Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
He fell,
hit his head on the way down.
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
-(camera shutter clicks)
-And drowned.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Tell me who killed my husband.
4
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
(grunting)
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,200
(Gabriel)
I want to fight just once.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,040
I want to know what it feels like.
7
00:00:31,880 --> 00:00:35,160
I like older guys,
they've got more depth.
8
00:00:35,240 --> 00:00:37,480
We need to reschedule,
when Cara can make it.
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
This doesn't feel right.
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
You'll make a fantastic Dean.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,240
Good luck, Professor.
12
00:00:43,920 --> 00:00:48,840
Justice and fairness are
our responsibility, not grievance.
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,040
I have been appointed Dean
of the School of Criminology.
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,960
I know him.
He was on the interview panel.
15
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
What makes you think
you're fit to judge anyone?
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
-(fire roaring)
-(screaming)
17
00:01:00,600 --> 00:01:02,520
(heavy breathing through gas mask)
18
00:01:05,080 --> 00:01:08,000
# Testator #
19
00:01:08,080 --> 00:01:12,080
# Silens #
20
00:01:14,280 --> 00:01:16,840
# Costestes #
21
00:01:16,920 --> 00:01:21,280
# E spiritu #
22
00:01:21,360 --> 00:01:27,360
# Silencium #
23
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
# Testator #
24
00:01:38,840 --> 00:01:41,480
# Silens #
25
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(heart beating)
26
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
(orchestral music)
27
00:01:59,440 --> 00:02:01,400
(panting)
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,520
(Dr Cherry) Who is it?
29
00:02:02,600 --> 00:02:05,840
Who are these "others",
who send you fleeing
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,400
to the comfort of people
who look like you do,
31
00:02:09,480 --> 00:02:13,440
speak like you do,
think like you do?
32
00:02:13,600 --> 00:02:17,120
For fear of being threatened
by opinions, wounded by words,
33
00:02:18,040 --> 00:02:21,840
offended by attitudes,
damaged by differences.
34
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
We wouldn't want you
to be triggered, would we?
35
00:02:25,840 --> 00:02:27,400
What is this word, "triggered"?
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
I want to trigger you.
I want to challenge you.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
I want you to think.
38
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
Haidar, what is "groupthink"?
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,480
When a group of people
make irrational
40
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
or substandard decisions,
41
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
motivated by the desire to conform
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
or the belief
that dissent isn't an option.
43
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
And how can you be an investigator
44
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
if you are
a victim of "groupthink"?
45
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
You can't.
46
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
You can't!
47
00:02:52,440 --> 00:02:55,600
(Dr Cherry) But I see groupthink
everywhere in your generation.
48
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
Social media has made you a herd
49
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
and reduced your individuality
to a data point.
50
00:03:02,440 --> 00:03:04,800
You are the progressive census
51
00:03:04,880 --> 00:03:09,120
who have traded freedom of thought
for a reassuring echo chamber.
52
00:03:11,960 --> 00:03:14,400
(Dr Cherry) Are those
who enable this behaviour,
53
00:03:14,480 --> 00:03:17,200
who institutionalise it, the enemy?
54
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
They preside over
the death of empathy,
55
00:03:20,960 --> 00:03:24,520
"I cannot understand you
unless I am you."
56
00:03:24,600 --> 00:03:29,000
You've allowed yourselves
to be siloed into affinity groups.
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
Demographic categories.
58
00:03:31,080 --> 00:03:35,080
Where an algorithm can mine
your data and produce content
59
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
which fills you
with hate, or fear, or both.
60
00:03:42,520 --> 00:03:44,840
And you are content
to live that way,
61
00:03:44,920 --> 00:03:47,680
believing that you are
in charge of your lives,
62
00:03:48,840 --> 00:03:52,280
when in fact,
you have handed them over
63
00:03:52,360 --> 00:03:55,440
to a close-minded insularity.
64
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
What a load of crap.
65
00:03:59,360 --> 00:04:00,680
(chuckles softly)
66
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
(indistinct radio chatter)
67
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
(Jack inhales deeply)
68
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Nikki?
69
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Jesus.
70
00:04:57,920 --> 00:04:59,440
Yeah. I saw it.
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,400
-(Nikki) You've taken a video?
-Yeah.
72
00:05:02,480 --> 00:05:04,040
-(Nikki) Can you help me?
-Mm-hmm.
73
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
(Nikki) The body was found
74
00:05:07,400 --> 00:05:09,840
in the procubitus position
on the kitchen floor,
75
00:05:09,920 --> 00:05:12,480
suggesting that the victim
could have been trying to escape
76
00:05:12,560 --> 00:05:14,840
-from the fire by crawling.
-(camera shutter clicks)
77
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
There are
severe skin burn injuries.
78
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
The body is extensively charred
79
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
so conventional visual
identification is not possible...
80
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
Skin and soft tissues
have been burnt off,
81
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
resulting in
skeletal muscle exposure.
82
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Heat-related lesions
have exposed the skull,
83
00:05:32,200 --> 00:05:35,120
-where bone lesions are visible.
-(camera shutter clicks)
84
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
(DI Bull)
The fire investigator says
85
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
the fire originated in the kitchen,
86
00:05:57,920 --> 00:05:58,960
on the gas hob.
87
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
We think it was
a pan of cooking oil.
88
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
(Gabriel) Accident?
89
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
(Jack) The response time
of the Fire Brigade was good.
90
00:06:05,320 --> 00:06:08,040
There is no evidence
of third-party involvement.
91
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
No other detectable injuries
on the body
92
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
that the fire
may have been trying to disguise.
93
00:06:13,080 --> 00:06:15,680
The fire inspector says
it was a kitchen fire
94
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
that burned out of control.
95
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
(Nikki) The heat was intense.
96
00:06:18,480 --> 00:06:21,920
From what's left of the lungs,
it seems smoke inhalation,
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
carbon monoxide poisoning
is likely cause of death.
98
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Why couldn't they escape?
99
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
Disorientation? We don't know.
100
00:06:29,960 --> 00:06:34,040
Was that a metal belt buckle
burnt into the thigh?
101
00:06:34,120 --> 00:06:37,440
Looks like it's from an overcoat
or a raincoat, caught underneath
102
00:06:37,520 --> 00:06:39,240
when they were trying
to crawl out of the room.
103
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
The fabric has burned away.
104
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
What we're left with is the buckle.
105
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Do we know
whether it's a man or a woman?
106
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
The uterus is intact.
107
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Uh, the house was owned by a woman.
108
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
(Jack) Yeah.
109
00:06:49,240 --> 00:06:53,720
Her name is... Valerie Fullerton.
It's likely to be her.
110
00:06:53,800 --> 00:06:56,080
(tense music)
111
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
What?
112
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
Valerie Fullerton?
113
00:07:00,240 --> 00:07:01,320
Yeah.
114
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Gabriel?
115
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
Valerie Fullerton was also
on the interview panel.
116
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
With Harrison Cairney.
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
And both are dead?
118
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
What are the odds of that?
119
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
(suspenseful music)
120
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
-(hurried footsteps approaching)
-(music swells)
121
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
(soft rustling)
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
You dropped this.
123
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
Oh, thank you.
124
00:07:52,840 --> 00:07:54,360
(Nikki) Harrison Cairney.
125
00:07:55,760 --> 00:07:57,080
No external injuries.
126
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
No initial indication of alcohol
or illegal drug use.
127
00:08:00,840 --> 00:08:03,000
He tested positive for codeine
128
00:08:03,080 --> 00:08:04,160
but not in an amount
129
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
that would suggest
abuse or addiction.
130
00:08:06,280 --> 00:08:08,560
Full toxicology report
is being prepared.
131
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
(Gabriel)
Did the scan reveal anything?
132
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
(Nikki) No visible signs of stroke
133
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
or myocardial infarction
on the scan.
134
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
No marks on the body.
135
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
There's no physical evidence
136
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
that places anyone else
at the scene.
137
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
He just died?
138
00:08:22,280 --> 00:08:25,640
Sometimes, people "just die"
without an obvious cause.
139
00:08:25,720 --> 00:08:27,480
And sometimes fires just happen.
140
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
He appears to have had
a sexual encounter in the sauna.
141
00:08:31,240 --> 00:08:34,040
How do you know?
Did you find love notes?
142
00:08:34,120 --> 00:08:37,240
Ejaculate on his thigh...
and around his penis.
143
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
I'm glad I asked.
(clears throat)
144
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
You think the scene
may have been tampered with?
145
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
The absence of evidence
is the evidence.
146
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
So what killed him, Doctor?
147
00:08:44,320 --> 00:08:46,000
An earth-shattering orgasm?
148
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
Possibly.
149
00:08:47,640 --> 00:08:49,240
Would that we could all go
that way, eh?
150
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
(chuckles)
151
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
Will you be doing
a full postmortem?
152
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
If you ask me to.
153
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
-Yes, please.
-(phone buzzing)
154
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
Jack?
155
00:09:04,880 --> 00:09:06,360
(DI Bull) We've got a lead
on the Robinson case.
156
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
(siren blaring)
157
00:09:15,320 --> 00:09:17,080
(DI Bull)
So this is our swimmer's van.
158
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
-Lads.
-(officer) Sir.
159
00:09:18,960 --> 00:09:21,520
We're looking for,
I don't know, a suicide note?
160
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
Receipts? Invoices? Quotes?
161
00:09:24,520 --> 00:09:28,480
Something that suggests whether
he was looking forward or back.
162
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
Spare set of keys
from Mrs Robinson.
163
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Coo coo ca choo.
164
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
(foreboding music)
165
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
(DI Bull) Nice family.
166
00:10:20,560 --> 00:10:21,720
(camera shutter clicks)
167
00:10:23,240 --> 00:10:26,320
(Nikki) Signs of moderate
coronary heart disease.
168
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
But it's consistent with his age.
169
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
Lung for histology.
170
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
(Jack) Bull?
171
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
Could you take a sample
of the stomach content?
172
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Then close him up for me.
173
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
Well. He had
plenty of work coming in.
174
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
(Jack) Mm-hmm.
175
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
Appointments and estimates,
well in to next month.
176
00:11:39,840 --> 00:11:41,600
Is there an address in there,
for a job nearby?
177
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Uh, not that I can see.
Just initials.
178
00:11:43,920 --> 00:11:47,280
Tell you what, you can't find
an electrician these days
179
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
for love nor money.
180
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
He was paid nearly four grand
the day he goes missing...
181
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Doesn't say who it was from.
Cash maybe?
182
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
-Ooh. Builders love cash.
-Have you checked his account?
183
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Yeah. No recent deposits.
184
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
Cash makes him a target.
185
00:12:00,680 --> 00:12:04,040
I knew a local chap
who had ten grand taken off him
186
00:12:04,120 --> 00:12:07,520
by Albanian labourers
on the site he was working on.
187
00:12:07,600 --> 00:12:09,760
They followed him home, jumped him.
188
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Took his money
and pissed off back to Albania.
189
00:12:12,320 --> 00:12:13,760
Not that you've got anything
against Albanians...
190
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
I don't. But I imagine he does.
191
00:12:24,680 --> 00:12:26,840
I was having to do
all the work for her.
192
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
And I don't mind, really.
193
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
It's kinda like, you know,
being a good person to help her,
194
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
but it's not really fair, is it?
195
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Hi!
196
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Do you want to sit with us?
197
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Don't worry.
She didn't hear me, did she?
198
00:12:41,320 --> 00:12:42,800
-Sit.
-(mouths)
199
00:12:43,440 --> 00:12:44,480
Why?
200
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
(scoffs)
201
00:12:49,640 --> 00:12:50,680
Okay.
202
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
(Vanessa) Read my lips.
203
00:12:53,400 --> 00:12:54,840
Because he's a wanker?
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
Because he's a seedy,
gross old guy,
205
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
who sends me a text
206
00:12:59,160 --> 00:13:02,440
and tries to get me alone and drunk
so he can grope me?
207
00:13:02,800 --> 00:13:04,560
(uneasy music)
208
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Do you understand that
or shall I write it down?
209
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
(Jack) What's up, champ?
210
00:13:15,040 --> 00:13:19,640
Ah, Jack, I've just been copied in
to an email.
211
00:13:20,480 --> 00:13:23,320
(Gabriel) Were you advising
a student at the university?
212
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
They've made a complaint
against you.
213
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
(snorts)
214
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
That's a load of crap
is what that is.
215
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
(exhales deeply)
Um...
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
How well do you know
Vanessa Mellor?
217
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
Were you alone with her?
218
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
-Are you serious?
-I have to be.
219
00:13:56,840 --> 00:13:59,040
(distant siren blaring)
220
00:14:18,840 --> 00:14:19,880
(sighs)
221
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
People who make false accusations
are dangerous.
222
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
What should I do?
223
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
(mouths)
224
00:14:58,280 --> 00:15:01,480
(mouths)
225
00:15:39,600 --> 00:15:44,160
These are false.
I know they're false.
226
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Fundamentals make the fighter.
Stick with the basics.
227
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
On your toes. Chin in.
228
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
(exhales sharply, grunts)
229
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
(Jack) Protect your head. Hands up.
230
00:16:10,840 --> 00:16:13,640
Got to be faster than that.
Speed and strength equals power.
231
00:16:18,080 --> 00:16:20,720
Nice, that was good. Good.
232
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Good, Prof.
233
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
-(Gabriel grunts)
-Oh, sugar.
234
00:16:26,600 --> 00:16:27,920
I'm sorry.
235
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
-(panting)
-Are you okay?
236
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Right, I'm calling this.
237
00:16:33,680 --> 00:16:35,160
-That's it. Done.
-(grunts)
238
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
I'm good.
239
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
You sure?
240
00:16:41,800 --> 00:16:43,160
Come on. Come on.
241
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
(intense music)
242
00:16:47,080 --> 00:16:48,400
(Jack) Protect your head.
243
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
(grunting)
244
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
(Nikki)
There is nothing conclusive.
245
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
The cause of Cairney's death
remains unascertained.
246
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
Nothing in the contents
of his stomach?
247
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
-Did he eat anything dodgy?
-Oats.
248
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Nothing of note.
249
00:17:05,600 --> 00:17:07,040
Well, at least he got his oats.
250
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Toxicology?
251
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
(Nikki) Nothing unusual.
252
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Except he's dead.
253
00:17:13,920 --> 00:17:15,360
Is that how good we are?
254
00:17:15,440 --> 00:17:19,920
Someone's unexplainably dead
and there's "nothing unusual".
255
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
(groans)
256
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
I love this view.
This is a wonderful view.
257
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
(clicks tongue)
258
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Do you know
what the view from my office is?
259
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
An exhaust vent.
260
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
I think we'd have
better police officers
261
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
if we had better views.
262
00:17:40,440 --> 00:17:42,760
Mind you, there's some great views
263
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
from the top floors
of the Old Brompton Building.
264
00:17:45,720 --> 00:17:50,000
31 floors. 117 metres high.
265
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Great views.
266
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
The old counter-terror boys
have got those.
267
00:17:54,600 --> 00:17:57,560
See, counter-terror, oh,
that's where it's at.
268
00:17:57,640 --> 00:18:00,560
Clear cut. Good and evil.
269
00:18:01,280 --> 00:18:02,960
Don't have to watch what you say.
270
00:18:03,760 --> 00:18:07,280
None of this...
"Ooh, you've offended me" nonsense.
271
00:18:10,000 --> 00:18:12,040
That ship sailed without me on it.
272
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
(DI Bull breathes deeply)
273
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
"Nothing unusual".
274
00:18:18,560 --> 00:18:22,560
Surely there's something, anything
that I find unusual?
275
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Who else was on that panel?
276
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
(suspenseful music)
277
00:18:31,800 --> 00:18:32,920
Morning.
278
00:18:33,640 --> 00:18:37,200
(DI Bull) I need you to arrange
a uniform drive by
279
00:18:37,280 --> 00:18:41,280
for an Elizabeth Newport
to start right away.
280
00:18:42,000 --> 00:18:43,480
Yeah, I'll send you the address.
281
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
-(DI Bull) Mrs Newport?
-Miss.
282
00:18:50,960 --> 00:18:52,080
Okay.
283
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
(Elizabeth) Hello, Gabriel.
284
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
Could we have a word, please?
285
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
(Elizabeth) Yes, of course.
286
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
What is it?
287
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
And Valerie?
288
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Both of them?
289
00:19:08,800 --> 00:19:10,040
It could be a coincidence.
290
00:19:11,360 --> 00:19:14,360
-(Elizabeth) Gabriel?
-Do you believe in coincidence?
291
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Do you know somebody who could have
a grievance against them?
292
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
(DI Bull) A grievance against you
or the professor here?
293
00:19:28,160 --> 00:19:30,240
(light suspenseful music)
294
00:19:34,080 --> 00:19:35,160
Who?
295
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
It's impossible.
296
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
You need to tell me.
297
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Peter Cherry was very upset
he wasn't selected.
298
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
(Jack) Peter Cherry?
Give me a break.
299
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
(Newport)
He made a number of accusations...
300
00:19:54,080 --> 00:19:55,360
(Jack) Does that make him a killer?
301
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
No. It gives him a grievance.
302
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
He was clearly the most experienced
303
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
in and out of the lecture hall.
304
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
-No offence, Gabriel.
-None taken.
305
00:20:03,960 --> 00:20:06,800
But we didn't feel
he was the most... suitable.
306
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Why wasn't he suitable?
307
00:20:11,280 --> 00:20:13,960
He had views
that were controversial.
308
00:20:14,080 --> 00:20:18,840
On a postmortem table,
you are either a man or a woman.
309
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Or a biological anomaly.
310
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
There was a complaint by a student.
311
00:20:23,160 --> 00:20:26,120
Everything else is human construct.
312
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
It was conforming to
313
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
"a repressive binary view
of gender".
314
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
What?
315
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
People should be able to live
as they want, love who they want.
316
00:20:33,680 --> 00:20:35,080
We're not talking about
living or loving.
317
00:20:35,160 --> 00:20:36,400
He's not talking about gender.
318
00:20:36,480 --> 00:20:38,160
He's talking about a dead body.
319
00:20:38,240 --> 00:20:41,080
Its biological sex
is scientific fact.
320
00:20:41,160 --> 00:20:42,840
Had the student ever done
a postmortem?
321
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
It set off a chain of events.
322
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
Social media. Protests.
323
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Do you think
he'd said something wrong?
324
00:20:51,960 --> 00:20:53,000
No...
325
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
But you didn't defend
his right to say it?
326
00:20:55,560 --> 00:20:56,600
(clicks tongue)
327
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
The panel didn't feel comfortable
appointing him
328
00:21:00,360 --> 00:21:03,560
and believed Professor Folukoya
to be the better candidate.
329
00:21:03,640 --> 00:21:04,680
He was more thoughtful,
330
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
more likely
to bring colleagues with him.
331
00:21:06,280 --> 00:21:09,000
Thanks, but two of our colleagues
are dead.
332
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
Do any of us think
it's simply a coincidence?
333
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
Hold off on making any announcement
about Professor Folukoya
334
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
just in case
it paints a target on his back.
335
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
It's already on Twitter.
336
00:21:25,520 --> 00:21:26,840
(sighs)
337
00:21:27,680 --> 00:21:29,880
This Cherry. Did he threaten you?
338
00:21:30,200 --> 00:21:31,240
No.
339
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
Do you think he could be dangerous?
340
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Yes.
341
00:21:43,040 --> 00:21:47,400
Right. We either eliminate him
or find a connection.
342
00:21:47,720 --> 00:21:51,560
If you'll forgive me,
I... have got class.
343
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
(tense music)
344
00:21:58,840 --> 00:22:02,920
(Dr Cherry) It was 677 homicides
in the UK last year,
345
00:22:03,000 --> 00:22:06,120
that's the highest number
since 2008.
346
00:22:07,160 --> 00:22:10,480
What percentage of those homicides
347
00:22:10,560 --> 00:22:14,320
will have no suspects charged
after three years?
348
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Anyone?
349
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Celeste?
350
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
-20 percent.
-(Dr Cherry) 20 percent.
351
00:22:23,280 --> 00:22:26,720
So, if there is not enough evidence
to charge,
352
00:22:26,800 --> 00:22:28,960
is that the fault of the police?
353
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Is it our fault as investigators?
354
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Our inadequacy
in supporting the investigation?
355
00:22:37,160 --> 00:22:40,080
The truth is...
and don't share this around,
356
00:22:41,360 --> 00:22:44,000
all of you, in this room,
will have the skills
357
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
when you have finished this course,
358
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
to commit a homicide
and get away with it.
359
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
(uneasy music)
360
00:22:58,440 --> 00:22:59,640
What are we looking for?
361
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
I'm not sure.
362
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
We need something
that tells us about something,
363
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
that we don't know
we're looking for.
364
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
(Jack) Huh.
365
00:23:09,240 --> 00:23:10,920
I'd like to prove
this wasn't an accident.
366
00:23:14,320 --> 00:23:15,440
So she comes home.
367
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
Starts cooking her tea.
Sets herself on fire.
368
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
(screaming)
369
00:23:22,160 --> 00:23:23,280
Dies.
370
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
(Nikki) What was she cooking?
371
00:23:25,720 --> 00:23:27,160
Was there anything left of the pan?
372
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
Was there any residue in the pan
that resembled food?
373
00:23:31,480 --> 00:23:32,880
(Jack) There was oil in the pan...
374
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
(oil hissing)
375
00:23:34,480 --> 00:23:36,920
She wasn't sautéing onions
or frying chicken?
376
00:23:37,000 --> 00:23:39,320
There was no extant residue
in the pan.
377
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Just the oil.
378
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
She still had her coat on
when she died.
379
00:23:45,560 --> 00:23:49,560
You come home, fill a pan with oil,
heat it until it boils,
380
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
and never take your overcoat off?
381
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
(Jack) Mm-hmm.
382
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
Have you looked in the fridge?
383
00:23:59,320 --> 00:24:00,840
-(bottles clink)
-(Jack grunts)
384
00:24:08,600 --> 00:24:09,680
(Jack) Mushrooms...
385
00:24:13,440 --> 00:24:15,680
(suspenseful music)
386
00:24:22,240 --> 00:24:23,360
Call the Council?
387
00:24:25,080 --> 00:24:26,240
Yeah.
388
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(Jack) Health spa.
389
00:24:44,240 --> 00:24:47,840
Harrison Cairney enters,
37 minutes later...
390
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Peter Cherry enters.
391
00:24:52,480 --> 00:24:53,560
You can place him in the building?
392
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
(Jack) At the same time.
393
00:24:54,760 --> 00:24:55,920
(DI Bull) But not in the sauna.
394
00:24:56,000 --> 00:24:59,160
University students and staff
both use the health spa and gym?
395
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
-Yes.
-So...
396
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
do we make everyone at the gym
a person of interest?
397
00:25:03,800 --> 00:25:06,760
But wait. Jack, go ahead.
Look at this.
398
00:25:08,280 --> 00:25:10,720
(Nikki) Valerie Fullerton
picking up vegetables.
399
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
(Jack) Look who she's talking to.
400
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
(light suspenseful music)
401
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Peter Cherry.
402
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
He went to find them both.
403
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Then they died.
404
00:25:28,440 --> 00:25:29,560
Unusual.
405
00:25:41,200 --> 00:25:43,280
(light suspenseful music continues)
406
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
(phone buzzes)
407
00:26:38,760 --> 00:26:40,080
(phone chimes)
408
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
(sighs)
409
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
(line ringing)
410
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Nikki?
411
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
Can I see the tox report
on Cairney?
412
00:28:13,760 --> 00:28:16,480
It's positive. It's GHB.
413
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
It was in his water.
414
00:28:22,920 --> 00:28:24,840
The killer has let us know
there's foul play,
415
00:28:24,920 --> 00:28:27,080
but has made sure
we can't prove who's responsible.
416
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
Did he do it himself
or was he spiked?
417
00:28:30,080 --> 00:28:32,280
-How can we tell you that?
-You can't.
418
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
(indistinct chatter)
419
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
Peter Cherry. Nice to meet you.
420
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Dr Alexander.
421
00:28:48,480 --> 00:28:50,720
Women always go to their title,
don't they?
422
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
In case men don't think
they have one.
423
00:28:52,240 --> 00:28:53,400
(chuckles)
424
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
I like you.
You remind me of someone.
425
00:28:55,680 --> 00:28:58,160
And you're Gabriel Folukoya.
426
00:28:58,240 --> 00:28:59,680
-Hello. Nice to meet you.
-Hi.
427
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
I believe you pipped me
to the post on the Dean's job
428
00:29:02,560 --> 00:29:04,880
or so... Twitter tells me.
429
00:29:04,960 --> 00:29:06,840
Apparently. Nice to meet you.
430
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
-Jack Hodgson.
-(chuckles)
431
00:29:09,880 --> 00:29:13,040
-Oh! You were in one of my classes!
-Yes, I was. I loved it.
432
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
Yeah. That's a few years ago now,
isn't it?
433
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Just a few. Yeah.
434
00:29:16,080 --> 00:29:18,160
-Very earnest, as I recall.
-Still is.
435
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
(Dr Cherry) Hmm.
436
00:29:19,320 --> 00:29:21,360
-And very talented.
-Let's not overdo it.
437
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
(chuckles)
Right.
438
00:29:22,920 --> 00:29:25,680
The Detective Inspector
has suggested
439
00:29:25,760 --> 00:29:29,840
that, um, you might need my help
with a case review.
440
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
Is it a cold case?
441
00:29:31,480 --> 00:29:33,760
No. It's still
an active investigation.
442
00:29:34,200 --> 00:29:35,280
Oh, really?
443
00:29:35,920 --> 00:29:37,760
(DI Bull) Have you heard
that Harrison Cairney
444
00:29:37,840 --> 00:29:39,800
and Valerie Fullerton
have both died
445
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
in the last 72 hours?
446
00:29:42,440 --> 00:29:43,560
Both of them?
447
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
We've reached an impasse,
448
00:29:47,600 --> 00:29:50,760
and we wanted to make sure
we've considered all our options.
449
00:29:55,440 --> 00:29:56,480
Your options?
450
00:29:57,880 --> 00:29:59,240
Did you know either of them?
451
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
Yes, I did, which you know.
Which is why you're here.
452
00:30:05,040 --> 00:30:07,440
I went to visit both of them
in the last 72 hours
453
00:30:07,520 --> 00:30:10,040
to let them know that I thought
their decision to appoint
454
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
Professor Folukoya was wrongheaded.
455
00:30:12,560 --> 00:30:13,720
No offence, Professor.
456
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
No. I think you intended to offend.
457
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
Perhaps I did.
458
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
I guarantee you everything I am,
I've earned.
459
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
I expect you have.
460
00:30:27,560 --> 00:30:29,680
(inhales sharply)
So, I'm part of the case review?
461
00:30:34,480 --> 00:30:36,200
Am I your only suspect?
462
00:30:43,200 --> 00:30:44,240
All right.
463
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
I'll give you
a quick case review for free.
464
00:30:47,120 --> 00:30:50,080
The reason why you haven't got
enough to charge me
465
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
is not because you are inadequate.
466
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
It's because I didn't do it.
467
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
I think we're done.
468
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
(tense music)
469
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
(Gabriel)
We should never have gone.
470
00:31:10,880 --> 00:31:12,960
We've alerted him to our suspicion.
471
00:31:13,080 --> 00:31:15,400
I just wanted to see
how he'd react.
472
00:31:15,480 --> 00:31:16,560
(Gabriel) Did it tell you anything?
473
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
(sighs)
I know you're worried, Professor.
474
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
I don't blame you.
475
00:31:20,880 --> 00:31:22,280
I'll make sure we have eyes on you.
476
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
-(phone buzzing)
-Sorry.
477
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
(DI Bull) Hello?
478
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
(suspenseful music)
479
00:31:36,280 --> 00:31:38,200
(music swells)
480
00:31:39,160 --> 00:31:40,720
(music fades)
481
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Don't worry.
I'll go back and talk to him.
482
00:31:42,400 --> 00:31:44,040
Get his prints. Swab him for DNA.
483
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
-I'll go.
-(Jack) Huh?
484
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
Why do you think he'll talk to you?
485
00:31:49,840 --> 00:31:50,960
He said he likes me.
486
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
(scoffs)
487
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
(indistinct chatter)
488
00:32:08,080 --> 00:32:10,040
Thanks for allowing me
to come back and see you.
489
00:32:10,120 --> 00:32:12,080
You knew I would.
I have nothing to fear.
490
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
-Prints first or swab?
-Not bothered.
491
00:32:18,000 --> 00:32:20,960
We're all so good at swabs now
since Covid, aren't we?
492
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Tell me.
493
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
In your experience,
which I expect is estimable,
494
00:32:28,360 --> 00:32:30,520
have you ever
come across individuals
495
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
who you find utterly loathsome?
496
00:32:32,960 --> 00:32:35,280
Representing everything wrong
with the human experience?
497
00:32:35,920 --> 00:32:37,480
-Maybe one or two.
-(soft chuckle)
498
00:32:38,440 --> 00:32:40,720
Maybe more.
I've been at this a while.
499
00:32:41,440 --> 00:32:42,480
Cairney was one of those.
500
00:32:43,200 --> 00:32:45,640
Horrible man, with a zipper problem
501
00:32:45,720 --> 00:32:47,400
and a penchant for undergraduates.
502
00:32:47,760 --> 00:32:51,720
He had this strange
inflated view of himself.
503
00:32:51,800 --> 00:32:55,640
A handsome "caped crusader"
who the girls couldn't resist.
504
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
I bet you could have resisted him.
505
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Who knows?
506
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Left hand, please.
507
00:33:01,840 --> 00:33:04,080
Superman is just
a toughen-y rehashing
508
00:33:04,160 --> 00:33:07,400
of Judeo-Christian
messiah mythology.
509
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
"Man comes down to earth
to save mankind."
510
00:33:10,440 --> 00:33:12,960
"Satan" becomes "kryptonite".
Black and white.
511
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
-Good and evil.
-(device trilling)
512
00:33:15,080 --> 00:33:16,640
Not much nuance to it.
513
00:33:16,920 --> 00:33:19,560
But then we live in an age
of little nuance, don't we?
514
00:33:19,640 --> 00:33:21,920
-(thuds)
-(protesters chanting indistinctly)
515
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
(chanting continues)
516
00:33:30,960 --> 00:33:35,040
I didn't murder him, you know,
although I would have liked to.
517
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
Do you think
maybe he took his own life?
518
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Why would you ask that?
519
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
Well, they trip on their vanity
and fall on their arrogance,
520
00:33:43,800 --> 00:33:44,840
don't they?
521
00:33:44,920 --> 00:33:47,480
Marriage not good. Shagging around.
522
00:33:47,560 --> 00:33:51,560
He's got the crosshairs of "Me Too"
tattooed on his forehead.
523
00:33:51,640 --> 00:33:55,320
Yes, you can make a good argument
for self-inflicted harm.
524
00:33:55,400 --> 00:33:58,680
White man in his fifties.
Highest increase in incidence.
525
00:33:58,760 --> 00:34:00,720
Nearly 15 percent now.
526
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
Men taking their own lives
in that age demographic is common
527
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
even if there's no prior signs.
528
00:34:06,440 --> 00:34:08,520
Sad. But true.
529
00:34:09,520 --> 00:34:11,880
See, they see the world
closing in on them.
530
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Just like Cairney did.
531
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
I don't take a view on that.
532
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
Do you take a view on anything?
533
00:34:21,800 --> 00:34:23,960
(Nikki)
Yeah. I'm taking one right now.
534
00:34:24,040 --> 00:34:25,600
(laughs)
535
00:34:27,200 --> 00:34:28,280
(soft chuckle)
536
00:34:34,680 --> 00:34:36,520
You remind me of my wife.
537
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
My late wife.
538
00:34:39,200 --> 00:34:42,280
Not the way you look.
The way you reduce things.
539
00:34:42,360 --> 00:34:44,600
The way you poke.
I admired her for that.
540
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
She was quick.
541
00:34:46,240 --> 00:34:48,840
She was a woman of enormous talent.
542
00:34:48,920 --> 00:34:53,160
Not recognized enough for her work.
A woman of the mind.
543
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
(clicks tongue)
Glioblastoma.
544
00:34:58,560 --> 00:35:02,720
A perverse disease,
designed to torment a thoughtful
545
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
and talented woman like her
546
00:35:04,840 --> 00:35:07,680
and inflict
the maximum pain and heartache.
547
00:35:09,000 --> 00:35:10,320
She never complained.
548
00:35:10,840 --> 00:35:16,400
She didn't blame the doctors,
or the government, or me, or God.
549
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
She didn't seek refuge
from offence,
550
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
or to keep from being "triggered"
or needing a "safe space".
551
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
People who endure hardship
know that no such place exists.
552
00:35:30,720 --> 00:35:33,600
They know
that the world is mean and cruel.
553
00:35:34,760 --> 00:35:38,920
Joy, in all its infinite space
is to be celebrated,
554
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
and death is endless.
555
00:35:47,600 --> 00:35:51,080
I'm sorry.
That was... rather indulgent.
556
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
So you've no idea how he died?
557
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
No.
558
00:35:57,440 --> 00:36:00,200
Did you find anything... unusual?
559
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
There was GHB in his water.
560
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
(light suspenseful music)
561
00:36:15,520 --> 00:36:17,320
You don't believe I've killed him,
do you?
562
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Not for me to decide.
563
00:36:20,440 --> 00:36:22,040
Or you wouldn't have told me that.
564
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
(Dr Cherry) You need to leave now.
565
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
(door creaks, opens)
566
00:36:29,800 --> 00:36:32,520
-(protester) Cherry! Cherry!
-(protesters) Out! Out!
567
00:36:32,720 --> 00:36:34,240
(protester) Cherry! Cherry! Cherry!
568
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
(protesters) Out! Out! Out!
569
00:36:36,600 --> 00:36:37,640
Thanks.
570
00:36:37,720 --> 00:36:40,320
(protesters chanting)
571
00:36:43,360 --> 00:36:46,200
(chanting continues)
572
00:36:48,040 --> 00:36:50,760
(suspenseful music)
573
00:37:05,600 --> 00:37:10,080
(protesters chanting)
Cherry! Out!
574
00:37:50,160 --> 00:37:52,240
(ominous music)
575
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
(suspenseful music)
576
00:38:23,800 --> 00:38:26,840
(screaming)
577
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
Help!
(whimpers)
578
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
(suspenseful music continues)
579
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
(music fades)
580
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
(muffled screaming)
581
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
-(keyboard keys clacking)
-(phone buzzing)
582
00:39:34,400 --> 00:39:36,120
(phone chimes)
583
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
I just got a pin from Cara.
584
00:39:39,760 --> 00:39:41,640
-So did I.
-(Jack) That's not good.
585
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
-(Nikki) Nothing.
-Message failed.
586
00:39:49,560 --> 00:39:51,600
(tense music)
587
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
(protesters booing)
588
00:39:54,760 --> 00:39:57,200
(Dr Cherry) How brave of you
to show your faces!
589
00:39:57,280 --> 00:39:59,280
To believe in something
so passionately
590
00:39:59,360 --> 00:40:00,680
that you remain anonymous.
591
00:40:00,760 --> 00:40:03,640
Social norms may change,
government may change,
592
00:40:03,720 --> 00:40:05,080
legislation changes.
593
00:40:05,160 --> 00:40:06,680
Fairness does not change.
594
00:40:07,480 --> 00:40:10,960
(Dr Cherry) But your fast fashion,
virtual disposable society
595
00:40:11,040 --> 00:40:12,200
abandoned fairness.
596
00:40:12,280 --> 00:40:13,920
You think you're protecting it,
you're not.
597
00:40:14,000 --> 00:40:16,360
You are the repressive people
we were warned about.
598
00:40:16,440 --> 00:40:18,800
(all chanting)
Out! Out! Out!
599
00:40:19,160 --> 00:40:21,880
The ones who despise
freedom of expression
600
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
and have condemned yourselves
to be slaves to ideology!
601
00:40:25,080 --> 00:40:28,160
(chanting continues)
602
00:40:28,240 --> 00:40:29,520
The devil comes in the disguise
603
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
of everything
you've ever wished for.
604
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
(protester) Get back inside,
old man!
605
00:40:33,600 --> 00:40:36,800
(protesters cheering and laughing)
606
00:40:37,440 --> 00:40:39,560
-(Vanessa grunting)
-(tense music)
607
00:40:41,760 --> 00:40:44,280
Help!
(crying)
608
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
(whimpering)
609
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
(lock clinking)
610
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
(breathing heavily)
611
00:41:03,280 --> 00:41:04,640
(music fades)
612
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
(woman) We know it was you.
613
00:41:19,840 --> 00:41:22,960
We know you made the complaint
about Professor Cherry.
614
00:41:26,000 --> 00:41:28,320
(muffled)
Please, please, I'm sorry...
615
00:41:30,880 --> 00:41:34,440
You don't have a positive belief
about anything, do you?
616
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Nothing that you want to build.
617
00:41:39,280 --> 00:41:41,400
Only things
that you want to complain about.
618
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Tear down.
619
00:41:47,480 --> 00:41:50,320
(footsteps approaching)
620
00:41:59,320 --> 00:42:03,440
You destroyed him.
He's a great man.
621
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
You are nothing.
622
00:42:07,360 --> 00:42:08,720
(muffled)
I'm sorry, I'm sorry.
623
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
Please, let me go. Please.
624
00:42:11,200 --> 00:42:12,680
Oh. This won't hurt.
625
00:42:14,280 --> 00:42:15,480
When someone is wronged,
626
00:42:15,560 --> 00:42:18,600
justice should be done
and fairness,
627
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
not mercy, should be the measure.
628
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
What punishment do you deserve
629
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
for destroying
someone's reputation?
630
00:42:27,840 --> 00:42:29,880
For destroying someone's life?
631
00:42:32,000 --> 00:42:33,440
What punishment would be fair?
632
00:42:36,720 --> 00:42:38,320
Laughing gas.
633
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
We thought that would be fair.
634
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
-(tense music)
-(Vanessa whimpering)
635
00:42:43,680 --> 00:42:44,800
(door opens)
636
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
-Help!
-She didn't do anything!
637
00:42:52,360 --> 00:42:53,400
(Haidar) She's a witness!
638
00:42:53,480 --> 00:42:55,840
-(muffled screaming)
-(suspenseful music)
639
00:42:59,520 --> 00:43:01,360
(Cara yelps, whimpers)
640
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
(suspenseful music continues)
641
00:43:09,400 --> 00:43:13,280
(protesters chanting)
Cherry! Out!
642
00:43:17,640 --> 00:43:18,720
This way.
643
00:43:19,440 --> 00:43:21,160
(whimpering)
644
00:43:23,160 --> 00:43:25,440
(whimpering continues)
645
00:43:46,960 --> 00:43:48,720
I can't do this. Not both of them.
646
00:43:49,080 --> 00:43:51,160
(tense music)
647
00:43:51,760 --> 00:43:53,880
(muffled)
No! Don't, please!
648
00:43:53,960 --> 00:43:55,360
(breathing heavily)
649
00:43:55,440 --> 00:43:58,560
(muffled screaming)
No!
650
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
(Vanessa screaming)
No!
651
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
(muffled screaming)
652
00:44:09,000 --> 00:44:10,720
(muffled whimpering)
653
00:44:10,800 --> 00:44:12,400
(siren blaring)
654
00:44:12,480 --> 00:44:15,040
(suspenseful music)
655
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
(music swelling)
656
00:44:28,480 --> 00:44:30,520
(air hissing)
657
00:44:35,880 --> 00:44:38,040
(Vanessa whimpering, sobbing)
658
00:44:39,280 --> 00:44:41,400
(Cara whimpering)
659
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
(door opens)
660
00:44:51,120 --> 00:44:53,160
-What the hell is going on?
-(muffled whimpering)
661
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
(Jack) Cara?
662
00:44:56,200 --> 00:44:57,760
What the hell have you given them?
663
00:44:59,760 --> 00:45:01,080
(Vanessa and Cara panting)
664
00:45:01,160 --> 00:45:04,480
It's okay. It's okay. It's okay.
665
00:45:05,240 --> 00:45:07,240
-Breathe.
-(Vanessa coughs)
666
00:45:07,320 --> 00:45:08,440
(shouts)
No!
667
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
(Jack) This is over.
668
00:45:14,040 --> 00:45:15,680
I swear to God, if you move...
669
00:45:20,120 --> 00:45:21,200
(Nikki) You all right?
670
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
(lock clicks)
671
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
(Cara whimpers)
672
00:45:28,960 --> 00:45:30,880
It's okay, it's all right.
673
00:45:32,080 --> 00:45:34,240
(Cara sobbing)
674
00:45:34,320 --> 00:45:36,520
(uneasy music)
675
00:45:37,680 --> 00:45:39,600
(Nikki on voicemail)
Hi, this is Dr Nikki Alexander.
676
00:45:39,680 --> 00:45:40,960
-Please leave a message.
-(line beeps)
677
00:45:41,280 --> 00:45:42,920
I know who murdered
678
00:45:43,000 --> 00:45:45,880
Harrison Cairney
and Valerie Fullerton.
679
00:45:49,800 --> 00:45:52,720
And I know that I'm responsible.
680
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
(breathes deeply)
681
00:46:12,000 --> 00:46:14,920
(breathes deeply)
682
00:46:17,200 --> 00:46:19,560
-(siren blaring)
-(indistinct radio chatter)
683
00:46:25,600 --> 00:46:26,760
(DI Bull)
Can you get in the car, please?
684
00:46:27,760 --> 00:46:28,920
Thank you.
685
00:46:29,000 --> 00:46:30,200
Just need you to make a statement.
686
00:46:30,280 --> 00:46:31,560
(bell tolling)
687
00:46:33,240 --> 00:46:34,320
Okay?
688
00:46:40,040 --> 00:46:41,160
(Nikki) Sorry.
689
00:46:43,360 --> 00:46:44,440
(lock beeps)
690
00:46:47,520 --> 00:46:48,560
No!
691
00:46:52,560 --> 00:46:54,600
(Nikki breathing heavily)
692
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
(sombre music)
693
00:46:57,200 --> 00:46:58,360
(exhales heavily)
694
00:47:07,440 --> 00:47:11,720
She explains in the paper how GHB,
Nitrous Oxide and other drugs
695
00:47:11,800 --> 00:47:14,160
can be used to cause death
without detection.
696
00:47:16,360 --> 00:47:18,680
She wrote a paper about a crime
she was gonna commit.
697
00:47:19,000 --> 00:47:20,160
And Cherry realised that.
698
00:47:41,960 --> 00:47:43,040
(sighs)
699
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
(knocking on door)
700
00:48:10,600 --> 00:48:12,360
-Are you decent?
-Come in.
701
00:48:14,240 --> 00:48:16,720
Oh. You about to cut him up?
702
00:48:16,800 --> 00:48:20,200
-Postmortem.
-Yeah, that's what I meant. Yeah.
703
00:48:24,120 --> 00:48:25,560
Never as dark
as people think, yeah?
704
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
Darkness comes before the dawn.
(sighs)
705
00:48:29,600 --> 00:48:31,280
Sometimes you wish
you could just be there.
706
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
Grab 'em. Say there is support.
707
00:48:33,960 --> 00:48:37,000
There is someone
to talk to. Cherry.
708
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
And that electrician bloke.
709
00:48:38,160 --> 00:48:39,200
Robinson.
710
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Robinson?
711
00:48:42,760 --> 00:48:45,720
-I have a moral problem.
-I imagine more than one.
712
00:48:46,360 --> 00:48:48,560
Mrs Elaine Robinson?
713
00:48:49,160 --> 00:48:50,320
(water running)
714
00:48:50,400 --> 00:48:53,800
Is the beneficiary
of nearly two million quid
715
00:48:53,880 --> 00:48:57,880
in life insurance policies,
taken out by her late husband.
716
00:48:58,560 --> 00:49:02,480
He was worth a lot more dead
than he was alive.
717
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
-Are you thinking she killed him?
-No.
718
00:49:06,720 --> 00:49:07,720
(Nikki) Good.
719
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
Because I sat with her
as she sobbed over her loss
720
00:49:10,280 --> 00:49:12,720
and... I didn't think
it was a show.
721
00:49:13,320 --> 00:49:16,680
-Maybe she's a good actress?
-Maybe she's profoundly sad.
722
00:49:16,760 --> 00:49:20,240
-Well, I'm thinking it's fraud...
-Of course you are, you're a cop.
723
00:49:22,040 --> 00:49:24,040
He bought the policies
during Covid.
724
00:49:24,120 --> 00:49:25,640
His business
was hanging by a thread.
725
00:49:25,760 --> 00:49:26,960
He's still in massive debt.
726
00:49:27,040 --> 00:49:29,400
Dying was quite useful for him.
727
00:49:29,480 --> 00:49:31,880
Except that he's dead
which, generally speaking,
728
00:49:31,960 --> 00:49:33,400
isn't all that useful.
729
00:49:33,480 --> 00:49:34,960
Well, there is that. Yeah.
730
00:49:35,560 --> 00:49:36,960
Jack said he thought
he was assaulted
731
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
for the cash he was carrying.
732
00:49:40,240 --> 00:49:43,320
I could go either way on this.
Depends on how you look at it.
733
00:49:43,400 --> 00:49:46,280
I know the insurance company
would be quite keen to hear
734
00:49:46,360 --> 00:49:47,720
he had taken his own life...
735
00:49:47,800 --> 00:49:49,440
Really? What's their interest?
736
00:49:52,960 --> 00:49:55,920
-The Coroner will decide.
-Yeah, on our recommendation.
737
00:49:57,680 --> 00:49:58,920
What is our recommendation?
738
00:50:00,040 --> 00:50:02,200
(gentle music)
739
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
(Dr Cherry)
Dear Professor Folukoya,
740
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
I am writing to highly recommend
741
00:50:24,440 --> 00:50:28,720
Cara Connelly, a student of mine,
for a work placement.
742
00:50:29,080 --> 00:50:31,360
Cara is an outstanding student.
743
00:50:31,440 --> 00:50:34,680
I have no doubt she will make
a substantial contribution
744
00:50:34,760 --> 00:50:36,000
to the work of your team.
745
00:50:36,800 --> 00:50:39,560
And to the life
of the Lyell Centre.
746
00:50:40,840 --> 00:50:45,440
Postmortem of Peter Cherry.
A 65-year-old white male.
747
00:50:57,160 --> 00:50:58,400
(lock beeps)
748
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
(Nikki) Elaine?
749
00:51:02,720 --> 00:51:04,200
Sorry to bother you.
750
00:51:05,640 --> 00:51:08,320
I just, well...
751
00:51:12,080 --> 00:51:14,960
I needed to know whether you know
how my husband died?
752
00:51:18,520 --> 00:51:20,360
The insurance companies won't pay.
753
00:51:20,440 --> 00:51:22,280
They say
he may have taken his own life
754
00:51:22,360 --> 00:51:26,040
and, uh...
we're going to lose the house.
755
00:51:26,960 --> 00:51:29,240
We lost nearly everything
in Covid and all.
756
00:51:31,040 --> 00:51:33,040
My husband,
he borrowed against the house...
757
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
Victims of long Covid.
758
00:51:38,960 --> 00:51:40,120
My husband,
759
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
he took the policies out
to protect his family,
760
00:51:43,080 --> 00:51:45,680
to protect us.
(breathes shakily)
761
00:51:45,760 --> 00:51:46,800
That's what men do.
762
00:51:51,680 --> 00:51:53,840
A decision is made
based on the evidence
763
00:51:54,560 --> 00:51:56,040
and there'll be a decision soon.
764
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
(Elaine) Hmm.
765
00:52:06,480 --> 00:52:07,720
(lock beeps)
766
00:52:11,040 --> 00:52:12,600
That was a bit cold, wasn't it?
767
00:52:15,440 --> 00:52:19,200
I know how the decision is made
and I know what the evidence is.
768
00:52:20,520 --> 00:52:24,080
And I know that there's no
definitive evidence of self-harm.
769
00:52:25,280 --> 00:52:26,280
That okay with you?
770
00:52:28,560 --> 00:52:30,040
Can we talk about sport?
771
00:52:31,400 --> 00:52:33,720
(distant siren blaring)
772
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
Three rounds. Nine minutes.
773
00:52:38,040 --> 00:52:40,560
That's your goal.
That's your only goal.
774
00:52:41,720 --> 00:52:43,920
(Jack) All right? I want you
to stay on your toes and dance.
775
00:52:44,000 --> 00:52:45,520
Nine minutes of dancing.
776
00:52:46,680 --> 00:52:48,000
If you can get him an early punch,
777
00:52:48,480 --> 00:52:50,240
you'll make him think twice
about coming forward.
778
00:52:50,320 --> 00:52:53,160
-(Jack) All right?
-(breathes deeply)
779
00:52:53,240 --> 00:52:54,600
It's all right to be nervous.
780
00:52:55,600 --> 00:52:57,520
Healthy respect for your opponent.
781
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
You've got to make the nerves
work for you though. Yeah?
782
00:53:00,400 --> 00:53:01,640
Keep you sharp.
783
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
(distant shouting)
784
00:53:07,680 --> 00:53:09,040
God knows why I'm doing this.
785
00:53:11,320 --> 00:53:12,320
Then stop.
786
00:53:13,960 --> 00:53:16,320
Don't do it. No one is making you.
787
00:53:18,920 --> 00:53:21,400
You're right. I can stop.
788
00:53:21,960 --> 00:53:24,640
(scoffs)
I don't need to be doing this.
789
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
(breathes sharply)
790
00:53:28,800 --> 00:53:30,040
You want me
to go tell them it's off?
791
00:53:34,840 --> 00:53:35,840
I'll tell them.
792
00:53:37,240 --> 00:53:38,560
(exhales deeply)
793
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
(door opens)
794
00:53:39,720 --> 00:53:42,360
No. No, don't.
(sniffles)
795
00:53:45,040 --> 00:53:47,200
(breathes deeply)
796
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
(Jack) It's just sport.
797
00:53:49,760 --> 00:53:52,320
A chance to test yourself.
That's all it is.
798
00:53:54,320 --> 00:53:56,960
This is more than a sport to me.
799
00:53:58,200 --> 00:53:59,320
I live here.
800
00:54:02,080 --> 00:54:05,120
For nine minutes,
I want to live here.
801
00:54:06,640 --> 00:54:08,320
-(man) Time to go, boys. You're on.
-(bell dinging)
802
00:54:09,400 --> 00:54:10,560
You're about to.
803
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
Good.
804
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
(pensive music)
805
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
-Prof, here we go. You ready?
-Mm-hmm.
806
00:54:25,360 --> 00:54:27,280
All right, you got this. Go on.
807
00:54:27,760 --> 00:54:28,880
(referee) Boxers!
808
00:54:33,840 --> 00:54:35,960
All right, lads.
I want a nice clean fight.
809
00:54:36,080 --> 00:54:37,520
Listen to my instructions
810
00:54:37,600 --> 00:54:39,680
and protect yourselves
at all times.
811
00:54:39,760 --> 00:54:40,960
Now touch gloves.
812
00:54:42,280 --> 00:54:44,160
(crowd cheering)
813
00:54:44,560 --> 00:54:46,440
-(bell dinging)
-(referee) Fight!
814
00:54:46,520 --> 00:54:48,960
(suspenseful music)
815
00:54:49,480 --> 00:54:50,840
(crowd clamouring)
816
00:54:50,920 --> 00:54:51,960
(Jack) Come on now, Prof.
817
00:54:52,040 --> 00:54:54,080
(suspenseful music continues)
818
00:54:55,080 --> 00:54:56,960
That's it, that's it, move.
819
00:55:00,840 --> 00:55:01,880
Hands up! Hands up!
820
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
Protect yourself.
821
00:55:09,760 --> 00:55:10,880
(sucks teeth)
822
00:55:11,040 --> 00:55:13,080
(clamouring continues)
823
00:55:13,160 --> 00:55:14,720
That's it! That's it! That's it!
824
00:55:21,280 --> 00:55:22,360
(referee) Break.
825
00:55:23,160 --> 00:55:24,600
(Jack) All right.
How you doing out there?
826
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Take some water.
827
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Okay.
828
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
There you go. Remember to breathe.
829
00:55:30,560 --> 00:55:31,800
Okay? You glad you did this?
830
00:55:31,880 --> 00:55:33,440
-(breathes sharply)
-You're a fighter now, boy.
831
00:55:33,520 --> 00:55:36,080
Keep those hands up.
Keep moving, keep dancing.
832
00:55:36,920 --> 00:55:39,520
You got this, okay?
Let's go. Round two.
833
00:55:40,520 --> 00:55:41,560
(bell dings)
834
00:55:43,720 --> 00:55:45,720
(crowd cheering, clamouring)
835
00:55:46,280 --> 00:55:47,640
Prof, protect your head!
836
00:55:47,720 --> 00:55:49,800
(both grunting)
837
00:55:49,880 --> 00:55:51,000
(crowd cheering)
838
00:55:51,960 --> 00:55:53,880
Hands up! Come on! Defend yourself!
839
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Defend yourself!
840
00:56:03,400 --> 00:56:04,920
Keep your hands up.
Defend that head.
841
00:56:05,000 --> 00:56:06,920
-(referee) Break. Break.
-(bell dings)
842
00:56:07,000 --> 00:56:08,640
(applause)
843
00:56:08,720 --> 00:56:10,920
(Jack) Three minutes, all right?
Hands up.
844
00:56:11,680 --> 00:56:13,360
-Your hands up. Okay?
-Mm-hmm.
845
00:56:13,440 --> 00:56:14,880
-(bell dings)
-(Jack) Let's go.
846
00:56:20,040 --> 00:56:22,280
-(grunts)
-(crowd cheering)
847
00:56:22,360 --> 00:56:24,720
(dramatic music)
848
00:56:28,400 --> 00:56:29,680
You can do it.
849
00:56:29,760 --> 00:56:32,800
(referee) Two... three...
850
00:56:36,680 --> 00:56:37,680
Come on!
851
00:56:37,760 --> 00:56:39,320
-Five!
-Come on. Yes!
852
00:56:39,400 --> 00:56:40,840
-(referee) Six!
-(Jack) Come on.
853
00:56:46,800 --> 00:56:48,880
(dramatic orchestral music)
854
00:56:50,760 --> 00:56:52,400
-(grunts)
-(crowd cheering)
855
00:56:52,920 --> 00:56:54,520
Yes! Come on.
856
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Get him in the corner. That's it.
857
00:56:58,680 --> 00:57:00,360
(grunting)
858
00:57:07,040 --> 00:57:08,720
(grunting)
859
00:57:13,560 --> 00:57:15,920
-(bell dings)
-(applause)
860
00:57:17,640 --> 00:57:19,080
(blows air)
861
00:57:21,560 --> 00:57:22,560
And your winner!
862
00:57:22,640 --> 00:57:24,520
(crowd cheering)
863
00:57:27,640 --> 00:57:29,200
-You did it! You did it!
-I can...
864
00:57:29,280 --> 00:57:31,160
(both laughing)
865
00:57:31,240 --> 00:57:33,360
How do you feel? Huh?
866
00:57:33,440 --> 00:57:34,840
-Do you feel alive now?
-Yes.
867
00:57:34,920 --> 00:57:36,680
-(laughing)
-You had enough?
868
00:57:39,440 --> 00:57:40,960
(both grunting)
869
00:57:42,240 --> 00:57:43,480
(music fades)
870
00:57:45,160 --> 00:57:46,560
I see it. Do you see it?
871
00:57:46,640 --> 00:57:47,640
Yeah. I see it.
872
00:57:47,720 --> 00:57:49,240
-Do you want me to do it?
-No, I got it.
873
00:57:49,320 --> 00:57:50,360
-You sure?
-Yes.
874
00:57:51,640 --> 00:57:52,880
(groans)
875
00:57:54,720 --> 00:57:56,520
-You got it?
-(Gabriel) Bollocks!
876
00:57:56,600 --> 00:57:58,480
Yeah. I got it.
(chuckles)
877
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
# Testator #
878
00:58:01,640 --> 00:58:05,960
# Silens #
879
00:58:07,880 --> 00:58:10,560
# Costestes #
880
00:58:10,640 --> 00:58:14,880
# E spiritu #
881
00:58:14,960 --> 00:58:20,960
# Silencium #
62247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof