Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,046
NGUYÊN TÁC: HYUUGA NATSU
2
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
{\an8}TÁC PHẨM NÀY LÀ HƯ CẤU,
TẤT CẢ TÊN NHÂN VẬT,
3
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
{\an8}TỔ CHỨC VÀ CÁC DANH HIỆU CHÍNH THỨC KHÁC
ĐỀU LÀ SẢN PHẨM TƯỞNG TƯỢNG.
4
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Ông già!
5
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Ông già!
6
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
Mong là ông già ở nhà vẫn ổn.
7
00:02:00,370 --> 00:02:03,790
À phải rồi. Sau buổi yến tiệc hôm qua…
8
00:02:03,873 --> 00:02:05,250
Em nói gì vậy?
9
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
Vị Tổng quản đã ăn phải độc
đang vật vã lắm đó!
10
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
Người bệnh phải nghỉ ngơi chứ!
11
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
Nhờ họ mà mình được ngủ một giấc thật đã.
12
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
Nhưng lẽ ra không nên
ngủ tới trưa thế này.
13
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
Giờ không vẽ thêm tàn nhang
thì mình lại thấy thiếu thiếu…
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,861
Nào. Hôm nay ngươi nên
nghỉ thêm chút một chút đi.
15
00:02:32,944 --> 00:02:37,365
Nô tì không dám.
Xin nương nương cứ sai bảo nô tì.
16
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
Ơ, tàn nhang của ngươi…
17
00:02:39,450 --> 00:02:43,621
Nô tì thấy không quen lắm, nên nô tì
có thể giữ khuôn mặt này không ạ?
18
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Được chứ. Ngươi nói cũng đúng.
19
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Mọi người đều sốt sắng
hỏi xem thị nữ đó của ta là ai
20
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
nên rất phiền phức!
21
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
- Nô tì xin lỗi vì đã gây ra phiền phức.
- Không sao.
22
00:02:53,590 --> 00:02:56,801
À, Cao Thuận tới đây từ sáng đó.
Ngươi muốn gặp hắn không?
23
00:02:57,385 --> 00:03:01,431
Trông hắn có vẻ rảnh rỗi,
nên ta bảo hắn ra vườn nhổ cỏ rồi.
24
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
Nhổ cỏ sao…
25
00:03:03,892 --> 00:03:07,770
Ngài ấy có cấp bậc khá caotrong buổi yến tiệc mà…
26
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Đúng là một người cần mẫn.
27
00:03:10,231 --> 00:03:11,900
Mình khá chắc là
28
00:03:11,983 --> 00:03:15,653
bản thân ngài ấycũng được các thị nữ hâm mộ lắm.
29
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Nô tì có thể mượn
phòng tiếp khách không ạ?
30
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
Được chứ.
31
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
- Hồng Nương?
- Vâng, nương nương.
32
00:03:23,745 --> 00:03:27,665
Mình có cảm giácánh mắt của Hồng Nương phát sáng.
33
00:03:28,374 --> 00:03:30,335
Ngài Nhâm Thị gửi thứ này cho cô.
34
00:03:32,170 --> 00:03:36,090
Đây là món canh vốn được phục vụ
cho Ngọc Diệp nương nương.
35
00:03:36,799 --> 00:03:39,427
- Đúng vậy.
- Ngài thật chu đáo làm sao.
36
00:03:40,887 --> 00:03:42,972
- Đừng ăn đấy nhé.
- Nô tì không ăn đâu.
37
00:03:43,765 --> 00:03:48,019
Bạc bị ăn mòn nhanh chóng.
Món canh bị ô-xy hóa rồi.
38
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- Hương vị không còn ngon nữa.
- Ra là vì hương vị sao?
39
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
Ngài có từng
chạm tay vào cái bát này không?
40
00:03:53,441 --> 00:03:55,985
Không, tôi chưa từng chạm vào bát.
41
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Tôi chỉ nhúng thìa vào
xem có độc không thôi.
42
00:03:59,197 --> 00:04:01,950
Sau đó, tôi nhanh chóng dùng vải bọc lại.
43
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
Ngài chờ chút.
44
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
Cắt, cắt, cắt. Lách cách, lách cách.
45
00:04:09,332 --> 00:04:13,086
- Bông gòn, bột và bàn chải à?
- Đúng vậy.
46
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Cô sẽ làm gì với mấy thứ này?
47
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
Ở phòng thuốc nơi nô tì từng làm,
chúng thần hay bôi thuốc nhuộm
48
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
lên những thứ không được động vào
để phòng có ai đó phá phách.
49
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
Nô tì đang làm tương tự.
50
00:04:23,763 --> 00:04:27,684
Dễ thôi. Phủ bột lên cục bông gòn,
51
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
rồi phết lên bát đựng.
52
00:04:30,770 --> 00:04:34,107
Sau đó, nô tì dùng bàn chải
quét bớt phần bột dư thừa.
53
00:04:36,776 --> 00:04:39,821
- Thấy rồi.
- Có mấy vết màu trắng.
54
00:04:39,904 --> 00:04:43,283
Dấu vết đó cho thấy
có người từng chạm vào bát.
55
00:04:43,366 --> 00:04:47,370
Những nơi bị đầu ngón tay
chạm vào sẽ lưu lại dấu vết.
56
00:04:47,453 --> 00:04:51,249
Với đồ dùng bằng bạc dễ bị ăn mòn
thì càng dễ xác định hơn.
57
00:04:51,332 --> 00:04:54,711
Đồ bằng bạc luôn được lau bằng vải
trước khi đem ra sử dụng.
58
00:04:55,378 --> 00:04:58,631
Nói vậy thì
những dấu tay còn lưu lại lúc này là của
59
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
những người từng cầm vào bát
sau khi bát được lau sạch?
60
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Chính xác.
61
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
Kích cỡ và vị trí của dấu tay
62
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
là đủ để cho chúng ta biết
cách họ cầm vào bát.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Người cầm vào chiếc bát này…
64
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
Có chuyện gì sao?
65
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
Không có gì.
66
00:05:20,361 --> 00:05:24,240
Nô tì đoán có tổng cộng bốn người
từng chạm vào cái bát này.
67
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Bốn người sao?
68
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
Đầu tiên là ba ngườichạm vào xung quanh bát.
69
00:05:30,121 --> 00:05:33,708
Người múc canh, người bưng bê,
70
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
người thử độc của Lí Thụ nương nương,
71
00:05:37,920 --> 00:05:42,800
và một người cuối cùng,là người đã chạm vào mép bát.
72
00:05:42,884 --> 00:05:47,555
Nô tì nghĩ kẻ bỏ độc vào canh
là người bí ẩn cuối cùng đó.
73
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
Nếu đúng là thế, tại sao trên bát lại có
74
00:05:50,600 --> 00:05:53,936
dấu vấn tay của người thử độc
cho phi tần thượng cấp khác?
75
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Dễ hiểu thôi.
76
00:05:56,606 --> 00:06:01,152
Người thử độc của Lí Thụ nương nương đã
đổi đồ ăn để gây khó dễ cho nương nương.
77
00:06:01,235 --> 00:06:03,821
- Mà không biết rằng trong đó có độc.
- Đổi đồ ăn sao?
78
00:06:05,114 --> 00:06:06,282
Là hành vi bắt nạt.
79
00:06:06,365 --> 00:06:08,576
Một thị nữ lại bắt nạt
80
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
- một phi tần thượng cấp sao?
- Khó tin lắm nhỉ?
81
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
Cho tôi biết thêm được không?
82
00:06:14,665 --> 00:06:19,378
Xin ngài lưu ý rằng
đây chỉ là suy đoán của cá nhân nô tì.
83
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
Tôi hiểu điều đó.
84
00:06:20,922 --> 00:06:24,926
Ngài có nhớ trang phục mà
Lí Thụ nương nương mặc đến yến tiệc không?
85
00:06:25,009 --> 00:06:27,804
Có. Một bộ trang phục
màu hồng rực nổi bật.
86
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
Thường thì khi một phi tần
87
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
chọn trang phục gần giống màucủa Ngọc Diệp nương nương,
88
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
các thị nữ sẽ khuyên can
người đó đổi bộ đồ khác.
89
00:06:36,646 --> 00:06:40,900
Nếu không, các thị nữ cũng sẽ mặc
trang phục cùng màu với chủ nhân của mình.
90
00:06:41,776 --> 00:06:45,613
Tuy nhiên, các thị nữ của
Lí Thụ nương nương đều mặc màu trắng.
91
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Khiến cho Lí Thụ nương nương,người mặc màu hồng,
92
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
trở thành một trò hềvì không hiểu phép tắc.
93
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Các thị nữ nên hỗ trợ chủ nhân của mình.
94
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Nếu vậy thì hôm đó…
95
00:06:58,835 --> 00:07:02,004
Các người không nhận thức được
vị trí của mình khi là thị nữ sao?
96
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
Lại dám gợi ý cho
chủ nhân mặc đồ màu hồng!
97
00:07:06,008 --> 00:07:08,469
Thị nữ của A Đa nương nương đã khiển trách
98
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
các thị nữ của Lí Thụ nương nươngvì sự kém cỏi.
99
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Ở trong hậu cung, giữa vô vàn kẻ thù,
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
người duy nhấtmột phi tần có thể tin tưởng
101
00:07:16,519 --> 00:07:18,729
là các thị nữ của chính mình.
102
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
Lí Thụ nương nương bé nhỏ chỉ đơn thuần
nghe theo gợi ý của các thị nữ
103
00:07:22,692 --> 00:07:23,734
khi mặc trang phục đó
104
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
và bị mất mặttrước bao nhiêu người như thế.
105
00:07:27,405 --> 00:07:28,906
Nương nương không biết việc đó.
106
00:07:29,824 --> 00:07:33,369
Không chỉ vậy, họ còn tráo đồ ăn
107
00:07:33,453 --> 00:07:36,289
để gây thêm khó khăn
cho Lí Thụ nương nương sao?
108
00:07:36,372 --> 00:07:41,377
Phải, họ không biết đồ ăn có độc.
Mặc dù việc đó giúp cứu mạng nương nương.
109
00:07:43,754 --> 00:07:45,256
Cách làm của họ thật dơ bẩn.
110
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Sao họ lại làm vậy chứ?
111
00:07:49,969 --> 00:07:53,389
Dù còn trẻ nhưng Lí Thụ nương nươnglại là phi tần của Tiên Vương quá cố,
112
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
sau khi Người băng hà thì cô ấy đi tu.
113
00:07:57,185 --> 00:07:59,979
Cô ấy được dạy từ bé rằng
114
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
làm thê thiếp phải hết lòng vì phu quân.
115
00:08:02,690 --> 00:08:06,319
Mọi người chắc hẳn đều cho rằngnương nương chẳng có đức hạnh
116
00:08:06,402 --> 00:08:08,696
khi lấy con trai củaphu quân quá cố của mình.
117
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
Nô tì nghĩ dấu tay trên mép bát
118
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
là của tên thủ phạm đã hạ độc nương nương.
119
00:08:16,704 --> 00:08:20,875
- Khi bỏ độc vào, kẻ đó đã cầm ở mép bát.
- Tôi hiểu rồi.
120
00:08:21,876 --> 00:08:24,462
Nơi mà chủ nhân sẽ chạm môi vào
121
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
lẽ ra nô tì sẽ không được chạm đến.
122
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Hồng Nương đã dạy nô tì điều đó.
123
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
Đó là tất cả những suy đoán của nô tì.
124
00:08:32,845 --> 00:08:36,098
- Tôi có thể hỏi một câu không?
- Câu gì ạ?
125
00:08:38,392 --> 00:08:41,896
Tại sao hôm qua cô lại
cố gắng bao che cho người thử độc đó?
126
00:08:45,024 --> 00:08:48,152
Tôi chỉ tò mò thôi.
Không phải để truy cứu hay gì đâu.
127
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Mạng sống của một thị nữ
128
00:08:53,407 --> 00:08:56,661
rẻ rúng hơn nhiều so với một phi tần.
129
00:08:59,163 --> 00:09:02,792
Đặc biệt là sinh mạng của người thử độc.
130
00:09:09,674 --> 00:09:11,884
Tôi sẽ lựa lời bẩm báo lại
cho ngài Nhâm Thị.
131
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
Nô tì rất cảm kích.
132
00:09:17,974 --> 00:09:21,352
Một mặt nào đó thì mình phải cảm ơn cô ta
133
00:09:21,435 --> 00:09:22,687
vì đã tráo các món ăn.
134
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Cũng nhờ vậy mà mình mới được nếm vị độc.
135
00:09:28,067 --> 00:09:32,488
Lúc đó mà nuốt ngụm canh vào
thì có phải hay không…
136
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
- Chỉ vậy thôi ạ.
- Ta hiểu rồi.
137
00:09:39,870 --> 00:09:42,498
Lần nào ngươi cũng
rất biết sắp xếp câu từ.
138
00:09:43,124 --> 00:09:47,712
- Vậy sao ạ?
- Nghĩ sao cũng thấy đây là đấu đá nội bộ.
139
00:09:47,795 --> 00:09:50,006
Với tình hình hiện tại thì đúng là vậy.
140
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
Ngươi nói nghe đơn giản quá.
141
00:09:54,343 --> 00:09:58,431
Vì vụ này mà ta thức trắng đêm hôm qua.
Thậm chí còn chưa được thay đồ nữa.
142
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
Ta không muốn nghĩ gì nữa.
143
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
Ngài đang để lộ bản chất thật kìa.
144
00:10:03,060 --> 00:10:06,397
- Có sao đâu. Đâu có ai ở đây.
- Có thần ở đây.
145
00:10:07,106 --> 00:10:09,942
- Ngươi không tính.
- Tính chứ ạ.
146
00:10:10,026 --> 00:10:14,447
- Dù ta có nói sao cũng không được à?
- Thần đã biết ngài đủ lâu để hiểu.
147
00:10:14,530 --> 00:10:18,367
Thật phiền khi có người
ở bên chăm sóc mình từ bé đến lớn.
148
00:10:19,910 --> 00:10:22,747
Ngài Nhâm Thị.
Ngài vẫn đang mang trâm cài tóc kìa.
149
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
Ồ phải. Ta quên bẵng đi mất.
150
00:10:25,833 --> 00:10:27,752
Cây trâm bị tóc che mất.
151
00:10:27,835 --> 00:10:31,047
Nên thần nghĩ chưa có ai
nhận ra cấp bậc của ngài đâu.
152
00:10:31,130 --> 00:10:32,715
Người giữ giúp ta nhé?
153
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Ngài đừng tùy tiện quẳng đi vậy chứ.
154
00:10:37,637 --> 00:10:42,266
Cây trâm này chỉ có người có cấp bậc
đặc biệt mới được đeo. Xin hãy cẩn trọng.
155
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
- Biết rồi, ta biết rồi.
- Ngài vẫn chưa biết gì cả.
156
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
Vậy, thần xin cáo lui.
157
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Đến lúc làm việc rồi…
158
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
- Thế cậu có nhận được cây trâm nào không?
- Có.
159
00:11:06,040 --> 00:11:08,125
Vậy sao. Vậy nghĩa là
160
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
cậu có thể rời hậu cung rồi!
161
00:11:14,006 --> 00:11:17,551
- Cậu vừa nói gì?
- Cậu có thể rời hậu cung rồi?
162
00:11:18,177 --> 00:11:19,970
Nói rõ hơn cho tớ biết đi!
163
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Được…
164
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Trong hậu cung, cậu không thể
gặp được nam nhân bên ngoài,
165
00:11:28,813 --> 00:11:33,442
nhưng nếu được cấp phép đặc biệt,
nam nhân có thể đưa nữ nhân ra ngoài.
166
00:11:33,526 --> 00:11:34,443
Tớ hiểu rồi.
167
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
Vậy ra đó là ý nghĩa của
trâm cài tóc nhận được ở yến tiệc à.
168
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
Chính xác!
169
00:11:39,824 --> 00:11:44,412
Nói cách khác, cậu có thể dùng cây trâm
để yêu cầu được đưa ra khỏi hậu cung.
170
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
Tớ hiểu rồi.
Cảm ơn Tiểu Lan. Để tớ thử xem.
171
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Không có gì!
172
00:11:52,378 --> 00:11:54,713
Miêu Miêu, cảm ơn vì cho tớ táo gai nhé!
173
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Ăn ngon lắm!
174
00:12:01,429 --> 00:12:06,350
Mình nhận được tổng cộng bốn cây trâm.Trong đó có hai cây của nam nhân.
175
00:12:07,268 --> 00:12:12,189
Chờ đã. Nếu đã mất "của quý"
thì có còn được coi là nam nhân không?
176
00:12:13,023 --> 00:12:14,233
Dược sư!
177
00:12:15,651 --> 00:12:16,569
Thôi được rồi.
178
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
Ngài Lí Bạch, một cung nữ
trong hậu cung đang ở đây.
179
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
Sao? Ta hiểu rồi.
180
00:12:28,164 --> 00:12:32,168
Nên làm gì đây? Có ngườixem trọng cây trâm cài tóc đó sao…
181
00:12:32,251 --> 00:12:35,087
Nhưng khước từ một người đẹpthì phí phạm quá…
182
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
{\an8}CUNG PHỈ THÚY - MIÊU MIÊU
183
00:12:37,173 --> 00:12:40,968
Mình chỉ đưa trâm
cho một thị nữ ở Cung Phỉ Thúy.
184
00:12:41,051 --> 00:12:42,595
Vậy nghĩa là…
185
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
cô gái đó sao.
186
00:12:46,974 --> 00:12:49,852
Mình nên từ chối thế nào đây?
187
00:12:52,438 --> 00:12:54,064
Nô tì xin phép.
188
00:12:57,026 --> 00:12:57,943
Xin thứ lỗi vì để ngài chờ.
189
00:12:58,569 --> 00:13:00,279
Từ từ, ngươi là ai?
190
00:13:00,946 --> 00:13:05,868
- Nô tì nghe thấy câu đó nhiều rồi.
- Trang điểm vào đúng là khác biệt.
191
00:13:05,951 --> 00:13:07,328
Cả câu đó nữa.
192
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Mà sao ngươi lại gọi ta?
193
00:13:13,083 --> 00:13:15,085
Nô tì muốn về thăm nhà.
194
00:13:15,169 --> 00:13:19,465
Về nhà? Ngươi có hiểu
ý nghĩa của cây trâm này không đó?
195
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Nô tì nghe nói mình có thể
về thăm nhà ít ngày
196
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
nếu có ngài bảo đảm.
197
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
Bực mình thật đấy.
198
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Một thị nữ như ngươi đang yêu cầu
quan võ như ta bảo đảm cho ngươi sao?
199
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Đúng vậy.
200
00:13:33,479 --> 00:13:37,316
Ngươi gọi ta đi cả đoạn đường đến đây
vì việc đó thôi à?
201
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
Đúng vậy.
202
00:13:38,317 --> 00:13:42,029
Ta nên khen ngươi
can đảm hay liều mạng đây?
203
00:13:43,322 --> 00:13:45,032
Tóm lại là
204
00:13:45,115 --> 00:13:49,453
ngươi đang lợi dụng ta
để được về thăm nhà sao?
205
00:13:49,537 --> 00:13:53,916
Không hề. Nô tì cũng đã
suy nghĩ xem làm sao để đáp lễ ngài.
206
00:13:57,211 --> 00:13:58,087
{\an8}THƯ GIỚI THIỆU TỪ LỤC THANH QUÁN
BẠCH LINH - NỮ HOA - MAI MAI
207
00:13:58,671 --> 00:14:01,423
Một bữa tiệc ngắm hoa
ở Lục Thanh quán thì sao ạ?
208
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
Lục Thanh quán sao?
209
00:14:05,511 --> 00:14:09,265
Đùa ta à! Muốn đến đó
phải tốn cả một năm bổng lộc đó!
210
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Ngài khỏi lo. Ngài sẽ hiểu
khi đọc thư giới thiệu này.
211
00:14:13,978 --> 00:14:17,147
Bạch Linh. Nữ Hoa. Mai Mai.
212
00:14:18,357 --> 00:14:20,234
Càng lúc càng thấy khó tin!
213
00:14:20,317 --> 00:14:23,612
Đến cả các quan đứng đầu
cũng khó mà mời nổi ba hồng bài này!
214
00:14:23,696 --> 00:14:26,907
Nếu ngài không tin
thì nô tì không còn cách nào khác.
215
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
Xin thứ lỗi vì gây mất thời gian của ngài.
216
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
- Chờ đã…
- Thật đáng tiếc làm sao.
217
00:14:32,913 --> 00:14:36,542
Nô tì đành nhờ người khác vậy.
Xin hãy xem như nô tì chưa nói gì.
218
00:14:38,335 --> 00:14:41,255
Nữ nhân này còn nhận được trâmtừ người khác nữa sao?
219
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Trâm làm từ thạch anh hồng và từ bạc?
220
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
Hai người họ đều có cấp bậc cao hơn mình!
221
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
Cô gái này rốt cuộc là ai?
222
00:14:49,388 --> 00:14:51,765
Vậy nghĩa là lời đề nghị nàyhoàn toàn chính đáng?
223
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Không, vẫn khả nghi quá!
224
00:14:54,101 --> 00:14:58,981
Nhưng nếu là thật,mình sẽ không còn cơ hội được gặp
225
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
ba hồng bài mất…
226
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
Mình nên làm sao?
227
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
Vậy, ngài thấy thế nào?
228
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Việc này cứ để cho ta.
229
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
Chúc mừng em, Miêu Miêu!
230
00:15:19,001 --> 00:15:21,670
Nghĩ đến việc
Miêu Miêu đi trước cả chúng ta…
231
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
- Thật sự mừng quá!
- Có vẻ cô đã gặp đúng người tốt rồi!
232
00:15:26,300 --> 00:15:27,384
Cảm ơn mọi người.
233
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Sao trông em bình thản quá vậy?
234
00:15:29,929 --> 00:15:32,389
Không sao đâu. Em sẽ mang quà về.
235
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
- Làm sao em gặp được người đó?
- Tự nhiên gặp được thôi ạ…
236
00:15:36,226 --> 00:15:40,022
Xem ra cô bé vẫn chưa biết
ý nghĩa thực sự của cây trâm cài tóc rồi.
237
00:15:40,105 --> 00:15:42,483
Ta cũng nghĩ vậy.
238
00:15:42,566 --> 00:15:45,277
Trời đất. Ta thấy thương thay cho ngài ấy…
239
00:15:48,155 --> 00:15:49,448
Thú vị thật đó.
240
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Ngài ấy sẽ có biểu cảm ra sao nhỉ?
241
00:15:53,619 --> 00:15:57,414
Thật là! Có vẻ lại sắp có chuyện rồi đây.
242
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
Còn Nhâm Thị, sau khi xong việc,
243
00:15:59,458 --> 00:16:02,211
cảm thấy chán nên đã ghé thăm
244
00:16:02,294 --> 00:16:05,798
ngay sau ngày Miêu Miêu rời đi.
245
00:16:05,881 --> 00:16:10,135
Miêu Miêu đã rời đi
cùng với một nam nhân bí ẩn rồi.
246
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
Để về thăm nhà trong ba ngày!
247
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
Nhà của mình ở phố đèn đỏ, không quá xa.
248
00:16:24,441 --> 00:16:27,069
Sau khi đi gần hết hậu cungvà ra khỏi tường thành,
249
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
chỉ cần đi bộ một đoạn là tới.
250
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
Có vậy thôi mà cũng đi xe ngựa thì lố quá.
251
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
Nhưng dù sao thìba hồng bài ở Lục Thanh quán
252
00:16:36,829 --> 00:16:40,666
giống như những nữ thầnđược ngưỡng mộ bởi cả những người thường…
253
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Có phúc lắmmới được trông thấy họ một lần đó.
254
00:16:44,712 --> 00:16:46,880
Sắp tới nơi rồi!
255
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
Đây là phố đèn đỏ!
256
00:16:53,137 --> 00:16:57,558
Nhiều cô gái tìm đến đây với ước aođược như người mình ngưỡng mộ,
257
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
nhưng không dễ dàng chút nào.
258
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Ngay cả với các hầu gái hay kỹ nữ tập sự,
259
00:17:02,938 --> 00:17:04,690
chẳng có gì đảm bảo họ sẽ có khách mua.
260
00:17:07,276 --> 00:17:10,070
- Đây là Lục Thanh quán sao…
- Đúng vậy.
261
00:17:10,154 --> 00:17:10,988
LỤC THANH QUÁN
262
00:17:11,071 --> 00:17:13,407
Trông trang nghiêm quá.
263
00:17:13,490 --> 00:17:17,369
Đây là một kỹ viện lâu đời với đủ loại
kỹ nữ trải dài từ tầm trung cho đến
264
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
những kỹ nữ cao cấp nhất.
265
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
Lâu rồi không gặp, bà bà!
266
00:17:23,375 --> 00:17:24,293
Mọi người sao rồi…
267
00:17:29,673 --> 00:17:31,633
Mi còn dám nói "Lâu rồi không gặp" à?
268
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Con ngố này!
269
00:17:32,801 --> 00:17:35,721
Ngươi có sao không? Bà già này bị gì vậy?
270
00:17:36,388 --> 00:17:40,100
Đây là lão tú bà, chủ của Lục Thanh quán.
271
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
Hoài niệm quá.
272
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Trước đây nô tì toàn
nôn chất độc ra bằng cách này.
273
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
Gì đây? Người bảo đảm rất giàu có đây sao?
274
00:17:47,524 --> 00:17:51,320
Mặt mũi được đó, cơ thể cũng không tồi.
275
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Nghe nói ngài được thăng tiến từ sớm lắm.
276
00:17:54,323 --> 00:17:57,785
Bà bà, ai lại nói vậy
trước mặt người ta chứ.
277
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
Này, đi gọi Bạch Linh ra đây.
278
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
- Hôm nay con bé sẽ tiếp trà.
- Vâng!
279
00:18:02,915 --> 00:18:07,377
- Bạch Linh…
- Ngài tự tin với bắp tay của mình chứ?
280
00:18:07,461 --> 00:18:09,421
Ta rèn luyện thể lực mỗi ngày đó.
281
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
Đây sao? Có lẽ sẽ có ích đây…
282
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Mời đi lối này!
283
00:18:15,511 --> 00:18:16,470
Ta hồi hộp quá.
284
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
- Chúc ngài may mắn nhé!
- Được!
285
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
Miêu Miêu. Mi đúng thật là!
286
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
Biến mất suốt mười tháng
mà không nói một lời.
287
00:18:28,482 --> 00:18:32,361
Con đâu làm gì được.
Bà bà không đọc trong bảng gỗ con gửi à?
288
00:18:32,444 --> 00:18:36,323
Tất nhiên ta đọc rồi! Chứ nghĩ sao
ta lại tiếp đãi kẻ mới đến lần đầu?
289
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
Con biết rồi.
290
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
Đây là nửa số tiền con kiếm được
trong hậu cung từ trước đến giờ.
291
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
Con đã nhờ họ trả trước đó.
292
00:18:44,123 --> 00:18:46,333
Lần này là Bạch Linh đó!
293
00:18:46,416 --> 00:18:48,293
Chỗ này đâu có đủ.
294
00:18:48,377 --> 00:18:51,463
- Chỉ uống trà thôi mà!
- Đồ ngốc!
295
00:18:51,547 --> 00:18:54,967
Mi thực sự nghĩ với bắp tay đó
thì Bạch Linh sẽ không làm gì sao?
296
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
Cũng đúng.
297
00:18:56,135 --> 00:18:59,680
- Nhưng vụ đó con đâu làm gì được…
- Tất nhiên rồi!
298
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Nên ta sẽ ghi sổ cho mi.
299
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Con cũng đâu trả nổi…
300
00:19:03,642 --> 00:19:05,978
Thế thì lôi hết
khách hàng tiềm năng nhất về đây!
301
00:19:06,061 --> 00:19:09,982
Trẻ trung giống tên đó là được,
để ta ép kiệt ra bã luôn!
302
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
Thái giám có đến làm khách được không nhỉ?
303
00:19:14,027 --> 00:19:17,739
Không được. Các kỹ nữ sẽ bủa vây anh tavà không kinh doanh nổi mất.
304
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
Còn với Cao Thuận và tên lang băm đóthì mình thấy hơi tội lỗi…
305
00:19:23,245 --> 00:19:27,207
Miêu Miêu. Chắc lão già
đang ở nhà đó. Về gặp ông ta đi.
306
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
Chỉ cần sang tới phố bên cạnh,
307
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
thì cảnh tượng sẽ thay đổi hoàn toàn.
308
00:19:36,675 --> 00:19:40,470
Những ngôi nhà xiêu vẹo,đầy rẫy người ăn xin và kẻ lang thang.
309
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Vẫn chẳng có gì thay đổi.
310
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
Con về rồi, ông già.
311
00:20:00,949 --> 00:20:04,870
Ồ, mừng con về nhà. Con về muộn đó.
312
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Cuối cùng mình cũng được về nhà.
313
00:20:09,750 --> 00:20:13,712
Thực ra hôm đó con ra ngoài
kiếm màu nhuộm để vẽ tàn nhang.
314
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
Nhưng rồi…
315
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
Thời hạn làm việc của con vẫn còn.
316
00:20:28,393 --> 00:20:30,938
- Ngày kia con phải trở lại cung rồi.
- Ta hiểu rồi.
317
00:20:31,563 --> 00:20:34,441
Con muốn đi tắm, nhưng lại buồn ngủ quá.
318
00:20:34,524 --> 00:20:38,362
Ngày mai con qua
Lục Thanh quán mượn phòng tắm đi.
319
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
Con biết rồi.
320
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
Nội cung ư?
321
00:21:02,636 --> 00:21:04,429
Định mệnh đang muốn trêu đùa sao?
322
00:22:36,063 --> 00:22:38,940
GIỚI THIỆU TẬP SAU
323
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
{\an8}Tập tiếp theo, "Cây lúa mì".
324
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
{\an8}Biên dịch: Thỏ Koyuki
30574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof