Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,838
NGUYÊN TÁC: HYUUGA NATSU
2
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
{\an8}TÁC PHẨM NÀY LÀ HƯ CẤU, TẤT CẢ TÊN NHÂN
VẬT, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ SẢN PHẨM TƯỞNG TƯỢNG.
3
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
{\an8}NGOÀI RA, CÂU CHUYỆN KHÔNG LIÊN QUAN
TỚI CÁC SỰ KIỆN VÀ SỰ VIỆC NGOÀI ĐỜI THỰC.
4
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
À phải. Mình về nhà rồi.
5
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Tóc bết quá.
6
00:01:59,911 --> 00:02:01,037
Giờ này chắc là ông già…
7
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
ra vườn rồi.
8
00:02:11,089 --> 00:02:13,049
Ông già cũng có tuổi rồi,
9
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
nên mình muốn ông ấy
thôi làm việc ngoài vườn…
10
00:02:16,678 --> 00:02:20,765
Nhưng chắc chắn ông già vẫn muốn
chế thuốc từ dược liệu tự tay mình trồng.
11
00:02:20,849 --> 00:02:21,724
Ông già thật là.
12
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Em sắp làm hỏng cửa đó.
13
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
Chị không biết em. Em là kỹ nữ tập sự à?
14
00:02:33,361 --> 00:02:34,237
- Ông già đang…
- Theo em!
15
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Đại tỉ!
16
00:02:43,663 --> 00:02:45,456
Em đưa dược sư về rồi!
17
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
- Nhanh lên!
- Mùi hương này…
18
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Dược sư! Tôi khiến họ nôn ra rồi, nhưng…
19
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Chưa được đâu!
20
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Người đàn ông ngừng thở rồi.
21
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
Hơi thở của cô gái cũng yếu lắm.
22
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Tôi sẽ kiểm tra xem
họng anh ta còn sót gì không.
23
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
- Cô kiểm tra cô gái ấy đi.
- Được!
24
00:03:11,941 --> 00:03:14,527
Không thấy mạch đập.Cũng không có gì trong cổ họng.
25
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Chỉ toàn nước bọt.
26
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Mang nước lại đây!
27
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
Đừng cho họ uống nước!
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
Than củi. Mang ít than củi vào đây!
29
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
Vâng!
30
00:03:50,355 --> 00:03:53,483
Gì vậy chứ, mới sáng sớm ngày ra!
31
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
Mình muốn đi tắm mà!
32
00:03:57,111 --> 00:04:00,490
Cảm ơn dược sư. Họ đều ổn cả rồi.
33
00:04:00,573 --> 00:04:03,952
- À, cứ để nguyên ở đó.
- Cả những thứ họ nôn ra sao?
34
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
- Có thể vẫn còn độc trong đó.
- Độc sao…
35
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
Em sẽ đi pha ấm trà.
36
00:04:18,174 --> 00:04:21,636
Người bị hạ độc là kỹ nữvà khách hàng của cô ta.
37
00:04:21,719 --> 00:04:24,973
Căn phòng nồng nặc mùi rượu và thuốc lá.
38
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Hai chai rượu.
39
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Cốc thủy tinh bị vỡ.
40
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Đây có phải là thân lúa mì?
41
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
Một tẩu thuốc và ít lá thuốc.
42
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
Phức tạp thật đấy.
43
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
Than củi đây ạ.
44
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
Ừ. Em lấy giúp chị thẻ gỗ
và thứ gì đó để viết được chứ?
45
00:04:46,577 --> 00:04:47,412
Dạ?
46
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
Ông già chắc đang ở ngoài vườn
47
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
ở phía Nam ngoài thành.
48
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
Em dẫn ông ấy đến đây nhé?
49
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
Em biết rồi.
50
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Lề mề quá đấy, ông già.
51
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
Cô bé này cứ lo cho chân của ta.
52
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
Con nghiền vụn than củi rồi.
53
00:05:15,189 --> 00:05:18,985
Ừ. Ta sẽ trộn với dược liệu
và cho họ uống ngay.
54
00:05:20,194 --> 00:05:21,029
Em uống được không?
55
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Anh ta sao rồi?
56
00:05:24,198 --> 00:05:26,909
Ổn cả rồi. Anh ta đã uống thuốc rồi.
57
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
Ta đoán việc điều trị cũng tạm ổn.
58
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
Chỉ "tạm ổn" thôi à?
59
00:05:34,208 --> 00:05:36,961
Ông già có khả năngđoán biết được vài ba điều
60
00:05:37,045 --> 00:05:39,964
chỉ dựa vào một manh mốithông tin duy nhất.
61
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
Con nghĩ chất độc lần này là gì?
62
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Đây rồi!
63
00:05:51,893 --> 00:05:55,396
Ông già sẽ cố chỉ bảo mìnhnhững điều mới vào những lúc thế này.
64
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
Lá thuốc có tẩm độc ạ.
65
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Họ có thể dùng nó để tự vẫn.
66
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Ta nghe nói con không cho họ uống nước.
67
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
Việc đó sẽ gây phản tác dụng.
68
00:06:06,532 --> 00:06:07,492
Đúng vậy.
69
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
Dịch dạ dày có thể
ức chế việc hấp thu chất độc,
70
00:06:10,495 --> 00:06:12,413
vì vậy trường hợp này
không nên cho uống nước.
71
00:06:13,164 --> 00:06:17,210
Nhưng nếu thứ này
được hòa vào nước ngay từ đầu thì sao?
72
00:06:19,545 --> 00:06:21,923
Không thấy có lá thuốctrong bãi nôn của họ!
73
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Mình bỏ lỡ điểm này.Mình vẫn chưa tỉnh ngủ sao hả?
74
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
Nếu chất độc bị hòa tan trong nướcthì nên làm loãng nó ra sẽ tốt hơn.
75
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
Được rồi. Giờ mình nhớ rồi.
76
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Tôi rất xin lỗi vì chuyện này.
77
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Mời khách dùng bánh thưởng trà sao?
78
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Họ hào phóng quá.
79
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
Mình hiểu rồi.
80
00:06:44,445 --> 00:06:47,323
Họ dùng thứ này để son môikhông bị dính lên thành cốc.
81
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Ngài đã giúp chúng tôi rất nhiều.
82
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Đây là tấm lòng của chúng tôi…
83
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
- Không, tôi không nhận được…
- Ông già.
84
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Tháng này có đủ tiền
trả tiền trọ cho lão tú bà không?
85
00:06:59,043 --> 00:07:00,169
Vậy tôi xin phép nhận.
86
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Thật tình. Ông già này…
87
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Vụ này là vụ kinh điển
88
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
về việc tự sát cả đôi.Ở đây không hẳn là hiếm gặp.
89
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
Cô gái vẫn chưa hết thời gian làm kỹ nữ
90
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
và người đàn ôngkhông đủ khả năng chuộc cô ấy.
91
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
Các cặp đôi như thếluôn có chung kế hoạch.
92
00:07:17,728 --> 00:07:21,441
Nhưng người đàn ông đó,trên người anh ta mặc đồ thượng hạng.
93
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
Khuôn mặt cũng ưa nhìn.
94
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
Không có vẻ gì là sẽ gặp khó khănvề tiền bạc hay với phụ nữ.
95
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
Ông già mà biết mình lại đang suy đoánthì sẽ giận cho xem.
96
00:07:31,701 --> 00:07:35,746
Anh ta không giống kiểu ngườisẽ uống thuốc độc vì một kỹ nữ…
97
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Con đi kiểm tra họ đây.
98
00:07:43,379 --> 00:07:46,174
Tình trạng của người đàn ôngnghiêm trọng hơn.
99
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
Em đang làm gì?
100
00:07:59,937 --> 00:08:03,274
Đừng cản em!
Tên khốn như hắn không đáng được sống!
101
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
Ôi…
102
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
Hai người đang làm gì thế?
103
00:08:26,464 --> 00:08:30,092
Dược sư, tôi có thể
nói chuyện riêng với cô không?
104
00:08:35,097 --> 00:08:38,434
Hắn ta là một khách hàng rất phiền phức.
105
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
Hắn thường nói lời ngon ngọtvới các kỹ nữ,
106
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
tỏ vẻ như hắn sẽ chuộc họ ra,
107
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
rồi bỏ rơi họ sau khi hắn thấy chán.
108
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Hắn bị rất nhiều người căm hận.
109
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
Hắn đã khiến một kỹ nữ uất hậnđến mức suýt đâm hắn,
110
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
thậm chí hắn đã bị đầu độc.
111
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
Nhưng hắn có cha là thương nhân giàu cóvà luôn được chiều chuộng.
112
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
Lần nào hắn cũng dùng tiềnđể giải quyết vấn đề.
113
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Dạo gần đây,
114
00:09:01,290 --> 00:09:05,211
cha hắn còn cho vệ sĩ
đi theo hắn đến tận phố đèn đỏ nữa.
115
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
Chị của cô bé cũng bị tên đó bỏ rơi.
116
00:09:09,924 --> 00:09:12,927
Cô ấy đã rất mong chờ được sống cùng hắn,
117
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
nhưng hắn rút lời
vào đúng ngày định chuộc thân.
118
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Vậy nên cô bé không thể tha thứ cho hắn.
119
00:09:23,980 --> 00:09:27,441
Cô bé cũng rất thân với người kỹ nữ
tự vẫn cùng hắn ngày hôm nay, nên…
120
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
Vậy tôi nên vờ như chưa nhìn thấy gì sao?
121
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
Khách hàng như thế
nên bị cấm cửa mới phải.
122
00:09:32,780 --> 00:09:35,449
Chính cô gái đó đã si mê hắn.
123
00:09:36,200 --> 00:09:38,536
Vậy nên họ mới cùng nhau tự vẫn sao?
124
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
Chuyện này chắc chắn
sẽ ảnh hưởng xấu đến kỹ viện.
125
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
Chắc hẳn họ hào phóng với mình như vậy
126
00:09:44,083 --> 00:09:48,212
vì đã cứu không để con trai của tênthương nhân giàu có đó chết ở chỗ của họ.
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
Và vì vậy mà…
128
00:09:51,299 --> 00:09:55,678
cô bé đó chắc phải thấy bất công lắm.
129
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Tôi hiểu rồi.
130
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
Mình vừa mới về nhà hôm nay mà.
131
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
Nhưng nếu có bé đó chạy việc mỗi ngày,
132
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
có thể nó sẽ biếtthời gian ông già không có nhà.
133
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
Thường thì người ta sẽ đi gọi đại phu.
134
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
Nhưng nếu cô bé cố tìnhđến tìm một dược sư vắng nhà…
135
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
Cô bé kỹ nữ tập sự đócòn nhỏ mà đã đáng sợ như vậy rồi.
136
00:10:25,291 --> 00:10:29,378
Mãi con mới được về nhà nghỉ ngơi,
vậy mà lại gặp phải vụ này.
137
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Ông già. Cho con xem chỗ tiền đi.
138
00:10:33,257 --> 00:10:34,634
Đúng là nhiều tiền thật.
139
00:10:35,134 --> 00:10:37,637
Tính cả khoản tiền để bịt miệng nữa.
140
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
Nhưng mình vẫn cảm thấy không đúng.
141
00:10:40,973 --> 00:10:43,893
Từ những gì mình nghe được,tên đó không giống kiểu người tình cảm.
142
00:10:44,810 --> 00:10:48,898
Liệu một kẻ như vậy có chịu tự sátvì người phụ nữ mình yêu không?
143
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Có khi nào là bị đầu độc?
144
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
Nhưng đâu dễ gì đầu độc
một kẻ từng bị hạ độc như vậy?
145
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
Miêu Miêu.
Ta bảo rồi, đừng tự mình giả định.
146
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
Ông già đã biết sự thật rồi, phải không?
147
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
Nhớ lại xem nào.
148
00:11:10,086 --> 00:11:11,253
Ở hiện trường có gì?
149
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
Mình có bỏ lỡ gì không?
150
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
Lá thuốc là chất độc.
151
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
Họ thường dùng thứ đó để tự tử đôi.
152
00:11:17,968 --> 00:11:21,305
Nhưng nếu nó đượchòa tan vào nước từ đầu thì sao?
153
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Cô gái đó đã phải lòng hắn.
154
00:11:23,724 --> 00:11:26,268
Tên khốn như hắn không đáng được sống!
155
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Cô bé cũng rất thân với người kỹ nữtự vẫn cùng hắn ngày hôm nay, nên…
156
00:11:30,106 --> 00:11:34,110
Mình hiểu rồi. Họ dùng thứ này đểson môi không bị dính lên thành cốc.
157
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
Đây không phải vụ tự sát đôi.
158
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Là giết người.
159
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
Độc được hòa tan trong nước.
Thân cây lúa mì.
160
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
Hai loại rượu khác nhau.
161
00:12:01,011 --> 00:12:03,013
Chuyện đã qua rồi, được chứ?
162
00:12:04,682 --> 00:12:05,891
Con biết rồi.
163
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Một vụ giết người, không phải tự tử.
164
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
Và hung thủ là người kỹ nữ.
165
00:12:15,693 --> 00:12:19,405
Thứ giết người chính làrượu có chứa lá thuốc độc.
166
00:12:20,072 --> 00:12:23,826
Nhưng làm sao cô ấy khiến một kẻcẩn trọng như thế uống rượu độc được?
167
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
Hắn cẩn trọngđến mức có cả vệ sĩ riêng mà?
168
00:12:26,745 --> 00:12:28,247
Khá đơn giản.
169
00:12:28,747 --> 00:12:30,833
Cô ấy có thể tự mình uống trước.
170
00:12:30,916 --> 00:12:34,670
Nếu người kỹ nữ yên ổn,thì tên đó cũng sẽ uống rượu.
171
00:12:34,753 --> 00:12:39,091
Nhưng nếu cô ấy thực sự uống rượu độc,cô ấy sẽ gặp nguy hiểm.
172
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
Vậy nên cô ấy dùng mấy dụng cụ đó.
173
00:12:41,969 --> 00:12:44,597
Hai loại rượu và một chiếc cốc.
174
00:12:45,306 --> 00:12:49,810
Thành phần rượu khác nhauthì độ đậm đặc cũng khác nhau.
175
00:12:50,311 --> 00:12:54,398
Nếu từ từ rót rượu nhẹ lên trên rượu nặng,
176
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
nó sẽ tạo ra các lớp rượu đẹp mắt.
177
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Nếu cô ta biểu diễn trò đóđể làm vui lòng khách hàng,
178
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
thì cô ta có thểchỉ uống phần rượu ở dưới đáy
179
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
bằng cách dùng thân cây lúa mì.
180
00:13:20,549 --> 00:13:22,968
Người kỹ nữ cũng uống cả phần rượu ở trên.
181
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
Nhưng chỉ một lượng nhỏ thôi,để cô ấy không thể chết.
182
00:13:26,597 --> 00:13:29,475
Nếu cô ấy cũng chết thì kế hoạch công cốc.
183
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Cô ấy đã tính toán thời gian
184
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
để hắn ta chết nhưng cô ấy vẫn sống sót.
185
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
Vậy nên vụ việc mới diễn ra lúc sáng sớm.
186
00:13:40,778 --> 00:13:44,573
Thật may khicó người tìm thấy họ kịp thời.
187
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Cô ấy mong manh,
188
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
nhưng đồng thời cũng thật cứng rắn.
189
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
Đại tỉ, tỉ đang làm gì thế?
190
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
Tỉ phải nghỉ ngơi thêm chứ!
191
00:14:19,567 --> 00:14:22,152
Hành động của kỹ nữ tập sự có phần kỳ lạ.
192
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
Cô bé chạy tới chỗ dược sư
193
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
thay vì đại phu để gã đàn ông đókhông được cứu chữa kịp thời.
194
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
Cô bé cũng đưa ông già đến muộn.
195
00:14:30,661 --> 00:14:33,747
Cô bé đó không quan tâmđến người "đại tỉ" của mình sao?
196
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
Nó không sợ chuyện sẽ giống với
197
00:14:36,500 --> 00:14:40,004
người chị gái ruột sao? Một ngườithân thiết với nó có thể sẽ chết.
198
00:14:40,087 --> 00:14:44,592
Cứ như thể nó vốn biết rằngcô gái đó sẽ không chết.
199
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
Cũng có thể.Hoặc mình chỉ nghĩ nhiều thôi.
200
00:14:47,720 --> 00:14:50,764
Cả người kỹ nữ đồng cảmmột cách kỳ lạ với cô bé tập sự.
201
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
Cả lão tú bà chi trả hào phóng nữa.
202
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Nếu nhìn từ góc độ đóthì ai cũng có vẻ khả nghi.
203
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
Có khi nào tất cả mọi người cùng…
204
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Mình không được đưa ra giả định.
205
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
Suốt thời gian quamình vẫn luôn muốn về đây.
206
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
Nhưng nơi này cũng chẳng khác gì hậu cung.
207
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Vừa là một vườn hoa,nhưng cũng là lồng chim.
208
00:15:19,376 --> 00:15:23,088
Tất cả đều bị đầu độcbởi bầu không khí ngột ngạt này.
209
00:15:24,048 --> 00:15:27,301
Và người kỹ nữ,vì ăn phải độc từ những người khác,
210
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
chính họ cũng hóa thànhđộc dược ngọt ngào.
211
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
LỤC THANH QUÁN
212
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Mình không biết người kỹ nữ đó sẽ ra sao.
213
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
Tên công tử
214
00:15:38,312 --> 00:15:41,231
được nuông chiềucó thể tố cáo rằng mình đã bị đầu độc,
215
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
hoặc cũng có thể là
216
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
kỹ viện đó sẽ đe dọa hắn tavì phá hoại tài sản của họ.
217
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
Dù sao cũng không liên quan đến mình.
218
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Nếu chuyện gì cũng để trong đầu,
219
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
thì sẽ không sống nổi ở đây mất.
220
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
Miêu Miêu!
221
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Đại tỉ Mai Mai!
222
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
Em sắp về lại hoàng cung luôn rồi sao?
223
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Em còn phải làm việc thêm một năm nữa.
224
00:16:07,549 --> 00:16:10,135
Giờ em mà trốn việc thì
sẽ gây rắc rối cho người khác mất.
225
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
Ta hiểu rồi. Nhưng em vừa mới về thôi mà.
226
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
Mọi người đều rất lo
khi thấy em bỗng nhiên mất tích.
227
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
Cả Bạch Linh, Nữ Hoa lẫn bà bà đó.
228
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
Nhưng em chẳng thấy ai nói gì…
229
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Mọi người hành xử như thể không có gì nhỉ?
230
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Đó là vì em đã trở về rồi.
231
00:16:28,737 --> 00:16:29,863
Vậy sao?
232
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
Chà, em thấy buồn sao?
233
00:16:34,910 --> 00:16:36,078
Không sao đâu, bé ơi!
234
00:16:36,161 --> 00:16:37,913
Thôi ngay đi, đại tỉ Mai Mai!
235
00:16:42,584 --> 00:16:45,379
Miêu Miêu. Em đã đến khu nhà phụ chưa?
236
00:16:46,755 --> 00:16:48,841
Em sẽ đến đó sau.
237
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Bảo trọng nhé!
238
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Ông già cũng vậy.
239
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
Con đi đây.
240
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
Ba ngày về thăm nhà trôi qua
241
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
trước cả khi mình kịp nhận ra.
242
00:17:14,575 --> 00:17:17,202
Ngài phải về rồi sao? Tiếc quá đi!
243
00:17:17,870 --> 00:17:19,329
Phải không, ngài Lí Bạch?
244
00:17:19,413 --> 00:17:22,374
Đúng vậy! Tiếc quá! Đúng là thế!
245
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
Có vẻ anh ta rất tận hưởng khi ở đây.
246
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
Một khi đã nếm mùimật ngọt chốn thiên đường,
247
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
thì khó mà trở lại được mặt đất.
248
00:17:29,506 --> 00:17:32,968
Anh ta sẽ tiếp tục bị vắt kiệt đếnsống không được mà chết cũng không xong.
249
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Dù vậy,
250
00:17:34,136 --> 00:17:37,765
mình vẫn là người phải trả số tiền khủngvượt quá cả khoản tạm ứng đó.
251
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
Lần sau về nhớ liên lạc với ta đấy nhé?
252
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Giờ thì mình biết chắclần tới bán thân là bán vào đâu rồi.
253
00:17:51,487 --> 00:17:54,531
Sao mình lại bị nhìn trừng trừng thế kia?
254
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
Phải mau chuồn khỏi đây thôi.
255
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
Nô tì xin phép đi thay đồ.
256
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
- Xong rồi…
- Nhớ kể lại…
257
00:18:00,162 --> 00:18:01,413
Mọi chuyện nhé!
258
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
Ta sẽ chờ ngươi ở phòng tiếp khách.
259
00:18:21,558 --> 00:18:22,810
Nô tì xin phép.
260
00:18:27,189 --> 00:18:29,691
Tâm tình anh ta có vẻ tệ hơn mọi khi.
261
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
Do mình tự tưởng tượng ra à?
262
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
Mong là vậy.Nhất định là mình tự tưởng tượng rồi.
263
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
Nhưng sao chỉ có hai người thôi?
264
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Ta nghe nói ngươi về thăm nhà.
265
00:18:43,288 --> 00:18:44,164
Vâng.
266
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Chuyến đi thế nào?
267
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Mọi người có vẻ vẫn khỏe
nên nô tì rất mừng.
268
00:18:50,337 --> 00:18:52,506
- Vậy à.
- Vâng.
269
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
Thế tên Lí Bạch đó là người thế nào?
270
00:18:57,052 --> 00:18:58,011
Dạ?
271
00:18:58,095 --> 00:18:59,721
Đó là người bảo đảm cho nô tì.
272
00:19:00,514 --> 00:19:03,100
Sao anh ta biết tên người đó nhỉ?
273
00:19:04,560 --> 00:19:07,938
Ngươi có biết vậy nghĩa là sao không?
274
00:19:08,021 --> 00:19:11,441
Có ạ. Người đó
phải có một cấp bậc nhất định.
275
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
Nếu không thì không thể làm người bảo đảm.
276
00:19:16,697 --> 00:19:17,573
Gì vậy?
277
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Hắn có đưa ngươi trâm cài tóc không?
278
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
Anh ta phát trâm cho nhiều người lắm.
279
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
Nô tì đã nhận cho phải phép.
280
00:19:24,913 --> 00:19:28,709
Ý ngươi là ta thua cả một món quà
"nhận cho phải phép" sao?
281
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
Ta cũng đưa ngươi một chiếc.
282
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
Nhưng không thấy ngươi nói với ta.
283
00:19:36,091 --> 00:19:38,302
"Ta"? Là sao?
284
00:19:38,802 --> 00:19:42,806
Vậy ra anh ta không vui vìmình không đề xuất gì với anh ta sao?
285
00:19:43,432 --> 00:19:45,309
Chuyện lạ thật đó.
286
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Không dính líu vàomấy chuyện rắc rối thì tốt hơn chứ.
287
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Vì lúc nào cũng rảnh rỗi,
288
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
nên muốn có sự chú ý,dù rắc rối cũng không màng sao?
289
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
Nô tì xin lỗi.
290
00:19:56,486 --> 00:19:59,031
Nô tì không nghĩ ra được
cách trả ơn nào xứng đáng
291
00:19:59,114 --> 00:20:00,324
khiến ngài vừa lòng.
292
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Trả ơn gì?
293
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Người đã "trả ơn" cho Lí Bạch à?
294
00:20:08,916 --> 00:20:12,502
Tất nhiên ạ. Ngài ấy có vẻ
rất hạnh phúc với một đêm như mơ.
295
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Một đêm?
296
00:20:16,215 --> 00:20:18,926
Ngài ấy có vẻ rất thỏa mãn.
297
00:20:19,009 --> 00:20:21,470
Nô tì rất vui vì
công sức mình bỏ ra là xứng đáng.
298
00:20:25,724 --> 00:20:27,392
Ngài làm gì vậy?
299
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
Ngài dùng thứ này đi không ố màu mất.
300
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
Nô tì xin phép nhé.
301
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
Ngài nên cho người giặt bộ này ngay.
302
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Nô tì sẽ dọn dẹp tách trà này
nên ngài đừng động tay vào nhé.
303
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
Nô tì xin phép cáo lui.
304
00:22:35,979 --> 00:22:39,399
GIỚI THIỆU TẬP SAU
305
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
{\an8}Tập tiếp theo, "Tự sát hay bị sát hại?".
306
00:22:49,993 --> 00:22:51,578
{\an8}Biên dịch: Thỏ Koyuki
28414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof