Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,469
Dat is zo leuk. Goed.
2
00:00:15,493 --> 00:00:16,793
Wil je zien?
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,436
Regina... lieverd, ik heb het nodig
ga nu naar je kamer.
4
00:00:25,460 --> 00:00:26,698
Ga naar je kamer.
Ga naar je kamer!
5
00:00:26,722 --> 00:00:28,328
Wauw, wauw!
6
00:00:29,203 --> 00:00:30,765
Nee!
7
00:00:49,179 --> 00:00:51,873
Nikki. Nikki, lieverd,
wij zijn hier.
8
00:00:53,009 --> 00:00:54,309
Ben je klaar?
- Ja.
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,221
Hallo grootmoeder.
10
00:01:11,245 --> 00:01:12,545
Hallo.
11
00:01:13,508 --> 00:01:14,572
Ik heb het achtergelaten.
12
00:01:14,596 --> 00:01:15,984
Gina.
13
00:01:16,511 --> 00:01:18,639
Kom binnen, kom binnen.
14
00:01:23,996 --> 00:01:26,192
Kijk eens naar al deze mooie lichtjes.
15
00:01:26,216 --> 00:01:28,518
Dit is wat een
echte kerst.
16
00:01:30,307 --> 00:01:31,913
Ik zei toch dat Carter niet goed was.
17
00:01:32,396 --> 00:01:34,374
Ik weet het, mama.
18
00:01:34,398 --> 00:01:37,029
Het is beter om er geen te hebben
vader dan degene die je had.
19
00:01:37,053 --> 00:01:38,572
Wat ga je doen?
20
00:01:39,577 --> 00:01:40,859
Weet het niet.
21
00:01:40,883 --> 00:01:44,229
Ik heb onze spullen erin gestapeld
de auto en pakte Nikki vast.
22
00:01:45,844 --> 00:01:47,144
Is dat alles?
23
00:01:48,586 --> 00:01:51,127
We blijven er een paar
dagen met mijn vriendin Esther.
24
00:01:52,547 --> 00:01:53,927
Ik ga het oplossen.
25
00:02:03,210 --> 00:02:05,120
Waarom gaan we?
26
00:02:06,256 --> 00:02:10,106
Geef me je hand. alles gaat
om te verbeteren, oke?
27
00:02:10,130 --> 00:02:13,084
Ik zal voor je zorgen en
hou je veilig.
28
00:02:13,872 --> 00:02:15,198
Ik beloof het.
29
00:02:17,398 --> 00:02:19,419
Dit is Wallace James van KBVA.
30
00:02:19,443 --> 00:02:22,683
We hebben een belangrijke mededeling ontvangen voor
jullie allemaal broeders en zusters.
31
00:02:22,707 --> 00:02:25,251
Brandweer Dallas
en de politie van Dallas
32
00:02:25,275 --> 00:02:28,709
zijn actief op zoek naar meer
Afro-Amerikaanse en vrouwelijke kandidaten.
33
00:02:29,323 --> 00:02:31,117
We hebben goed nodig
mannen en vrouwen zoals jij
34
00:02:31,141 --> 00:02:33,041
leiden en beschermen
onze buurten.
35
00:02:33,065 --> 00:02:34,695
Dus ga naar buiten, meld je aan en bel
36
00:02:34,719 --> 00:02:36,741
het verschil in de gemeenschap.
37
00:02:36,765 --> 00:02:38,545
En vrolijk kerstfeest.
38
00:02:57,699 --> 00:02:58,999
Vind je het?
39
00:03:00,354 --> 00:03:02,375
Als er een jas is
hier zal het gerimpeld zijn.
40
00:03:02,399 --> 00:03:03,811
wat is de code
van kleding?
41
00:03:03,835 --> 00:03:08,076
Esther, er stond niets in de brief
over een dresscode.
42
00:03:08,100 --> 00:03:10,166
Dragen politieagenten geen uniformen?
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,090
Eerst moet ik
de academie doorlopen.
44
00:03:12,540 --> 00:03:17,303
Wat is er aan de hand met... dit?
45
00:03:17,327 --> 00:03:19,958
Dat is elegant.
46
00:03:19,982 --> 00:03:23,483
Het is een mooie jas. Hebben
Je moet iets leuks dragen.
47
00:03:23,507 --> 00:03:25,374
Oke, ik zal het proberen.
48
00:03:27,859 --> 00:03:30,360
Ja. Dat is hem.
49
00:03:30,384 --> 00:03:31,230
- Ja.
- Zeker?
50
00:03:31,254 --> 00:03:32,579
Ja.
51
00:03:32,603 --> 00:03:35,974
Heel goed, ik heb mij
wat te gaan Wens me geluk.
52
00:03:35,998 --> 00:03:37,280
Succes.
53
00:03:37,304 --> 00:03:38,368
Bedankt.
54
00:03:38,392 --> 00:03:39,630
Succes.
Je zult geweldig zijn.
55
00:03:39,654 --> 00:03:41,042
Succes.
56
00:03:41,743 --> 00:03:42,981
Spring in de auto schat...
57
00:03:43,005 --> 00:03:45,113
- Rustig! Nog steeds!
Kom op, laten we gaan.
58
00:03:45,137 --> 00:03:47,091
Stil, idioten!
59
00:03:49,446 --> 00:03:50,746
Dat?
60
00:03:51,666 --> 00:03:53,141
Nee, nee, nee, nee!!!
61
00:03:57,541 --> 00:03:59,669
Nee nee. nee nee! Niet vandaag!
62
00:04:05,593 --> 00:04:08,354
Pardon. Kun je stoppen?
63
00:04:08,378 --> 00:04:10,724
Stop alsjeblieft, stop,
stop, stop, stop, stop!
64
00:04:29,573 --> 00:04:32,422
Ik ben Smit. Regina Smit.
65
00:04:32,446 --> 00:04:33,684
Ik begin vandaag.
66
00:04:33,708 --> 00:04:36,706
Nemen. Zie je daar? Ja.
67
00:04:40,802 --> 00:04:42,930
Pardon. Passeren.
68
00:04:47,374 --> 00:04:48,351
Gaat het, mevrouw?
69
00:04:48,375 --> 00:04:49,830
Het zou prima zijn als je niet bezet was
70
00:04:49,854 --> 00:04:51,528
de hele verdomde gang.
71
00:04:51,552 --> 00:04:54,202
Het is een leuke
jas. Eerste dag?
72
00:04:56,208 --> 00:04:57,185
Is het zo duidelijk?
73
00:04:57,209 --> 00:04:59,492
In feite is jouw klas dat wel
aan het einde van deze gang.
74
00:04:59,516 --> 00:05:01,016
Derde deur aan uw linkerhand.
75
00:05:15,576 --> 00:05:18,119
Ik ben hier. Ik ben hier!
Regina Smith meldt...
76
00:05:18,143 --> 00:05:19,443
Smit!
77
00:05:19,623 --> 00:05:21,993
Wat draag je?
78
00:05:22,017 --> 00:05:23,211
Ben je serieus?
79
00:05:23,235 --> 00:05:25,562
I...
80
00:05:25,586 --> 00:05:27,738
Smit, weet je wat?
Hoe laat beginnen de lessen?
81
00:05:27,762 --> 00:05:30,175
Mijn auto ging kapot en
Ik moest rennen, zoals...
82
00:05:30,199 --> 00:05:31,785
Je hebt gelijk.
83
00:05:31,809 --> 00:05:34,832
Jij gaat rennen, jij
en de rest van de cadetten
84
00:05:34,856 --> 00:05:37,313
totdat je het weet
hoe laat het precies is.
85
00:05:37,337 --> 00:05:38,812
Neem plaats.
86
00:05:45,432 --> 00:05:46,907
Laten we aan het werk gaan.
87
00:05:55,616 --> 00:05:57,613
Kom op. Ga, ga, ga, ga, ga.
88
00:05:58,836 --> 00:06:00,136
Kom op.
89
00:06:00,708 --> 00:06:02,294
Verplaats het, verplaats het.
90
00:06:02,318 --> 00:06:04,141
Beweeg, Smit!
91
00:06:05,147 --> 00:06:08,624
Kom op, laten we gaan! Kom op!
92
00:06:12,633 --> 00:06:14,333
Jongens, jullie zijn op de klok.
93
00:06:17,028 --> 00:06:20,331
De pijn is 95 procent
mentaal. Kom op, Smit!
94
00:06:23,034 --> 00:06:25,012
Kom op, raap het op.
Ik ben hier om je te trainen
95
00:06:25,036 --> 00:06:27,096
lichaam, maar je hebt het nodig
train je geest!
96
00:06:44,273 --> 00:06:46,575
Oké jongens, ga zitten
naast het kampvuur.
97
00:06:47,842 --> 00:06:49,950
Joods? Opnieuw?
98
00:06:49,974 --> 00:06:53,563
Kom op, je houdt van bonen.
99
00:06:53,587 --> 00:06:57,610
Alle kampeerders
Ze hebben hun bonen nodig, toch?
100
00:06:57,634 --> 00:06:58,437
Vraag het aan je vrienden.
101
00:06:58,461 --> 00:07:00,483
Ik hou van bonen.
102
00:07:00,507 --> 00:07:03,660
Dezelfde. de bonen
Ze zijn de beste.
103
00:07:03,684 --> 00:07:05,594
Akkoord,
104
00:07:06,077 --> 00:07:07,925
Dus wat
wil je nu doen?
105
00:07:07,949 --> 00:07:09,709
Vertel kampvuurverhalen.
106
00:07:09,733 --> 00:07:12,253
Wie wil als eerste gaan?
107
00:07:25,270 --> 00:07:26,900
Pastoor, waarom bent u hier?
108
00:07:26,924 --> 00:07:28,815
Om te schoppen en
Vang de slechteriken, meneer?
109
00:07:28,839 --> 00:07:30,184
Dat zullen we zien.
110
00:07:30,841 --> 00:07:32,558
Smit, wil je
zelfs hier zijn?
111
00:07:32,582 --> 00:07:33,883
Ja meneer.
112
00:07:34,715 --> 00:07:36,997
Waarom maak je ons niet
een gunst en ontslag?
113
00:07:37,021 --> 00:07:38,321
Nee, meneer.
114
00:07:40,111 --> 00:07:41,411
Op de plaats rust.
115
00:07:43,854 --> 00:07:45,919
Het maakt niet uit wie je thuis bent.
116
00:07:45,943 --> 00:07:47,747
Zodra je dat aan hebt
117
00:07:47,771 --> 00:07:49,488
blauw uniform, je zult niet bang zijn.
118
00:07:49,512 --> 00:07:51,640
Alles minder
zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt.
119
00:07:52,167 --> 00:07:53,884
Begrepen? Ja meneer.
120
00:07:53,908 --> 00:07:55,208
Ja meneer.
121
00:07:58,739 --> 00:08:00,412
Begrijpt iedereen het?
122
00:08:00,436 --> 00:08:03,502
En wie kan mij de
juiste aanduiding voor 1033?
123
00:08:03,526 --> 00:08:04,826
Pastoor.
124
00:08:04,962 --> 00:08:06,462
Dat is een misdaad die gaande is.
125
00:08:06,486 --> 00:08:07,898
Onjuist.
126
00:08:07,922 --> 00:08:10,204
Jongens, jullie moeten
begrijp de betekenis.
127
00:08:10,228 --> 00:08:12,424
Het verschil kan
leven of dood zijn.
128
00:08:12,448 --> 00:08:13,991
Nog iemand?
129
00:08:14,015 --> 00:08:15,315
Smit.
130
00:08:16,060 --> 00:08:17,995
1033. Dat is een
noodsituatie.
131
00:08:18,019 --> 00:08:19,866
Ik heb nu hulp nodig.
132
00:08:19,890 --> 00:08:22,627
De officier heeft nodig
onmiddellijk helpen.
133
00:08:23,154 --> 00:08:26,327
Heel goed, Smit. Volgende. 1078.
134
00:08:27,158 --> 00:08:29,180
waarom nooit
kunnen we ijs eten?
135
00:08:29,204 --> 00:08:31,138
Niet vandaag, oke?
136
00:08:31,162 --> 00:08:33,140
Heb je honger?
137
00:08:33,164 --> 00:08:34,901
- Ja.
- Wil je bonen?
138
00:08:35,558 --> 00:08:37,493
Waarom is ze zo gekleed?
139
00:08:37,517 --> 00:08:38,363
Hallo.
140
00:08:38,387 --> 00:08:40,297
- Het spijt me.
- Akkoord.
141
00:08:40,955 --> 00:08:43,673
Hallo lieverd. Mij
hou van je jurk.
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,805
Roze is ook mijn favoriet.
143
00:08:45,829 --> 00:08:49,505
Het is Maria, toch?
Ik denk dat we elkaar kennen.
144
00:08:49,529 --> 00:08:51,700
je ouders gaan
aan de Eerste Doper.
145
00:08:53,707 --> 00:08:56,313
Nou, tot ziens.
146
00:09:00,452 --> 00:09:02,474
Mama, wie was dat?
147
00:09:02,498 --> 00:09:04,563
Ze is maar een meisje, lieverd.
148
00:09:04,587 --> 00:09:06,889
Staar niet.
Het is niet beleefd.
149
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
Kom op!
150
00:09:29,351 --> 00:09:30,739
Kom op!
151
00:09:51,373 --> 00:09:52,833
Kom op! Beweging! Goed gedaan.
152
00:10:07,998 --> 00:10:09,996
Ik vind het geweldig, ik
hou ervan, hou ervan!
153
00:10:13,613 --> 00:10:14,677
Heb je je kamer gezien?
154
00:10:14,701 --> 00:10:16,504
Heb ik een eigen kamer?
155
00:10:16,528 --> 00:10:17,767
Het is degene linksboven.
156
00:10:17,791 --> 00:10:19,396
In geen geval!
157
00:10:24,667 --> 00:10:26,732
Heb je honger?
- Erg hongerig.
158
00:10:26,756 --> 00:10:30,842
Mam, het ruikt zo lekker.
159
00:10:31,979 --> 00:10:34,218
Gina, laat het ons nog een keer zien.
160
00:10:34,242 --> 00:10:34,784
Moeder.
161
00:10:34,808 --> 00:10:36,786
Kom op.
162
00:10:36,810 --> 00:10:40,311
Laat ons zien,
laat het ons zien, laat het ons zien!
163
00:10:40,335 --> 00:10:43,290
Akkoord.
164
00:10:44,165 --> 00:10:46,143
Je kunt het maar beter geloven.
165
00:10:46,167 --> 00:10:49,644
De knapste groentje
van de kracht hier.
166
00:10:50,432 --> 00:10:52,603
Blijf stil, vriend!
167
00:10:53,391 --> 00:10:54,673
Je gaat naar de gevangenis.
168
00:10:54,697 --> 00:10:55,587
Ik heb het niet gedaan.
169
00:10:55,611 --> 00:10:56,501
Wat gaan we doen?
170
00:10:56,525 --> 00:10:58,261
Loop!
- Loop!
171
00:11:00,616 --> 00:11:02,202
Dus wat is het volgende?
172
00:11:02,226 --> 00:11:04,291
Ik heb dienst
een tijdje een nachtje.
173
00:11:04,315 --> 00:11:06,337
Allemaal nieuwelingen
zij moeten het doen.
174
00:11:06,361 --> 00:11:08,228
Dat zal voor ons allebei moeilijk zijn.
175
00:11:09,364 --> 00:11:11,081
Wie gaat op haar letten?
176
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
Esther zei dat ze mag blijven
177
00:11:12,497 --> 00:11:13,910
drie of vier
nachten per week.
178
00:11:13,934 --> 00:11:15,409
Ze heeft het geld nodig.
179
00:11:16,327 --> 00:11:17,846
Gina...
180
00:11:19,200 --> 00:11:22,285
Jij hebt het gedaan. Je doet het altijd.
181
00:11:23,160 --> 00:11:24,460
Maar...
182
00:11:24,858 --> 00:11:26,811
Maar wat, mama?
183
00:11:28,775 --> 00:11:31,120
Wees voorzichtig, oke?
184
00:11:33,475 --> 00:11:36,846
Jij bent alles
heeft. Onthoud dat.
185
00:11:36,870 --> 00:11:38,170
Ja.
186
00:11:57,194 --> 00:12:00,497
Ik kan niet op een plek wonen
waarvoor ik huur betaal.
187
00:12:05,420 --> 00:12:08,897
Waar kan ik zitten
de bank of wat kan ik eten.
188
00:12:12,035 --> 00:12:15,295
Kijk, het is cavalerie.
189
00:12:17,562 --> 00:12:20,474
Ga je gang, Regina.
Hij is helemaal van jou.
190
00:12:24,961 --> 00:12:26,286
Je gaat me iets vertellen.
191
00:12:26,310 --> 00:12:29,942
Meneer, u overtreedt de Code
4218 Stad Dallas.
192
00:12:29,966 --> 00:12:32,249
Dronken op een openbare plaats.
193
00:12:32,273 --> 00:12:34,599
Als u het pand niet verlaat
194
00:12:34,623 --> 00:12:36,881
onmiddellijk,
Ik zal hem moeten arresteren.
195
00:13:22,932 --> 00:13:24,083
Goededag.
196
00:13:24,107 --> 00:13:26,825
Schat, je oog.
197
00:13:26,849 --> 00:13:28,846
Het is niet zo erg als het lijkt.
198
00:13:29,243 --> 00:13:31,395
Bedankt voor het langskomen
de nacht weer.
199
00:13:31,419 --> 00:13:32,719
Natuurlijk.
200
00:13:32,855 --> 00:13:33,789
Zie je morgen.
201
00:13:33,813 --> 00:13:35,473
Reken maar.
Zie je morgen.
202
00:13:59,316 --> 00:14:00,616
Ben je bang?
203
00:14:01,797 --> 00:14:03,142
Ik vind je bed leuker.
204
00:14:10,371 --> 00:14:11,671
Heb je gewonnen?
205
00:14:13,330 --> 00:14:15,850
Ja, niemand bemoeit zich ermee
met officiële mama.
206
00:14:18,988 --> 00:14:20,270
Ben je klaar voor het ontbijt?
207
00:14:20,294 --> 00:14:21,682
Ja.
208
00:14:22,470 --> 00:14:23,814
Laten we het doen.
209
00:14:35,222 --> 00:14:38,351
Oke, luister eens.
Dat is genoeg.
210
00:14:38,878 --> 00:14:41,334
Heeft iemand gezien
de krant van vandaag?
211
00:14:41,358 --> 00:14:43,641
Meneer, weet u
dat we niet kunnen lezen.
212
00:14:43,665 --> 00:14:46,252
Hilarische officierspastor.
213
00:14:46,276 --> 00:14:48,559
Nu, ons goed
vrienden van de krant willen
214
00:14:48,583 --> 00:14:51,779
waar we meer aan doen
de crack-epidemie bestrijden.
215
00:14:51,803 --> 00:14:54,434
Dat suggereren ze ook
Laten we het politiegeweld terugdringen.
216
00:14:54,458 --> 00:14:58,825
Vanaf nu zullen we het aan iedereen vragen
crackverslaafden om zichzelf aan te geven.
217
00:14:59,681 --> 00:15:03,182
Alle grapjes terzijde, dit
Het is een serieus probleem.
218
00:15:03,206 --> 00:15:04,705
Wij lanceren een
initiatief te bieden
219
00:15:04,729 --> 00:15:08,361
meer persoonlijke stijl
gemeenschapspolitie.
220
00:15:08,385 --> 00:15:11,974
Wij willen troepen op de grond
in gebieden met veel criminaliteit.
221
00:15:11,998 --> 00:15:17,283
Deze functionarissen zullen de
hand, ze zullen geen deuren kapot maken.
222
00:15:17,307 --> 00:15:19,372
Dan zullen we beginnen
met een eenheid,
223
00:15:19,396 --> 00:15:23,333
waaronder de ambtenaar
nieuwkomer, Regina Smith.
224
00:15:23,357 --> 00:15:24,832
Veel succes daarmee.
225
00:15:25,315 --> 00:15:27,728
Officier Pastor, zal samenwerken
226
00:15:27,752 --> 00:15:29,600
Officier Smit
in dit detail.
227
00:15:29,624 --> 00:15:34,668
Volgende punt... donuts en
koffie op de werkvloer.
228
00:16:05,616 --> 00:16:08,030
Wij zijn een bedrijf
bekend, begrijp je?
229
00:16:08,054 --> 00:16:11,424
Hoe krijgen we wanneer klanten?
Staan de werknemers altijd op de hoek?
230
00:16:11,448 --> 00:16:14,340
Ze gebruiken het hotel daar.
231
00:16:14,364 --> 00:16:16,579
Ja, ik ben aan het praten
van jullie meiden!
232
00:16:18,151 --> 00:16:21,086
Nou mevrouw, we kunnen ze niet arresteren
tenzij ze iets vragen.
233
00:16:21,110 --> 00:16:22,958
- Wil...?
234
00:16:22,982 --> 00:16:25,642
- Zullen we eraan werken?
Bedankt dat u ons hiervan op de hoogte heeft gesteld.
235
00:16:25,897 --> 00:16:27,721
Kom over een paar uur terug.
236
00:16:28,335 --> 00:16:30,916
Het is mogelijk dat tegen die tijd
Ze zouden al verder zijn gegaan.
237
00:16:32,426 --> 00:16:33,925
Kijk naar de blondine.
238
00:16:33,949 --> 00:16:35,100
Gina!
239
00:16:35,124 --> 00:16:37,600
De blondine komt.
240
00:16:38,040 --> 00:16:40,671
Shirley, het is Regina.
241
00:16:40,695 --> 00:16:42,020
Ik dacht dat ik
Je zag er bekend uit.
242
00:16:42,044 --> 00:16:43,152
Ken jij dit varken?
243
00:16:43,176 --> 00:16:44,762
Het lijkt niet op een echte politieagent.
244
00:16:44,786 --> 00:16:47,069
Wil je gearresteerd worden?
245
00:16:47,093 --> 00:16:48,592
Je weet het niet
je kunt hier zo zijn.
246
00:16:48,616 --> 00:16:50,202
Zoals wat, teef?
247
00:16:50,226 --> 00:16:53,075
De blondine is boos.
248
00:16:53,099 --> 00:16:55,860
Hallo knap.
249
00:16:55,884 --> 00:16:59,864
Susan Peterson, toch?
Negen arrestaties.
250
00:16:59,888 --> 00:17:04,216
Manifestatie. Weerstaan.
Crimineel bezit.
251
00:17:04,240 --> 00:17:06,392
Zo'n slim meisje
je zou een baan kunnen krijgen.
252
00:17:06,416 --> 00:17:08,481
Er zijn veel winkels in de buurt
hier zoeken ze hulp.
253
00:17:08,505 --> 00:17:10,135
Je kent mij niet.
254
00:17:10,159 --> 00:17:11,702
We zien je in deze
hoek weer
255
00:17:11,726 --> 00:17:14,146
terwijl de zon opkomt, jij
we gaan naar de demonstratie.
256
00:17:18,907 --> 00:17:21,886
Geen waarschuwing
zal deze meisjes helpen.
257
00:17:21,910 --> 00:17:23,322
Je had ze moeten arresteren.
258
00:17:23,346 --> 00:17:26,388
Zodat? Ze hebben niets gedaan.
259
00:17:27,307 --> 00:17:29,415
Het haalt ze er gewoon uit
op een avond de straat op.
260
00:17:29,439 --> 00:17:31,260
Drie als het vrijdag is,
wat niet het geval is.
261
00:17:32,181 --> 00:17:34,029
Hoe weet je zoveel over haar?
262
00:17:34,053 --> 00:17:36,770
Ik heb de dossiers bekeken
van arrestaties hier in de buurt.
263
00:17:36,794 --> 00:17:38,966
Ze ging veel omhoog.
264
00:17:39,275 --> 00:17:41,036
we moeten gaan praten
met haar pooier, DeShaun.
265
00:17:41,060 --> 00:17:43,299
Dat heeft het ook
een lange geschiedenis.
266
00:17:43,323 --> 00:17:47,061
Aanval en batterij, aanklacht
medicijnen. gedwongen seksuele relaties...
267
00:17:48,545 --> 00:17:50,369
We hebben geen reden, Regina.
268
00:17:52,027 --> 00:17:53,327
Geef het een pauze.
269
00:18:10,741 --> 00:18:12,782
Hallo, ik ben Maria.
270
00:18:13,309 --> 00:18:15,394
Wil je een wandeling maken?
271
00:18:19,750 --> 00:18:21,424
Dus waar gaan we heen?
272
00:18:21,448 --> 00:18:24,533
Ik heb iets speciaals gepland.
273
00:18:46,168 --> 00:18:47,600
Akkoord.
274
00:18:48,257 --> 00:18:49,887
Ben je serieus?
275
00:18:49,911 --> 00:18:51,410
Zullen we deze plek plannen?
276
00:18:51,434 --> 00:18:53,456
Misschien kom ik er wel langs
hier elke andere dag.
277
00:18:53,480 --> 00:18:55,340
Jij pusht het bedrijf
zes straten zuidwaarts.
278
00:18:56,047 --> 00:18:57,634
Dus?
279
00:18:57,658 --> 00:18:59,549
Dat is nog zes blokken verderop.
vanaf de middelbare school.
280
00:18:59,573 --> 00:19:01,072
Dat is een lange wandeling.
281
00:19:01,096 --> 00:19:02,595
De kinderen zullen hun zenuwen verliezen,
282
00:19:02,619 --> 00:19:04,479
vooral als
Ze hebben het nog niet geprobeerd.
283
00:19:08,756 --> 00:19:10,342
Wat ben je aan het doen?
284
00:19:10,366 --> 00:19:12,127
Ze gaan mij hiervoor niet neerschieten.
285
00:19:12,151 --> 00:19:15,217
Je kunt niet zomaar
betreed zo'n plek zonder waarschuwing.
286
00:19:15,241 --> 00:19:16,435
Kijk, ze hebben dit niet geleerd
287
00:19:16,459 --> 00:19:18,394
de academie, maar
mijn oom was politieagent.
288
00:19:18,418 --> 00:19:20,763
De eerste ken je al
regel om politieagent te zijn.
289
00:19:22,509 --> 00:19:25,246
Kom altijd levend aan
thuis, elke avond.
290
00:19:26,991 --> 00:19:28,291
Ik begrijp.
291
00:19:34,695 --> 00:19:36,344
Eddy...
292
00:19:48,491 --> 00:19:49,555
Bel hem.
293
00:19:49,579 --> 00:19:50,904
Ik denk dat ze misschien...
294
00:19:50,928 --> 00:19:52,228
Radio nu!
295
00:19:53,801 --> 00:19:57,259
Station, dit is auto 414.
296
00:19:57,283 --> 00:20:00,218
Wij staan op de hoek van
Rode en Douglas.
297
00:20:00,242 --> 00:20:02,481
We hebben een ambulance nodig.
298
00:20:02,505 --> 00:20:05,286
Er heeft mogelijk een moord plaatsgevonden.
299
00:20:16,954 --> 00:20:18,386
Eddie, ik ken haar.
300
00:20:20,654 --> 00:20:22,042
Dat is Mary Pratt.
301
00:20:23,918 --> 00:20:25,218
Mijn God.
302
00:20:33,797 --> 00:20:37,013
Dus hoe bekend
Was u bij het slachtoffer, mevrouw...?
303
00:20:38,280 --> 00:20:40,519
Maria Pratt? Je ouders
Ze gaan naar mijn kerk in Mesquite.
304
00:20:40,543 --> 00:20:44,262
Mary werkte hier in de buurt.
Meestal in de buurt van The Anthem.
305
00:20:44,286 --> 00:20:45,437
Heeft hij je dat ooit verteld
306
00:20:45,461 --> 00:20:47,483
Heeft een van haar Johns haar mishandeld?
307
00:20:47,507 --> 00:20:49,069
We waren niet zo dichtbij.
308
00:20:51,380 --> 00:20:53,924
Er is iets dat dat niet is
je ziet het elke dag.
309
00:20:53,948 --> 00:20:55,230
Wat heeft u, dokter?
310
00:20:55,254 --> 00:20:57,884
Nou, ik merkte dat de ogen
van het slachtoffer waren...
311
00:20:57,908 --> 00:20:59,208
Dat?
312
00:20:59,519 --> 00:21:00,819
Ze zijn weg.
313
00:21:01,912 --> 00:21:04,737
Ze zijn verwijderd...
perfect.
314
00:21:06,177 --> 00:21:07,914
Wij moeten dit documenteren.
315
00:21:09,050 --> 00:21:14,423
Ik heb Mary in de buurt gezien.
Moet ik rondvragen?
316
00:21:14,447 --> 00:21:17,295
Misschien een van de meisjes
geef ons wat informatie.
317
00:21:17,319 --> 00:21:18,699
- Officieel...
- Of vertel me...
318
00:21:19,103 --> 00:21:20,403
Smit.
319
00:21:20,583 --> 00:21:21,865
Moordzaken heeft dit nu.
320
00:21:21,889 --> 00:21:24,476
Ik kan er wel wat van gebruiken
plakband
321
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
plaats delict voor
houd toeschouwers op afstand.
322
00:21:35,555 --> 00:21:36,855
Ben je oke?
323
00:21:39,515 --> 00:21:42,557
Dat is waarom ze dat zouden moeten doen
van de straat zijn.
324
00:21:43,563 --> 00:21:45,778
Ook al is het maar voor een nacht.
325
00:21:57,054 --> 00:21:58,617
Je bent vroeg opgestaan.
326
00:21:59,535 --> 00:22:01,687
He, mama...
327
00:22:01,711 --> 00:22:04,299
Waarom trek je niet je
politie spullen binnen?
328
00:22:04,323 --> 00:22:08,346
Lieverd, ik wil niet
wat ik daar doe
329
00:22:08,370 --> 00:22:10,629
binnengaan
wat we hier hebben.
330
00:22:11,155 --> 00:22:12,455
Ja?
331
00:22:12,505 --> 00:22:14,265
Ja, dat is prima.
332
00:22:14,289 --> 00:22:16,870
Akkoord. Mama moet wel
bereid je voor om naar je werk te gaan.
333
00:22:17,640 --> 00:22:18,922
Eet je ontbijtgranen op, oke?
334
00:22:18,946 --> 00:22:20,663
Akkoord.
335
00:22:20,687 --> 00:22:21,987
Laat me je horen zeggen:
336
00:22:23,254 --> 00:22:25,165
laat me je horen zeggen
337
00:22:31,480 --> 00:22:32,781
Houd het daar!
338
00:22:34,091 --> 00:22:35,741
Ik zei wacht!
339
00:22:36,703 --> 00:22:38,787
Shirley, hou op!
340
00:22:40,968 --> 00:22:42,511
Om hardop te huilen.
341
00:22:42,535 --> 00:22:44,600
Je kunt beter boeken
voordat DeShaun arriveert.
342
00:22:44,624 --> 00:22:46,515
En betrapt dat je mij mee uitneemt
van mijn plaats.
343
00:22:46,539 --> 00:22:48,667
Shirley, ik ben een politieagent.
344
00:22:50,543 --> 00:22:52,671
Verdomd meisje, waarom
wat ben je aan het haken?
345
00:22:53,720 --> 00:22:55,045
Geef het leven gewoon op
346
00:22:55,069 --> 00:22:57,917
en medicijnen voor slechts
een paar weken.
347
00:22:57,941 --> 00:23:01,268
Je zou een baan kunnen krijgen.
Je zou alles kunnen doen.
348
00:23:01,292 --> 00:23:03,009
Ik ga het niet doen
hamburgers, Gina.
349
00:23:03,033 --> 00:23:04,402
Heb je gehoord van Mary Pratt?
350
00:23:04,426 --> 00:23:06,839
Ja.
351
00:23:06,863 --> 00:23:08,058
Weet jij wie de regie heeft gevoerd?
352
00:23:08,082 --> 00:23:09,557
Ik ben geen verklikker.
353
00:23:13,043 --> 00:23:14,605
Ik hoorde dat je een dochter had.
354
00:23:15,002 --> 00:23:18,131
Kliniek. Hoewel
Ik noem haar Nikki.
355
00:23:18,701 --> 00:23:19,722
Is ze schattig?
356
00:23:19,746 --> 00:23:21,743
Ze komt mij halen, nietwaar?
357
00:23:27,667 --> 00:23:29,558
Mary had geen pooier.
358
00:23:29,582 --> 00:23:32,996
Je zou met Virgie moeten praten.
Ze werd laatst aangevallen.
359
00:23:33,020 --> 00:23:34,084
Echt onaangenaam.
360
00:23:34,108 --> 00:23:36,018
De man heeft mij gemaakt
een zeer slechte snit.
361
00:23:39,113 --> 00:23:42,222
He... dat zal wel zo zijn
behalve hier.
362
00:23:42,246 --> 00:23:43,223
Hoor je mij?
363
00:23:43,247 --> 00:23:44,679
Je kent mij.
364
00:23:57,392 --> 00:23:59,092
Jij bent dus een
kerkelijk, toch?
365
00:24:01,483 --> 00:24:04,394
Ik wil alleen maar die ijsthee zeggen
Het is de sterkste die je drinkt.
366
00:24:05,008 --> 00:24:06,333
Dus.
367
00:24:06,357 --> 00:24:08,817
Dus waarom doe je
Geef je zoveel om deze meisjes?
368
00:24:09,056 --> 00:24:10,555
Het is niet zo dat jullie allemaal delen
dezelfde morele code.
369
00:24:10,579 --> 00:24:12,122
Het is meer dan dat.
370
00:24:12,146 --> 00:24:13,819
Het lijkt mij dat dat zo is
twee soorten mensen.
371
00:24:13,843 --> 00:24:16,692
Wetshandhaving
en overtreding van de wet.
372
00:24:16,716 --> 00:24:18,345
En deze meisjes,
Ik bedoel, sommige
373
00:24:18,369 --> 00:24:21,368
Ze zijn best aardig, maar
Zij staan aan de kant van het overtreden van de wet.
374
00:24:21,808 --> 00:24:23,263
Het zijn er maar een paar
slechte beslissingen.
375
00:24:23,287 --> 00:24:24,587
Stel.
376
00:24:25,246 --> 00:24:27,485
De slechte beslissingen
Ze zijn als dominostenen.
377
00:24:27,509 --> 00:24:28,747
Er is er maar een nodig.
378
00:24:28,771 --> 00:24:30,357
Dat is het verschil
379
00:24:30,381 --> 00:24:34,033
tussen hier zijn en daar zijn.
380
00:24:34,560 --> 00:24:36,320
Daar is ze.
381
00:24:36,344 --> 00:24:38,235
Je steekt je neus in
waar het niet thuishoort
382
00:24:38,259 --> 00:24:40,977
en deze afdeling
zal je aanvallen...hard.
383
00:24:41,001 --> 00:24:43,021
Het is een enkeltje
deze baan te verliezen.
384
00:24:52,186 --> 00:24:53,926
Ik kan het niet zeggen
Ik heb je niet gewaarschuwd.
385
00:24:58,671 --> 00:25:00,059
Virginia Calder.
386
00:25:00,760 --> 00:25:02,215
Nee, nee, ik heb... Ik heb niets gedaan!
387
00:25:02,239 --> 00:25:03,260
Is jouw naam Virgie?
388
00:25:03,284 --> 00:25:04,435
Ja dan!
389
00:25:04,459 --> 00:25:06,219
Hoe heb je die snee gekregen?
Wie wil het weten?
390
00:25:06,243 --> 00:25:07,394
Kunt u ons vertellen wie u heeft aangevallen?
391
00:25:07,418 --> 00:25:09,353
Hij is een klootzak
waar je naar moet gaan zoeken.
392
00:25:09,377 --> 00:25:11,355
Ja, dat zijn we
overeenkomst. Wie nu?
393
00:25:11,379 --> 00:25:12,574
Ik weet het niet!!!
394
00:25:12,598 --> 00:25:14,010
Hoe ben je ontsnapt?
395
00:25:14,034 --> 00:25:16,795
Ik rende! en dan mijn
vriend... mijn vriend, Brian.
396
00:25:16,819 --> 00:25:18,493
Mijn vriend Brian heeft mij gered.
397
00:25:18,517 --> 00:25:19,624
Heeft je vriend je gered?
398
00:25:19,648 --> 00:25:21,713
Ja, Brian Demper.
399
00:25:21,737 --> 00:25:23,367
Ik was aan het rennen en
Ik rende naar zijn huis.
400
00:25:23,391 --> 00:25:24,692
Mag ik nu gaan?!!
401
00:25:26,525 --> 00:25:27,458
Kom op.
402
00:25:27,482 --> 00:25:30,069
Nee, nee, nee!
403
00:25:30,093 --> 00:25:32,918
Jij gaat ons laten zien waar hij woont.
404
00:25:45,152 --> 00:25:46,956
Dit is het midden van nergens.
405
00:25:46,980 --> 00:25:49,524
Laten we hopen dat Pretty Woman
Trek niet aan onze ketting.
406
00:25:49,548 --> 00:25:51,458
Iemand heeft die snee gemaakt.
407
00:25:53,160 --> 00:25:54,809
Dallas politie!
408
00:26:00,820 --> 00:26:02,904
Dallas politie! Open!
409
00:26:05,651 --> 00:26:06,932
Hij heeft een pistool!
410
00:26:06,956 --> 00:26:08,518
Is dat... bloed?
411
00:26:11,482 --> 00:26:13,156
Wauw, wauw! Nee
ongelijksoortig! Niet schieten!
412
00:26:13,180 --> 00:26:14,244
Brian Demper.
413
00:26:14,268 --> 00:26:15,027
Ja.
414
00:26:15,051 --> 00:26:17,552
Is dat jouw jachtgeweer?
- Ja, het is Texas, man.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,944
Iedereen heeft er eentje bij de deur.
416
00:26:18,968 --> 00:26:19,989
Het zijn niemands zaken. Omdat?
417
00:26:20,013 --> 00:26:21,338
Het is onze zaak wanneer
418
00:26:21,362 --> 00:26:23,340
Er ligt bloed op de veranda.
419
00:26:23,364 --> 00:26:25,560
Ik kan het uitleggen. Dat is
het bloed van mijn vriend. Ja?
420
00:26:25,584 --> 00:26:26,691
Het is het bloed van mijn vriend.
421
00:26:26,715 --> 00:26:28,214
Hoe heet je vriend?
422
00:26:28,238 --> 00:26:29,538
Maagd.
423
00:26:31,328 --> 00:26:33,045
Kwam hij aanrennen
hier laatst?
424
00:26:33,069 --> 00:26:34,612
Ja, dat deed hij.
425
00:26:34,636 --> 00:26:36,092
Dat is zijn bloed.
426
00:26:36,116 --> 00:26:37,702
Maar hij had niets
Wat moet ik met mij doen, ik zweer het.
427
00:26:37,726 --> 00:26:39,269
Was er iemand die haar achtervolgde?
428
00:26:39,293 --> 00:26:41,793
Nee, maar dat was ik wel
nogal bang.
429
00:26:41,817 --> 00:26:43,055
Wij kunnen het ons voorstellen.
430
00:26:43,079 --> 00:26:44,753
Ja. Ze doet dit
van tijd tot tijd.
431
00:26:44,777 --> 00:26:47,597
Ze... ze komt achter de
Ik werk als er iets misgaat.
432
00:26:49,172 --> 00:26:51,586
Het viel gewoon en
heeft een veilige plek nodig om te rusten.
433
00:26:51,610 --> 00:26:52,717
Geef je hem geld?
434
00:26:52,741 --> 00:26:54,086
100 dollar, misschien.
435
00:26:55,875 --> 00:26:58,201
Maar dat hadden we niet
geen relatie of wat dan ook.
436
00:26:58,225 --> 00:26:59,525
Ontspan, Playboy.
437
00:27:01,576 --> 00:27:04,270
Regina, we zijn hier klaar.
438
00:27:16,156 --> 00:27:17,631
Nou, dat was een mislukking.
439
00:27:20,943 --> 00:27:24,357
Deze meisjes liegen.
Ieder van hen.
440
00:27:24,381 --> 00:27:27,926
Drugsverslaafden en leugenaars van wie
taak is om mensen te misleiden.
441
00:27:27,950 --> 00:27:29,530
Daarom noemen ze het trucjes.
442
00:27:31,780 --> 00:27:33,453
Wij laten de idioten toe
doe je werk en wij...
443
00:27:33,477 --> 00:27:35,910
Ik zei dat ik het begrijp.
444
00:27:37,743 --> 00:27:39,634
Wil je hem toch reserveren?
445
00:27:39,658 --> 00:27:42,638
Ja, je krijgt tenminste een maaltijd
warm en een goede nachtrust.
446
00:27:42,791 --> 00:27:44,639
Ik weet het zeker
die uitgeput is.
447
00:27:44,663 --> 00:27:48,468
Laat me los, domkop
fles blonde hoer!
448
00:27:48,492 --> 00:27:51,056
Manifestatie, omarm het gewoon
voor vanavond, oke?
449
00:27:52,366 --> 00:27:54,431
Ik zal je vervloeken. Als ik
Luister, ik zal je vervloeken!
450
00:27:54,455 --> 00:27:56,148
Ik zal je inhalen.
451
00:28:07,990 --> 00:28:12,120
Dat is alles. Afhalen
al dat gif.
452
00:28:16,651 --> 00:28:18,194
Heb je iets nodig?
453
00:28:18,218 --> 00:28:22,981
Nee, ik bedoel, ja. Ik ben Normandie.
454
00:28:23,005 --> 00:28:25,742
Regina. Blij mee
elkaar officieel ontmoeten.
455
00:28:26,922 --> 00:28:28,571
Wachten. Eigenlijk wilde ik
456
00:28:28,968 --> 00:28:31,009
kijken of ik dat kon
krijg je nummer.
457
00:28:38,847 --> 00:28:42,784
Eerst God, dan zij.
458
00:28:42,808 --> 00:28:45,830
Als je er mee om kunt gaan,
Je mag mijn nummer hebben.
459
00:28:45,854 --> 00:28:48,461
Ze is mooi... net als haar moeder.
460
00:28:50,119 --> 00:28:52,204
En ja, ik nog steeds
Ik wil graag je nummer.
461
00:28:53,253 --> 00:28:56,643
Dat is lief.
462
00:28:59,259 --> 00:29:02,431
Jongen. Ik kom terug.
463
00:29:07,223 --> 00:29:09,375
Wat is hier?
464
00:29:09,399 --> 00:29:11,203
Heb je dat gehoord?
465
00:29:11,227 --> 00:29:12,527
Wat is het?
466
00:29:12,881 --> 00:29:14,903
Ik denk een beer of een leeuw.
467
00:29:14,927 --> 00:29:16,469
Nee! Schiet op,
schiet op, schiet op!
468
00:29:16,493 --> 00:29:17,949
Schiet op, schiet op
schiet op, schiet op!!
469
00:29:17,973 --> 00:29:20,754
Kom binnen!
470
00:29:23,718 --> 00:29:25,759
Nou, wacht. Wachten.
471
00:29:28,854 --> 00:29:30,353
Het is maar een katje.
472
00:29:30,377 --> 00:29:32,331
Wil je wat melk?
473
00:29:37,732 --> 00:29:40,556
Vind je het goed als
mama had een date?
474
00:29:41,518 --> 00:29:43,255
Wat is er mis met papa?
475
00:29:43,738 --> 00:29:46,499
Nou, papa houdt van je, maar nee
476
00:29:46,523 --> 00:29:49,633
wil hier kamperen
477
00:29:49,657 --> 00:29:51,200
altijd bij ons.
478
00:29:51,224 --> 00:29:56,442
Dus hebben we het laten gaan
altijd en nu zijn we beter.
479
00:29:57,970 --> 00:30:00,881
Dus... ik vind dat prima.
480
00:30:16,510 --> 00:30:18,594
Ik vroeg het me af
als ik je nog eens zou zien.
481
00:30:19,121 --> 00:30:20,640
Wil je naar de kamer?
482
00:30:21,994 --> 00:30:23,991
Ik heb iets speciaals gepland.
483
00:30:24,474 --> 00:30:25,906
Iets goeds?
484
00:30:27,260 --> 00:30:32,434
Je grote en mooie ogen
Ze gaan breed uit de hoek komen.
485
00:30:33,701 --> 00:30:35,394
Je bent te lief.
486
00:30:51,153 --> 00:30:53,044
Is het waar?
Hebben ze nog een lichaam gevonden?
487
00:30:53,068 --> 00:30:54,500
Susan Peterson.
488
00:30:56,115 --> 00:30:57,614
Haar ogen ontbreken ook bij haar.
489
00:30:57,638 --> 00:30:59,137
De rechercheurs namen op
alle professionals die dat konden
490
00:30:59,161 --> 00:31:02,061
vinden bij The Anthem Hotel.
Silva ondervraagt Shirley.
491
00:31:05,298 --> 00:31:07,038
Ze gaat hem niets vertellen.
492
00:31:07,343 --> 00:31:08,643
Gina.
493
00:31:11,217 --> 00:31:13,021
Je zult willen nadenken
voorzichtig
494
00:31:13,045 --> 00:31:14,413
als je een nacht wilt doorbrengen
495
00:31:14,437 --> 00:31:16,328
voor opgesloten
bescherm je pooier.
496
00:31:16,352 --> 00:31:18,088
Jouw naam is DeShaun, toch?
497
00:31:27,886 --> 00:31:29,124
Dat?
498
00:31:29,148 --> 00:31:30,734
Ik ken Shirley.
Wij zijn samen opgegroeid.
499
00:31:30,758 --> 00:31:32,954
Ze zal met mij praten,
OK?
500
00:31:32,978 --> 00:31:35,391
Ik heb met haar gesproken
vorige week. Ze zei...
501
00:31:35,415 --> 00:31:37,219
Wachten. Heb je gepraat
met deze vrouw?
502
00:31:37,243 --> 00:31:40,720
Ze werkt ook aan The Anthem.
Dezelfde hoeken als Mary Pratt.
503
00:31:41,421 --> 00:31:43,225
Maak jij hier deel van uit?
504
00:31:43,249 --> 00:31:45,662
Heer, u hebt ons erover verteld
een andere vrouw die dat wel was
505
00:31:45,686 --> 00:31:48,273
in de buurt aangevallen
uit The Anthem, Virgie.
506
00:31:48,297 --> 00:31:49,597
Virgie Calder.
507
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
Lijkt dit jou op een fontein?
Redelijk, Smit?
508
00:31:52,649 --> 00:31:54,801
Met respect,
Meneer, hij was geen pooier.
509
00:31:54,825 --> 00:31:56,412
Om te beginnen, Maria
Pratt had er geen.
510
00:31:56,436 --> 00:31:57,413
Precies.
511
00:31:57,437 --> 00:31:59,023
en nu allemaal
deze meiden weten wat
512
00:31:59,047 --> 00:32:00,982
wat gebeurt er wanneer
jij wijst bescherming af.
513
00:32:01,006 --> 00:32:02,461
Ze verdienen geen geld dood.
514
00:32:02,485 --> 00:32:04,091
Patrouilleboot Smith!
515
00:32:05,662 --> 00:32:09,575
Je praat niet met verdachten
mijn geval, tenzij ik het je vertel.
516
00:32:10,102 --> 00:32:11,925
En dat zal ik niet doen.
517
00:32:23,463 --> 00:32:25,025
Je ziet er heel mooi uit, mama.
518
00:32:26,814 --> 00:32:28,594
Bedankt Engel.
519
00:32:31,514 --> 00:32:33,101
Ik snap het, ik snap het!!
520
00:32:33,125 --> 00:32:34,861
Vroeg aankomen. Nikki, wacht!
521
00:32:37,694 --> 00:32:38,994
Hallo lieverd.
522
00:32:40,523 --> 00:32:43,391
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
kleed je aan voor deze dingen.
523
00:32:44,092 --> 00:32:45,417
Ik denk dat je moeder dat wel zal voelen
524
00:32:45,441 --> 00:32:47,439
beetje te veel
gekleed waar we heen gaan.
525
00:32:48,575 --> 00:32:49,682
Ons?
526
00:32:49,706 --> 00:32:51,423
Natuurlijk.
Zij komt ook.
527
00:32:51,447 --> 00:32:53,793
Ik kan ook komen!
528
00:32:55,799 --> 00:32:56,820
Zijn dit jouw laarzen?
529
00:32:56,844 --> 00:32:58,580
- Ja.
- Je zult ze nodig hebben.
530
00:33:03,329 --> 00:33:04,871
Dus waar gaan we heen?
531
00:33:04,895 --> 00:33:08,005
Laten we gaan picknicken.
532
00:33:08,029 --> 00:33:09,746
Picknick?
- Houd je van picknicken?
533
00:33:09,770 --> 00:33:11,356
Ja.
534
00:33:11,380 --> 00:33:13,141
Zo heb ik leren vissen,
met slechts een paar stokjes.
535
00:33:13,165 --> 00:33:14,465
Keer terug.
536
00:33:14,949 --> 00:33:16,468
En werp dan je lijn uit.
537
00:33:16,777 --> 00:33:18,077
Daar ga je.
538
00:33:18,997 --> 00:33:20,496
Goed gedaan.
539
00:33:20,520 --> 00:33:21,758
- Ik denk dat ik iets heb.
- Heb je er een gekregen?
540
00:33:21,782 --> 00:33:23,082
Ja.
541
00:33:25,742 --> 00:33:27,087
Oh!
542
00:33:35,970 --> 00:33:38,968
Je kunt stoppen met zoeken
zo blij met jezelf.
543
00:33:43,282 --> 00:33:45,975
Vertel me dus iets over jezelf.
544
00:33:46,894 --> 00:33:50,395
Ga je iets specifieker zijn of...
545
00:33:50,419 --> 00:33:52,919
Weet het niet. Omdat
Bent u politieagent geworden?
546
00:33:52,943 --> 00:33:55,028
Dat zouden wij ook kunnen
stoppen met het eten van bonen?
547
00:33:57,905 --> 00:34:00,033
Dat? Het is waar.
548
00:34:02,257 --> 00:34:07,760
Politieagent zijn is geweldig
arbeidsvoorwaarden, een vast salaris.
549
00:34:07,784 --> 00:34:09,153
Dat werkt voor mij.
550
00:34:09,177 --> 00:34:10,763
Dat is alles.
551
00:34:10,787 --> 00:34:13,288
Gewoon een baan voor jou
Je kunt goed voor je meisje zorgen.
552
00:34:14,530 --> 00:34:15,830
Ja.
553
00:34:17,838 --> 00:34:19,313
En jij?
554
00:34:21,668 --> 00:34:24,144
Mensen vertelden het mij altijd
hoe groot en moeilijk het was.
555
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
iemand moet
confronteer de slechteriken.
556
00:34:28,109 --> 00:34:29,609
Ik hield nooit van pesters.
557
00:34:30,807 --> 00:34:32,107
Hier ben ik.
558
00:34:36,857 --> 00:34:39,401
Ik heb er een, ik heb er een!
559
00:34:39,425 --> 00:34:41,205
Laten we eens kijken wat het is
Dat. Is het een walvis?
560
00:34:41,427 --> 00:34:42,727
Weet het niet.
561
00:34:42,950 --> 00:34:44,232
Het is een klein visje.
562
00:34:44,256 --> 00:34:45,556
Is het een minnow?
563
00:34:45,996 --> 00:34:48,105
Ja. Kleine minnow.
564
00:34:48,129 --> 00:34:49,429
Klein.
565
00:34:51,089 --> 00:34:52,749
Dat kan altijd
laat hem achter hem aan gaan.
566
00:34:59,880 --> 00:35:00,944
Ze hebben hem begraven!
567
00:35:00,968 --> 00:35:03,357
Geen woord over
een seriemoordenaar!
568
00:35:04,014 --> 00:35:05,601
Deze meiden zijn binnen
569
00:35:05,625 --> 00:35:07,666
gevaar en niemand zal hen waarschuwen.
570
00:35:08,976 --> 00:35:12,738
Gina, dit is overdreven
van ons salarisniveau.
571
00:35:12,762 --> 00:35:14,566
Ons werk is
relaties met de gemeenschap.
572
00:35:14,590 --> 00:35:17,743
Maak je nu een grapje?
573
00:35:17,767 --> 00:35:19,745
Ik begrijp dat jij
hoeveelheid. Ik denk gewoon dat als...
574
00:35:19,769 --> 00:35:24,620
Dit zijn onze meisjes,
Eddy. Ze zitten in ons ritme.
575
00:35:24,644 --> 00:35:27,536
Ze sneden ze af of, erger nog,
dat hangt van ons af.
576
00:35:27,560 --> 00:35:29,427
Ik en jij.
577
00:35:37,787 --> 00:35:40,089
Oké, vriend? Kom op.
578
00:35:41,313 --> 00:35:42,638
Ontzettend bedankt.
579
00:35:42,662 --> 00:35:44,422
Weet jij wat daarbuiten is?
580
00:35:44,446 --> 00:35:46,468
Wil je vermoord worden
gewoon voor een paar dollar?
581
00:35:46,492 --> 00:35:48,861
Ik doe je een plezier.
582
00:35:48,885 --> 00:35:50,185
Oh!
583
00:35:53,368 --> 00:35:54,713
Kom op.
584
00:35:58,330 --> 00:35:59,350
Naam?
585
00:35:59,374 --> 00:36:00,674
Snoep.
586
00:36:02,508 --> 00:36:04,810
Molly... Molly Sampson.
587
00:36:11,038 --> 00:36:13,558
Oke, Molly, pak je spullen.
588
00:36:23,529 --> 00:36:26,464
Het spijt me. Dat weet ik
Ik ben weer te laat.
589
00:36:26,488 --> 00:36:27,857
Ik heb ook kinderen, weet je?
590
00:36:27,881 --> 00:36:29,728
Ik weet. Het spijt me heel erg.
591
00:36:29,752 --> 00:36:31,904
Ik beloof dit
Het zal niet meer gebeuren.
592
00:36:31,928 --> 00:36:33,228
Ik hoop het.
593
00:36:41,982 --> 00:36:44,265
Het branden van de kaars
aan beide uiteinden?
594
00:36:44,289 --> 00:36:46,504
Zoiets. Ja.
595
00:36:47,335 --> 00:36:49,376
Kom op, neem er vijf mee.
596
00:37:01,088 --> 00:37:03,346
Ik beloof het beste
taco's in Dallas.
597
00:37:07,399 --> 00:37:09,899
Oke, vertel het me dan.
598
00:37:09,923 --> 00:37:11,030
Dat?
599
00:37:11,054 --> 00:37:12,554
De zaak die je verslindt.
600
00:37:13,318 --> 00:37:14,686
Waar ben je daarmee?
601
00:37:14,710 --> 00:37:18,864
Deze moordenaar heeft
als doelwit voor mijn dochters.
602
00:37:18,888 --> 00:37:21,626
Ik bedoel, de
meiden uit mijn blok
603
00:37:22,457 --> 00:37:24,305
Hij kent deze meisjes.
604
00:37:24,329 --> 00:37:27,830
Dus het is logisch
dat ze het moeten weten.
605
00:37:27,854 --> 00:37:31,418
Of iets over hem dat dat wel kan
help ons hem te vangen.
606
00:37:33,425 --> 00:37:36,447
Ik koop dat. Dus,
wat is het probleem?
607
00:37:36,471 --> 00:37:39,339
Het probleem is dat
deze meiden zijn...
608
00:37:39,822 --> 00:37:42,540
Nou, weet je
wat ze doen.
609
00:37:42,564 --> 00:37:44,847
Verder de helft van
Ze zijn gedrogeerd.
610
00:37:44,871 --> 00:37:48,067
Zodat niemand gelooft
woord dat uit zijn mond komt.
611
00:37:48,091 --> 00:37:49,392
Behalve jij.
612
00:37:50,050 --> 00:37:52,831
Goed. En dat is een probleem.
613
00:37:53,401 --> 00:37:55,181
Waar is de oplossing?
614
00:37:58,450 --> 00:38:00,689
De politie wel
veel goede dingen.
615
00:38:00,713 --> 00:38:02,299
Maar luister nee
Het is altijd een van hen.
616
00:38:02,323 --> 00:38:03,692
Ook al ben je anders.
617
00:38:03,716 --> 00:38:05,976
Dat was vrij duidelijk.
sinds we elkaar ontmoetten.
618
00:38:06,414 --> 00:38:09,274
Er zijn niet veel cadetten die dat doen
Ze komen dichterbij met een nertsjas.
619
00:38:09,374 --> 00:38:12,048
Het was synthetisch leer.
620
00:38:12,072 --> 00:38:13,179
Maak je mij belachelijk?
621
00:38:13,203 --> 00:38:15,723
Graag gedaan. Jij gewoon
Ik herinner het me
622
00:38:16,946 --> 00:38:18,291
je hebt een superkracht.
623
00:38:19,079 --> 00:38:20,946
Zelfs als je het niet zo ziet.
624
00:38:26,826 --> 00:38:28,126
Bedankt.
625
00:38:29,698 --> 00:38:30,998
Taco's.
626
00:38:31,309 --> 00:38:32,609
Het ruikt lekker.
627
00:38:37,010 --> 00:38:38,466
Dat is goed.
628
00:38:38,490 --> 00:38:40,381
- Dat heb ik je al verteld.
629
00:38:40,405 --> 00:38:41,705
Het is heel ingewikkeld.
630
00:38:42,972 --> 00:38:44,602
Dat?
631
00:38:44,626 --> 00:38:46,232
Ik zei dat het erg rommelig is.
632
00:38:53,113 --> 00:38:54,413
Je hebt gelijk.
633
00:38:55,245 --> 00:38:57,659
Deze auto zeker
komt overeen met de beschrijving.
634
00:38:57,683 --> 00:38:59,985
Maar hebben wij dat ook?
redenen, agent Pastor?
635
00:39:06,039 --> 00:39:10,541
Dat is het familiefotoalbum
meest verknipte aller tijden.
636
00:39:10,565 --> 00:39:13,283
Ik noem het het Hook-boek.
637
00:39:13,307 --> 00:39:14,607
Dat is een goed idee.
638
00:39:15,091 --> 00:39:16,391
Echt waar.
639
00:39:19,618 --> 00:39:20,918
Heb je dat gezien?
640
00:39:21,446 --> 00:39:22,834
Kom op, kom op!
641
00:39:24,710 --> 00:39:26,296
Politie! Nog steeds!
642
00:39:26,320 --> 00:39:27,428
Verdomd!
643
00:39:27,452 --> 00:39:28,864
Stap uit de auto!
644
00:39:28,888 --> 00:39:31,040
Officieren hebben nodig
extra eenheden.
645
00:39:31,064 --> 00:39:33,322
Hoek van Walter en Verhoven.
646
00:39:33,849 --> 00:39:35,542
Ga uit de auto, nu!
647
00:39:37,157 --> 00:39:38,134
Wat ben je aan het doen?
648
00:39:38,158 --> 00:39:39,459
Ik heb geen idee.
649
00:39:45,121 --> 00:39:48,120
Zet de motor uit
en gooi de sleutels weg!
650
00:39:49,125 --> 00:39:51,514
Stap uit het voertuig... nu!
651
00:39:52,172 --> 00:39:53,560
Doe het rustig aan.
652
00:39:54,479 --> 00:39:56,108
Vinger net van de trekker.
653
00:39:56,132 --> 00:39:58,347
Maar als je een
bewegen, neem geen risico.
654
00:40:01,311 --> 00:40:03,570
Ga nu uit de auto!
655
00:40:12,366 --> 00:40:15,713
Officieren. Wat is het probleem?
656
00:40:21,331 --> 00:40:22,918
Ben je gek?
657
00:40:22,942 --> 00:40:23,962
Ik was niet van plan om uit mijn auto te stappen.
658
00:40:23,986 --> 00:40:25,486
Ik wil er geen
de politie heeft mij neergeschoten
659
00:40:25,510 --> 00:40:27,052
Het spijt me zo, lieverd.
660
00:40:27,076 --> 00:40:30,360
Kun je het gewoon laten
gaan? Ik ga geen aanklacht indienen.
661
00:40:30,384 --> 00:40:33,232
Zo is het. Je hebt dat gehoord
Hij gaat geen aangifte doen.
662
00:40:33,256 --> 00:40:37,367
Gefeliciteerd. jij hebt opgelost
het geval. Stel het vrij.
663
00:40:37,391 --> 00:40:41,284
Je kunt het niet zomaar achterlaten
gaan. Het is op zijn minst een aanval.
664
00:40:41,308 --> 00:40:43,025
Ben je doof?
665
00:40:43,049 --> 00:40:44,809
Het meisje zei het net
dat hij geen aanklacht zal indienen.
666
00:40:44,833 --> 00:40:46,681
Haar naam is Molly.
667
00:40:46,705 --> 00:40:47,986
Hoe moeten we gaan
om deze veilig te houden
668
00:40:48,010 --> 00:40:50,554
meisjes als dat niet eens is
Weten ze dat ze in gevaar zijn?
669
00:40:50,578 --> 00:40:52,600
Het meisje heeft een
ruzie met zijn pooier en
670
00:40:52,624 --> 00:40:55,429
dat beslissen de twee
Ik ben het ermee eens dat het de moeite waard is om mij te slepen
671
00:40:55,453 --> 00:40:58,034
helemaal om mij eruit te krijgen
een moordonderzoek!
672
00:40:58,194 --> 00:41:00,366
Dat dacht ik.
Laat hem nu vrij.
673
00:41:00,936 --> 00:41:02,566
Wij beschuldigen hem van tarten
674
00:41:02,590 --> 00:41:04,916
de bevelen van een officier
openbare orde, mishandeling en verwoesting.
675
00:41:04,940 --> 00:41:06,744
Krijg je betaald?
676
00:41:06,768 --> 00:41:08,069
Ja meneer.
677
00:41:10,119 --> 00:41:12,663
Regina is politieagent. Gelijkwaardig
Dat ik, net als jij.
678
00:41:12,687 --> 00:41:13,751
Als we kunnen helpen beschermen
679
00:41:13,775 --> 00:41:15,515
aan deze meisjes,
is wat we zullen doen.
680
00:41:25,787 --> 00:41:27,567
Oke, laten we gaan.
681
00:42:03,956 --> 00:42:06,630
Je kwam vroeg thuis.
682
00:42:06,654 --> 00:42:09,087
Ik moest me haasten
thuis voor jou, lieve wangen.
683
00:42:13,052 --> 00:42:16,901
Charlie. Je bent te veel.
684
00:42:16,925 --> 00:42:18,686
Dat ruikt lekker.
685
00:42:18,710 --> 00:42:20,489
Ik heb wat muffins voor je gemaakt.
686
00:42:30,460 --> 00:42:33,570
Het spijt me heel erg.
We hebben gisteravond een arrestatie verricht.
687
00:42:33,594 --> 00:42:34,919
Er was al dat papierwerk...
688
00:42:34,943 --> 00:42:36,617
Nee, Gina. Ik wil het niet horen.
689
00:42:36,641 --> 00:42:38,793
Alsjeblieft. Het spijt me.
690
00:42:38,817 --> 00:42:41,728
Ja, je voelt het.
Je voelt het altijd.
691
00:42:42,690 --> 00:42:44,731
Veel succes, Gina.
692
00:42:46,302 --> 00:42:47,715
Het spijt me, mama.
693
00:42:47,739 --> 00:42:49,847
Nee nee. Mama had het mis.
694
00:42:49,871 --> 00:42:51,390
Het is niet jouw schuld.
695
00:42:52,570 --> 00:42:54,436
Laten we naar binnen gaan.
696
00:42:56,312 --> 00:42:57,932
Dus wat
wil je vandaag doen?
697
00:42:58,663 --> 00:43:01,337
Nou, ken je iemand?
waar kijk je nog meer naar?
698
00:43:01,361 --> 00:43:02,661
Ja.
699
00:43:03,537 --> 00:43:05,080
Hallo, mama. Wat is dit?
700
00:43:05,104 --> 00:43:06,951
Wacht even, lieverd.
701
00:43:06,975 --> 00:43:10,433
Parttime, fulltime.
Alles wat ik kan krijgen.
702
00:43:10,457 --> 00:43:12,585
Schieten.
703
00:43:15,897 --> 00:43:18,049
Nee, nee, nee!
704
00:43:18,073 --> 00:43:19,921
Heb je mij niet horen zeggen, wacht even?
705
00:43:19,945 --> 00:43:21,333
Heb je mij niet gehoord?!
706
00:43:23,992 --> 00:43:26,580
Maak je geen zorgen
dit boek, oke?
707
00:43:26,604 --> 00:43:28,166
Speel met je speelgoed.
708
00:43:29,215 --> 00:43:31,628
Mijn God.
709
00:43:31,652 --> 00:43:33,040
Dat?!
710
00:43:35,613 --> 00:43:36,913
Taco's.
711
00:43:38,920 --> 00:43:41,116
Gefeliciteerd met je 6e verjaardag, lieverd.
712
00:43:41,140 --> 00:43:45,424
Hallo. Ja, bedankt.
713
00:43:45,448 --> 00:43:47,272
Het spijt me. Vooruit.
714
00:43:50,584 --> 00:43:52,886
Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden!!
715
00:44:02,335 --> 00:44:04,966
Je weet wel, vele soorten
Ze werken gewoon van 9.00 tot 5.00 uur,
716
00:44:04,990 --> 00:44:08,056
Ze betrappen een aantal criminelen
het midden en noem het een dag.
717
00:44:08,080 --> 00:44:10,773
Nou, ik ben geen jongen.
718
00:44:11,083 --> 00:44:12,384
Ik merkte het.
719
00:44:14,913 --> 00:44:16,804
Je werkt alle uren,
720
00:44:16,828 --> 00:44:18,781
persoonlijk betrokken raken.
721
00:44:20,527 --> 00:44:23,227
Het lijkt erop dat je erin zit
voor meer dan alleen een salaris.
722
00:44:24,270 --> 00:44:26,746
Ja, misschien.
723
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
Wil je mij de
echt antwoord dan?
724
00:44:41,243 --> 00:44:44,242
Mijn vader sloeg mijn moeder vaak.
725
00:44:45,421 --> 00:44:49,967
Ik verstopte me doodsbang,
726
00:44:49,991 --> 00:44:52,535
hulpeloos met alleen
luister naar alles.
727
00:44:52,559 --> 00:44:54,189
Als ik ouder ben, zal ik je houden
728
00:44:54,213 --> 00:44:57,845
veilig en dat zal ik ook zijn
politieagent
729
00:44:57,869 --> 00:44:59,692
Ja.
730
00:45:02,961 --> 00:45:04,697
Behoorlijk dom?
731
00:45:05,528 --> 00:45:08,701
Kleine ik, iemand redden.
732
00:45:10,316 --> 00:45:14,794
Want een ding is
Natuurlijk: ik heb niets gedaan.
733
00:45:15,451 --> 00:45:16,970
Je gaat naar.
734
00:45:18,193 --> 00:45:20,278
En jij zult de wereld maken
een betere plek.
735
00:45:21,370 --> 00:45:22,889
Ik weet dat je dat zult doen.
736
00:45:25,418 --> 00:45:27,718
en dat zou ik heel graag willen
wees erbij als je het doet.
737
00:45:28,638 --> 00:45:30,375
Als je mij accepteert.
738
00:45:34,035 --> 00:45:37,425
Ja? Is het... is dit...?
739
00:45:47,092 --> 00:45:49,481
Hallo, Norm. Kijk wat ik heb.
740
00:45:51,009 --> 00:45:53,291
Wat denk je?
Kan ik ze houden?
741
00:45:53,315 --> 00:45:56,575
Ja lieverd, je mag blijven
zolang ze willen.
742
00:45:57,145 --> 00:45:58,445
Ja.
743
00:46:00,366 --> 00:46:01,841
Ja.
744
00:46:13,553 --> 00:46:14,853
Oh.
745
00:46:31,092 --> 00:46:33,157
Ik kan niet slapen
bij jou vanavond?
746
00:46:33,181 --> 00:46:36,508
Nee, lieverd, vanaf nu zul je dat wel doen
dan in je eigen kamer slapen.
747
00:46:36,532 --> 00:46:38,051
Komt het door hem?
748
00:46:40,058 --> 00:46:40,904
Ja.
749
00:46:40,928 --> 00:46:43,926
Akkoord. Ik vind het leuk.
750
00:46:45,541 --> 00:46:46,562
Ik houd van je.
751
00:46:46,586 --> 00:46:47,302
Ik houd van je.
752
00:46:47,326 --> 00:46:48,651
Klaar om naar bed te gaan?
753
00:46:48,675 --> 00:46:49,695
- Ja.
- Ja.
754
00:46:49,719 --> 00:46:52,805
Oke, laten we naar binnen gaan.
755
00:46:53,245 --> 00:46:53,830
Welterusten.
756
00:46:53,854 --> 00:46:55,286
Goedenacht, mama.
757
00:47:26,669 --> 00:47:28,299
Kalmeer nu.
758
00:47:28,323 --> 00:47:33,827
Ik heb een eenheid nodig die naar het stadhuis gaat
vandaag om wat papierwerk in te dienen.
759
00:47:33,851 --> 00:47:36,003
Iemand geinteresseerd?
760
00:47:36,027 --> 00:47:38,048
Agent Smith, hoe zit het met u?
761
00:47:38,072 --> 00:47:39,441
Ik, meneer?
762
00:47:39,465 --> 00:47:41,443
jij hebt er een paar
belangrijke kwesties
763
00:47:41,467 --> 00:47:43,508
voor de rechter oplossen, toch?
764
00:47:48,517 --> 00:47:49,862
Jullie.
765
00:47:52,739 --> 00:47:55,399
Ik dacht dat je kon trouwen
en we zouden er niet achter komen.
766
00:47:56,047 --> 00:47:57,347
Gefeliciteerd.
767
00:47:58,701 --> 00:48:01,115
Ik weet niet zeker waarom
wat er een van moest zijn
768
00:48:01,139 --> 00:48:02,812
die SWAT-idioten, maar
wij houden toch van je.
769
00:48:02,836 --> 00:48:04,268
Bedankt.
770
00:48:08,581 --> 00:48:10,099
Bedankt.
771
00:48:29,254 --> 00:48:31,295
Bedankt dat je niet hebt gerend.
772
00:48:32,692 --> 00:48:35,410
Shirley, wat is er gebeurd?
773
00:48:35,434 --> 00:48:38,021
Deshaun. Omdat
heb je gespeeld
774
00:48:38,045 --> 00:48:39,705
met hem en hij weet het
dat we vrienden zijn.
775
00:48:40,091 --> 00:48:43,418
En het zal een lange weg gaan
erger als hij ons samen ziet.
776
00:48:43,442 --> 00:48:44,549
Ik moet aan het werk.
777
00:48:44,573 --> 00:48:47,204
Je moet van de straat komen.
778
00:48:47,228 --> 00:48:48,902
Weet jij wat er met Suzanne is gebeurd?
779
00:48:48,926 --> 00:48:50,729
Wat heeft hij je aangedaan?
780
00:48:50,753 --> 00:48:51,730
Ik hoorde geruchten.
781
00:48:51,754 --> 00:48:53,732
Nou, ze zijn waar.
782
00:48:53,756 --> 00:48:55,734
Susie was een stoer blank meisje.
Hij had een mes in zijn tas.
783
00:48:55,758 --> 00:48:57,040
Ze was ook slim.
784
00:48:57,064 --> 00:48:58,955
Ik had een kamer binnen
wacht in The Anthem.
785
00:48:58,979 --> 00:49:01,934
Ze zou niet meegegaan zijn
iemand die ik niet kende.
786
00:49:02,678 --> 00:49:04,091
Hou op, Gina!
787
00:49:04,115 --> 00:49:06,658
Pak die kerel
dat vermoordt ons!
788
00:49:06,682 --> 00:49:08,854
Ik wil dat je mij een plezier doet.
789
00:49:09,859 --> 00:49:12,621
Blijf discreet tijdens
slechts een paar weken.
790
00:49:12,645 --> 00:49:15,798
Je weet hoe gevaarlijk het is
wees hier en doe wat je doet.
791
00:49:15,822 --> 00:49:17,515
vermoordt alleen meisjes
wit toch?
792
00:49:18,042 --> 00:49:19,386
Tot nu toe.
793
00:49:41,891 --> 00:49:44,305
Eigenlijk is dat zo
best aardig hier.
794
00:49:44,329 --> 00:49:46,611
Ik kan bijna nooit zien
de sterren in de stad.
795
00:49:46,635 --> 00:49:48,439
Want wat maakt het uit
de sterren als jij dat bent
796
00:49:48,463 --> 00:49:53,899
een blok verwijderd van een kamer
van spelletjes, een bar of een succes?
797
00:49:55,818 --> 00:49:58,164
Ik zal mijn
klein tot nu toe.
798
00:49:59,213 --> 00:50:00,819
Zijn naam is Dorian.
799
00:50:01,607 --> 00:50:04,301
Hij woont bij zijn grootmoeder
nu, maar...
800
00:50:05,263 --> 00:50:07,216
als je het ziet
dit weekend,
801
00:50:07,787 --> 00:50:10,244
Ik zal ervoor zorgen dat je deze ziet.
802
00:50:10,268 --> 00:50:12,918
je bent niet erg goed
moeder toch?
803
00:50:13,619 --> 00:50:15,640
Kom naar huis, naar je zoon.
804
00:50:15,664 --> 00:50:18,556
Dat? Alsof jij dat bent
nou hier proberen te doden
805
00:50:18,580 --> 00:50:21,211
alle demonen
die je in je hebt.
806
00:50:21,235 --> 00:50:24,669
He, he!
807
00:50:25,892 --> 00:50:27,192
Laat mij in de auto stappen!
808
00:50:39,732 --> 00:50:41,188
Hallo lieverd.
809
00:50:41,212 --> 00:50:43,340
Jij bent de beste
810
00:50:44,954 --> 00:50:46,758
Nikki, slaap je al?
811
00:50:46,782 --> 00:50:49,868
Het spijt me. Ik was uitgeput
na het voetbal van vandaag.
812
00:50:50,917 --> 00:50:52,697
Ik zal het voor je opwarmen.
813
00:51:00,100 --> 00:51:01,400
Hoe ging het?
814
00:51:03,147 --> 00:51:04,447
Zo slecht?
815
00:51:06,324 --> 00:51:13,544
Weet je, ik ben er dag en nacht.
816
00:51:14,984 --> 00:51:19,226
Tijd verspillen met mijn familie,
proberen deze meisjes te redden.
817
00:51:19,250 --> 00:51:22,248
En het is gewoon... Ze...
818
00:51:23,036 --> 00:51:25,319
Kunnen ze het niet zien?
819
00:51:25,343 --> 00:51:26,643
Precies daar.
820
00:51:27,258 --> 00:51:29,158
Dat is het deel
moeilijkste deel van de baan.
821
00:51:29,608 --> 00:51:32,630
De slechteriken vangen is een ding,
822
00:51:32,654 --> 00:51:35,329
maar maak de
mensen doen het juiste
823
00:51:35,353 --> 00:51:40,290
en goede beslissingen nemen...
dat is bijna onmogelijk.
824
00:51:40,314 --> 00:51:41,813
Hoe beheer je het?
825
00:51:41,837 --> 00:51:45,513
Maak je een grapje? Ben
SWAT Ik sta aan je deur,
826
00:51:45,537 --> 00:51:47,167
heb je een serie genomen
van slechte beslissingen,
827
00:51:47,191 --> 00:51:50,015
maar laat het mij weten
zodra je het hebt berekend.
828
00:51:50,542 --> 00:51:52,278
Jij bent een hulp.
829
00:51:54,023 --> 00:51:55,323
Ik weet een ding.
830
00:51:57,940 --> 00:51:59,483
Ik geloof in mijn hart
831
00:51:59,507 --> 00:52:01,327
wat mensen willen
doe het juiste.
832
00:52:01,857 --> 00:52:04,237
Ze hebben gewoon iemand nodig
laat ze zien hoe ze het moeten doen.
833
00:52:06,775 --> 00:52:08,599
Geef ze niet op.
834
00:52:09,343 --> 00:52:10,949
Ik zal het niet doen.
835
00:52:11,954 --> 00:52:13,299
Bedankt.
836
00:52:17,046 --> 00:52:19,305
Bedankt.
837
00:52:34,629 --> 00:52:39,132
Goedemorgen, meneer. Ben
Agent Regina Smith.
838
00:52:39,156 --> 00:52:41,656
Meneer, we onderzoeken de
839
00:52:41,680 --> 00:52:42,744
moord op twee
vrouwen uit de buurt.
840
00:52:42,768 --> 00:52:45,181
Misschien wel
erover gehoord.
841
00:52:45,205 --> 00:52:48,967
Nee, maar dat is verschrikkelijk.
Wat kan ik doen om te helpen?
842
00:52:48,991 --> 00:52:52,319
Nou, dat waren hun namen
Mary Pratt en Susan Peterson.
843
00:52:52,343 --> 00:52:56,105
Heb je ooit een kans gehad
om een van hen te ontmoeten?
844
00:52:56,129 --> 00:52:57,429
Ik geloof het niet.
845
00:52:57,913 --> 00:52:59,587
Nee, wacht.
846
00:52:59,611 --> 00:53:02,851
Weet je, ik heb Susanna Peterson ontmoet
847
00:53:02,875 --> 00:53:04,287
op school
basisonderwijs in Denton.
848
00:53:04,311 --> 00:53:05,375
Zou zij het kunnen zijn?
849
00:53:05,399 --> 00:53:08,813
Nee, meneer. Zij
Hij kwam uit Oak Cliff.
850
00:53:08,837 --> 00:53:10,772
Nou, ik zal blij zijn
om het te vermelden
851
00:53:10,796 --> 00:53:12,295
aan mijn vriendin als ze terugkomt.
852
00:53:12,319 --> 00:53:13,949
Het zou vriendelijk zijn.
853
00:53:13,973 --> 00:53:15,951
En meneer, kunt u mij dat geven?
uw naam alstublieft?
854
00:53:15,975 --> 00:53:18,582
Zeker, Fred, Fred Albright.
855
00:53:22,329 --> 00:53:24,264
Veel succes, officier.
856
00:53:24,288 --> 00:53:26,875
Ik zal ervoor zorgen dat ik de
ogen wijd open, voor het geval dat.
857
00:53:26,899 --> 00:53:28,940
Bedankt. Fijne dag.
858
00:53:36,387 --> 00:53:39,211
Verdomme, het is zo koud.
859
00:53:40,956 --> 00:53:42,717
Wat een rotavond.
860
00:53:42,741 --> 00:53:44,216
Prediken.
861
00:53:49,965 --> 00:53:52,050
Het lijkt erop dat je gebeld hebt
iemands aandacht.
862
00:53:54,579 --> 00:53:56,759
Probeer je nog steeds te winnen
wat geld of wat?
863
00:53:57,712 --> 00:54:00,604
Naar de hel. Ik ben
uit. Jij neemt het.
864
00:54:00,628 --> 00:54:02,389
Maar ze rekenen je het dubbele.
Daar is hij goed in.
865
00:54:02,413 --> 00:54:04,521
Zeg het gewoon niet
niets over het niet krijgen van kinderen.
866
00:54:04,545 --> 00:54:05,890
Dat vindt hij niet leuk.
867
00:54:06,460 --> 00:54:07,805
Je mist het.
868
00:54:08,462 --> 00:54:11,330
Wachten. Wil je dat ik dat doe?
Kan ik mijn regenjas lenen?
869
00:54:24,739 --> 00:54:26,369
Ben je ooit geweest
met een zwart meisje?
870
00:54:26,393 --> 00:54:31,113
Maak je geen zorgen. Gaan
om jouw wereld op zijn kop te zetten.
871
00:54:31,137 --> 00:54:33,004
Ik wed dat je dat bent.
872
00:55:03,604 --> 00:55:06,017
Heel goed, knap, laten we eens kijken of...
873
00:55:06,041 --> 00:55:07,497
Mijn God.
874
00:55:07,521 --> 00:55:11,738
Je verdient dit.
Jullie doen het allemaal.
875
00:55:20,578 --> 00:55:21,878
Kom op, ga weg.
876
00:55:42,556 --> 00:55:43,901
Het spijt me, Gina.
877
00:55:47,779 --> 00:55:49,452
Shirley Williams.
878
00:55:49,476 --> 00:55:51,496
Regina heeft een rapport
compleet over haar.
879
00:55:51,870 --> 00:55:53,761
Meestal repeaters
Ze blijven bij hun eigen ras.
880
00:55:53,785 --> 00:55:55,893
Zij was de enige die ontving
een schot in de rug.
881
00:55:55,917 --> 00:56:00,657
Shirley was een vechter
en het was erg snel.
882
00:56:04,665 --> 00:56:07,011
je moet beschermen
nu voor mijn dochters.
883
00:56:10,192 --> 00:56:11,537
Ja.
884
00:56:42,181 --> 00:56:43,569
Geweldige avond.
885
00:56:44,749 --> 00:56:47,554
Dus wat is de
blij nieuws in het nieuws?
886
00:56:47,578 --> 00:56:48,946
Open gewoon de kofferbak, Charlie.
887
00:56:48,970 --> 00:56:51,142
we hebben er veel
papieren te bezorgen.
888
00:56:51,930 --> 00:56:53,910
De lezers
Ze zullen je hiermee bang maken.
889
00:57:11,689 --> 00:57:14,165
Akkoord. Beweeg je kont.
890
00:57:23,527 --> 00:57:25,722
Het is net iets uit een nachtmerrie.
891
00:57:25,746 --> 00:57:29,030
Drie vrouwen vermoord en
De ogen werden operatief verwijderd.
892
00:57:29,054 --> 00:57:30,597
En ondanks een onderzoek
wat nu met zich meebrengt
893
00:57:30,621 --> 00:57:33,600
aan de DPD, de afdeling
van de sheriff, de FBI en
894
00:57:33,624 --> 00:57:36,124
Zelfs de Rangers
Texas, die lijkt er niet te zijn
895
00:57:36,148 --> 00:57:38,735
aanzienlijke vooruitgang
in de poging om
896
00:57:38,759 --> 00:57:42,739
identificeer deze moordenaar
in een reeks vrouwen
897
00:57:42,763 --> 00:57:46,371
die velen in de media hebben genoemd
nu "De oogbolmoordenaar."
898
00:57:50,858 --> 00:57:53,358
Dames, ik heb jullie nodig
denk aan geld, oke?
899
00:57:53,382 --> 00:57:55,709
Ik heb vuur nodig
Vanavond San Antonio.
900
00:57:55,733 --> 00:57:57,193
Ik heb een zwarte hengst nodig...
901
00:58:03,218 --> 00:58:04,955
Wauw, wauw! He, he!
902
00:58:05,482 --> 00:58:06,783
Kom op, mens!
903
00:58:09,094 --> 00:58:11,439
Waar werkte je
Shirley afgelopen dinsdag?
904
00:58:12,358 --> 00:58:14,728
Jullie rennen als kippen
met afgehakte hoofden.
905
00:58:14,752 --> 00:58:16,860
In welke straat werkte u?
906
00:58:16,884 --> 00:58:18,184
Jij hebt haar vermoord.
907
00:58:18,320 --> 00:58:19,620
Ik niet.
908
00:58:21,062 --> 00:58:23,802
Het is niet mijn taak om te vinden
een of andere psychopaat Dat is aan jou.
909
00:58:24,979 --> 00:58:26,324
Gina.
910
00:58:26,720 --> 00:58:29,066
Ja, dat wist ik niet
jij was politieagent
911
00:58:30,245 --> 00:58:32,286
Je hebt gelijk. Ik ben geen politieagent.
912
00:58:33,205 --> 00:58:35,305
In ieder geval niet het soort in
degene waar je aan denkt.
913
00:58:36,904 --> 00:58:38,684
Laat het gaan.
914
00:58:45,434 --> 00:58:46,823
Zuidelijk Hout.
915
00:58:47,480 --> 00:58:49,327
Dat is de straat
dat Shirley werkte.
916
00:58:49,351 --> 00:58:49,850
Was jij daar?
917
00:58:49,874 --> 00:58:51,982
Nee, niet die avond.
918
00:58:52,006 --> 00:58:53,873
Shirley was een
slimme meid
919
00:58:54,269 --> 00:58:56,136
Ze zou daar niet alleen zijn geweest.
920
00:58:56,402 --> 00:58:57,921
Met wie was ze?
921
00:58:58,883 --> 00:59:00,358
Weet het niet.
922
00:59:06,978 --> 00:59:08,608
Ga het halen.
923
00:59:08,632 --> 00:59:11,543
Ga die zoon zoeken
hoer die Shirley heeft vermoord.
924
00:59:42,927 --> 00:59:45,751
Nikki, ben je hier?
Tijd voor ontbijt.
925
01:00:07,516 --> 01:00:08,992
Akkoord.
926
01:00:10,258 --> 01:00:12,909
Het is oke lieverd. Kom hier.
927
01:00:13,566 --> 01:00:16,284
Ik begreep je. Ja, ik heb jou.
928
01:00:16,308 --> 01:00:17,609
Akkoord.
929
01:00:18,266 --> 01:00:19,654
Akkoord.
930
01:00:20,094 --> 01:00:22,377
Wat is er verdomme met je aan de hand?!
931
01:00:22,401 --> 01:00:25,598
Dit boek is voor volwassenen!
932
01:00:25,622 --> 01:00:27,991
Wat heb ik je de vorige keer verteld?!
933
01:00:28,015 --> 01:00:30,927
Neem mijn niet
persoonlijke dingen!
934
01:00:31,584 --> 01:00:33,649
Je raakt ze niet aan. Je kijkt niet naar ze.
935
01:00:33,673 --> 01:00:37,522
Hoor je mij? Ik zei: hoor je mij?
936
01:00:37,546 --> 01:00:41,178
Je zei dat alles zou gebeuren
Het komt goed, maar je hebt gelogen.
937
01:00:41,202 --> 01:00:43,528
Je zei dat je dat had gedaan
klaar met werken voor
938
01:00:43,552 --> 01:00:46,880
nachten en dat jij hier zou zijn
bij mij, maar zo is het niet.
939
01:00:46,904 --> 01:00:50,144
Je bent daarbuiten
die vrouwen in je boek.
940
01:00:50,168 --> 01:00:54,646
En als er iets met je gebeurt, ben ik alleen.
941
01:01:01,745 --> 01:01:05,376
He, sla jezelf niet in elkaar.
Het zijn maar foto's.
942
01:01:05,400 --> 01:01:06,769
Dat kun je niet altijd
bepalen wat ze ziet.
943
01:01:06,793 --> 01:01:08,553
Als je laat werkt.
944
01:01:08,577 --> 01:01:11,121
Dat is de wijsheid van
al jouw jaren als vader.
945
01:01:11,145 --> 01:01:13,665
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.
946
01:01:16,150 --> 01:01:17,911
Ik ga ze ontmoeten
jongens voor een biertje.
947
01:01:17,935 --> 01:01:19,695
Dan haal ik het eten op
en we kunnen nog meer praten.
948
01:01:19,719 --> 01:01:21,064
Ja, doe dat.
949
01:01:29,729 --> 01:01:31,054
Nikki...
950
01:01:31,078 --> 01:01:32,510
Ga gewoon.
951
01:01:34,734 --> 01:01:36,079
Ik ben bang.
952
01:01:36,954 --> 01:01:39,996
Ik weet het en het spijt me.
953
01:01:40,566 --> 01:01:42,999
Toen ik je dat vertelde
zou de zaken beter maken
954
01:01:43,830 --> 01:01:45,130
Ik meende het.
955
01:01:47,573 --> 01:01:51,442
Maar ik wil niet alleen
verbeter je leven.
956
01:01:53,057 --> 01:01:56,534
Ik wil niet alleen
hou je veilig.
957
01:01:58,671 --> 01:02:01,345
Ik wil de wereld maken
958
01:02:01,369 --> 01:02:06,196
een betere en meer plek
veilig voor iedereen
959
01:02:07,549 --> 01:02:13,706
dus je kunt overal heen
deel, doe wat je wilt,
960
01:02:13,730 --> 01:02:16,206
en voel je altijd veilig.
961
01:02:16,733 --> 01:02:18,536
En jij?
962
01:02:18,560 --> 01:02:22,255
Wat gebeurt er als je uitgaat
nacht en nooit meer terugkomen?
963
01:02:22,782 --> 01:02:25,389
Ik zal ervoor zorgen
Moge dat nooit gebeuren.
964
01:02:26,394 --> 01:02:27,694
Ja?
965
01:02:29,310 --> 01:02:30,610
Ik houd van je.
966
01:02:30,834 --> 01:02:32,134
Ik houd van je.
967
01:02:34,011 --> 01:02:35,911
Mag ik een knuffel, alsjeblieft?
- Ja.
968
01:02:47,154 --> 01:02:49,002
Dus ik dacht,
969
01:02:49,026 --> 01:02:51,545
Hoe doet hij dit met zijn ogen?
970
01:02:52,072 --> 01:02:55,332
De rechercheurs geloven
wie is een dokter of iets dergelijks.
971
01:02:56,207 --> 01:02:59,684
Nee, ik bedoel,
waar en wanneer.
972
01:03:00,254 --> 01:03:02,058
Haal deze meisjes op,
brengt ze ergens heen,
973
01:03:02,082 --> 01:03:06,671
schiet ze neer, maakt ze
over de ogen en dan
974
01:03:06,695 --> 01:03:09,239
heb nog tijd
om ze opnieuw te laden en
975
01:03:09,263 --> 01:03:12,199
gooi de lichamen weg, alles
voordat de zon opkomt.
976
01:03:12,223 --> 01:03:14,043
Het lijkt erop dat je dat bent
detective spelen
977
01:03:15,487 --> 01:03:17,397
Ik volg alleen uw voorbeeld, agent.
978
01:03:19,099 --> 01:03:22,600
Dat denk je ook
wie woont er in de omgeving?
979
01:03:22,624 --> 01:03:24,491
Je moet het doen, toch?
980
01:03:25,497 --> 01:03:27,973
Hoe kun je anders
bereiken zonder gezien te worden?
981
01:03:28,761 --> 01:03:30,106
Ik heb een idee.
982
01:03:32,504 --> 01:03:35,178
Dit zijn de namen van
de eigenaren of huurders van
983
01:03:35,202 --> 01:03:37,659
elk onroerend goed dat wordt geregistreerd
van de provinciale belastingen.
984
01:03:37,683 --> 01:03:40,028
En hier zijn de aanwijzingen.
985
01:03:40,468 --> 01:03:42,098
Zijn ze dat allemaal?
986
01:03:42,122 --> 01:03:44,424
Dat zijn gewoon de A's.
987
01:03:45,778 --> 01:03:47,364
Dit zal een eeuwigheid duren.
988
01:03:47,388 --> 01:03:49,323
Ja.
989
01:03:49,347 --> 01:03:50,735
Ja.
990
01:03:52,045 --> 01:03:53,433
Akkoord.
991
01:03:56,571 --> 01:03:57,635
Ik zal beginnen.
992
01:03:57,659 --> 01:03:59,439
- Bedankt.
- Ja.
993
01:04:03,056 --> 01:04:05,165
Taco's?
994
01:04:05,189 --> 01:04:07,210
Jij weet de weg ernaar toe
hart van een meisje
995
01:04:07,234 --> 01:04:09,014
Is dat jouw manier?
om vergeving te vragen?
996
01:04:09,715 --> 01:04:11,147
Je weet dat het zo is.
997
01:04:19,768 --> 01:04:21,908
Ik denk dat het beter zal zijn
laat mij aan het werk gaan.
998
01:04:25,600 --> 01:04:26,664
Ik houd van je.
999
01:04:26,688 --> 01:04:27,988
Ik houd ook van jou.
1000
01:04:46,708 --> 01:04:48,034
Smits Woonplaats.
1001
01:04:48,058 --> 01:04:49,358
Gina...
1002
01:04:49,973 --> 01:04:53,363
Dit is James van de Academie.
1003
01:04:54,194 --> 01:04:55,930
Ja, ik weet het.
1004
01:04:56,414 --> 01:04:59,195
Ik, ik wilde gewoon...
1005
01:05:00,113 --> 01:05:01,893
Hoe gaat het, James?
1006
01:05:04,117 --> 01:05:05,853
Nee...?
1007
01:05:09,818 --> 01:05:12,275
Ik bedoel... niemand
Heeft hij je al gebeld?
1008
01:05:12,299 --> 01:05:15,559
Waarom belde hij mij? Ben
Norm, Regina. Het is weg.
1009
01:05:16,521 --> 01:05:21,391
Ik weet niet... Het spijt me zo.
1010
01:06:54,271 --> 01:06:56,205
kan ik slapen
bij jou vanavond?
1011
01:06:56,229 --> 01:06:58,183
Ja. Ga je gang.
1012
01:07:10,852 --> 01:07:13,222
Ik wist dat het niet zo was
Zeker, ik wist het.
1013
01:07:13,246 --> 01:07:18,508
Ik zei toch dat het niet veilig was.
Het is daar niet veilig.
1014
01:07:21,298 --> 01:07:23,121
Het komt wel goed met ons.
1015
01:07:39,185 --> 01:07:41,357
Die bezorgen mij koude rillingen.
1016
01:07:45,757 --> 01:07:49,060
Nou, dat is een
medelijden. Deze is voor jou.
1017
01:07:50,631 --> 01:07:53,262
Waag het niet om het te proberen
doorgeven voor een verjaardagscadeau.
1018
01:07:53,286 --> 01:07:55,264
WAAR?
1019
01:07:55,288 --> 01:07:58,896
Is de valk daar een van?
Vliegen ze sneller in de lucht?
1020
01:07:59,771 --> 01:08:02,445
Klauwen scherp als scheermessen.
1021
01:08:02,469 --> 01:08:06,207
Ogen die konden detecteren
dammen op 300 meter afstand.
1022
01:08:07,953 --> 01:08:09,863
Nou, ik geef de voorkeur aan je schilderijen.
1023
01:08:10,956 --> 01:08:12,656
Ga je die niet afmaken?
1024
01:08:14,351 --> 01:08:17,044
Ik kan het me niet voorstellen
hoe het er nu uitziet.
1025
01:08:19,399 --> 01:08:22,552
Hoe oud was jij...
Wanneer is ze vertrokken?
1026
01:08:22,576 --> 01:08:26,402
Bedoel je toen mijn moeder
Heeft hij mij in de steek gelaten om mannen te neuken voor geld?
1027
01:08:28,539 --> 01:08:31,581
Ik denk dat het teveel is
jong om zijn ogen te herinneren.
1028
01:08:34,284 --> 01:08:35,585
Het spijt me.
1029
01:08:38,940 --> 01:08:40,677
Ik haat haar, weet je?
1030
01:08:42,727 --> 01:08:44,027
Ik weet.
1031
01:08:54,956 --> 01:08:56,673
Elk van die namen
1032
01:08:56,697 --> 01:08:59,459
bezitten of huren
een huis in Cliff.
1033
01:08:59,483 --> 01:09:01,200
Wij concentreren ons op
iedereen met een
1034
01:09:01,224 --> 01:09:04,594
bezit genoeg
afgelegen als voor
1035
01:09:04,618 --> 01:09:07,815
vuur een pistool af en voer de uitvoering uit
oogextractie zonder gezien te worden.
1036
01:09:07,839 --> 01:09:10,252
En we doen antecedentenonderzoek.
1037
01:09:10,276 --> 01:09:12,056
crimineel, mishandeling
seksueel of verkrachting.
1038
01:09:13,497 --> 01:09:14,797
Goed werk.
1039
01:09:15,673 --> 01:09:16,911
Ik laat het je weten als
hier komt iets uit.
1040
01:09:16,935 --> 01:09:18,435
De ketting mag je houden.
1041
01:09:20,982 --> 01:09:23,415
Dit is iets
belangrijk. Promoties.
1042
01:09:23,985 --> 01:09:26,834
Ja, ik hoop het gewoon
Help deze man te vangen.
1043
01:09:26,858 --> 01:09:28,158
Gaat naar.
1044
01:09:30,383 --> 01:09:34,842
Gina, daar ben ik blij om
je bent terug en zo snel.
1045
01:09:34,866 --> 01:09:36,365
Norm zal erg trots zijn.
1046
01:09:36,389 --> 01:09:37,908
Ik weet.
1047
01:09:43,962 --> 01:09:45,592
was je aan het werk
met Shirley Williams
1048
01:09:45,616 --> 01:09:47,246
de nacht van zijn dood
op Southwood Avenue?
1049
01:09:47,270 --> 01:09:49,030
Ja.
1050
01:09:49,054 --> 01:09:50,466
Hebben jullie veel samengewerkt?
1051
01:09:50,490 --> 01:09:52,076
Niet precies.
1052
01:09:52,100 --> 01:09:53,339
Hij vond het niet leuk om dat te moeten doen
concurreren met een blank meisje.
1053
01:09:53,363 --> 01:09:54,775
Niet een zo mooi als jij.
1054
01:09:54,799 --> 01:09:56,951
Betuttel mij niet.
1055
01:09:56,975 --> 01:09:58,300
Ik kan er mee over straat lopen
1056
01:09:58,324 --> 01:10:00,128
een parka en de
Jongens staan in de rij.
1057
01:10:00,152 --> 01:10:02,609
Shirley moest wel
draag een string en een
1058
01:10:02,633 --> 01:10:04,741
sjaal in de vrieskou
gewoon om wraak te nemen.
1059
01:10:04,765 --> 01:10:06,917
Daarom had ik geen regenjas.
totdat ik hem er een gaf.
1060
01:10:06,941 --> 01:10:08,919
Dat heb je genoemd
bij iemand in een auto gestapt.
1061
01:10:08,943 --> 01:10:12,445
Ja, hij was een vaste klant.
maar ik weet geen namen.
1062
01:10:12,469 --> 01:10:16,188
Nou, misschien als je nog eens kijkt
Deze beelden zullen uw geheugen opfrissen.
1063
01:10:16,212 --> 01:10:18,581
Ik zei toch dat het er niet is.
1064
01:10:18,605 --> 01:10:19,974
Hoe gaat het met je auto?
1065
01:10:19,998 --> 01:10:22,716
Zoals ik al zei, een sedan.
Crème misschien of geel.
1066
01:10:22,740 --> 01:10:24,824
Ik heb je dit allemaal al verteld!
1067
01:10:29,790 --> 01:10:31,090
Excuseer mij even.
1068
01:10:35,318 --> 01:10:36,512
Wat gebeurt er?
1069
01:10:36,536 --> 01:10:38,384
Molly's zoon
Zijn naam is Dorian.
1070
01:10:38,408 --> 01:10:40,821
Hij woont bij zijn grootmoeder tot
zodat Molly zichzelf kan schoonmaken.
1071
01:10:40,845 --> 01:10:41,822
Waar winkel je?
1072
01:10:41,846 --> 01:10:43,786
Uit bakker.
Distributeur genaamd RJ.
1073
01:10:45,284 --> 01:10:46,584
Meisje...
1074
01:10:48,200 --> 01:10:49,612
Je blijft tegen mij liegen,
1075
01:10:49,636 --> 01:10:51,179
Ik zal je moeten bellen
1076
01:10:51,203 --> 01:10:52,615
moeder en vertel haar dat
1077
01:10:52,639 --> 01:10:54,226
Ze wachten tien jaar om te onderhandelen.
1078
01:10:54,250 --> 01:10:56,576
Dorian verdient het om te weten dat de zijne
Mama komt nooit meer thuis.
1079
01:10:56,600 --> 01:10:57,359
Dat?!
1080
01:10:57,383 --> 01:10:59,100
Ik heb RJ in de
volgende kamer.
1081
01:10:59,124 --> 01:11:00,362
Hij vertelt me dat je hem nu onder druk zet.
1082
01:11:00,386 --> 01:11:01,885
RJ is een verdomde leugenaar!
1083
01:11:01,909 --> 01:11:03,147
Misschien.
1084
01:11:03,171 --> 01:11:05,019
Maar als je geheugen
Veel duidelijker wordt het niet.
1085
01:11:05,043 --> 01:11:08,085
Ik geloof je op je woord
voor de jouwe.
1086
01:11:12,529 --> 01:11:15,421
Laten we opnieuw beginnen met de auto.
1087
01:11:15,445 --> 01:11:17,529
Was het creme of was het geel?
1088
01:11:18,448 --> 01:11:19,642
Room.
1089
01:11:19,666 --> 01:11:21,470
Na Shirley
stapte in de auto, waarin
1090
01:11:21,494 --> 01:11:24,473
richting was van Southwood,
richting het oosten of richting het westen?
1091
01:11:24,497 --> 01:11:25,474
Dit.
1092
01:11:25,498 --> 01:11:26,301
WAAR?
1093
01:11:26,325 --> 01:11:27,670
Verdorie, dat ben ik.
1094
01:11:28,632 --> 01:11:30,523
Meneer.
1095
01:11:30,547 --> 01:11:32,176
Oke, hier is Southwood.
1096
01:11:32,200 --> 01:11:34,962
Snijd recht naar
over de lagere klif.
1097
01:11:34,986 --> 01:11:37,747
Ga naar het oosten vanaf
waar ze Shirley hebben opgehaald.
1098
01:11:37,771 --> 01:11:39,751
Eigenlijk is dat niet zo
Het is zo'n groot gebied.
1099
01:11:40,034 --> 01:11:41,751
Wil je vinden
de plaats delict?
1100
01:11:41,775 --> 01:11:43,100
Er zijn niet veel rustige plekken
1101
01:11:43,124 --> 01:11:44,188
voor degenen die dat konden
heb haar meegenomen.
1102
01:11:44,212 --> 01:11:45,731
Laten we rollen, maat.
1103
01:11:55,833 --> 01:11:56,984
Iets?
1104
01:11:57,008 --> 01:11:58,308
Niets.
1105
01:12:00,403 --> 01:12:02,313
Moeten we hem oproepen?
voor vanavond?
1106
01:12:02,753 --> 01:12:04,707
Ja, denk ik.
1107
01:12:23,339 --> 01:12:24,639
Eddy.
1108
01:12:32,260 --> 01:12:33,586
Waterdicht.
1109
01:12:33,610 --> 01:12:35,955
Molly zei dat ze hem leende
Shirley een regenjas.
1110
01:12:39,833 --> 01:12:41,855
Molly bevestigd.
Dat is zijn jas.
1111
01:12:41,879 --> 01:12:43,746
Ik ben aan het verzenden
forensisch onderzoek op dit moment.
1112
01:12:44,577 --> 01:12:47,663
Eddie, we zijn hier eerder geweest.
1113
01:12:48,799 --> 01:12:50,622
Denton Boulevard.
1114
01:12:51,410 --> 01:12:53,103
- Kom op.
- Ja.
1115
01:13:08,558 --> 01:13:11,817
DPD. Brian Demper. Open!
1116
01:13:14,259 --> 01:13:15,192
Officieren.
1117
01:13:15,216 --> 01:13:16,368
Brian, hoe gaat het, maatje?
1118
01:13:16,392 --> 01:13:18,282
Goed. Kan ik je helpen?
1119
01:13:18,306 --> 01:13:19,849
Ja, dat kun je ons vertellen
waar is een scene van
1120
01:13:19,873 --> 01:13:21,677
misdaad in uw voortuin
en je hebt het ons niet verteld.
1121
01:13:21,701 --> 01:13:23,418
De nacht Virgie
Hij kwam hierheen rennen.
1122
01:13:23,442 --> 01:13:25,289
Waar kwam het vandaan?
1123
01:13:25,313 --> 01:13:26,682
Op die manier, denk ik.
1124
01:13:26,706 --> 01:13:28,554
En ik wed dat je dat nooit zult doen
Je reist daarheen, toch?
1125
01:13:28,578 --> 01:13:30,120
Nee.
1126
01:13:30,144 --> 01:13:32,296
Heb je er ooit een gezien?
Verdacht gedrag daarbuiten?
1127
01:13:32,320 --> 01:13:34,380
Misschien de koplampen aan
midden in de nacht.
1128
01:13:34,671 --> 01:13:36,213
Ik weet het niet.
1129
01:13:36,237 --> 01:13:38,346
Jij beter
begin te praten of
1130
01:13:38,370 --> 01:13:40,304
waarvoor we zullen arresteren
assisteren bij een moord.
1131
01:13:40,328 --> 01:13:41,828
Ik ben meer buiten
van het midden van het jaar.
1132
01:13:41,852 --> 01:13:43,544
Ik rij met apparatuur.
1133
01:13:44,245 --> 01:13:45,484
Je zou de eigenaar kunnen proberen.
1134
01:13:45,508 --> 01:13:46,267
Heeft u een eigenaar?
1135
01:13:46,291 --> 01:13:47,486
Ja.
1136
01:13:47,510 --> 01:13:48,530
Achternaam, idioot.
1137
01:13:48,554 --> 01:13:51,248
Heel goed, kerel.
Charlie Albright.
1138
01:13:54,691 --> 01:13:56,582
Ga niet slapen.
1139
01:13:56,606 --> 01:13:59,169
enkele rechercheurs
Ze zullen met je komen praten.
1140
01:14:05,571 --> 01:14:07,462
Ik ontmoette een Albright in onze
1141
01:14:07,486 --> 01:14:08,946
sonde, maar zijn naam was Fred.
1142
01:14:10,184 --> 01:14:11,484
Zoek ernaar.
1143
01:14:12,099 --> 01:14:14,445
Fred Albright.
1144
01:14:15,189 --> 01:14:18,081
Dus?
- Niets.
1145
01:14:18,105 --> 01:14:21,757
Charles Albright.
1146
01:14:24,111 --> 01:14:28,764
Diefstal. Controleer fraude.
Seksueel misbruik van een minderjarige.
1147
01:14:30,422 --> 01:14:33,140
Hoe komt het dat Charles Albright
Staat u niet op onze lijst?
1148
01:14:33,164 --> 01:14:35,205
Het pand is dat niet
geregistreerd op uw naam.
1149
01:14:36,472 --> 01:14:38,730
Laten we er eens naar kijken.
1150
01:14:51,399 --> 01:14:53,334
Kan ik je helpen?
1151
01:14:53,358 --> 01:14:55,162
Woont u hier, mevrouw?
1152
01:14:55,186 --> 01:14:57,686
Zeker ja. Ik en Charlie.
1153
01:14:57,710 --> 01:14:58,513
Kunnen we binnenkomen?
1154
01:14:58,537 --> 01:15:00,143
Natuurlijk.
1155
01:15:00,583 --> 01:15:01,971
Het moet heel belangrijk zijn.
1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,061
Kom binnen.
1157
01:15:08,286 --> 01:15:10,960
Mag ik je een beetje voorbereiden?
van koffie? Of wat dacht je van thee?
1158
01:15:10,984 --> 01:15:12,701
Is Charlie thuis?
1159
01:15:12,725 --> 01:15:14,025
Ik ben.
1160
01:15:14,814 --> 01:15:17,706
Officier Smit. Goed?
1161
01:15:17,730 --> 01:15:20,448
Je vertelde me dat je naam was
Fred, Fred Albright.
1162
01:15:20,472 --> 01:15:22,600
Ik heb er een paar
strafblad.
1163
01:15:24,084 --> 01:15:26,454
Het was een echte
schurk toen hij jong was.
1164
01:15:26,478 --> 01:15:27,455
Winkeldiefstal, vooral.
1165
01:15:27,479 --> 01:15:29,109
Hij heeft ook vervalst
enkele cheques.
1166
01:15:29,133 --> 01:15:32,591
Hij werkte zelfs a
semester als hoogleraar aan
1167
01:15:32,615 --> 01:15:34,854
Denton gebruikt een
vervalste academische gegevens.
1168
01:15:34,878 --> 01:15:37,204
Charlie is niet eens afgestudeerd
van de middelbare school.
1169
01:15:37,228 --> 01:15:39,336
Hoe zit het met agressie
seksueel met een minderjarige?
1170
01:15:39,360 --> 01:15:42,122
Nou ja, dat had ze
16 jaar oud en hij is pas 20.
1171
01:15:42,146 --> 01:15:44,603
Charlie en ik hebben een
leeftijdsverschil groter dan dat.
1172
01:15:44,627 --> 01:15:46,343
Het was een misverstand.
1173
01:15:46,367 --> 01:15:48,215
Dat was het zeker.
1174
01:15:48,239 --> 01:15:51,740
Uw eigendommen zijn geregistreerd
op naam van Fred Albright.
1175
01:15:51,764 --> 01:15:53,176
Dat is mijn vader.
1176
01:15:53,200 --> 01:15:56,136
Het gebeurde, maar het verliet mij
een paar plaatsen.
1177
01:15:56,160 --> 01:15:58,181
Wij verhuren ze meestal.
1178
01:15:58,205 --> 01:15:59,748
Wanneer u erft
een eigendom, moet
1179
01:15:59,772 --> 01:16:03,056
geschriften bijwerken
met de provincie.
1180
01:16:03,080 --> 01:16:05,972
Charlie is er nog nooit geweest
zeer goed met papierwerk.
1181
01:16:05,996 --> 01:16:08,365
Het spijt me heel erg als dat zo is
veroorzaakte een probleem.
1182
01:16:08,389 --> 01:16:10,498
Vertel me wat ik moet ondertekenen
1183
01:16:10,522 --> 01:16:12,345
en ik zal ervoor zorgen.
1184
01:16:13,917 --> 01:16:17,897
Ik... het spijt me heel erg dat ik je moet vragen,
Maar mag ik je badkamer gebruiken?
1185
01:16:17,921 --> 01:16:20,353
Natuurlijk. Hier beneden.
1186
01:16:26,233 --> 01:16:28,753
Vertel me hier meer over
eigendommen die u huurt.
1187
01:16:29,193 --> 01:16:31,563
Sla linksaf.
Eerste deur aan uw rechterhand.
1188
01:16:31,587 --> 01:16:34,174
Bedankt. Het is zo geweest
een lange nacht
1189
01:16:34,198 --> 01:16:35,891
- Ik zal die thee voor je zetten.
- Ja?
1190
01:17:29,732 --> 01:17:34,974
1033. Dat is 1033.
Radiostilte bij nadering.
1191
01:17:34,998 --> 01:17:36,845
De officieren zijn dat
binnen de woning.
1192
01:17:36,869 --> 01:17:38,736
De verdachte
kan gewapend zijn.
1193
01:17:50,578 --> 01:17:52,339
Ze gaan naar het graf
en ze laten je allemaal achter
1194
01:17:52,363 --> 01:17:55,883
bagage zoals deze eigendommen.
1195
01:17:56,323 --> 01:17:58,301
Het lijkt van niet
wat je ook doet,
1196
01:17:58,325 --> 01:18:00,173
Je kunt niet aan je verleden ontsnappen.
1197
01:18:00,197 --> 01:18:02,871
Het is er altijd,
je in het gezicht kijken.
1198
01:18:02,895 --> 01:18:05,134
Goed. Nou ja, het hangt ervan af
1199
01:18:05,158 --> 01:18:08,181
erfgenaam vast
dit soort dingen.
1200
01:18:08,205 --> 01:18:12,533
Heel goed, maat,
Ben je klaar om te gaan?
1201
01:18:12,557 --> 01:18:15,536
Ja. Niet precies.
1202
01:18:15,560 --> 01:18:17,993
Heeft u ooit uw
onroerend goed aan Denton Boulevard?
1203
01:18:18,476 --> 01:18:19,845
Wanneer de huur afloopt.
1204
01:18:19,869 --> 01:18:21,063
Wat gebeurt er 's nachts?
1205
01:18:21,087 --> 01:18:22,586
's Nachts?
1206
01:18:22,610 --> 01:18:24,893
Ik bedoel, niet sindsdien
Ik heb de plek gehuurd.
1207
01:18:24,917 --> 01:18:27,417
Ik heb een huurder, Brian.
Ik kan je zijn nummer geven.
1208
01:18:27,441 --> 01:18:29,376
We spraken met Brian.
Wij zijn hier om over jou te praten.
1209
01:18:29,400 --> 01:18:30,986
Nou, hier is die thee.
1210
01:18:31,010 --> 01:18:32,335
Mevrouw, we hebben geen thee nodig.
1211
01:18:32,359 --> 01:18:34,531
en je vergat het
van honing, schat.
1212
01:18:35,798 --> 01:18:39,734
We hebben geweldige honing. Nieuw
verliet de boerenmarkt.
1213
01:18:39,758 --> 01:18:40,430
Bedankt liefde.
1214
01:18:40,454 --> 01:18:42,258
Waar waren we nu?
1215
01:18:42,282 --> 01:18:43,782
we waren aan het praten
van mij, toch?
1216
01:18:43,806 --> 01:18:45,479
Mijn favoriete onderwerp.
1217
01:18:45,503 --> 01:18:47,263
Charlie.
1218
01:18:47,287 --> 01:18:49,439
Ben je ooit geweest
in het Anthem Motel?
1219
01:18:49,463 --> 01:18:50,658
Heb je daar nog nooit van gehoord?
1220
01:18:50,682 --> 01:18:52,268
Je kent het volkslied al.
1221
01:18:52,292 --> 01:18:54,575
Het is die louche plek met
al die werkende meiden.
1222
01:18:54,599 --> 01:18:56,098
Daar hebben we nooit
Ze zouden dood worden aangetroffen.
1223
01:18:56,122 --> 01:18:58,840
..daar is jouw
reactie, officier.
1224
01:18:58,864 --> 01:19:00,102
Wat voor auto heb je?
1225
01:19:00,126 --> 01:19:02,931
Sedan. Vier deuren.
1226
01:19:02,955 --> 01:19:04,541
Waar heeft het mee te maken
dit allemaal met de feiten?
1227
01:19:04,565 --> 01:19:05,865
Kleur?
1228
01:19:06,393 --> 01:19:07,738
Room.
1229
01:19:08,918 --> 01:19:10,460
Waar ben je meestal...?
1230
01:19:10,484 --> 01:19:15,857
Sorry, partner, maar echt
We moeten de weg op.
1231
01:19:15,881 --> 01:19:17,729
Herinner je je die eerste regel nog?
1232
01:19:17,753 --> 01:19:20,838
Over politieagent zijn, toch?
1233
01:19:25,108 --> 01:19:29,131
Als je die hebt
1234
01:19:29,155 --> 01:19:33,005
Parkeerkaarten
zonder daarin te betalen
1235
01:19:33,029 --> 01:19:35,007
crème sedan, zal zijn
je kunt ze beter betalen
1236
01:19:35,031 --> 01:19:36,878
voor Eddy
zet jezelf weer in de spotlight.
1237
01:19:36,902 --> 01:19:38,880
Gelukkig voor ons allebei waren we dat wel
1238
01:19:38,904 --> 01:19:41,250
De klok eindigde twee minuten geleden.
1239
01:19:42,603 --> 01:19:44,514
Gewoon bijwerken
die geschriften.
1240
01:19:44,780 --> 01:19:46,864
Ja, dat zal het zijn, agent.
1241
01:19:48,566 --> 01:19:49,866
Wat is het?
1242
01:19:51,308 --> 01:19:53,871
Die eerste regel
van politieagent zijn.
1243
01:19:55,703 --> 01:19:57,420
Ja...
1244
01:19:57,444 --> 01:20:01,207
Als u uw belofte doet
zoon die erbij zal zijn
1245
01:20:01,231 --> 01:20:03,731
huis om hem te kleden,
Het is beter om daar te zijn.
1246
01:20:03,755 --> 01:20:05,055
Heb je een zoon?
1247
01:20:05,713 --> 01:20:08,799
Een meisje. Mijn trots en vreugde.
1248
01:20:10,501 --> 01:20:12,281
Nou dan
je bent een goede moeder.
1249
01:20:14,157 --> 01:20:16,744
en ik zal ervoor zorgen
van die geschriften.
1250
01:20:16,768 --> 01:20:18,983
Sorry voor alle problemen.
1251
01:20:29,215 --> 01:20:30,734
Smit.
1252
01:20:31,696 --> 01:20:33,195
Situatie?
1253
01:20:33,219 --> 01:20:35,319
Het is leeg. Dit
daar met zijn vriendin.
1254
01:20:36,570 --> 01:20:37,870
Vang hem!
1255
01:20:50,149 --> 01:20:53,017
Blijf allemaal stil!
Ga nu op de grond!
1256
01:20:54,850 --> 01:20:56,262
Prima, wij zijn duidelijk.
1257
01:20:56,286 --> 01:20:57,586
Ontvangen.
1258
01:21:04,468 --> 01:21:06,857
Kom op. Het is jouw ketting.
1259
01:21:29,319 --> 01:21:32,124
Charles Albright,
je wordt gearresteerd
1260
01:21:32,148 --> 01:21:37,042
voor de moorden
door Mary Pratt,
1261
01:21:37,066 --> 01:21:40,673
Susan Peterson
en Shirley Williams.
1262
01:22:24,548 --> 01:22:26,221
Heb je gewonnen?
1263
01:22:26,245 --> 01:22:31,226
Ik heb het gedaan en mijn belofte gehouden.
1264
01:22:31,250 --> 01:22:32,967
Je bent veilig en wel thuisgekomen.
1265
01:22:32,991 --> 01:22:34,291
Ja.
1266
01:22:35,124 --> 01:22:37,493
En hoe zit het
de rest van de wereld?
1267
01:22:37,517 --> 01:22:39,539
Is het nog beter?
1268
01:22:39,563 --> 01:22:43,867
Niet iedereen,
maar het is een begin.
1269
01:22:47,484 --> 01:22:49,351
Laten we een beetje rusten.
1270
01:22:50,008 --> 01:22:51,246
kan ik slapen
bij jou vanavond?
1271
01:22:51,270 --> 01:22:52,570
- Ja.
- Ja.
1272
01:23:12,422 --> 01:23:13,486
Ik denk dat ik vroeg ben.
1273
01:23:13,510 --> 01:23:14,878
Eddy!!!
1274
01:23:14,902 --> 01:23:16,663
Hallo lieverd. Vrolijk
verjaardag. Ik heb dit voor je.
1275
01:23:16,687 --> 01:23:17,794
Bedankt.
1276
01:23:17,818 --> 01:23:19,118
Graag gedaan.
1277
01:23:19,646 --> 01:23:21,306
Zet het bij de rest
van uw geschenken.
1278
01:23:21,822 --> 01:23:24,714
Goedemiddag, korporaal pastor.
1279
01:23:24,738 --> 01:23:26,910
goedemorgen toe
Jij ook, korporaal.
1280
01:23:27,698 --> 01:23:29,197
Wat zeg je
1281
01:23:29,221 --> 01:23:31,721
Moeten we het vieren,
tenminste een beetje?
1282
01:23:31,745 --> 01:23:32,592
- Ja.
- Ja.
1283
01:23:32,616 --> 01:23:33,916
Laten we het doen.
1284
01:23:36,011 --> 01:23:38,748
vechten tegen
monsters en win.
1285
01:23:39,971 --> 01:23:41,391
Waar denk je aan?
1286
01:23:42,843 --> 01:23:44,188
Norm.
1287
01:23:45,107 --> 01:23:48,564
Je mist dit allemaal.
1288
01:23:48,588 --> 01:23:52,090
De partij van
verjaardag, promotie.
1289
01:23:52,114 --> 01:23:53,613
Albright.
1290
01:23:53,637 --> 01:23:56,548
Norm wist dat we hem zouden pakken.
1291
01:23:57,119 --> 01:23:59,334
Hij zei dat hij dat wilde zijn
hier toen ik dat deed.
1292
01:24:02,124 --> 01:24:06,123
Het was en het is hier nu.
1293
01:24:16,486 --> 01:24:18,203
Ik dacht dat je alleen ijsthee dronk.
1294
01:24:18,227 --> 01:24:20,311
Dat zei jij, niet ik.
1295
01:24:20,925 --> 01:24:21,989
Ja.
1296
01:24:22,013 --> 01:24:23,425
Je leeft om de zon te voelen.
1297
01:24:23,449 --> 01:24:25,490
Hallo, mama. Kijk naar mij.
1298
01:24:26,365 --> 01:24:30,669
Je leeft om de regen te voelen
1299
01:24:31,892 --> 01:24:35,394
Je leeft om liefde te voelen
1300
01:24:35,418 --> 01:24:38,049
dat zal nooit veranderen
1301
01:24:38,073 --> 01:24:41,269
dat zal nooit veranderen
1302
01:24:41,293 --> 01:24:46,840
Je leeft om de zon te voelen
1303
01:24:46,864 --> 01:24:51,845
Je leeft om het te voelen
1304
01:24:51,869 --> 01:24:55,588
regen Je leeft voor
1305
01:24:55,612 --> 01:24:58,286
voel de liefde dat
1306
01:24:58,310 --> 01:25:03,354
zal nooit veranderen
dat zal nooit veranderen
93949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof