Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,393
(MultiCom Jingle)
2
00:00:11,322 --> 00:00:13,989
(ambient music)
3
00:00:20,383 --> 00:00:23,300
(mysterious music)
4
00:00:42,398 --> 00:00:44,701
- [Voiceover] It happened
in London to a world famous
5
00:00:44,731 --> 00:00:47,714
woman scientist from behind that curtain.
6
00:00:47,744 --> 00:00:50,495
She'd been speaking at an
international conference.
7
00:00:50,525 --> 00:00:53,519
A few sincere, but
ill-advised words pleading
8
00:00:53,549 --> 00:00:55,841
for more intellectual freedom.
9
00:00:55,871 --> 00:00:58,792
I was there, I'm a scientist, too.
10
00:00:58,822 --> 00:01:00,663
And when she was hustled out I followed.
11
00:01:00,693 --> 00:01:02,481
They took her to their embassy.
12
00:01:02,511 --> 00:01:05,485
I had to talk to her,
so I went in after her.
13
00:01:05,515 --> 00:01:08,515
It was easy, you see, I'm invisible.
14
00:01:43,972 --> 00:01:47,363
(door unlatching)
15
00:01:47,393 --> 00:01:49,643
Dr. Brofuri, don't do that!
16
00:01:55,699 --> 00:01:57,120
- Who are you?
17
00:01:57,150 --> 00:02:00,233
- [Voiceover] My name is Peter Brady.
18
00:02:03,501 --> 00:02:04,820
- Where are you?
19
00:02:04,850 --> 00:02:07,430
- [Voiceover] Right here.
20
00:02:07,460 --> 00:02:08,960
- I can't see you.
21
00:02:10,126 --> 00:02:11,920
- [Voiceover] I'm invisible.
22
00:02:11,950 --> 00:02:14,700
(dramatic music)
23
00:02:19,653 --> 00:02:22,403
(dramatic music)
24
00:02:23,405 --> 00:02:24,626
I'm sorry I frightened you,
25
00:02:24,656 --> 00:02:27,489
I don't blame you for being upset.
26
00:02:29,542 --> 00:02:31,451
- How did this happen?
27
00:02:31,481 --> 00:02:33,102
- [Voiceover] I'm Peter Brady.
28
00:02:33,132 --> 00:02:34,685
For some time I've been working on the
29
00:02:34,715 --> 00:02:36,304
problem of invisibility.
30
00:02:36,334 --> 00:02:37,441
- So have I.
31
00:02:37,471 --> 00:02:39,211
- [Voiceover] I know that,
I was at your lecture.
32
00:02:39,241 --> 00:02:41,136
Now, that's why I'm here.
33
00:02:41,166 --> 00:02:42,233
I know how this came about,
34
00:02:42,263 --> 00:02:45,200
but I can't reverse the process.
35
00:02:45,230 --> 00:02:48,740
- You mean you don't know
how to become visible again?
36
00:02:48,770 --> 00:02:50,368
- [Voiceover] Precisely.
37
00:02:50,398 --> 00:02:52,624
I think perhaps you could help me.
38
00:02:52,654 --> 00:02:54,737
- Help you, help you how?
39
00:02:55,861 --> 00:02:57,359
I would have to do experimental work,
40
00:02:57,389 --> 00:02:59,582
I need a lab to work in.
41
00:02:59,612 --> 00:03:02,570
Oh, that's impossible, now don't you see?
42
00:03:02,600 --> 00:03:04,379
- [Voiceover] Well, I'm not so sure.
43
00:03:04,409 --> 00:03:06,413
I'll try and arrange things
through my government.
44
00:03:06,443 --> 00:03:08,518
You leave this to me.
45
00:03:08,548 --> 00:03:10,103
But just don't do anything foolish like
46
00:03:10,133 --> 00:03:12,550
climbing out of windows, see?
47
00:03:14,674 --> 00:03:17,531
- Dr. Brady, listen, wait!
48
00:03:17,561 --> 00:03:19,811
- [Voiceover] I'll be back.
49
00:03:21,255 --> 00:03:23,922
(phone ringing)
50
00:03:27,489 --> 00:03:28,432
- Hello?
51
00:03:28,462 --> 00:03:29,663
- [Voiceover] Is Dr. Brady there?
52
00:03:29,693 --> 00:03:31,130
- No, I'm afraid he's out.
53
00:03:31,160 --> 00:03:33,613
But I'm expecting him home
for dinner at any moment.
54
00:03:33,643 --> 00:03:34,855
This is his sister.
55
00:03:34,885 --> 00:03:37,311
- Well, this is Philips,
of the Security Office.
56
00:03:37,341 --> 00:03:40,281
He phoned me not long ago
and made an official request.
57
00:03:40,311 --> 00:03:42,244
Well, it was rather urgent.
58
00:03:42,274 --> 00:03:46,040
- Oh, just a minute, I think I
can hear him at the door now.
59
00:03:46,070 --> 00:03:49,325
- Peter? It's a Mr. Philips
from the Security Office.
60
00:03:49,355 --> 00:03:51,688
- Good, I wanna talk to him.
61
00:03:53,798 --> 00:03:56,558
Hello, Philips, you got word for me?
62
00:03:56,588 --> 00:03:58,944
- I'm sorry, Brady, bad news.
63
00:03:58,974 --> 00:04:00,430
We're in no position to get her out.
64
00:04:00,460 --> 00:04:01,850
- [Voiceover] But she's
in trouble, real danger!
65
00:04:01,880 --> 00:04:03,406
- Yes, I know she's in trouble, but if
66
00:04:03,436 --> 00:04:05,747
she's in their embassy,
she's on their territory,
67
00:04:05,777 --> 00:04:07,222
and there's nothing I can do.
68
00:04:07,252 --> 00:04:08,472
- She's one of the few
people in the world who
69
00:04:08,502 --> 00:04:09,687
may be able to help me.
70
00:04:09,717 --> 00:04:11,146
We've got to get her out of there.
71
00:04:11,176 --> 00:04:13,540
- I'm sorry, Brady, I'm
under strict orders to
72
00:04:13,570 --> 00:04:15,237
keep within the law.
73
00:04:20,408 --> 00:04:21,549
- What's the trouble?
74
00:04:21,579 --> 00:04:24,652
- Oh, it all started this afternoon.
75
00:04:24,682 --> 00:04:26,038
I was at a meeting of the Committee on
76
00:04:26,068 --> 00:04:28,853
Control of Radio Isotopes.
77
00:04:28,883 --> 00:04:30,320
I heard a Professor Brofuri read
78
00:04:30,350 --> 00:04:32,319
a paper on alajury polarization.
79
00:04:32,349 --> 00:04:33,219
- Uh-huh?
80
00:04:33,249 --> 00:04:34,563
- Well, I don't want to stay invisible
81
00:04:34,593 --> 00:04:36,355
for the rest of my life.
82
00:04:36,385 --> 00:04:37,988
This Brofuri woman understands the problem
83
00:04:38,018 --> 00:04:39,672
better than anyone I know.
84
00:04:39,702 --> 00:04:42,404
She's one of the top
scientists of her country.
85
00:04:42,434 --> 00:04:43,727
I've got to work with her.
86
00:04:43,757 --> 00:04:45,880
- Then why don't you ask her?
87
00:04:45,910 --> 00:04:48,327
- I wish it were that simple.
88
00:04:49,869 --> 00:04:52,754
Dear Dr. Brofuri said too
much after the lecture.
89
00:04:52,784 --> 00:04:53,977
- How do you mean?
90
00:04:54,007 --> 00:04:55,794
- Well, in an interview, she said that she
91
00:04:55,824 --> 00:04:57,694
would've got further
with her experiment if
92
00:04:57,724 --> 00:05:00,416
her government gave
scientists more freedom.
93
00:05:00,446 --> 00:05:02,164
- You mean she criticized her government?
94
00:05:02,194 --> 00:05:03,597
- Yes.
95
00:05:03,627 --> 00:05:05,162
So they met her outside
the hall and rushed
96
00:05:05,192 --> 00:05:08,320
her out to the embassy,
simply hijacked her.
97
00:05:08,350 --> 00:05:11,046
They told the newspaper boys she was ill.
98
00:05:11,076 --> 00:05:14,278
- What do you think'll happen to her?
99
00:05:14,308 --> 00:05:15,558
- I don't know.
100
00:05:17,709 --> 00:05:19,523
Diane, what am I going to do?
101
00:05:19,553 --> 00:05:21,016
I've got to get her out of there!
102
00:05:21,046 --> 00:05:23,176
- Well, why don't you try speaking to
103
00:05:23,206 --> 00:05:25,003
them as a private citizen?
104
00:05:25,033 --> 00:05:26,938
They might just understand your situation.
105
00:05:26,968 --> 00:05:28,890
Let me call them for you.
106
00:05:28,920 --> 00:05:30,223
- No, no.
107
00:05:30,253 --> 00:05:32,667
- Well, you've got nothing to lose.
108
00:05:32,697 --> 00:05:34,947
- All right, I'll call 'em.
109
00:05:37,115 --> 00:05:39,782
(phone ringing)
110
00:05:43,622 --> 00:05:44,455
- Yes?
111
00:05:45,315 --> 00:05:46,570
One moment.
112
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
A Dr. Peter Brady.
113
00:05:51,810 --> 00:05:54,030
- Third Secretary.
114
00:05:54,060 --> 00:05:56,780
How nice to hear from you, Dr. Brady.
115
00:05:56,810 --> 00:05:58,223
- You know who I am?
116
00:05:58,253 --> 00:06:02,197
- Yes, yes, of course,
we know all about you.
117
00:06:02,227 --> 00:06:04,134
What can we do for you?
118
00:06:04,164 --> 00:06:05,448
- I'd like you to fix a meeting for me
119
00:06:05,478 --> 00:06:08,949
with Dr. Brofuri, nothing
political, I assure you.
120
00:06:08,979 --> 00:06:11,702
I'd like to talk to her as
one scientist to another.
121
00:06:11,732 --> 00:06:13,233
We've both been working
on the same scientific
122
00:06:13,263 --> 00:06:14,446
problem, and I'd like to have a--
123
00:06:14,476 --> 00:06:18,393
- Unfortunately, Comrade
Brofuri is indisposed.
124
00:06:19,848 --> 00:06:23,057
I'm afraid she can see no one.
125
00:06:23,087 --> 00:06:24,425
- [Voiceover] But this
is important, you don't
126
00:06:24,455 --> 00:06:26,532
realize how imperative--
(phone hangs up)
127
00:06:26,562 --> 00:06:27,645
Hello. Hello?
128
00:06:31,984 --> 00:06:34,654
I could gladly murder him in cold blood.
129
00:06:34,684 --> 00:06:38,517
- Well, come along and
have your dinner first.
130
00:06:42,062 --> 00:06:43,885
You coming, Peter?
131
00:06:43,915 --> 00:06:46,873
- Diane, that woman's
in some terrible danger.
132
00:06:46,903 --> 00:06:49,211
- You can't go off like that on your own.
133
00:06:49,241 --> 00:06:51,723
You must get someone to help you!
134
00:06:51,753 --> 00:06:54,336
Let me come with you, at least!
135
00:06:56,746 --> 00:07:00,913
(mysterious music)
(bell ringing)
136
00:07:13,028 --> 00:07:15,611
(bell ringing)
137
00:07:18,999 --> 00:07:22,249
(muffled bell ringing)
138
00:07:33,512 --> 00:07:35,483
- Close the door behind
you when you come in here.
139
00:07:35,513 --> 00:07:37,663
(eerie music)
140
00:07:37,693 --> 00:07:40,268
- But I closed it, Comrade
Commissar, I distinctly--
141
00:07:40,298 --> 00:07:41,870
- Oh, get out!
142
00:07:41,900 --> 00:07:43,400
You talk too much.
143
00:07:44,384 --> 00:07:47,301
And so do you, Comrade Dr. Brofuri.
144
00:07:48,190 --> 00:07:50,631
You were also indiscreet a year ago
145
00:07:50,661 --> 00:07:53,414
at a conference in Munich.
146
00:07:53,444 --> 00:07:55,411
Three months earlier in Belgrade.
147
00:07:55,441 --> 00:07:58,340
- It is not indiscreet to
claim my rights as a scientist.
148
00:07:58,370 --> 00:08:01,603
- You have no rights, you're
a servant of the state.
149
00:08:01,633 --> 00:08:04,204
- We only ask to be
free to help the state!
150
00:08:04,234 --> 00:08:06,484
- All this talk of freedom!
151
00:08:09,246 --> 00:08:11,765
It's quite clear that you're ill, Comrade.
152
00:08:11,795 --> 00:08:15,425
You need a long rest in a sanitarium.
153
00:08:15,455 --> 00:08:19,038
It will be taken care
of when you get home.
154
00:08:21,546 --> 00:08:23,523
You will be called when it is time to
155
00:08:23,553 --> 00:08:26,089
leave for the airport.
156
00:08:26,119 --> 00:08:28,041
Take her back to her room.
157
00:08:28,071 --> 00:08:30,821
(dramatic music)
158
00:08:57,239 --> 00:09:01,406
(door unlatching)
(mysterious music)
159
00:09:07,685 --> 00:09:11,478
- [Voiceover] I told you
to forget the window.
160
00:09:11,508 --> 00:09:14,214
- I wondered if you'd ever come back.
161
00:09:14,244 --> 00:09:16,159
- [Voiceover] I told you I would.
162
00:09:16,189 --> 00:09:17,121
You must trust me.
163
00:09:17,151 --> 00:09:17,984
- I do.
164
00:09:19,511 --> 00:09:21,928
I'm so glad to see you again.
165
00:09:23,225 --> 00:09:26,475
I mean, I'm so glad you are here again.
166
00:09:27,922 --> 00:09:29,288
Where are you?
167
00:09:29,318 --> 00:09:31,901
- [Voiceover] Still right here.
168
00:09:32,879 --> 00:09:35,240
- It's a remarkable phenomenon,
169
00:09:35,270 --> 00:09:37,527
and so simple when one understands.
170
00:09:37,557 --> 00:09:39,766
- [Voiceover] Yes, but
we'll talk about it later.
171
00:09:39,796 --> 00:09:43,289
Meantime, there's no one around, let's go.
172
00:09:43,319 --> 00:09:44,807
- We can't just walk out.
173
00:09:44,837 --> 00:09:45,946
- [Voiceover] Well, we can try.
174
00:09:45,976 --> 00:09:48,970
(mysterious music)
175
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
All clear!
176
00:10:18,464 --> 00:10:19,297
Come on!
177
00:10:34,022 --> 00:10:36,018
- Hey, what are you doing here?
178
00:10:36,048 --> 00:10:37,160
How did you get out?
179
00:10:37,190 --> 00:10:39,385
(punching)
(grunting)
180
00:10:39,415 --> 00:10:41,415
- [Voiceover] Quick now!
181
00:10:45,055 --> 00:10:45,972
Taxi, taxi!
182
00:10:49,281 --> 00:10:50,902
Come on.
183
00:10:50,932 --> 00:10:54,349
Drive on, quick now, I'll tell you where.
184
00:10:58,879 --> 00:11:00,882
Now let's see...
185
00:11:00,912 --> 00:11:03,139
With any luck, the pigment will change.
186
00:11:03,169 --> 00:11:06,128
I'm sure we'll get a
positive reaction this time.
187
00:11:06,158 --> 00:11:07,075
- Negative.
188
00:11:08,269 --> 00:11:09,313
Again!
189
00:11:09,343 --> 00:11:10,770
- [Voiceover] Negative, negative!
190
00:11:10,800 --> 00:11:12,984
(glass crashing)
191
00:11:13,014 --> 00:11:15,681
- We must have patience, Doctor.
192
00:11:16,983 --> 00:11:18,034
I've got him!
193
00:11:18,064 --> 00:11:20,337
- [Voiceover] Here, put Freddy in there.
194
00:11:20,367 --> 00:11:22,208
Now, for goodness sake,
don't let him get away,
195
00:11:22,238 --> 00:11:24,753
or we'll never catch him again.
196
00:11:24,783 --> 00:11:28,533
Easy there, even invisible
guinea pigs can bite.
197
00:11:28,563 --> 00:11:30,998
And now, if your calculations
are correct, Doctor,
198
00:11:31,028 --> 00:11:34,176
we'll soon be seeing Freddy again.
199
00:11:34,206 --> 00:11:37,289
We'll give him the maximum this time.
200
00:11:41,244 --> 00:11:43,827
Put on your protective glasses.
201
00:11:46,514 --> 00:11:48,931
Better let me have mine, too.
202
00:11:52,166 --> 00:11:52,999
Thanks.
203
00:11:55,858 --> 00:11:58,775
(mysterious music)
204
00:12:11,760 --> 00:12:15,329
Look, look, there it is!
It's becoming visible!
205
00:12:15,359 --> 00:12:17,776
We've done it, we've done it!
206
00:12:19,734 --> 00:12:20,567
Gone!
207
00:12:22,545 --> 00:12:25,795
Oh, nevermind, at least it was visible.
208
00:12:26,909 --> 00:12:29,749
Now this proves your theory's right.
209
00:12:29,779 --> 00:12:31,685
I'm not groping around
in the dark any longer,
210
00:12:31,715 --> 00:12:32,953
I can go right on from here.
211
00:12:32,983 --> 00:12:34,448
- It's too bad.
212
00:12:34,478 --> 00:12:36,678
- [Voiceover] Too bad
nothing, it's a miracle!
213
00:12:36,708 --> 00:12:39,117
Thanks to you, we've taken
a great step forward.
214
00:12:39,147 --> 00:12:41,834
Ah, come on, cheer up, Tanya!
215
00:12:41,864 --> 00:12:44,857
You're my favorite professor!
216
00:12:44,887 --> 00:12:46,255
- Oh, Dr. Brady...
217
00:12:46,285 --> 00:12:48,024
- What is it?
218
00:12:48,054 --> 00:12:50,625
- I've just had a cable from
our association in Washington.
219
00:12:50,655 --> 00:12:52,262
They'll be delighted to offer Dr. Brofuri
220
00:12:52,292 --> 00:12:54,278
facilities to continue her
research as an American.
221
00:12:54,308 --> 00:12:56,277
- [Voiceover] Well, that's fine.
222
00:12:56,307 --> 00:12:58,644
- The American embassy
is fixing your passport.
223
00:12:58,674 --> 00:12:59,958
You'll be flying almost at once.
224
00:12:59,988 --> 00:13:04,155
- [Voiceover] Your troubles
are at an end, congratulations.
225
00:13:06,992 --> 00:13:08,242
- I'm so happy!
226
00:13:09,197 --> 00:13:12,040
And so sad at the same time.
227
00:13:12,070 --> 00:13:14,838
I don't want to leave you, believe me.
228
00:13:14,868 --> 00:13:19,003
I will think of you for a long, long time.
229
00:13:19,033 --> 00:13:22,366
How can I ever thank you for everything?
230
00:13:29,266 --> 00:13:31,382
- [Voiceover] Thanks.
231
00:13:31,412 --> 00:13:34,482
We're all coming to the
airport to see you off, Tanya.
232
00:13:34,512 --> 00:13:37,300
Just think, this time tomorrow,
you'll be in the States.
233
00:13:37,330 --> 00:13:38,913
We'll all miss you.
234
00:13:40,408 --> 00:13:43,855
- This is the saddest
party I've ever been to.
235
00:13:43,885 --> 00:13:45,774
You look as if you're going to cry, Tanya.
236
00:13:45,804 --> 00:13:49,524
- I very well might, and
then I will look awful.
237
00:13:49,554 --> 00:13:51,755
- I've never seen you
look more lovely, Tanya.
238
00:13:51,785 --> 00:13:52,899
- Me too.
239
00:13:52,929 --> 00:13:55,588
Being sad seems to agree with you.
240
00:13:55,618 --> 00:13:58,576
- Eat your cake, I bought
it specially for you.
241
00:13:58,606 --> 00:14:01,096
- Oh, Tanya, she'll be sick!
242
00:14:01,126 --> 00:14:02,422
- [Voiceover] That's half
the fun of a good party,
243
00:14:02,452 --> 00:14:03,597
isn't it, Sally?
244
00:14:03,627 --> 00:14:05,784
- You bet, can I give her the present yet?
245
00:14:05,814 --> 00:14:06,731
- Shh, Sal!
246
00:14:08,090 --> 00:14:10,248
- [Voiceover] Well, she's let it slip out.
247
00:14:10,278 --> 00:14:12,695
Go on, give it to her, Sally.
248
00:14:20,332 --> 00:14:21,165
- Open it!
249
00:14:25,742 --> 00:14:28,742
(music box playing)
250
00:14:34,487 --> 00:14:35,904
- It's beautiful!
251
00:14:38,950 --> 00:14:40,783
- I bought it out of my allowance.
252
00:14:40,813 --> 00:14:43,204
(phone ringing)
253
00:14:43,234 --> 00:14:44,401
- I'll get it.
254
00:14:49,499 --> 00:14:51,936
- Won't it be wonderful
when our experiment
255
00:14:51,966 --> 00:14:54,901
will finally succeed and I will actually
256
00:14:54,931 --> 00:14:56,514
be able to see you?
257
00:14:57,551 --> 00:15:00,812
- [Voiceover] I hope you
won't be disappointed, Tanya.
258
00:15:00,842 --> 00:15:03,053
- I know I won't.
259
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
- [Voiceover] Here's to us.
260
00:15:08,766 --> 00:15:10,898
- Well, I'm afraid the party's over.
261
00:15:10,928 --> 00:15:13,413
There's a car outside
from the American embassy.
262
00:15:13,443 --> 00:15:15,159
They want you to go to London to sign some
263
00:15:15,189 --> 00:15:19,696
more papers, and you can go
to the airport from there.
264
00:15:19,726 --> 00:15:21,576
- I must first pack all the wonderful
265
00:15:21,606 --> 00:15:24,014
things you have given me.
266
00:15:24,044 --> 00:15:26,127
- I'll come and help you.
267
00:15:29,800 --> 00:15:32,383
(somber music)
268
00:15:39,096 --> 00:15:42,929
- [Voiceover] Goodbye,
see you at the airport!
269
00:15:49,265 --> 00:15:51,932
(phone ringing)
270
00:15:57,155 --> 00:15:58,113
Yes?
271
00:15:58,143 --> 00:15:59,755
- Dr. Brady?
272
00:15:59,785 --> 00:16:01,580
Philips, Security here.
273
00:16:01,610 --> 00:16:05,153
Dr. Tanya Brofuri's plane
leaves at half past five.
274
00:16:05,183 --> 00:16:07,059
We'd like you to take her
straight to the airport,
275
00:16:07,089 --> 00:16:09,209
get her there a couple of minutes before.
276
00:16:09,239 --> 00:16:11,603
You'll go straight through
customs, it's all been fixed.
277
00:16:11,633 --> 00:16:14,978
We think this is the best way
to avoid any complication.
278
00:16:15,008 --> 00:16:16,706
- [Voiceover] Wait a minute, she just left
279
00:16:16,736 --> 00:16:18,486
in a car sent by you.
280
00:16:19,742 --> 00:16:21,978
- But Dr. Brady, we didn't send a car.
281
00:16:22,008 --> 00:16:24,758
(dramatic music)
282
00:16:27,731 --> 00:16:29,905
- [Voiceover] You didn't
send a car for her?
283
00:16:29,935 --> 00:16:30,768
Oh no!
284
00:16:32,319 --> 00:16:35,043
- [Diane] What's wrong?
- [Voiceover] That car.
285
00:16:35,073 --> 00:16:38,857
It wasn't from the American embassy!
286
00:16:38,887 --> 00:16:39,887
- Oh, Peter!
287
00:16:56,783 --> 00:16:59,616
(tires squealing)
288
00:17:06,043 --> 00:17:08,793
(dramatic music)
289
00:17:37,941 --> 00:17:41,410
(Tanya screams)
290
00:17:41,440 --> 00:17:43,282
- [Voiceover] Step on it, Dee.
291
00:17:43,312 --> 00:17:45,658
I must've been mad to
let her go off like that.
292
00:17:45,688 --> 00:17:47,484
The oldest trick in the world.
293
00:17:47,514 --> 00:17:51,681
They're bound to have taken
her back to their embassy.
294
00:18:05,620 --> 00:18:08,203
(bell ringing)
295
00:18:09,162 --> 00:18:12,859
- May I speak to Mr. Dushkin, please?
296
00:18:12,889 --> 00:18:14,207
- [Voiceover] Too bad.
297
00:18:14,237 --> 00:18:15,800
They were expecting me this time,
298
00:18:15,830 --> 00:18:17,168
that's why the door was on a chain.
299
00:18:17,198 --> 00:18:18,699
- Well, what are you gonna do now, Pete?
300
00:18:18,729 --> 00:18:20,030
- [Voiceover] I'll just
step around and see what
301
00:18:20,060 --> 00:18:21,524
the back of the building looks like.
302
00:18:21,554 --> 00:18:22,720
There may be a fire escape.
303
00:18:22,750 --> 00:18:23,962
- Oh, be careful.
304
00:18:23,992 --> 00:18:26,481
- [Voiceover] Listen, Dee, go
tell Security what's happened.
305
00:18:26,511 --> 00:18:28,732
Tell him to hold the
plane for us, if he can.
306
00:18:28,762 --> 00:18:29,595
Hurry!
307
00:18:37,293 --> 00:18:39,457
- You have made all the
arrangements for the funeral?
308
00:18:39,487 --> 00:18:41,429
- Yes, Comrade Commissar,
the car and the hearse
309
00:18:41,459 --> 00:18:42,743
shall be here at any moment.
310
00:18:42,773 --> 00:18:43,576
- Good.
311
00:18:43,606 --> 00:18:46,523
(mysterious music)
312
00:18:49,932 --> 00:18:51,873
Let me know when the hearse arrives.
313
00:18:51,903 --> 00:18:53,986
- Yes, Comrade Commissar.
314
00:19:14,322 --> 00:19:15,989
- [Voiceover] Tanya!
315
00:19:16,943 --> 00:19:19,526
Come on, snap out of it, Tanya!
316
00:19:23,823 --> 00:19:25,728
- What happened?
317
00:19:25,758 --> 00:19:26,561
- [Voiceover] They've
given you something to
318
00:19:26,591 --> 00:19:27,862
knock you out, honey.
319
00:19:27,892 --> 00:19:30,892
We've got to get out of here, quick!
320
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
- Dr. Brady.
321
00:19:50,378 --> 00:19:54,187
I can't see you, but I
know exactly where you are.
322
00:19:54,217 --> 00:19:56,416
I have a gun in my hand.
323
00:19:56,446 --> 00:19:58,375
Keep moving down the stairs.
324
00:19:58,405 --> 00:20:00,988
- [Voiceover] Whatever you say.
325
00:20:25,002 --> 00:20:27,933
Well, you've got the whole
thing worked out, eh, comrades?
326
00:20:27,963 --> 00:20:30,345
And a box to carry her away in.
327
00:20:30,375 --> 00:20:34,501
I think you're being a
little too ambi-- (grunting)
328
00:20:34,531 --> 00:20:36,531
- Put her in the coffin.
329
00:20:52,141 --> 00:20:53,649
- He's out cold, Commissar.
330
00:20:53,679 --> 00:20:54,512
- Good.
331
00:20:55,506 --> 00:20:57,204
If he moves, give it to him again.
332
00:20:57,234 --> 00:20:58,748
- [Thug] I will.
333
00:20:58,778 --> 00:21:02,611
- The rest of you, get
the coffin out of here.
334
00:21:06,880 --> 00:21:09,359
Quickly, no time to waste.
335
00:21:09,389 --> 00:21:11,170
They'll be at the airport before six.
336
00:21:11,200 --> 00:21:13,950
(funereal music)
337
00:22:10,307 --> 00:22:12,844
(dramatic music)
338
00:22:12,874 --> 00:22:16,124
(furniture clattering)
339
00:22:18,843 --> 00:22:23,010
(punching)
(grunting)
340
00:22:25,447 --> 00:22:28,197
(engine revving)
341
00:22:34,925 --> 00:22:37,425
(eerie music)
342
00:22:51,608 --> 00:22:54,358
(dramatic music)
343
00:23:19,078 --> 00:23:21,328
(punching)
344
00:23:28,879 --> 00:23:31,712
(tires squealing)
345
00:23:36,220 --> 00:23:39,053
(tires squealing)
346
00:23:47,773 --> 00:23:50,961
(tires squealing)
347
00:23:50,991 --> 00:23:53,574
(horn honking)
348
00:24:11,434 --> 00:24:13,150
- [Voiceover] Well come on, open up!
349
00:24:13,180 --> 00:24:14,399
- Is that you, Brady?
350
00:24:14,429 --> 00:24:15,812
- [Voiceover] Of course it is!
351
00:24:15,842 --> 00:24:17,666
- But where's Dr. Brofuri?
352
00:24:17,696 --> 00:24:19,204
- [Voiceover] In the back.
353
00:24:19,234 --> 00:24:20,564
- What do you mean, the coffin?
354
00:24:20,594 --> 00:24:22,094
- [Voiceover] Yes!
355
00:24:24,085 --> 00:24:25,835
- She's, she isn't...
356
00:24:30,122 --> 00:24:32,693
- [Voiceover] Come on, open up!
357
00:24:32,723 --> 00:24:33,943
- That's the aircraft, over there,
358
00:24:33,973 --> 00:24:37,172
the Americans have kept 'em waiting.
359
00:24:37,202 --> 00:24:39,202
Pleasant journey, ma'am!
360
00:24:52,953 --> 00:24:55,299
Too bad, old man, they've made a mistake.
361
00:24:55,329 --> 00:24:59,246
They've taken the coffin
to the wrong aircraft.
362
00:25:04,913 --> 00:25:07,830
(mysterious music)
363
00:25:14,360 --> 00:25:16,943
(heroic music)
364
00:25:34,749 --> 00:25:37,499
(dramatic music)
365
00:26:07,614 --> 00:26:10,447
(MultiCom Jingle)
25861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof