
I'd rather admit what's happened
and take the consequences.
243
00:14:05,133 --> 00:14:06,700
- I beg you not to.
244
00:14:08,133 --> 00:14:10,103
The consequences are likely
to be even more disastrous
245
00:14:10,133 --> 00:14:11,703
for me than for you.
246
00:14:11,733 --> 00:14:13,567
- That's just too bad.
247
00:14:16,133 --> 00:14:16,967
Goodbye.
248
00:14:21,967 --> 00:14:24,137
- I'm pleading for
my life, Miss Crane.
249
00:14:24,167 --> 00:14:26,203
- [Barbara] How very original.
250
00:14:26,233 --> 00:14:27,067
No.
251
00:14:30,267 --> 00:14:32,433
- It was nice knowing you.
252
00:14:52,967 --> 00:14:55,870
(gun fires)
253
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
(thuds)
254
00:15:01,867 --> 00:15:04,637
(knocking at door)
255
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
- Come in.
256
00:15:08,333 --> 00:15:12,500
- [Peter] Here's your money
back, Miss Crane, 1,000 pounds.
257
00:15:17,133 --> 00:15:18,470
- What is all this?
258
00:15:18,500 --> 00:15:21,037
- [Peter] It's me, Brady.
259
00:15:21,067 --> 00:15:22,233
Yes, it is me.
260
00:15:24,067 --> 00:15:26,203
You know you could have saved
us an awful lot of trouble
261
00:15:26,233 --> 00:15:28,703
if you'd told us you
were being blackmailed.
262
00:15:28,733 --> 00:15:30,037
- Where did you get this?
263
00:15:30,067 --> 00:15:31,237
- [Peter] I was in
the back of your car
264
00:15:31,267 --> 00:15:33,037
when you drove from the bank.
265
00:15:33,067 --> 00:15:35,270
- So that's what
happened to the money.
266
00:15:35,300 --> 00:15:36,637
That poor man.
267
00:15:36,667 --> 00:15:38,667
- [Peter] What poor man?
268
00:15:40,667 --> 00:15:42,137
- This one.
269
00:15:42,167 --> 00:15:44,403
He's the one who got
me into all this.
270
00:15:44,433 --> 00:15:46,570
He was killed because
the money disappeared.
271
00:15:46,600 --> 00:15:47,703
They thought he'd taken it.
272
00:15:47,733 --> 00:15:49,037
- [Peter] They?
273
00:15:49,067 --> 00:15:51,170
Was he one of the blackmailers?
274
00:15:51,200 --> 00:15:53,503
- I almost wish I'd
have given it to him.
275
00:15:53,533 --> 00:15:54,837
It would have saved his life.
276
00:15:54,867 --> 00:15:57,533
(phone ringing)
277
00:16:00,367 --> 00:16:01,537
Hello.
278
00:16:01,567 --> 00:16:03,170
- [Man On Phone]
Miss Barbara Crane?
279
00:16:03,200 --> 00:16:04,433
- Oh, it's you.
280
00:16:05,867 --> 00:16:07,670
- [Man On Phone] Have you
seen the evening paper?
281
00:16:07,700 --> 00:16:10,170
You noticed what happened
to your clifftop friend?
282
00:16:10,200 --> 00:16:12,037
- You murdered him.
283
00:16:12,067 --> 00:16:13,170
- [Man On Phone] He was a thief.
284
00:16:13,200 --> 00:16:15,370
He took your 1,000 pounds.
285
00:16:15,400 --> 00:16:16,570
- [Barbara] He didn't.
286
00:16:16,600 --> 00:16:17,937
- [Man On Phone]
Oh, then it was you.
287
00:16:17,967 --> 00:16:19,903
Pity, he was quite useful.
288
00:16:19,933 --> 00:16:23,737
We'll just add that to
your bill, 2,000 pounds.
289
00:16:23,767 --> 00:16:27,770
Unless you pay up, you realize
that you will be killed too.
290
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
- I'll pay, anything you ask.
291
00:16:31,400 --> 00:16:33,137
Where can we meet and when?
292
00:16:33,167 --> 00:16:35,303
- [Man On Phone] I don't
like this sudden eagerness.
293
00:16:35,333 --> 00:16:38,203
I'll make the date when
I'm good and ready.
294
00:16:38,233 --> 00:16:39,037
(phone slams)
295
00:16:39,067 --> 00:16:41,370
(knocking at door)
296
00:16:41,400 --> 00:16:43,603
- Oh, forgive this
intrusion, Miss Crane.
297
00:16:43,633 --> 00:16:45,103
I am Arthur Arthurson.
298
00:16:45,133 --> 00:16:46,903
In spite of my many
years as a leading
299
00:16:46,933 --> 00:16:49,637
theatrical photographer, I
don't think we've met before.
300
00:16:49,667 --> 00:16:52,270
It is my pleasure to
remedy that omission.
301
00:16:52,300 --> 00:16:54,670
- Oh, please forgive me, I'm
rather busy at the moment.
302
00:16:54,700 --> 00:16:57,203
- I am here to take a few
dressing room stills of you.
303
00:16:57,233 --> 00:16:58,903
Nothing cheesecakey, mind you.
304
00:16:58,933 --> 00:17:00,070
No, more of a--
305
00:17:00,100 --> 00:17:01,270
- I'm sorry, but not now.
306
00:17:01,300 --> 00:17:03,203
- But publicity,
my dear Miss Crane.
307
00:17:03,233 --> 00:17:05,503
Publicity, the life
blood of our profession
308
00:17:05,533 --> 00:17:08,037
and not even the
greatest of us can afford
309
00:17:08,067 --> 00:17:09,237
to deny its claim.
310
00:17:09,267 --> 00:17:10,870
- Not now, tomorrow perhaps.
311
00:17:10,900 --> 00:17:11,733
- Oh, yes.
312
00:17:12,900 --> 00:17:16,637
- [Peter] Oh, just a
moment, Mr. Arthurson.
313
00:17:16,667 --> 00:17:21,203
- Are you by any chance a
ventriloquist, Miss Crane?
314
00:17:21,233 --> 00:17:26,037
- [Peter] No, it's me, Peter
Brady, the invisible man.
315
00:17:26,067 --> 00:17:29,437
- What, is this
some kind of a joke?
316
00:17:29,467 --> 00:17:31,067
- [Peter] No, look.
317
00:17:32,433 --> 00:17:36,333
- Oh, my dear sir, let me shake
you by the invisible hand.
318
00:17:39,967 --> 00:17:41,803
And now what can I do for you?
319
00:17:41,833 --> 00:17:44,637
Not a photograph, I
presume. (chuckles)
320
00:17:44,667 --> 00:17:46,670
- [Peter] Mr. Arthurson, you
say you've been a leading
321
00:17:46,700 --> 00:17:49,237
stage photographer for years.
322
00:17:49,267 --> 00:17:51,270
- I do not say it,
everyone says it.
323
00:17:51,300 --> 00:17:53,570
It is one of the facts
of theatrical life.
324
00:17:53,600 --> 00:17:55,103
- [Peter] Then you must
have taken many pictures
325
00:17:55,133 --> 00:17:56,870
of actors in various parts.
326
00:17:56,900 --> 00:17:59,670
- Thousands dear boy,
tens of thousands.
327
00:17:59,700 --> 00:18:01,137
- [Peter] And you've
kept some of them?
328
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
- Some of them?
329
00:18:02,633 --> 00:18:05,870
All of them, cross indexed,
filed, preserved for posterity.
330
00:18:05,900 --> 00:18:08,237
- [Peter] Mr. Arthurson, would
you mind if I take a look?
331
00:18:08,267 --> 00:18:09,837
I'm trying to trace
a particular man.
332
00:18:09,867 --> 00:18:12,303
- Oh, yes, certainly,
certainly dear boy.
333
00:18:12,333 --> 00:18:13,770
I'm afraid you'll
have to look through
334
00:18:13,800 --> 00:18:15,770
all these files, dear boy.
335
00:18:15,800 --> 00:18:18,037
The fellow you describe
might be anyone of a hundred
336
00:18:18,067 --> 00:18:19,370
different actors.
337
00:18:19,400 --> 00:18:21,437
In fact, most of them
would put on face fungus
338
00:18:21,467 --> 00:18:24,103
and dress themselves like
that at some time or another.
339
00:18:24,133 --> 00:18:25,470
- [Peter] Thank
you, Mr. Arthurson.
340
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
I'll start right away.
341
00:18:33,300 --> 00:18:35,803
- Okay, let's take it
back to Tom's entrance.
342
00:18:35,833 --> 00:18:37,333
- Mr. Victor Hill.
343
00:18:38,867 --> 00:18:40,070
- [Barbara] Good
evening, Mr. Hill.
344
00:18:40,100 --> 00:18:41,637
- [Victor] Thank
you for seeing me.
345
00:18:41,667 --> 00:18:43,303
- [Barbara] Victor, darling.
346
00:18:43,333 --> 00:18:44,870
It had been so long.
347
00:18:44,900 --> 00:18:45,903
- Why didn't you write?
348
00:18:45,933 --> 00:18:47,503
Why didn't you send for me?
349
00:18:47,533 --> 00:18:49,037
- I didn't dare.
350
00:18:49,067 --> 00:18:50,037
I'm never alone.
351
00:18:50,067 --> 00:18:51,837
He watches me all the time.
352
00:18:51,867 --> 00:18:52,800
It's the...
353
00:18:59,667 --> 00:19:02,167
I'm sorry, Simon, it's no use.
354
00:19:04,867 --> 00:19:06,370
It's just gone.
355
00:19:06,400 --> 00:19:08,470
- If you ask me, it's
time you went too.
356
00:19:08,500 --> 00:19:10,470
Never in all my years in the
theater have I met anybody
357
00:19:10,500 --> 00:19:12,037
so unprofessional.
358
00:19:12,067 --> 00:19:13,403
Who do you think you are
coming here and flaunting
359
00:19:13,433 --> 00:19:14,637
your inefficiency amongst
artists who believe
360
00:19:14,667 --> 00:19:15,870
in doing their jobs.
361
00:19:15,900 --> 00:19:17,370
Listen, this play's
gonna fold so quickly,
362
00:19:17,400 --> 00:19:19,737
you won't see it go, and it'll
be nobody's fault but yours.
363
00:19:19,767 --> 00:19:22,037
- Look here, Tom, you can's
speak to Miss Crane like that.
364
00:19:22,067 --> 00:19:22,803
- Yeah, who says so?
365
00:19:22,833 --> 00:19:24,237
- I say so.
366
00:19:24,267 --> 00:19:25,770
Miss Crane is a very great
artist, and we're all privileged
367
00:19:25,800 --> 00:19:27,037
to be here with her.
368
00:19:27,067 --> 00:19:28,537
Just because she
forgets a line or two--
369
00:19:28,567 --> 00:19:30,703
- The miracle will be when
she remembers a line or two.
370
00:19:30,733 --> 00:19:31,803
- Now look, I'm warning you.
371
00:19:31,833 --> 00:19:34,103
- Out of my way, you old ham.
372
00:19:34,133 --> 00:19:35,203
(thuds)
373
00:19:35,233 --> 00:19:36,870
- All right, everybody,
that's enough.
374
00:19:36,900 --> 00:19:38,903
Keep the drama for the audience.
375
00:19:38,933 --> 00:19:40,437
Back at 10 o'clock
tomorrow morning.
376
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
Rehearsals are finished.
377
00:19:43,800 --> 00:19:46,170
- Oh, I'm so sorry, Miss
Crane, but I just couldn't bear
378
00:19:46,200 --> 00:19:48,103
to hear him talking
to you like that.
379
00:19:48,133 --> 00:19:49,870
- It was very good of
you to come to my rescue.
380
00:19:49,900 --> 00:19:51,370
Thank you.
381
00:19:51,400 --> 00:19:53,337
- Oh, excuse me, could you
give me a lift tonight?
382
00:19:53,367 --> 00:19:55,437
You know I think it would
do you good to have someone
383
00:19:55,467 --> 00:19:57,037
with you in the car.
384
00:19:57,067 --> 00:19:58,537
- That's very kind of you.
385
00:19:58,567 --> 00:19:59,437
I would like that.
386
00:19:59,467 --> 00:20:00,670
- Good.
387
00:20:00,700 --> 00:20:03,737
- I'll see you at
the stage door.
388
00:20:03,767 --> 00:20:06,200
- Oh, Tom, I'm sorry about...
389
00:20:09,900 --> 00:20:12,567
(phone ringing)
390
00:20:16,067 --> 00:20:17,037
- Yes.
391
00:20:17,067 --> 00:20:17,903
- [Peter] Oh, hello, Miss Crane?
392
00:20:17,933 --> 00:20:18,737
- Yes.
393
00:20:18,767 --> 00:20:19,570
- [Peter] Peter Brady.
394
00:20:19,600 --> 00:20:21,170
- Oh, hello, any news?
395
00:20:21,200 --> 00:20:22,270
- Yes, I've got it.
396
00:20:22,300 --> 00:20:23,700
I know who it is.
397
00:20:43,533 --> 00:20:46,200
- Walter, I'm being blackmailed.
398
00:20:47,967 --> 00:20:49,867
- Blackmailed, by whom?
399
00:20:51,067 --> 00:20:52,337
- Someone saw me in
a driving accident
400
00:20:52,367 --> 00:20:54,537
when a man was killed.
401
00:20:54,567 --> 00:20:56,103
- Did you kill the man?
402
00:20:56,133 --> 00:20:58,437
- Yes, then the driver of
the other car persuaded me
403
00:20:58,467 --> 00:21:02,370
not to tell the police, then
he threw the body over a cliff.
404
00:21:02,400 --> 00:21:05,137
- This driver fellow
is blackmailing you.
405
00:21:05,167 --> 00:21:08,167
- [Barbara] He was,
but not anymore.
406
00:21:09,667 --> 00:21:12,570
He was murdered by whoever
he was working with.
407
00:21:12,600 --> 00:21:14,370
- Are you going to pay him?
408
00:21:14,400 --> 00:21:15,233
- No.
- No?
409
00:21:17,233 --> 00:21:19,233
- I'm going to trap him.
410
00:21:20,733 --> 00:21:21,567
- I see.
411
00:21:23,600 --> 00:21:27,470
But isn't that rather dangerous
if the man's a killer?
412
00:21:27,500 --> 00:21:29,370
How are you going to do it?
413
00:21:29,400 --> 00:21:31,503
- Play up to him,
pretend to confide.
414
00:21:31,533 --> 00:21:33,803
- Very clever, and then?
415
00:21:33,833 --> 00:21:35,137
- Trick him into an
admission, then turn him over
416
00:21:35,167 --> 00:21:36,170
to the police.
417
00:21:36,200 --> 00:21:39,170
- It sounds an excellent plan.
418
00:21:39,200 --> 00:21:43,403
And haven't you first got
to discover who he is?
419
00:21:43,433 --> 00:21:45,600
- Oh, I already know that.
420
00:21:46,867 --> 00:21:47,700
- You do?
421
00:21:49,233 --> 00:21:50,967
Why are you stopping?
422
00:21:53,067 --> 00:21:57,503
- It was just here that
the accident took place.
423
00:21:57,533 --> 00:21:59,870
I want to show you
exactly what happened.
424
00:21:59,900 --> 00:22:01,803
- Thank you, I should
be very interested.
425
00:22:01,833 --> 00:22:03,903
- It was just here I was
supposed to have hit the man.
426
00:22:03,933 --> 00:22:05,037
- Supposed?
427
00:22:05,067 --> 00:22:06,270
- Well, I didn't see him.
428
00:22:06,300 --> 00:22:08,037
I only felt the bump as
I went over something.
429
00:22:08,067 --> 00:22:09,370
- Most upsetting.
430
00:22:09,400 --> 00:22:11,670
- Then the driver of
the other car came over,
431
00:22:11,700 --> 00:22:14,503
found the man was dead,
and threw the body
432
00:22:14,533 --> 00:22:16,367
over the cliff there.
433
00:22:24,267 --> 00:22:25,537
There was a ledge.
434
00:22:25,567 --> 00:22:27,403
I didn't come up
to the edge before.
435
00:22:27,433 --> 00:22:29,903
The body would
have landed there.
436
00:22:29,933 --> 00:22:31,370
That makes it all different.
437
00:22:31,400 --> 00:22:32,670
- How?
438
00:22:32,700 --> 00:22:35,103
- The man must have been alive.
439
00:22:35,133 --> 00:22:37,470
They'd have found the body soon
enough if it had been there.
440
00:22:37,500 --> 00:22:39,037
- Go on.
441
00:22:39,067 --> 00:22:40,670
- Which means it was all a
put up job to make me think
442
00:22:40,700 --> 00:22:44,633
I'd killed him, so that
I could be blackmailed.
443
00:22:45,633 --> 00:22:48,037
- Most ingenious I must say.
444
00:22:48,067 --> 00:22:50,433
- Yes, very ingenious indeed.
445
00:22:54,533 --> 00:22:56,237
You ought to be congratulated
on having conceived
446
00:22:56,267 --> 00:22:57,703
and carried it out.
447
00:22:57,733 --> 00:23:01,037
- Well, it's nice to be
complimented on work well done.
448
00:23:01,067 --> 00:23:03,037
- Not so well done.
449
00:23:03,067 --> 00:23:05,270
You haven't got the money yet.
450
00:23:05,300 --> 00:23:08,367
- Too true, and
never will get it now
451
00:23:10,067 --> 00:23:12,800
because I shall
have to kill you.
452
00:23:13,833 --> 00:23:17,770
I'm sure you understand
the necessity,
453
00:23:17,800 --> 00:23:21,537
but one thing I do promise
you, you won't land
454
00:23:21,567 --> 00:23:22,733
on that ledge.
455
00:23:24,633 --> 00:23:25,870
- [Peter] Oh, no you don't.
456
00:23:25,900 --> 00:23:28,133
(thudding)
457
00:23:35,400 --> 00:23:37,303
- [Walter] You let go.
458
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
(trunk slams)
459
00:23:41,200 --> 00:23:44,533
- [Peter] And by the
way, take a look at this,
460
00:23:45,833 --> 00:23:49,170
another one of Mr. Arthurson's
theatrical studies.
461
00:23:49,200 --> 00:23:51,170
Ever seen him before?
462
00:23:51,200 --> 00:23:53,070
- [Barbara] Why yes,
it's the man I'm supposed
463
00:23:53,100 --> 00:23:54,570
to have killed.
464
00:23:54,600 --> 00:23:56,670
- [Peter] Our old friend
in the back, Walter Manton,
465
00:23:56,700 --> 00:23:59,603
in one of his most
successful character parts.
466
00:23:59,633 --> 00:24:01,303
The police will be
very interested.
467
00:24:01,333 --> 00:24:03,303
- I don't know how to
thank you, Mr. Brady.
468
00:24:03,333 --> 00:24:04,803
- [Peter] Oh, yes you do.
469
00:24:04,833 --> 00:24:07,137
Go on stage opening night
and give the performance
470
00:24:07,167 --> 00:24:08,337
of your career.
471
00:24:08,367 --> 00:24:09,767
- You bet I will.
472
00:24:10,967 --> 00:24:12,437
I'll take you up on
that lunch date too.
473
00:24:12,467 --> 00:24:13,837
- [Peter] Thank you, Miss Crane.
474
00:24:13,867 --> 00:24:15,403
I'll look forward to that.
475
00:24:15,433 --> 00:24:17,867
It will really be a pleasure.
476
00:24:27,233 --> 00:24:30,067
(dramatic music)
477
00:25:09,633 --> 00:25:12,467
(MultiCom Jingle)
34272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof