Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:04,300
(MultiCom Jingle)
2
00:00:19,533 --> 00:00:23,200
(dramatic orchestral music)
3
00:00:46,000 --> 00:00:46,803
- [The Invisible Man]
Can't you step on it?
4
00:00:46,833 --> 00:00:48,337
I'm late already.
5
00:00:48,367 --> 00:00:49,870
- Yes, Mr. Brady.
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,137
- [The Invisible Man] The
fact that I'm invisible
7
00:00:51,167 --> 00:00:53,003
is no excuse for
being unpunctual.
8
00:00:53,033 --> 00:00:54,737
- I know, Mr. Brady.
9
00:00:54,767 --> 00:00:56,170
- [The Invisible Man]
Sorry I'm so edgy.
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,203
- Okay, in the
security business,
11
00:00:58,233 --> 00:01:00,237
we learn to develop
a pretty thick skin.
12
00:01:00,267 --> 00:01:01,503
- [The Invisible Man] If
I could drive my own car,
13
00:01:01,533 --> 00:01:03,203
you wouldn't have
to put up with me.
14
00:01:03,233 --> 00:01:04,470
- No dice.
15
00:01:04,500 --> 00:01:06,737
You're not allowed to
drive, chief's orders.
16
00:01:06,767 --> 00:01:08,837
You're an official secret.
17
00:01:08,867 --> 00:01:11,137
- [The Invisible Man]
Chief's orders, security.
18
00:01:11,167 --> 00:01:13,803
You people forget that
I'm a human being.
19
00:01:13,833 --> 00:01:15,270
I'm surprised that I
haven't been doubled,
20
00:01:15,300 --> 00:01:18,170
and stabbed, and filed
away in a top secret file.
21
00:01:18,200 --> 00:01:21,433
(tense dramatic music)
22
00:01:23,167 --> 00:01:24,570
- How are we doing for time?
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,903
- Not good, 23 minutes
behind schedule.
24
00:01:26,933 --> 00:01:30,433
- That's alright, we'll
soon make that up.
25
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
(car engine drowns out speaker)
26
00:01:59,467 --> 00:02:02,233
(shocking music)
27
00:02:08,533 --> 00:02:11,100
(woeful music)
28
00:02:19,600 --> 00:02:20,837
- Now look, here's the job.
29
00:02:20,867 --> 00:02:22,070
I understand just as
much about the value
30
00:02:22,100 --> 00:02:24,037
of security as the
government does.
31
00:02:24,067 --> 00:02:26,070
But holding one of my
reporters for hours,
32
00:02:26,100 --> 00:02:27,103
locked up without authority is--
33
00:02:27,133 --> 00:02:29,170
- Hello, Lord Brooksley.
34
00:02:29,200 --> 00:02:31,670
There are two others and a
dozen truck drivers with you.
35
00:02:31,700 --> 00:02:33,037
Everyone who saw the accident.
36
00:02:33,067 --> 00:02:34,170
- No, but it's outrageous.
37
00:02:34,200 --> 00:02:35,870
I've made representation
through my lawyers,
38
00:02:35,900 --> 00:02:39,603
my editors, and now I, the owner
of two national newspapers,
39
00:02:39,633 --> 00:02:41,803
am here to ask what
is it all about?
40
00:02:41,833 --> 00:02:45,037
- I'm sorry Lord
Brooksley, it's top secret.
41
00:02:45,067 --> 00:02:47,170
- But 14 men know
about it already.
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,137
It can't stay top
secret for long.
43
00:02:49,167 --> 00:02:50,837
- That's why we're worried.
44
00:02:50,867 --> 00:02:53,103
We've got to stop wild
rumors from spreading.
45
00:02:53,133 --> 00:02:54,603
- You publish the facts, man.
46
00:02:54,633 --> 00:02:56,270
That's the only
way to stop rumors.
47
00:02:56,300 --> 00:02:57,170
(phone rings)
48
00:02:57,200 --> 00:02:58,533
- Oh, excuse me.
49
00:03:00,700 --> 00:03:01,500
Hello?
50
00:03:02,500 --> 00:03:03,333
Yes.
51
00:03:05,367 --> 00:03:07,067
Yes, Prime Minister.
52
00:03:08,433 --> 00:03:09,700
Very good, sir.
53
00:03:11,700 --> 00:03:13,603
Well, we're ahead of you.
54
00:03:13,633 --> 00:03:14,537
The Prime Minister's just given
55
00:03:14,567 --> 00:03:17,403
orders to lift the security ban.
56
00:03:17,433 --> 00:03:20,070
A full government
statement will be issued.
57
00:03:20,100 --> 00:03:22,837
- Statement about what?
58
00:03:22,867 --> 00:03:24,470
- Just buy one of
your own newspapers
59
00:03:24,500 --> 00:03:26,770
tomorrow morning,
Lord Brooksley.
60
00:03:26,800 --> 00:03:28,870
You'll find out.
61
00:03:28,900 --> 00:03:32,570
(dramatic orchestral music)
62
00:03:32,600 --> 00:03:35,637
- [The Invisible Man]
Three five brackets,
63
00:03:35,667 --> 00:03:37,400
two plus three and...
64
00:03:38,533 --> 00:03:40,870
- Pete, I couldn't
think where you were.
65
00:03:40,900 --> 00:03:43,303
I brought your coffee
up, the bed was empty.
66
00:03:43,333 --> 00:03:45,570
- [The Invisible Man] I'm
working, or trying to.
67
00:03:45,600 --> 00:03:47,937
- But not all night Peter,
that isn't good for you.
68
00:03:47,967 --> 00:03:50,403
- [The Invisible Man] I've
got to get the answer, I must.
69
00:03:50,433 --> 00:03:52,170
I can't spend my life this way.
70
00:03:52,200 --> 00:03:54,670
(phone rings)
71
00:03:54,700 --> 00:03:55,600
- Yes? Who?
72
00:03:57,067 --> 00:03:58,670
It's the Daily News.
73
00:03:58,700 --> 00:03:59,637
- [The Invisible Man]
I don't want to speak
74
00:03:59,667 --> 00:04:02,403
to the Daily News, not one bit.
75
00:04:02,433 --> 00:04:06,037
- He doesn't want to
speak to the Daily News.
76
00:04:06,067 --> 00:04:08,037
(phone rings)
77
00:04:08,067 --> 00:04:09,503
- [The Invisible Man]
Throw it out of the window.
78
00:04:09,533 --> 00:04:10,337
(door knocks)
79
00:04:10,367 --> 00:04:11,737
Oh, shut up, can't you?
80
00:04:11,767 --> 00:04:13,237
- Well, answer it.
81
00:04:13,267 --> 00:04:17,100
- [The Invisible Man]
Have you looked outside?
82
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
- Well, for heaven's sake.
83
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
It's a siege.
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,370
What are we going to do?
85
00:04:29,400 --> 00:04:31,737
- Listen, Uncle Peter's
in the newspaper,
86
00:04:31,767 --> 00:04:33,703
all over the front page.
87
00:04:33,733 --> 00:04:35,237
- [The Invisible Man]
Hey, give me that.
88
00:04:35,267 --> 00:04:38,270
An Invisible Man, new
victory for science,
89
00:04:38,300 --> 00:04:42,670
physicist into thin
air, wouldn't you know?
90
00:04:42,700 --> 00:04:43,603
Well, that settles it.
91
00:04:43,633 --> 00:04:45,703
We barricade ourselves in.
92
00:04:45,733 --> 00:04:48,037
I'm too busy for this
kind of nonsense.
93
00:04:48,067 --> 00:04:49,203
- What about school?
94
00:04:49,233 --> 00:04:50,670
I want to go to school.
95
00:04:50,700 --> 00:04:53,303
None of the other girls
have got an invisible uncle,
96
00:04:53,333 --> 00:04:54,803
and in the newspaper.
97
00:04:54,833 --> 00:04:56,103
- You'll go to
school, young lady.
98
00:04:56,133 --> 00:04:58,170
I'll see to it personally.
99
00:04:58,200 --> 00:05:01,637
- And don't forget
my riding lesson.
100
00:05:01,667 --> 00:05:03,137
- Here she comes, boys.
101
00:05:03,167 --> 00:05:06,403
Mrs. Wilson, may I have a
statement for your brother?
102
00:05:06,433 --> 00:05:07,870
- No, you can't.
103
00:05:07,900 --> 00:05:09,303
- How do you feel having The
Invisible Man around the house?
104
00:05:09,333 --> 00:05:10,337
- No comment.
105
00:05:10,367 --> 00:05:11,870
- Why isn't he at work today?
106
00:05:11,900 --> 00:05:13,103
- Good morning, young lady.
107
00:05:13,133 --> 00:05:14,603
Have you seen your
father this morning?
108
00:05:14,633 --> 00:05:16,370
- He's not my father,
he's my uncle.
109
00:05:16,400 --> 00:05:18,037
- What did he have for
breakfast this morning?
110
00:05:18,067 --> 00:05:19,803
- No comment.
111
00:05:19,833 --> 00:05:23,167
(cheerful lively music)
112
00:05:35,567 --> 00:05:38,400
(perplexed music)
113
00:05:44,867 --> 00:05:49,270
- [The Invisible Man] Oh, it's
worse than being in a zoo.
114
00:05:49,300 --> 00:05:50,403
Why don't you go away?
115
00:05:50,433 --> 00:05:52,533
You're wasting your time.
116
00:05:53,733 --> 00:05:55,737
- Time's something
we've got lots of.
117
00:05:55,767 --> 00:05:57,037
We've got orders
to stay right here
118
00:05:57,067 --> 00:05:58,737
and get a picture
and a statement.
119
00:05:58,767 --> 00:06:00,037
- [The Invisible
Man] If you think
120
00:06:00,067 --> 00:06:01,070
you can take a picture
of an invisible man,
121
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
take it, I'm right here.
122
00:06:04,233 --> 00:06:05,437
- Maybe a statement
would be better.
123
00:06:05,467 --> 00:06:06,870
- [The Invisible Man]
Okay, I'm invisible.
124
00:06:06,900 --> 00:06:09,037
I didn't intend to
be, I don't like it.
125
00:06:09,067 --> 00:06:11,103
Furthermore, I want to
stop being invisible.
126
00:06:11,133 --> 00:06:12,570
Therefore, I've got
a lot of work to do,
127
00:06:12,600 --> 00:06:15,333
and no time for
stunts, good day.
128
00:06:18,533 --> 00:06:21,870
Hello Dee, did you leave
Sally for her riding lesson?
129
00:06:21,900 --> 00:06:24,937
- Yes, what are you going
around looking like that for?
130
00:06:24,967 --> 00:06:25,903
- [The Invisible Man] Like what?
131
00:06:25,933 --> 00:06:27,303
- Invisible.
132
00:06:27,333 --> 00:06:28,737
- [The Invisible Man]
Everyone's been bothering me.
133
00:06:28,767 --> 00:06:30,903
Peering through the
windows, ringing the bell.
134
00:06:30,933 --> 00:06:32,537
I'm just about fed up
with the whole thing.
135
00:06:32,567 --> 00:06:33,370
(phone rings)
136
00:06:33,400 --> 00:06:34,233
- Oh no.
137
00:06:36,267 --> 00:06:38,837
- [The Invisible
Man] Look out, then.
138
00:06:38,867 --> 00:06:40,037
- Peter, for heaven's
sake, go and put on
139
00:06:40,067 --> 00:06:42,270
something other than
those invisible clothes.
140
00:06:42,300 --> 00:06:44,103
I'm sick of bumping
into you all the time.
141
00:06:44,133 --> 00:06:44,937
- [The Invisible
Man] Sorry, Dee.
142
00:06:44,967 --> 00:06:45,967
- Hello, no!
143
00:06:48,533 --> 00:06:51,300
(dramatic music)
144
00:07:05,167 --> 00:07:06,670
- Well, what do
you think of her?
145
00:07:06,700 --> 00:07:09,503
- She's beautiful,
I'd love to ride her.
146
00:07:09,533 --> 00:07:11,037
- Well, I think
she's a bit highly
147
00:07:11,067 --> 00:07:12,837
strung for a little
one like you.
148
00:07:12,867 --> 00:07:14,103
When you're older.
149
00:07:14,133 --> 00:07:16,237
- That's what everyone
says about everything.
150
00:07:16,267 --> 00:07:18,370
I want to do things now.
151
00:07:18,400 --> 00:07:20,603
- You will soon,
now don't you worry.
152
00:07:20,633 --> 00:07:22,037
Why don't you two run
along and ask Bert
153
00:07:22,067 --> 00:07:23,537
to let you feed the ponies?
154
00:07:23,567 --> 00:07:25,037
(gun bangs)
155
00:07:25,067 --> 00:07:26,170
- What's that?
156
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
- My sister's shooting
rabbits, actually.
157
00:07:40,800 --> 00:07:43,133
(gun bangs)
158
00:07:47,833 --> 00:07:48,737
How'd you get on in town?
159
00:07:48,767 --> 00:07:49,570
Did you see Burgess?
160
00:07:49,600 --> 00:07:50,770
- I saw him.
161
00:07:50,800 --> 00:07:52,237
He's giving us 14 days
to find the money.
162
00:07:52,267 --> 00:07:53,437
- What?
163
00:07:53,467 --> 00:07:54,703
- John, he means it this time.
164
00:07:54,733 --> 00:07:56,270
You've got to do
something about it.
165
00:07:56,300 --> 00:07:57,370
- Well, it's impossible!
166
00:07:57,400 --> 00:07:58,603
What's he thinking of?
167
00:07:58,633 --> 00:07:59,537
He knows he'll get
it sooner or later.
168
00:07:59,567 --> 00:08:02,170
- When Janet dies, not before.
169
00:08:02,200 --> 00:08:04,237
Invalids often live for years.
170
00:08:04,267 --> 00:08:05,337
- Better talk to her.
171
00:08:05,367 --> 00:08:06,837
- Talk?
172
00:08:06,867 --> 00:08:09,537
Burgess wants cash, not words.
173
00:08:09,567 --> 00:08:11,667
- I'll see what I can do.
174
00:08:17,800 --> 00:08:21,133
(cheerful lively music)
175
00:08:26,567 --> 00:08:27,470
- Mommy?
176
00:08:27,500 --> 00:08:28,370
- Hello, darling.
177
00:08:28,400 --> 00:08:29,370
- This is Linda Norton.
178
00:08:29,400 --> 00:08:30,837
I brought her to
see Uncle Peter.
179
00:08:30,867 --> 00:08:32,103
- Hello, Linda.
180
00:08:32,133 --> 00:08:34,070
- It doesn't matter, does it?
181
00:08:34,100 --> 00:08:36,770
I mean everybody knows
about The Invisible Man now.
182
00:08:36,800 --> 00:08:39,037
Uncle Peter won't
be cross, I'm sure.
183
00:08:39,067 --> 00:08:40,203
- [The Invisible Man] If I were,
184
00:08:40,233 --> 00:08:43,870
I expect you'd soon talk
me out of it anyway.
185
00:08:43,900 --> 00:08:47,800
I suppose I better get
used to being stared at.
186
00:08:49,233 --> 00:08:51,133
Well, here I am, Linda.
187
00:08:52,100 --> 00:08:53,533
Take a good look.
188
00:08:55,200 --> 00:08:58,103
- Mr. Brady, I didn't
come to stare at you.
189
00:08:58,133 --> 00:09:00,870
After all, there's nothing
to see, only some bandages.
190
00:09:00,900 --> 00:09:02,070
(The Invisible Man laughs)
191
00:09:02,100 --> 00:09:03,703
- [The Invisible Man]
Linda, I just wish
192
00:09:03,733 --> 00:09:06,370
everybody would look
at it like that.
193
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
Alright then, why
did you come here?
194
00:09:11,133 --> 00:09:12,603
- Okay, I'll go.
195
00:09:12,633 --> 00:09:16,467
She said she wouldn't
tell you in front of me.
196
00:09:20,433 --> 00:09:21,667
- Tell us what?
197
00:09:22,767 --> 00:09:24,137
- It's my mother.
198
00:09:24,167 --> 00:09:26,570
They want to kill
her, I know they do!
199
00:09:26,600 --> 00:09:29,170
Mr. Brady, please
help me, please!
200
00:09:29,200 --> 00:09:33,837
- Come now and sit down
and tell us all about it.
201
00:09:33,867 --> 00:09:35,070
- I'm sorry.
202
00:09:35,100 --> 00:09:36,403
- [The Invisible
Man] It's alright.
203
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Now what's it all about?
204
00:09:39,400 --> 00:09:41,870
Who wants to kill your mother?
205
00:09:41,900 --> 00:09:43,670
- My stepfather and his sister.
206
00:09:43,700 --> 00:09:44,903
- [The Invisible Man] Now Linda,
207
00:09:44,933 --> 00:09:47,403
why should they want to
do a thing like that?
208
00:09:47,433 --> 00:09:49,103
- Because of Foxgrange.
209
00:09:49,133 --> 00:09:50,937
- [The Invisible Man] Foxgrange?
210
00:09:50,967 --> 00:09:52,537
- It's their house, Peter.
211
00:09:52,567 --> 00:09:53,470
- Mommy and I have lived there
212
00:09:53,500 --> 00:09:55,303
ever since he married that man.
213
00:09:55,333 --> 00:09:58,303
His family have owned
it for generations.
214
00:09:58,333 --> 00:10:01,203
He and his sister, it's
all they care about.
215
00:10:01,233 --> 00:10:04,303
- [The Invisible Man] Well,
there's nothing unusual in that.
216
00:10:04,333 --> 00:10:06,103
People do get attached
to places that have
217
00:10:06,133 --> 00:10:08,437
belonged to their
family for a long time.
218
00:10:08,467 --> 00:10:10,403
- And just because
he loves Foxgrange,
219
00:10:10,433 --> 00:10:11,837
doesn't mean that
your stepfather
220
00:10:11,867 --> 00:10:14,037
doesn't love your mother too.
221
00:10:14,067 --> 00:10:15,503
- He doesn't love Mommy.
222
00:10:15,533 --> 00:10:18,103
He only wants her money,
he and that horrible woman.
223
00:10:18,133 --> 00:10:20,437
They pretend to be
so sweet and kind,
224
00:10:20,467 --> 00:10:23,203
but all the time they're
planning to get rid of her.
225
00:10:23,233 --> 00:10:25,037
- You're upset, dear.
226
00:10:25,067 --> 00:10:27,503
Why nobody would want
to do a thing like that.
227
00:10:27,533 --> 00:10:29,337
- It's true, I tell
you, it's true!
228
00:10:29,367 --> 00:10:30,870
They tried it once before.
229
00:10:30,900 --> 00:10:33,370
They said it was an
accident, but it wasn't.
230
00:10:33,400 --> 00:10:34,870
- [Dee] What happened?
231
00:10:34,900 --> 00:10:38,837
- She was thrown from her
horse, the saddle strap broke.
232
00:10:38,867 --> 00:10:42,467
She won't be able to
walk again for months.
233
00:10:56,933 --> 00:10:58,867
- Oh John, oh how nice.
234
00:10:59,800 --> 00:11:01,470
Have you come to sit with me,
235
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
or is this just a flying visit?
236
00:11:04,067 --> 00:11:05,067
- No, it's...
237
00:11:06,467 --> 00:11:08,203
Janet, I need your help.
238
00:11:08,233 --> 00:11:09,870
- Why, what's happened, John?
239
00:11:09,900 --> 00:11:10,803
- I need money.
240
00:11:10,833 --> 00:11:13,233
Carol and I need money badly.
241
00:11:14,367 --> 00:11:17,403
- John, we've been
under all this before.
242
00:11:17,433 --> 00:11:18,437
I'm not going to give you more
243
00:11:18,467 --> 00:11:20,437
money to pour away on Foxgrange.
244
00:11:20,467 --> 00:11:22,270
- But you wouldn't
be pouring it away.
245
00:11:22,300 --> 00:11:23,670
We practically
turned the corner.
246
00:11:23,700 --> 00:11:25,037
Once we've had the
stables modernized, we--
247
00:11:25,067 --> 00:11:26,300
- No use, John.
248
00:11:27,700 --> 00:11:30,270
I know your family have
lived here for generations.
249
00:11:30,300 --> 00:11:32,470
I know how you
and Carol love it,
250
00:11:32,500 --> 00:11:34,337
but it's no use
ruining ourselves
251
00:11:34,367 --> 00:11:36,670
for a pile of
moldering, old stone.
252
00:11:36,700 --> 00:11:39,670
John, I've got
Linda to think of.
253
00:11:39,700 --> 00:11:40,503
- Janet, listen to me--
254
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
- No!
255
00:11:43,700 --> 00:11:46,867
I love you John, I
love you very much.
256
00:11:48,333 --> 00:11:50,537
And I'd give you everything
that I've got left if I thought
257
00:11:50,567 --> 00:11:54,737
it could really save
Foxgrange, but it couldn't.
258
00:11:54,767 --> 00:11:56,370
In six months, you'd
be in the same position
259
00:11:56,400 --> 00:11:58,470
as you are now, and you know it.
260
00:11:58,500 --> 00:11:59,670
- Forget it.
261
00:11:59,700 --> 00:12:01,137
Sorry I bothered you.
262
00:12:01,167 --> 00:12:03,570
- Please John, don't be cross.
263
00:12:03,600 --> 00:12:05,037
Somebody's got to have a sense
264
00:12:05,067 --> 00:12:07,903
of proportion about Foxgrange.
265
00:12:07,933 --> 00:12:10,403
We've got to get out
now while we still can.
266
00:12:10,433 --> 00:12:13,167
Before it swallows
up everything.
267
00:12:14,300 --> 00:12:16,867
- You're quite
right, my darling.
268
00:12:19,700 --> 00:12:21,767
I've just got to face it.
269
00:12:25,133 --> 00:12:27,070
Thank you for making me
see what I have to do.
270
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
(tense scary music)
271
00:12:31,067 --> 00:12:32,270
- [The Invisible Man] Look,
272
00:12:32,300 --> 00:12:33,537
if you feel this way
about your father--
273
00:12:33,567 --> 00:12:36,570
- He isn't my father,
he's my stepfather,
274
00:12:36,600 --> 00:12:37,903
and I hate him.
275
00:12:37,933 --> 00:12:39,403
- [The Invisible Man] I see.
276
00:12:39,433 --> 00:12:40,337
And have you told your mother
277
00:12:40,367 --> 00:12:41,870
about these suspicions of yours?
278
00:12:41,900 --> 00:12:43,370
- I've tried to,
279
00:12:43,400 --> 00:12:45,203
but she says I must try
and like him for her sake.
280
00:12:45,233 --> 00:12:46,537
She says I'm jealous,
281
00:12:46,567 --> 00:12:48,370
but she hasn't seen the
horrible way he stares
282
00:12:48,400 --> 00:12:50,937
at her sometimes when
she isn't looking.
283
00:12:50,967 --> 00:12:52,237
Please help her.
284
00:12:52,267 --> 00:12:53,737
You're the only person.
285
00:12:53,767 --> 00:12:56,470
They're planning to do
something terrible, I know.
286
00:12:56,500 --> 00:12:59,137
- What do you want
my brother to do?
287
00:12:59,167 --> 00:13:00,470
He could make himself invisible,
288
00:13:00,500 --> 00:13:01,837
and come to the house
and spy on them.
289
00:13:01,867 --> 00:13:03,170
I'm sure he'd overhear
something that would--
290
00:13:03,200 --> 00:13:05,170
- [The Invisible Man]
That's enough, Linda!
291
00:13:05,200 --> 00:13:07,270
You want your mother
to be happy, don't you?
292
00:13:07,300 --> 00:13:09,570
Then how do you think
she's going to feel
293
00:13:09,600 --> 00:13:11,037
if she finds out
you've been here
294
00:13:11,067 --> 00:13:14,237
telling me this fantastic story?
295
00:13:14,267 --> 00:13:15,437
- But I--
296
00:13:15,467 --> 00:13:16,637
- [The Invisible Man]
Now listen to me!
297
00:13:16,667 --> 00:13:18,137
Just because your
mother married again,
298
00:13:18,167 --> 00:13:21,433
it doesn't mean she
loves you any less.
299
00:13:22,533 --> 00:13:23,437
I don't think you've
given your new
300
00:13:23,467 --> 00:13:25,967
father a fair chance, have you?
301
00:13:28,367 --> 00:13:30,867
(scary music)
302
00:13:32,400 --> 00:13:33,937
Jealousy, I'm afraid.
303
00:13:33,967 --> 00:13:35,203
At her age, it's
difficult to share
304
00:13:35,233 --> 00:13:37,633
her mother with someone else.
305
00:13:45,133 --> 00:13:46,037
- Linda.
306
00:13:46,067 --> 00:13:47,037
- Oh, hello.
307
00:13:47,067 --> 00:13:48,137
- It's alright.
308
00:13:48,167 --> 00:13:50,303
If Uncle Peter
won't help, I will.
309
00:13:50,333 --> 00:13:51,737
I'm coming with you.
310
00:13:51,767 --> 00:13:53,637
- No Sally, you musn't!
311
00:13:53,667 --> 00:13:54,937
What would your mother say?
312
00:13:54,967 --> 00:13:57,037
- I'll phone when we get there.
313
00:13:57,067 --> 00:13:59,470
My mother's in no
danger, but yours is.
314
00:13:59,500 --> 00:14:01,303
I listened outside the door.
315
00:14:01,333 --> 00:14:03,470
I can do the same at your place.
316
00:14:03,500 --> 00:14:06,303
They won't suspect
me, I'm too young.
317
00:14:06,333 --> 00:14:07,437
Please let me come.
318
00:14:07,467 --> 00:14:09,603
I can help, I know I can.
319
00:14:09,633 --> 00:14:11,900
- Thank you Sally, alright.
320
00:14:15,933 --> 00:14:16,937
- What are you up to?
321
00:14:16,967 --> 00:14:19,703
- Frayed handbrake cable.
322
00:14:19,733 --> 00:14:20,633
I fixed it.
323
00:14:21,500 --> 00:14:24,503
Footbrake's not so good either.
324
00:14:24,533 --> 00:14:26,103
Well?
325
00:14:26,133 --> 00:14:27,303
- Not a cent.
326
00:14:27,333 --> 00:14:28,903
- Ugh, I could've
told you she wouldn't.
327
00:14:28,933 --> 00:14:31,437
You should've got her to settle
it on when you married her.
328
00:14:31,467 --> 00:14:32,570
- I tried, didn't I?
329
00:14:32,600 --> 00:14:33,803
The lawyers wouldn't play.
330
00:14:33,833 --> 00:14:35,703
- It's her money, she
could've made them play
331
00:14:35,733 --> 00:14:38,037
if you'd stuck out
for it as I told you.
332
00:14:38,067 --> 00:14:40,670
John, we're not going
to lose Foxgrange.
333
00:14:40,700 --> 00:14:42,470
Neither Burgess nor
anyone else is going to
334
00:14:42,500 --> 00:14:45,203
lay a finger on a single
brick or blade of grass.
335
00:14:45,233 --> 00:14:47,470
- I agree, but what
are we going to do?
336
00:14:47,500 --> 00:14:48,737
- Janet won't help us save the
337
00:14:48,767 --> 00:14:51,870
place while she's
alive, alright.
338
00:14:51,900 --> 00:14:54,770
Whatever happens
is her own fault.
339
00:14:54,800 --> 00:14:55,837
- But how, Carol?
340
00:14:55,867 --> 00:14:57,303
It was easier the first time.
341
00:14:57,333 --> 00:14:59,637
She wasn't an invalid then
and looked after all the time.
342
00:14:59,667 --> 00:15:02,737
- Tomorrow, you're going
to take her on a picnic.
343
00:15:02,767 --> 00:15:04,203
- Picnic?
344
00:15:04,233 --> 00:15:07,737
- Mm-hmm, up on that hill
she's so fond of, Pine Ridge.
345
00:15:07,767 --> 00:15:09,770
- Carol, what are
you thinking of?
346
00:15:09,800 --> 00:15:12,133
- This time, leave it to me.
347
00:15:15,200 --> 00:15:18,867
(dramatic orchestral music)
348
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
(phone rings)
349
00:15:56,067 --> 00:15:57,103
- [The Invisible Man] Hello?
350
00:15:57,133 --> 00:15:58,037
- Uncle Peter?
351
00:15:58,067 --> 00:15:59,537
- [The Invisible Man] Sally,
352
00:15:59,567 --> 00:16:00,837
what are you doing ringing
so early in the morning?
353
00:16:00,867 --> 00:16:02,837
I thought I was the only one up.
354
00:16:02,867 --> 00:16:06,237
It's only just past 5 o' clock.
355
00:16:06,267 --> 00:16:07,603
- I meant to ring
you last night,
356
00:16:07,633 --> 00:16:11,037
when they'd all gone to
bed, but I fell asleep.
357
00:16:11,067 --> 00:16:13,537
Uncle Peter, I've
got to talk to you.
358
00:16:13,567 --> 00:16:14,703
- [The Invisible Man] I know.
359
00:16:14,733 --> 00:16:15,937
You want me to square
with your mother
360
00:16:15,967 --> 00:16:17,870
for going off with
Linda like that.
361
00:16:17,900 --> 00:16:19,570
Well, you needn't worry.
362
00:16:19,600 --> 00:16:23,903
Mrs. Norton phoned last night
and asked if you could stay.
363
00:16:23,933 --> 00:16:25,437
- It isn't about that.
364
00:16:25,467 --> 00:16:28,337
It's what Linda said about
her mother, it's all true.
365
00:16:28,367 --> 00:16:29,170
- [The Invisible
Man] What's that?
366
00:16:29,200 --> 00:16:30,037
What's true?
367
00:16:30,067 --> 00:16:31,870
Speak up, dear.
368
00:16:31,900 --> 00:16:33,603
- I can't, they'll hear me.
369
00:16:33,633 --> 00:16:35,170
It's about Linda's mother.
370
00:16:35,200 --> 00:16:37,403
They're going to do
something terrible to her.
371
00:16:37,433 --> 00:16:39,503
I heard them planning a picnic.
372
00:16:39,533 --> 00:16:41,070
- [The Invisible Man] A picnic?
373
00:16:41,100 --> 00:16:44,037
Now look here Sally,
stop all this nonsense.
374
00:16:44,067 --> 00:16:47,067
- But Uncle Peter,
we need your help!
375
00:16:48,467 --> 00:16:52,703
I think I can hear somebody
coming down the stairs.
376
00:16:52,733 --> 00:16:53,737
- [The Invisible Man]
Now listen to me Sally,
377
00:16:53,767 --> 00:16:56,100
I'm not going to have you...
378
00:16:59,167 --> 00:17:00,470
- Morning Peter.
379
00:17:00,500 --> 00:17:02,037
My, you're an early bird.
380
00:17:02,067 --> 00:17:03,837
I heard you about, so
I made you some tea.
381
00:17:03,867 --> 00:17:05,270
What goes on?
382
00:17:05,300 --> 00:17:06,437
- [The Invisible
Man] It was Sally.
383
00:17:06,467 --> 00:17:08,570
She sounded very strange.
384
00:17:08,600 --> 00:17:11,670
Diane, what do you
know about the Nortons?
385
00:17:11,700 --> 00:17:13,637
- Only what I've heard.
386
00:17:13,667 --> 00:17:14,870
Socially, they're the most
387
00:17:14,900 --> 00:17:17,037
influential people
in the neighborhood.
388
00:17:17,067 --> 00:17:19,303
Their family have lived in
that old house for years.
389
00:17:19,333 --> 00:17:21,537
They breed horses, why?
390
00:17:21,567 --> 00:17:22,570
- [The Invisible
Man] I don't know,
391
00:17:22,600 --> 00:17:23,903
but I'm going to find out.
392
00:17:23,933 --> 00:17:25,370
Sally's got too much sense to be
393
00:17:25,400 --> 00:17:28,967
influenced by all that
nonsense of Linda's.
394
00:17:32,267 --> 00:17:33,203
- Mommy?
395
00:17:33,233 --> 00:17:34,370
- Yes?
396
00:17:34,400 --> 00:17:37,770
- I do wish you wouldn't
go on this picnic.
397
00:17:37,800 --> 00:17:40,967
- What's the matter
with you, why not?
398
00:17:42,567 --> 00:17:44,303
- Something might happen.
399
00:17:44,333 --> 00:17:45,170
(Janet laughs)
400
00:17:45,200 --> 00:17:46,403
- Oh, what nonsense.
401
00:17:46,433 --> 00:17:49,533
I mean, what could
happen on a picnic?
402
00:17:50,600 --> 00:17:51,403
- Hello, Janet.
403
00:17:51,433 --> 00:17:52,570
- Hello, darling.
404
00:17:52,600 --> 00:17:54,437
- You ready for your outing?
405
00:17:54,467 --> 00:17:55,703
- Looking forward to it.
406
00:17:55,733 --> 00:17:57,803
- Why the unhappy
face, young Linda?
407
00:17:57,833 --> 00:18:00,270
- She thought she was going
to have to stay behind,
408
00:18:00,300 --> 00:18:02,403
but I said that she and
Sally could come with us.
409
00:18:02,433 --> 00:18:04,870
That's alright, isn't it, John?
410
00:18:04,900 --> 00:18:06,603
- Well I'm not sure there'll
be room for all of us.
411
00:18:06,633 --> 00:18:08,070
- Of course there will.
412
00:18:08,100 --> 00:18:09,737
We'll make room.
413
00:18:09,767 --> 00:18:11,837
I wanted them to come
in the first place.
414
00:18:11,867 --> 00:18:14,303
John thought they'd have
more fun at the stables.
415
00:18:14,333 --> 00:18:17,037
- There now, that's all settled.
416
00:18:17,067 --> 00:18:19,800
Go on, run along
and fetch Sally.
417
00:18:24,733 --> 00:18:26,437
- Come on, John.
418
00:18:26,467 --> 00:18:29,303
Let's get Janet out to the car.
419
00:18:29,333 --> 00:18:30,767
- Yes, of course.
420
00:18:32,667 --> 00:18:35,167
(scary music)
421
00:19:11,367 --> 00:19:12,270
- [The Invisible
Man] I don't like it.
422
00:19:12,300 --> 00:19:13,937
I'm going to take a look around.
423
00:19:13,967 --> 00:19:15,303
- Do you think that Sally is--
424
00:19:15,333 --> 00:19:16,237
- [The Invisible Man]
If anything is going on,
425
00:19:16,267 --> 00:19:19,137
that kid could be in danger.
426
00:19:19,167 --> 00:19:20,503
- How do you mean in danger?
427
00:19:20,533 --> 00:19:21,670
- [The Invisible Man] Supposing
428
00:19:21,700 --> 00:19:23,037
for a moment Linda's
story is true.
429
00:19:23,067 --> 00:19:24,503
I'm going to take a
look around the stables.
430
00:19:24,533 --> 00:19:25,837
You stay here.
431
00:19:25,867 --> 00:19:26,700
- Okay.
432
00:19:42,667 --> 00:19:45,703
(tense music)
433
00:19:45,733 --> 00:19:46,703
- [The Invisible Man] Excuse me,
434
00:19:46,733 --> 00:19:48,303
where can I find Mr. Norton?
435
00:19:48,333 --> 00:19:49,537
- They're away.
436
00:19:49,567 --> 00:19:51,403
Out to a picnic
up on Pine Ridge.
437
00:19:51,433 --> 00:19:53,103
- [The Invisible
Man] All of them?
438
00:19:53,133 --> 00:19:55,937
- Him and his wife, Miss
Carol, and two kids.
439
00:19:55,967 --> 00:19:56,870
- [The Invisible Man] I see.
440
00:19:56,900 --> 00:19:58,303
How far is Pine Ridge?
441
00:19:58,333 --> 00:20:00,833
- Oh, I think 16 miles by road
442
00:20:01,667 --> 00:20:03,403
Four across country.
443
00:20:03,433 --> 00:20:05,637
See that raise in
ground up there?
444
00:20:05,667 --> 00:20:06,670
- [The Invisible Man] Yes?
445
00:20:06,700 --> 00:20:09,203
- Well Pine Ridge is up a bit--
446
00:20:09,233 --> 00:20:12,537
- [The Invisible
Man] Up on the cliff?
447
00:20:12,567 --> 00:20:13,633
- Yeah, yeah.
448
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Hey, Harry, Harry.
449
00:20:18,533 --> 00:20:21,033
That invisible man, he's here!
450
00:20:30,300 --> 00:20:31,470
- [The Invisible Man]
They're all up at Pine Ridge.
451
00:20:31,500 --> 00:20:32,670
Get there as fast as you can.
452
00:20:32,700 --> 00:20:34,203
I'm going across country.
453
00:20:34,233 --> 00:20:35,670
- What happened?
454
00:20:35,700 --> 00:20:36,937
- [The Invisible
Man] I don't know,
455
00:20:36,967 --> 00:20:38,203
but on the phone, Sally
talked about a picnic,
456
00:20:38,233 --> 00:20:40,103
and they're on a picnic.
457
00:20:40,133 --> 00:20:42,567
Get there as fast as you can.
458
00:20:47,900 --> 00:20:49,137
- Janet, I think you'll be more
459
00:20:49,167 --> 00:20:50,937
comfortable if you
stay in the car.
460
00:20:50,967 --> 00:20:54,570
Come on kids, let's
get this set out.
461
00:20:54,600 --> 00:20:56,170
- We'll want some
wood for the fire.
462
00:20:56,200 --> 00:20:58,503
How about you and
Sally collecting some?
463
00:20:58,533 --> 00:20:59,803
- What do we want a fire for?
464
00:20:59,833 --> 00:21:01,437
I'd rather stay here with Mommy.
465
00:21:01,467 --> 00:21:02,437
- Don't be silly, dear.
466
00:21:02,467 --> 00:21:05,403
What's a picnic without a fire?
467
00:21:05,433 --> 00:21:07,503
- We could have our drinks cold.
468
00:21:07,533 --> 00:21:10,037
- Well I want some coffee, hot.
469
00:21:10,067 --> 00:21:12,503
- Made with that wonderful
spring water from down there.
470
00:21:12,533 --> 00:21:15,037
I'll get some while you
three collect some firewood.
471
00:21:15,067 --> 00:21:17,503
- But that means Mommy
will be left all alone.
472
00:21:17,533 --> 00:21:20,037
- Now go along on
darling, and don't argue.
473
00:21:20,067 --> 00:21:21,603
I'll be quite alright for
a few minutes on my own.
474
00:21:21,633 --> 00:21:22,537
- But Mommy!
475
00:21:22,567 --> 00:21:25,403
- Linda, remember what I said?
476
00:21:25,433 --> 00:21:27,700
Now do as your father says.
477
00:21:28,900 --> 00:21:29,733
- Come on.
478
00:21:36,333 --> 00:21:38,137
- So you're quite
comfortable, Janet?
479
00:21:38,167 --> 00:21:39,067
- I'm fine.
480
00:21:40,633 --> 00:21:42,570
- Last time I was
down at the spring,
481
00:21:42,600 --> 00:21:44,903
there were some rabbits there.
482
00:21:44,933 --> 00:21:48,100
Wonder if there'll
be any there today.
483
00:21:50,967 --> 00:21:55,737
John tells me you refuse to
help us pay our debt to Burgess.
484
00:21:55,767 --> 00:21:58,203
- That's right, Carol.
485
00:21:58,233 --> 00:22:02,037
- You realize this means
we'll have to sell Foxgrange?
486
00:22:02,067 --> 00:22:03,767
- I'm afraid it does.
487
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
- That's your last word?
488
00:22:09,667 --> 00:22:10,733
- Yes, Carol.
489
00:22:12,867 --> 00:22:13,867
- Very well.
490
00:22:26,367 --> 00:22:29,367
(tense scary music)
491
00:23:28,733 --> 00:23:31,067
(gun bangs)
492
00:23:33,700 --> 00:23:34,837
- What was that?
493
00:23:34,867 --> 00:23:36,870
- Nothing, I assure you.
494
00:23:36,900 --> 00:23:40,270
(Janet screams)
495
00:23:40,300 --> 00:23:43,037
- The cliff, the cliff!
496
00:23:43,067 --> 00:23:46,067
(tense scary music)
497
00:23:56,900 --> 00:23:59,567
(Janet screams)
498
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
- Carol, the car came back!
499
00:24:29,367 --> 00:24:30,867
It came back, how?
500
00:24:32,067 --> 00:24:33,270
- You're going to
have a long time
501
00:24:33,300 --> 00:24:35,867
to figure that one
out, both of you.
502
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
If you can't, here
comes the answer.
503
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
- Oh Mommy, Mommy!
504
00:24:56,433 --> 00:24:57,570
- Uncle Peter!
505
00:24:57,600 --> 00:25:00,470
- [Janet] Alright, I'm alright.
506
00:25:00,500 --> 00:25:02,470
- He tried to kill you.
507
00:25:02,500 --> 00:25:04,667
- All happened so quickly.
508
00:25:07,867 --> 00:25:09,037
- He came.
509
00:25:09,067 --> 00:25:11,037
He saved you, The Invisible Man!
510
00:25:11,067 --> 00:25:13,070
He's Sally's uncle.
511
00:25:13,100 --> 00:25:15,270
- [The Invisible Man] It's
really Linda who saved you.
512
00:25:15,300 --> 00:25:17,467
We all owe her an apology.
513
00:25:21,833 --> 00:25:24,600
(dramatic music)
36563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof