Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:28,266
Data viitoare aleg costumele.
2
00:00:28,290 --> 00:00:29,796
Arăt de zece ori mai celibat decât tine.
3
00:00:29,820 --> 00:00:31,336
Ești de zece ori mai celibat decât mine
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,490
Taci!
5
00:00:41,110 --> 00:00:42,650
Sigur. Mergi, soră.
6
00:00:44,220 --> 00:00:45,650
Multumesc.
7
00:01:01,180 --> 00:01:03,190
Și cum te pot ajuta astăzi, soră?
8
00:01:03,790 --> 00:01:05,530
eu
9
00:01:08,370 --> 00:01:09,570
Vreau să depun un cec.
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,226
Haide acum, Ginny.
11
00:01:19,250 --> 00:01:21,760
Am trecut prin
asta de o sută de ori.
12
00:01:24,630 --> 00:01:27,376
Nu, tu folosești nu.
Nu lasă femeile să intre.
13
00:01:27,400 --> 00:01:28,846
Ei bine, noi suntem primii, doamnă, bine?
14
00:01:28,870 --> 00:01:30,516
Deci, pune banii în geantă.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,226
- Iisuse, o armă!
- Bine, tot ce folosești, ascultă!
16
00:01:34,250 --> 00:01:38,536
Eliberăm fonduri
pentru armata republicană irlandeză!
17
00:01:38,560 --> 00:01:40,736
Mama superioara!
18
00:01:40,760 --> 00:01:43,546
Toți jos la pământ! Acum!
19
00:01:43,570 --> 00:01:45,410
Toată lumea, mâinile pe cap!
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,210
Dă-te jos!
21
00:01:49,280 --> 00:01:50,826
Continuă, domnișoară.
22
00:01:50,850 --> 00:01:52,766
- La pământ, vă rog.
- Nu!
23
00:01:52,790 --> 00:01:54,266
Acesta este un sacrilegiu, acesta este.
24
00:01:54,290 --> 00:01:55,666
Nu voi avea nicio parte din el.
25
00:01:55,690 --> 00:01:58,406
Ah, nu, e doar un pic de fler, iubire.
26
00:01:58,430 --> 00:01:59,646
Acum, continuă, te rog frumos.
27
00:01:59,670 --> 00:02:01,546
Nu!
28
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă.
29
00:02:10,590 --> 00:02:12,590
Ea nu se va întinde. The
la naiba ar trebui să fac?
30
00:02:14,600 --> 00:02:17,376
Cred că va trebui
fă un exemplu cu ea, cum ar fi.
31
00:02:17,400 --> 00:02:21,316
- Are o sută de ani.
- Da... citește-ți manualul.
32
00:02:21,340 --> 00:02:23,226
Oricine rezistă
este neloial cauzei.
33
00:02:23,250 --> 00:02:25,531
- E al dracului de catolică.
- Si eu sunt catolic, apropo!
34
00:02:26,450 --> 00:02:27,736
Doar... împușcă-o în picior!
35
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
Hei, cum de ajunge să stea în picioare?
36
00:02:31,460 --> 00:02:33,246
- Jos!
- Bine!
37
00:02:33,270 --> 00:02:35,186
Bine, bine, bine,
Bine. Bani în geantă.
38
00:02:35,210 --> 00:02:36,486
Să mergem, să mergem, să mergem!
39
00:02:36,510 --> 00:02:39,456
Bine, Ginny. Ginny, da?
40
00:02:39,480 --> 00:02:41,226
Bine, relaxează-te, Ginny. E în regulă.
41
00:02:41,250 --> 00:02:44,736
Fac asta pentru familia ta
la fel de mult ca al meu, bine?
42
00:02:44,760 --> 00:02:47,736
Vreau doar copiii noștri
să crească într-o Irlanda liberă.
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,576
- Bine, iubire?
- Bine.
44
00:02:49,600 --> 00:02:50,876
E în regulă.
45
00:02:50,900 --> 00:02:52,340
fată bună.
46
00:02:54,610 --> 00:02:56,280
Nu mă ține acum, iubire.
47
00:03:05,700 --> 00:03:08,400
Maica superioara, suntem plecati!
48
00:03:58,870 --> 00:04:02,880
Bărbia sus, Penelope. eu
auzi că au un teren de tenis.
49
00:04:05,690 --> 00:04:08,490
Bun venit la barăcile palatului,
domnule. Cum s-a terminat călătoria ta?
50
00:04:09,760 --> 00:04:11,300
45 de minute.
51
00:04:12,670 --> 00:04:14,470
Corect. Bine...
52
00:04:19,550 --> 00:04:21,526
De aceea avem nevoie de tatăl tău, iubire.
53
00:04:21,550 --> 00:04:22,966
A venit să ajute la câștigarea războiului.
54
00:04:22,990 --> 00:04:25,390
Nu este un război, este o insurgență.
55
00:04:26,560 --> 00:04:27,906
Steaua de aur, Penelope.
56
00:04:27,930 --> 00:04:30,546
Amintiți-vă de ce noi
insistă să-l numești așa?
57
00:04:30,570 --> 00:04:34,286
Pentru că numim asta război
dă legitimitate teroriştilor?
58
00:04:34,310 --> 00:04:35,610
Foarte bun.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,776
Deci, aceasta este camera de război,
60
00:04:46,800 --> 00:04:48,586
pe care trebuie să-l redenumim, în mod clar.
61
00:04:48,610 --> 00:04:49,986
Vom ajunge la asta.
62
00:04:50,010 --> 00:04:52,010
Doar ca să vă situez, domnule...
63
00:04:55,450 --> 00:04:57,436
Avem protestanții la est.
64
00:04:57,460 --> 00:04:59,436
Aceste zone sunt prietenoase.
65
00:04:59,460 --> 00:05:02,876
Și catolicii afară
aici în vestul sălbatic.
66
00:05:02,900 --> 00:05:05,016
Ambele părți au lor
propriile facţiuni paramilitare.
67
00:05:05,040 --> 00:05:06,856
Amândoi plasează bombe zilnic.
68
00:05:06,880 --> 00:05:08,586
Sunt mai puțin îngrijorat de protestanți.
69
00:05:08,610 --> 00:05:09,996
În principiu, sunt de partea noastră.
70
00:05:10,020 --> 00:05:13,466
Corecta. Au si ei
majoritatea armelor, slavă Domnului.
71
00:05:13,490 --> 00:05:16,036
Și ira, insurgenții catolici?
72
00:05:16,060 --> 00:05:17,676
Câți dintre ai noștri au ucis?
73
00:05:17,700 --> 00:05:19,646
Am pierdut 40 de oameni până acum,
74
00:05:19,670 --> 00:05:21,616
mai ales la bombardamente și împușcături.
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,656
Ei susțin că nu vizează civili,
76
00:05:23,680 --> 00:05:25,486
dar numărul morților crește pe zi ce trece.
77
00:05:25,510 --> 00:05:27,726
Nu sunt surprins. O
bomba este un instrument contondent
78
00:05:27,750 --> 00:05:30,136
în mâinile cuiva
fără educație sau pregătire.
79
00:05:30,160 --> 00:05:32,406
Da, domnule.
80
00:05:32,430 --> 00:05:36,746
Și aceștia sunt... Jucătorii majori?
81
00:05:36,770 --> 00:05:38,946
Desigur, unele dintre
generația mai tânără
82
00:05:38,970 --> 00:05:41,580
s-au dovedit puțin evazive.
83
00:05:43,150 --> 00:05:46,050
Am avut o singură lovitură
noroc chiar aseară, totuși.
84
00:05:47,890 --> 00:05:49,830
Este câinele lui Gerry Adams, domnule.
85
00:05:52,200 --> 00:05:54,076
Asta e o poveste adevărată.
86
00:05:54,100 --> 00:05:56,556
Britanicii furaseră câinele lui Gerry.
87
00:05:56,580 --> 00:05:58,086
- Câinele lui?
- Da.
88
00:05:58,110 --> 00:06:00,626
Dar ceea ce trebuie să-ți amintești este,
89
00:06:00,650 --> 00:06:04,606
la vremea aceea, serviciile de informații britanice, ei bine...
90
00:06:04,630 --> 00:06:06,606
Erau un pic de rahat.
91
00:06:06,630 --> 00:06:07,706
Întreabă-l pe Brendan.
92
00:06:07,730 --> 00:06:09,846
Da. Rahatul total.
93
00:06:09,870 --> 00:06:11,610
Adică, britanicii erau o mizerie.
94
00:06:13,110 --> 00:06:14,786
Britanicii au atacat o casă din Low Falls,
95
00:06:14,810 --> 00:06:16,126
ma caut pe mine si pe Gerry, nu?
96
00:06:16,150 --> 00:06:18,026
Gerry a?
97
00:06:18,050 --> 00:06:20,590
Îl căutăm pe Gerry Adams!
98
00:06:29,240 --> 00:06:31,586
Auzi asta, Gerry?
99
00:06:31,610 --> 00:06:33,520
Ești celebru.
100
00:06:36,920 --> 00:06:38,806
La naiba, l-au prins pe Shane.
101
00:06:38,830 --> 00:06:43,146
Ceea ce au găsit în schimb a fost
un laborator negru foarte confuz.
102
00:06:43,170 --> 00:06:45,046
Știi, dacă ești mic
câinele devine informator,
103
00:06:45,070 --> 00:06:46,586
O să pun un glonț în el însumi.
104
00:06:46,610 --> 00:06:48,186
Shane nu ar face asta niciodată. El este loial.
105
00:06:48,210 --> 00:06:50,926
El este loial doar pentru că
tu-l hrănești, ticălosule.
106
00:06:50,950 --> 00:06:54,420
Uită-te la asta. Te-a uitat deja.
107
00:07:11,930 --> 00:07:14,536
Eu și Gerry fugim, corect...
108
00:07:14,560 --> 00:07:16,006
Asta însemna că nu am dormit acasă.
109
00:07:16,030 --> 00:07:18,100
Am dormit oriunde s-a întâmplat să fim.
110
00:07:19,870 --> 00:07:21,480
Tu, oprește-te acolo!
111
00:07:25,520 --> 00:07:26,696
Oricand am vazut un britanic,
112
00:07:26,720 --> 00:07:29,090
tot ce trebuia să facem a fost
bate la cea mai apropiată ușă.
113
00:07:37,310 --> 00:07:38,810
Dă-mi naiba.
114
00:07:40,250 --> 00:07:43,196
Ce mai faci, Geraldine, iubire? Ești bine?
115
00:07:43,220 --> 00:07:45,206
Aici... aici, dă-ne o mână mică.
116
00:07:45,230 --> 00:07:47,706
Aici. Ia acest pistol, nu?
117
00:07:47,730 --> 00:07:49,576
Eu și Gerry am avut
întregul vest Belfast
118
00:07:49,600 --> 00:07:51,816
mâncăm din palmă.
119
00:07:51,840 --> 00:07:54,010
Și toți britanicii aveau
era acel nenorocit de câine.
120
00:07:56,580 --> 00:07:58,626
Obișnuiam să lovim câinele
când Gerry nu se uita.
121
00:07:58,650 --> 00:08:01,766
Cred că a fost un protestant
câine. Vrei o bere?
122
00:08:01,790 --> 00:08:04,606
Ne-am gândit că animalul ar putea
ne conduce la omul însuși.
123
00:08:04,630 --> 00:08:06,030
Și ți-a mai spus ceva?
124
00:08:10,140 --> 00:08:12,526
Nu știi ce Gerry
Adams arată, corect?
125
00:08:12,550 --> 00:08:15,066
Asta e în prezent, exact, domnule.
126
00:08:15,090 --> 00:08:17,520
Deci, cum vei ști când
l-a identificat cainele?
127
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
Poate că acel bărbat este Gerry
Adams. Felicitări.
128
00:08:27,040 --> 00:08:28,656
Bretanicii au avut o problemă.
129
00:08:28,680 --> 00:08:30,726
Nu știau cine este ira.
130
00:08:30,750 --> 00:08:32,766
Singurul membru al
d-company care a fost capturat
131
00:08:32,790 --> 00:08:34,906
a fost partenerul meu, Jimmy.
132
00:08:34,930 --> 00:08:36,936
Și Jimmy nu vorbea.
133
00:08:36,960 --> 00:08:39,106
Numele lui este Jimmy Dooley.
134
00:08:39,130 --> 00:08:43,146
Se vorbește că este d-company.
Lucrează îndeaproape cu întuneric.
135
00:08:43,170 --> 00:08:45,586
Acest tip numit „the
întuneric”, ce știm?
136
00:08:45,610 --> 00:08:47,156
Nu prea mult.
137
00:08:47,180 --> 00:08:48,866
Știm că este nemilos.
138
00:08:48,890 --> 00:08:51,866
Unitatea lui plantează mai mult
bombe decât oricine din nord.
139
00:08:51,890 --> 00:08:54,576
Și știm că este iubit.
Cei mai mulți dintre acești tipi, domnule,
140
00:08:54,600 --> 00:08:56,770
ei spun că se luptă
în numele poporului.
141
00:09:01,280 --> 00:09:03,996
Știi, în Kenya,
142
00:09:04,020 --> 00:09:06,666
a existat o unitate teroristă care a fost...
143
00:09:06,690 --> 00:09:08,806
Iubit de triburile locale.
144
00:09:08,830 --> 00:09:12,246
Ei credeau că lor
liderul nu putea fi ucis.
145
00:09:12,270 --> 00:09:14,276
După ce l-am ucis,
146
00:09:14,300 --> 00:09:17,756
rebeliunea s-a destrămat
ca hârtie absorbantă umedă.
147
00:09:17,780 --> 00:09:20,696
Totul se oprește până când găsim întunericul.
148
00:09:20,720 --> 00:09:22,226
domnule.
149
00:09:22,250 --> 00:09:25,120
Și adu-l pe tipul ăla un doctor.
Nu poate vorbi dacă e mort.
150
00:09:30,240 --> 00:09:33,886
Ne-ar putea bate, ne-ar putea împușca,
151
00:09:33,910 --> 00:09:36,656
și-ar putea conduce tancurile peste noi,
152
00:09:36,680 --> 00:09:40,096
dar singurul lucru pe care l-au putut
nu ne pune să facem a fost să vorbim.
153
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
Corect? Tăcerea era puterea noastră.
154
00:09:52,380 --> 00:09:56,066
Femeile din Ira nu sunt de obicei
în obiceiul de a jefui băncile.
155
00:09:56,090 --> 00:09:58,666
Ascultă asta. Rte și radio 4.
156
00:09:58,690 --> 00:10:01,076
Și am avut dreptate în privința jocurilor de cuvinte.
157
00:10:01,100 --> 00:10:03,746
Îl cunoști pe Brendan
nu am autorizat asta, nu?
158
00:10:03,770 --> 00:10:05,786
Nu este susceptibil să ne împuște în genunchi?
159
00:10:05,810 --> 00:10:07,656
Doar dacă păstrăm banii.
160
00:10:07,680 --> 00:10:08,926
În plus, ar trebui să fie încântat de noi.
161
00:10:08,950 --> 00:10:10,156
Dotes, am făcut 38 de lire!
162
00:10:10,180 --> 00:10:11,796
Suntem toți despre care vorbește oricine.
163
00:10:11,820 --> 00:10:13,090
Și asta e al naibii de neprețuit.
164
00:10:18,130 --> 00:10:19,630
Ești căutat la morgă.
165
00:10:22,140 --> 00:10:23,340
Cine a murit?
166
00:10:28,420 --> 00:10:29,690
Esti pe hol.
167
00:10:31,290 --> 00:10:33,160
Cel cu ușa neagră.
168
00:10:45,420 --> 00:10:46,750
Haide, ia loc.
169
00:11:01,050 --> 00:11:03,836
Ar trebui să avem o conversație
despre respectarea comenzilor.
170
00:11:03,860 --> 00:11:05,866
Da.
171
00:11:05,890 --> 00:11:08,106
Uite... ne cerem scuze.
172
00:11:08,130 --> 00:11:10,370
Acceptăm întreaga responsabilitate.
173
00:11:11,870 --> 00:11:14,716
Și suntem pregătiți pentru următoarea noastră misiune.
174
00:11:14,740 --> 00:11:16,696
Știi ce aș face
pentru tine dacă ai fi bărbații mei?
175
00:11:16,720 --> 00:11:21,190
Da, bine, din fericire
suntem... ne pare foarte rău.
176
00:11:23,900 --> 00:11:25,346
Ai văzut că am făcut rte măcar?
177
00:11:25,370 --> 00:11:26,946
Călugărițele au fost o atingere drăguță.
178
00:11:26,970 --> 00:11:29,886
Pentru numele naibii, Gerry,
au făcut vreo 38 de lire.
179
00:11:29,910 --> 00:11:31,386
Ți-am spus.
180
00:11:31,410 --> 00:11:35,096
Ei bine, am avut un pic
idee chiar azi dimineață.
181
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Ceva sigur
face presa britanică.
182
00:11:38,420 --> 00:11:40,276
Haide, atunci.
183
00:11:40,300 --> 00:11:43,106
Omul tău, Jimmy, a fost ales
sus de britanici, nu-i așa?
184
00:11:43,130 --> 00:11:45,816
Da. De ce?
185
00:11:45,840 --> 00:11:50,826
Ne gândeam, știi,
poate l-am elibera.
186
00:11:50,850 --> 00:11:52,996
- Un jailbreak?
- Prinde-te.
187
00:11:53,020 --> 00:11:54,836
Nu poți pur și simplu să furtuni
cazarma palatului.
188
00:11:54,860 --> 00:11:56,776
Ai fi mort înainte
ai lovit terenul de paradă.
189
00:11:56,800 --> 00:11:58,406
Da, dar Jimmy nu
în cazarmă, nu-i așa?
190
00:11:58,430 --> 00:11:59,976
E la spital.
191
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Mar, spune-i.
192
00:12:02,440 --> 00:12:05,186
Jimmy are nevoie de o operație abdominală.
193
00:12:05,210 --> 00:12:07,056
L-au bătut atât de rău,
i-au rupt apendicele.
194
00:12:07,080 --> 00:12:09,026
Îl trimit la
la spital dimineata.
195
00:12:09,050 --> 00:12:10,766
Mar voluntari în secția de copii.
196
00:12:10,790 --> 00:12:13,006
- Lucrez cu spasticii mici.
- Atingerea.
197
00:12:13,030 --> 00:12:15,976
Ascultă, a văzut camera lui Jimmy.
198
00:12:16,000 --> 00:12:17,846
Este un paznic și o pereche de cătușe.
199
00:12:17,870 --> 00:12:19,116
Este mai ușor decât să jefuiești o bancă.
200
00:12:19,140 --> 00:12:21,056
Și gândiți-vă la valoarea propagandei.
201
00:12:21,080 --> 00:12:22,926
Adică, între
bombele și înțărcările morți,
202
00:12:22,950 --> 00:12:25,796
războiul ăsta e corect
îngrozitor, dar ceva de genul acesta,
203
00:12:25,820 --> 00:12:27,166
daca are succes, este...
204
00:12:27,190 --> 00:12:28,936
E o mare naiba, dolours.
205
00:12:28,960 --> 00:12:31,760
Ei bine, vreau să spun, nu știu.
206
00:12:33,070 --> 00:12:35,016
Oamenilor le-ar folosi un pic de craic.
207
00:12:35,040 --> 00:12:37,156
Exact! mă gândesc
ai putea veni, Gerry.
208
00:12:37,180 --> 00:12:38,456
Sigur că am deja costumele.
209
00:12:38,480 --> 00:12:41,926
Nu fi obraznic. a lui Gerry
ocupat să conducă războiul.
210
00:12:41,950 --> 00:12:43,936
Nu are timp să îngrijească, voi folosiți doi.
211
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
- Bineînţeles că nu.
- Oricum...
212
00:12:47,230 --> 00:12:49,276
Este compania ta, Brendan. Este chemarea ta.
213
00:12:49,300 --> 00:12:51,346
Dacă ar putea să o scoată,
214
00:12:51,370 --> 00:12:53,216
ai avea cel mai mult
unitate loială în nord.
215
00:12:53,240 --> 00:12:56,086
Am deja cel mai mult
unitate loială în nord.
216
00:12:56,110 --> 00:12:58,150
Ce crezi ca esti
bărbații ar vrea, domnule?
217
00:13:09,840 --> 00:13:11,956
Aruncă asta, dracului de ou de Paște, tu.
218
00:13:11,980 --> 00:13:14,120
Acest om este prizonierul
război. Îl ducem acasă.
219
00:13:16,150 --> 00:13:18,836
- Dă-mi cheile.
- Nu le am.
220
00:13:18,860 --> 00:13:20,606
Nu o să te mai întreb, sunshine.
221
00:13:20,630 --> 00:13:21,900
Ţi-am spus
222
00:13:26,010 --> 00:13:27,110
verifică-i buzunarele.
223
00:13:40,170 --> 00:13:41,216
Nu-ți face griji, băiete.
224
00:13:41,240 --> 00:13:42,616
Te-am prins.
225
00:13:42,640 --> 00:13:44,210
- Nu sunt acolo.
- La dracu...
226
00:13:47,480 --> 00:13:49,650
- La dracu...
- Le am.
227
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
Îmi pare rău.
228
00:13:57,940 --> 00:13:59,546
Bine, ia naibii de ușă. Să mergem.
229
00:13:59,570 --> 00:14:00,940
Să mergem! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
230
00:14:02,480 --> 00:14:04,396
Relaxați-vă! Relaxați-vă! Te eliberăm.
231
00:14:04,420 --> 00:14:07,036
Nu puteai să aștepți
Până mi-au eliberat apendicele?
232
00:14:07,060 --> 00:14:09,260
Stomacul meu e al naibii
în flăcări aici, Brendan.
233
00:14:10,500 --> 00:14:11,960
Uau, uau, uau! Faceți backup.
234
00:14:12,500 --> 00:14:13,540
Decojitori, decojitori.
235
00:14:17,980 --> 00:14:19,280
Ne-au văzut?
236
00:14:20,050 --> 00:14:21,196
Nu stiu.
237
00:14:21,220 --> 00:14:24,020
Mergem la lift. Acoperă-ne.
238
00:14:32,340 --> 00:14:34,280
- Bine?
- La dracu.
239
00:14:45,060 --> 00:14:46,070
Pune-l jos!
240
00:14:47,670 --> 00:14:51,010
Pune arma jos!
241
00:14:56,090 --> 00:14:58,190
Să mergem!
242
00:15:03,330 --> 00:15:05,140
În spate! În spate!
243
00:15:08,550 --> 00:15:10,010
Hai! Hai! Hai!
244
00:15:12,120 --> 00:15:13,490
Hai! Hai! Hai!
245
00:15:14,290 --> 00:15:15,706
La naiba!
246
00:15:15,730 --> 00:15:17,090
Nu te mișca naibii!
247
00:15:21,640 --> 00:15:23,110
La dracu '!
248
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Corect, fetelor.
249
00:15:50,700 --> 00:15:52,540
Îi voi spune lui Gerry că folosești
sunt buni operatori mici.
250
00:16:05,220 --> 00:16:07,136
Care-i treaba? Cum e
copiii tăi se înțeleg?
251
00:16:07,160 --> 00:16:08,230
Toate bune, întunecate.
252
00:16:10,200 --> 00:16:13,386
Ori de câte ori ai terminat un
slujbă, te-ai îndrepta către divis, corect...
253
00:16:13,410 --> 00:16:15,756
Locul era o nenorocită de cetate.
254
00:16:15,780 --> 00:16:17,696
Știai totul
comunitatea te-a sprijinit.
255
00:16:17,720 --> 00:16:19,996
Femei, copii
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,700
Adică, ar fi făcut
cineva bun vecin, vezi?
257
00:16:25,200 --> 00:16:26,570
Era o femeie.
258
00:16:28,440 --> 00:16:29,710
O mamă de zece copii.
259
00:16:32,380 --> 00:16:33,740
Știi despre cine vorbesc?
260
00:16:35,450 --> 00:16:40,330
Da, tu... ...vorbești
despre Jean mcconville.
261
00:16:44,300 --> 00:16:47,010
O mulțime de lucruri rele
s-a întâmplat în acele zile.
262
00:16:48,340 --> 00:16:50,310
Da, ei bine, acela...
263
00:16:52,590 --> 00:16:56,060
Acela a fost... Acela
unul era deosebit de urât.
264
00:16:59,670 --> 00:17:02,316
Îi poți spune lui David
ascunde asta pentru mine?
265
00:17:02,340 --> 00:17:05,216
Există... Nu e niciun David aici.
266
00:17:05,240 --> 00:17:09,466
- Nu este...?
- Nu, acesta este apartamentul nostru.
267
00:17:09,490 --> 00:17:12,566
Te deranjează, atunci, iubire?
Doar ne face o favoare mică.
268
00:17:12,590 --> 00:17:14,606
- De ce?
- Pentru că faci parte din divis.
269
00:17:14,630 --> 00:17:16,076
Avem grijă unul de celălalt aici.
270
00:17:16,100 --> 00:17:19,440
- Pune-l în apartamentul tău.
- Mi-au percheziţionat apartamentul.
271
00:17:21,140 --> 00:17:22,210
Nu asta e problema mea.
272
00:17:23,650 --> 00:17:25,056
Îmi pare rău.
273
00:17:25,080 --> 00:17:27,066
Corect.
274
00:17:27,090 --> 00:17:29,630
Voi fi sigur și voi transmite acel mesaj.
275
00:17:32,370 --> 00:17:34,476
Nu ne implicăm.
276
00:17:34,500 --> 00:17:36,240
Locuim aici.
277
00:17:37,140 --> 00:17:38,510
Suntem implicați.
278
00:17:40,680 --> 00:17:43,660
Ne poți spune de ce
văduva a fost luată?
279
00:17:45,730 --> 00:17:48,206
Presupun
280
00:17:48,230 --> 00:17:51,716
Presupun că totul a venit
la un singur lucru, într-adevăr.
281
00:17:51,740 --> 00:17:52,770
Loialitate.
282
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
Loialitate.
283
00:18:11,710 --> 00:18:13,826
În barăcile palatului
284
00:18:13,850 --> 00:18:18,266
slujba spitalului a fost a
degetul chiar în ochiul lor.
285
00:18:18,290 --> 00:18:20,636
Problema a fost că nu puteai
scoateți așa ceva
286
00:18:20,660 --> 00:18:22,800
și rămâneți anonim pentru totdeauna.
287
00:18:25,570 --> 00:18:28,156
Domnilor, cred că unele dintre ele
aceste fete tinere care se încordează
288
00:18:28,180 --> 00:18:30,896
sunt pe partea greșită a tablei.
289
00:18:30,920 --> 00:18:33,796
Cel puțin asta este
ne spuneau spionii noștri.
290
00:18:33,820 --> 00:18:36,166
Există o nouă față la barăcile palatului.
291
00:18:36,190 --> 00:18:37,836
Brigadier Frank kit fiul.
292
00:18:37,860 --> 00:18:41,346
Britanicii l-au adus după
colonelul Mitchell a primit sac.
293
00:18:41,370 --> 00:18:43,286
E prea rău.
294
00:18:43,310 --> 00:18:46,626
Bătrânul colonel nu a putut găsi
dă-i rahat pe fundul unui urs mort.
295
00:18:46,650 --> 00:18:49,426
Da, ei bine, al acestui tip nou
cu totul altă poveste, întunecată.
296
00:18:49,450 --> 00:18:51,166
Are toți interogatorii la locul lor
297
00:18:51,190 --> 00:18:52,636
întrebând după d-company.
298
00:18:52,660 --> 00:18:54,176
Cred că vrea un informator.
299
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Cu oamenii mei?
300
00:18:58,740 --> 00:19:01,356
Nu, oamenii mei ar vinde mai devreme
își scot propria mamă decât să se transforme tot.
301
00:19:01,380 --> 00:19:03,426
Dacă avem spioni, ei pot avea spioni.
302
00:19:03,450 --> 00:19:05,566
La naiba, Gerry, ai vrea
face cafeaua nervoasă.
303
00:19:05,590 --> 00:19:07,366
- Ce altceva?
- Nu prea mult.
304
00:19:07,390 --> 00:19:10,166
Ultima sa postare a fost
în Kenya undeva.
305
00:19:10,190 --> 00:19:11,876
El citește mereu formularul de curse.
306
00:19:11,900 --> 00:19:13,306
În ce an a servit în Kenya?
307
00:19:13,330 --> 00:19:14,576
Care este problema?
308
00:19:14,600 --> 00:19:16,316
A fost o revoluție
în anii '50, cred.
309
00:19:16,340 --> 00:19:17,480
Britanicii l-au pus jos.
310
00:19:18,550 --> 00:19:19,756
Ce s-a întâmplat?
311
00:19:19,780 --> 00:19:21,550
Nimeni nu știe. Ei
a ars toate înregistrările.
312
00:19:23,290 --> 00:19:25,806
Vrei să faci un pic
adulmecă mai mult pentru noi,
313
00:19:25,830 --> 00:19:27,630
vezi ce gasesti?
314
00:19:28,400 --> 00:19:29,630
Bravo, amice.
315
00:19:33,440 --> 00:19:35,216
Pentru ce te naiești?
316
00:19:35,240 --> 00:19:36,426
Îmi fac rahat
317
00:19:36,450 --> 00:19:38,226
pentru că tipul ăsta al fiului
am tancuri și bombe
318
00:19:38,250 --> 00:19:39,966
și un buget de apărare de 7 miliarde de lire sterline.
319
00:19:39,990 --> 00:19:42,206
- Ce avem?
- Omul muncitor, Gerry.
320
00:19:42,230 --> 00:19:44,276
- Omul muncitor?
- Omul muncitor.
321
00:19:44,300 --> 00:19:45,976
- Ești omul care lucrează?
- Chiar sunt, da.
322
00:19:46,000 --> 00:19:47,746
Nu ai făcut o
munca zilnică în viața ta.
323
00:19:47,770 --> 00:19:49,410
La naiba!
324
00:20:12,850 --> 00:20:14,666
domnule?
325
00:20:14,690 --> 00:20:17,906
M-am gândit că ar fi mai bine să rezolv acest pâlpâit, domnule,
326
00:20:17,930 --> 00:20:19,930
înainte să-ți dea o migrenă.
327
00:20:35,830 --> 00:20:36,870
domnule.
328
00:20:38,370 --> 00:20:40,680
Stenogramele interogatoriului Dooley.
329
00:20:47,420 --> 00:20:48,906
Aș spune că avem la fel de multe șanse
330
00:20:48,930 --> 00:20:50,960
de a aduce acel câine
vorbim ca noi oamenii aceia.
331
00:20:57,480 --> 00:20:58,926
Ești local, privat?
332
00:20:58,950 --> 00:21:02,626
Sunt din Londra, domnule.
Născut și crescut pe malul apei.
333
00:21:02,650 --> 00:21:04,020
Asta e zona protestantă, da?
334
00:21:05,730 --> 00:21:07,706
Aș fi curios să vă cunosc perspectiva
335
00:21:07,730 --> 00:21:09,476
asupra interogatoriilor.
336
00:21:09,500 --> 00:21:10,876
Domnule, n-ar fi mai bine
337
00:21:10,900 --> 00:21:12,846
să discutăm această chestiune în privat?
338
00:21:12,870 --> 00:21:14,010
De ce?
339
00:21:15,710 --> 00:21:17,450
Nu ai încredere în acest om?
340
00:21:19,920 --> 00:21:21,020
eu
341
00:21:24,130 --> 00:21:26,606
Chiar prefer să împărtășesc
parerea mea in privat, domnule.
342
00:21:26,630 --> 00:21:28,870
Nu, vreau să-l împărtășești în fața lui.
343
00:21:30,810 --> 00:21:32,380
Foarte bine.
344
00:21:37,590 --> 00:21:39,906
Când văd un
electricianului îi lipsește un deget,
345
00:21:39,930 --> 00:21:42,576
Tind să cred că ira bomb maker.
346
00:21:42,600 --> 00:21:44,770
- Eu... asta e...
- Taci!
347
00:21:47,140 --> 00:21:49,786
Lucrările electrice sunt una
dintre singurele locuri de muncă decente
348
00:21:49,810 --> 00:21:51,726
catolicii pot primi.
349
00:21:51,750 --> 00:21:53,996
Sunt adesea antrenați
de către guvern și...
350
00:21:54,020 --> 00:21:57,460
Își recompensează angajatorul
prin aderarea la insurgenţă.
351
00:21:58,060 --> 00:21:59,100
E fascinant.
352
00:22:00,740 --> 00:22:02,346
Recordul meu este impecabil.
353
00:22:02,370 --> 00:22:04,540
Și un om fără nimic
a ascunde nu are de ce să se teamă.
354
00:22:05,110 --> 00:22:07,056
- Sergent!
- Domnule.
355
00:22:07,080 --> 00:22:09,020
Escortează-l pe acest domn la B-ward.
356
00:22:10,150 --> 00:22:11,690
dracului de ticălos.
357
00:22:14,000 --> 00:22:15,530
Corect, atunci.
358
00:22:18,470 --> 00:22:20,516
Îmi formez propria unitate.
359
00:22:20,540 --> 00:22:22,826
Am nevoie de oameni locali, oameni observatori.
360
00:22:22,850 --> 00:22:25,596
Deci... dacă nu ai făcut-o
vreo pasiune supremă
361
00:22:25,620 --> 00:22:29,536
pentru stenografie... Nu, domnule.
362
00:22:29,560 --> 00:22:33,376
Și dacă pot să întreb, ce
este exact misiunea?
363
00:22:33,400 --> 00:22:34,540
Compania D.
364
00:22:42,120 --> 00:22:46,136
După slujba spitalului,
N-am dormit nici măcar cu ochiul.
365
00:22:46,160 --> 00:22:50,846
Polițiștii mă văzuseră.
Știam că am fost răvășit.
366
00:22:50,870 --> 00:22:52,840
Deci, am făcut singurul
lucru pe care m-aș putea gândi să-l fac.
367
00:22:55,040 --> 00:22:58,156
Știi, nu vreau să mă laud,
368
00:22:58,180 --> 00:23:00,960
dar a fost cea mai bună naiba
decizie pe care am luat-o vreodată.
369
00:23:07,870 --> 00:23:10,416
Știi, în ziua aceea noi
se îndreptau spre o veghe.
370
00:23:10,440 --> 00:23:12,686
Ne întâlnim cu
băieți de la d-company.
371
00:23:12,710 --> 00:23:16,450
Și, ei bine, chiar nu ai făcut-o
să-i vezi mult în public.
372
00:23:17,220 --> 00:23:18,890
Nu dacă nu a murit cineva.
373
00:23:20,760 --> 00:23:21,976
Treziri și înmormântări.
374
00:23:22,000 --> 00:23:25,416
Aceia au fost singurii
ori când am fi cu toții împreună.
375
00:23:25,440 --> 00:23:28,980
Un fapt care era bine cunoscut
de spionajul britanic.
376
00:23:35,660 --> 00:23:37,090
Ai văzut asta încă?
377
00:23:38,900 --> 00:23:41,070
S-ar putea să fie cea mai frumoasă
membru al companiei d.
378
00:23:42,000 --> 00:23:44,556
Ea este drăguță.
379
00:23:44,580 --> 00:23:48,056
Polițistul cu care am vorbit
a spus că a văzut picioare lungi
380
00:23:48,080 --> 00:23:49,526
și păr roșu.
381
00:23:49,550 --> 00:23:51,896
Presupun că putem conduce
surorile Bronte afară.
382
00:23:51,920 --> 00:23:53,906
N-ar fi trebuit niciodată
scos peruca aia stupidă!
383
00:23:53,930 --> 00:23:55,136
Relaxați-vă.
384
00:23:55,160 --> 00:23:56,846
Arăți bine.
385
00:23:56,870 --> 00:23:57,970
Ești bine, Seamus?
386
00:24:12,130 --> 00:24:14,076
Lasă-mă să încerc să mă uit mai atent.
387
00:24:14,100 --> 00:24:15,686
Poate reușesc să trag niște amprente.
388
00:24:15,710 --> 00:24:17,186
Cum e accentul tău din vestul Belfastului?
389
00:24:17,210 --> 00:24:19,886
Vom afla în curând.
390
00:24:19,910 --> 00:24:22,080
Doar... Păstrează lumina de chat.
391
00:24:24,090 --> 00:24:25,536
Dumnezeul meu!
392
00:24:25,560 --> 00:24:28,646
Francis va încerca
sa vorbeasca cu mine, nu-i asa?
393
00:24:28,670 --> 00:24:30,046
Dacă nu vrei să vorbești cu Francis,
394
00:24:30,070 --> 00:24:32,116
nu ar fi trebuit să arăți
el pe tine acea dată.
395
00:24:32,140 --> 00:24:35,710
În primul rând, a fost un nan,
și eram 12, așa că...
396
00:24:38,280 --> 00:24:40,696
Vrei să te îndrepti
sus, vorbești cu Brendan?
397
00:24:40,720 --> 00:24:42,166
Da, dar vom aștepta.
398
00:24:42,190 --> 00:24:45,176
Joacă-te bine, așteaptă ca Brendan să te întrebe.
399
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
De unde știi că va întreba?
400
00:24:48,070 --> 00:24:49,110
O să întrebe.
401
00:24:50,640 --> 00:24:52,180
Haide.
402
00:25:15,830 --> 00:25:18,676
Dumnezeul meu. Ador acea tunsoare.
403
00:25:18,700 --> 00:25:19,906
Este atât de șic.
404
00:25:19,930 --> 00:25:21,546
Mulţumesc.
405
00:25:21,570 --> 00:25:23,670
De ani de zile amenință că o va întrerupe.
406
00:25:26,080 --> 00:25:27,726
Deci, de unde ne cunoști oife, atunci?
407
00:25:27,750 --> 00:25:29,826
Ah, chiar nu.
408
00:25:29,850 --> 00:25:31,690
Dar eu merg cu
vărul ei Siobhan.
409
00:25:34,060 --> 00:25:35,176
Iubesc acel ruj.
410
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Aici. Încearcă câteva, dacă vrei.
411
00:25:39,340 --> 00:25:40,586
știi ce?
412
00:25:40,610 --> 00:25:43,056
Nu cred că aș putea reuși.
413
00:25:43,080 --> 00:25:44,896
Arata superb la tine, totusi.
414
00:25:44,920 --> 00:25:46,550
- Mulţumesc.
- Hai, mar.
415
00:25:49,860 --> 00:25:50,900
La dracu.
416
00:25:52,100 --> 00:25:54,016
Am fost la ultimul marș cu Siobhan
417
00:25:54,040 --> 00:25:55,986
și nu am văzut-o acolo.
418
00:25:56,010 --> 00:25:59,626
Și împărțirea rujului? Ew.
419
00:25:59,650 --> 00:26:01,926
Iată voi sunteți, perechea de voi folosiți.
420
00:26:01,950 --> 00:26:04,366
Aici, vino înapoi. The
băieții mor de nerăbdare să te întâlnească.
421
00:26:04,390 --> 00:26:05,806
Haide, perechea de voi.
422
00:26:05,830 --> 00:26:09,276
Ne poți spune cine
a fost acolo la trezi?
423
00:26:09,300 --> 00:26:10,876
Brendan era acolo.
424
00:26:10,900 --> 00:26:12,276
Cu prietenul lui, Seamus Wright.
425
00:26:12,300 --> 00:26:15,286
Eu și Seamus eram groși ca hoții.
426
00:26:15,310 --> 00:26:17,026
Petrecusem veri înainte de război
427
00:26:17,050 --> 00:26:18,326
aşezarea drumurilor împreună.
428
00:26:18,350 --> 00:26:22,236
A existat o inteligență
ofițer, Joe Lynskey.
429
00:26:22,260 --> 00:26:24,976
Joe era un ciudat,
dar era al naibii de ascuțit.
430
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
Cred că s-a antrenat cândva să fie călugăr.
431
00:26:26,900 --> 00:26:30,316
Știi, îmi amintesc
Brendan a spus o glumă în acea noapte.
432
00:26:30,340 --> 00:26:31,886
Îmi amintesc doar linia.
433
00:26:31,910 --> 00:26:34,396
La ce te uiți
pentru mine? Sunt protestant!
434
00:26:34,420 --> 00:26:36,296
- La naiba!
- Acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu!
435
00:26:36,320 --> 00:26:39,766
Lucrul pe care trebuie să-l amintești
este că eram încă pe fugă.
436
00:26:39,790 --> 00:26:42,376
Ştii? Asta însemna
Nu am dormit acasă.
437
00:26:42,400 --> 00:26:44,746
Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu, eu
nu i-am văzut niciodată pe frații mei,
438
00:26:44,770 --> 00:26:45,946
surorile mele.
439
00:26:45,970 --> 00:26:47,370
Acesta este un mod greu de a trăi.
440
00:26:48,040 --> 00:26:51,956
Da, dar... am avut
baieti in schimb, stii?
441
00:26:51,980 --> 00:26:54,266
- Adevărul cinstit al lui Dumnezeu!
- Nu este!
442
00:26:54,290 --> 00:26:58,676
- Domnilor... - Iată-o!
- Începem!
443
00:26:58,700 --> 00:27:00,976
Băieți, vreau să le folosiți pe toate
să-și amintească numele
444
00:27:01,000 --> 00:27:02,646
pret in dolari.
445
00:27:02,670 --> 00:27:04,756
Ea ne înflorește
Jimbo de la spital, nu?
446
00:27:04,780 --> 00:27:06,056
Imediat ce polițiștii apar,
447
00:27:06,080 --> 00:27:07,956
ea trage armalitul
din trenciul ei,
448
00:27:07,980 --> 00:27:09,990
își scoate pălăria!
449
00:27:10,790 --> 00:27:11,996
La prețurile nebunești!
450
00:27:12,020 --> 00:27:14,276
Prețurile nebunești! Daţi-i drumul!
451
00:27:14,300 --> 00:27:16,146
Da, nu am fost eu.
452
00:27:16,170 --> 00:27:17,976
Asta e sora mea la care te gândești.
453
00:27:18,000 --> 00:27:19,246
Tu? La naiba!
454
00:27:19,270 --> 00:27:20,386
Întotdeauna cei liniștiți.
455
00:27:20,410 --> 00:27:21,486
Întotdeauna sunt cei liniștiți, francie.
456
00:27:21,510 --> 00:27:24,896
Vino aici și stai
jos. Iată o halbă pentru tine.
457
00:27:24,920 --> 00:27:26,096
Dă-ți asta pe gât.
458
00:27:26,120 --> 00:27:28,096
- Vrei un pai?
- La naiba, Joe!
459
00:27:28,120 --> 00:27:30,366
Ce? O întreb dacă vrea un pai.
460
00:27:30,390 --> 00:27:32,846
- E o băutură mare pentru ea.
- Lasă-o să fie, Joe.
461
00:27:32,870 --> 00:27:34,246
Spun doar că e o băutură mare
462
00:27:34,270 --> 00:27:35,746
pentru o fetiță așa de acolo.
463
00:27:35,770 --> 00:27:37,370
Încerc doar să ajut.
464
00:27:47,460 --> 00:27:49,000
Multumesc.
465
00:28:00,020 --> 00:28:01,836
M-ai văzut sufocând, nu-i așa?
466
00:28:01,860 --> 00:28:04,330
Ah, am încredere în cei care ezită.
467
00:28:05,770 --> 00:28:07,940
Știi, trebuie să treci peste asta.
468
00:28:09,410 --> 00:28:12,186
Dar dacă nu este acolo de la început,
469
00:28:12,210 --> 00:28:14,250
ei sunt cei pentru care îmi fac griji.
470
00:28:20,090 --> 00:28:21,876
Ai ezitat vreodată?
471
00:28:21,900 --> 00:28:23,900
Ești o cățea obraznică.
472
00:28:25,940 --> 00:28:28,040
— Bineînţeles că am făcut-o. Bineînțeles că am făcut-o.
473
00:28:30,280 --> 00:28:33,366
Am împușcat acest soldat
odată, l-am băgat în picior.
474
00:28:33,390 --> 00:28:34,966
am stat deasupra lui,
475
00:28:34,990 --> 00:28:37,276
pune dracu' de arma
spre ceafă.
476
00:28:37,300 --> 00:28:40,100
Nenorocitul se întoarce,
arata exact ca fratele meu.
477
00:28:41,500 --> 00:28:44,810
Mâinile încep să tremure și nu am putut.
478
00:28:47,980 --> 00:28:50,450
Cred că toți sunt fiul unei mame.
479
00:28:58,170 --> 00:28:59,886
Dar paznicul acela?
480
00:28:59,910 --> 00:29:01,516
El își făcea doar treaba.
481
00:29:01,540 --> 00:29:04,080
Uneori oamenii iau în cale.
482
00:29:05,920 --> 00:29:08,066
Asta nu poate fi ajutat.
483
00:29:08,090 --> 00:29:10,330
Ce ne poți spune
despre prețul în dolari?
484
00:29:12,600 --> 00:29:16,786
Ei bine... Chestia cu dolor, corect,
485
00:29:16,810 --> 00:29:20,126
este că dolors ar fi putut
a fost orice și-a dorit ea.
486
00:29:20,150 --> 00:29:24,166
Ar fi putut fi la New York,
ar fi putut pleca la Paris,
487
00:29:24,190 --> 00:29:27,166
dar în schimb, ea era
jos în tranșee cu noi.
488
00:29:27,190 --> 00:29:30,376
Și asta însemna ceva.
489
00:29:30,400 --> 00:29:33,186
De asemenea, cred că jumătate din
batalionul era îndrăgostit de ea.
490
00:29:33,210 --> 00:29:34,886
Adică, era un flirt fără speranță.
491
00:29:34,910 --> 00:29:37,186
Nu am flirtat niciodată. Acolo
a fost reguli împotriva asta.
492
00:29:37,210 --> 00:29:40,096
Nu se putea ține departe în ira.
493
00:29:40,120 --> 00:29:42,220
O fată și-ar putea face genunchii pentru asta.
494
00:29:55,180 --> 00:29:56,896
Pot să împrumut mașina mâine, seamy?
495
00:29:56,920 --> 00:29:58,596
Vreau s-o duc pe Eileen la poze.
496
00:29:58,620 --> 00:30:01,260
Scuze, iubire. Dark are nevoie de mine să-l conduc.
497
00:30:07,370 --> 00:30:08,980
Ne vedem, Joe. Ai grijă de tine.
498
00:30:14,490 --> 00:30:17,090
Da. Da.
499
00:30:20,000 --> 00:30:23,086
Pentru f... ticălos murdar!
500
00:30:23,110 --> 00:30:26,456
- Ce-ai făcut?
- A intrat în rahat!
501
00:30:26,480 --> 00:30:28,356
La naiba, Seamus! te avertizez,
502
00:30:28,380 --> 00:30:30,536
nu urmări asta
inapoi in masina asta.
503
00:30:30,560 --> 00:30:32,390
În regulă. Isus Hristos!
504
00:30:35,330 --> 00:30:37,870
ticălos murdar!
505
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Cuprinzător?
506
00:30:56,070 --> 00:30:58,416
Ei bine, cum a fost trezirea?
507
00:30:58,440 --> 00:31:00,250
Da, a fost bun craic.
508
00:31:02,520 --> 00:31:04,620
Mar e în grămada la etaj.
509
00:31:09,470 --> 00:31:12,916
Îți cunoști câteva dintre ele
prietenii au făcut ziarul azi?
510
00:31:12,940 --> 00:31:14,980
Serios?
511
00:31:22,020 --> 00:31:24,460
I-ai spus lui Brendan
sa-si rade mustata?
512
00:31:27,070 --> 00:31:29,140
Da, mami. i-am spus.
513
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
Bun.
514
00:31:42,600 --> 00:31:46,970
Puteți opri asta oricând doriți.
515
00:31:49,550 --> 00:31:51,550
Unde e Brendan, Seamus?
516
00:31:52,550 --> 00:31:54,150
Haide, acum.
517
00:32:06,580 --> 00:32:08,626
Ar vorbi cu picioarele din spate
de pe un măgar, ăla.
518
00:32:08,650 --> 00:32:10,090
Vrei să încerci un alt unghi?
519
00:32:12,220 --> 00:32:13,976
Are o soție și un copil acasă.
520
00:32:14,000 --> 00:32:18,246
Într-o vară, cu multe ani în urmă, eu
a fost aruncat de pe un cal.
521
00:32:18,270 --> 00:32:21,216
Un arab. Animal superb.
522
00:32:21,240 --> 00:32:24,226
Fusese stricat asta
primăvară. Mi-a dat un șoc.
523
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
Doar ghinion, m-am gândit.
524
00:32:27,250 --> 00:32:28,696
Sa dovedit
525
00:32:28,720 --> 00:32:31,600
antrenorul o stricase
într-un mod complet greșit.
526
00:32:33,300 --> 00:32:36,170
De fiecare dată când animalul era
încăpățânată, ea a luat bățul.
527
00:32:37,240 --> 00:32:41,680
Ea a fost loială în
sfârşit, dar... Numai de frică.
528
00:32:44,660 --> 00:32:46,660
Asta e trucul cu caii.
529
00:32:48,730 --> 00:32:51,170
Mai bine animalul are încredere în tine
530
00:32:52,270 --> 00:32:54,040
înainte de a-i pune bitul în gură.
531
00:33:04,660 --> 00:33:06,100
Bună dimineața, Seamus.
532
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
Numele meu este franc.
533
00:33:27,610 --> 00:33:31,120
Vreau să spun o vorbă despre
acest tip pe care îl numesc „întuneric”.
534
00:33:54,130 --> 00:33:56,176
Da-le asta, băiete, vrei?
535
00:33:56,200 --> 00:33:58,340
Am câteva lire pe un băiat norocos.
536
00:34:04,250 --> 00:34:06,596
Sunt în ultima tură acum...
537
00:34:06,620 --> 00:34:08,560
Hai, norocos, te rahat.
538
00:34:19,310 --> 00:34:20,850
Haide, norocos.
539
00:34:25,830 --> 00:34:28,230
Ce s-a întâmplat cu Davey, pokeman?
540
00:34:29,570 --> 00:34:32,316
Trebuie să fi angajat un tip nou.
541
00:34:32,340 --> 00:34:34,386
Nici măcar nu știu ce fac.
542
00:34:34,410 --> 00:34:36,126
Este baltic al naibii de azi.
543
00:34:36,150 --> 00:34:38,250
Da, e al naibii de îngheț.
544
00:34:50,470 --> 00:34:51,540
Aici, puștiule.
545
00:34:54,480 --> 00:34:55,820
Adu-ne un pistol.
546
00:35:30,220 --> 00:35:31,720
Haide! Haide!
547
00:35:37,600 --> 00:35:38,646
Tata tocmai l-a cumpărat.
548
00:35:38,670 --> 00:35:41,780
Unul din clasa cu bani.
549
00:36:16,550 --> 00:36:17,826
Haide, Brendan!
550
00:36:17,850 --> 00:36:19,750
Știm cine ești, nenorocitule!
551
00:36:23,430 --> 00:36:24,730
La dracu...
552
00:36:27,700 --> 00:36:28,770
La dracu...
553
00:36:38,920 --> 00:36:40,390
La dracu '!
554
00:36:43,970 --> 00:36:46,346
Urcă-te în Van. Du-te, du-te!
555
00:36:46,370 --> 00:36:47,510
Hai! Hai! Hai!
556
00:36:50,710 --> 00:36:51,920
Hai! Hai! Hai!
557
00:37:10,960 --> 00:37:12,530
La dracu.
558
00:37:25,450 --> 00:37:27,496
Sună la morgă.
559
00:37:27,520 --> 00:37:28,990
Nu fi atât de pesimist.
560
00:37:35,340 --> 00:37:37,710
- Buna ziua?
- Sunt eu.
561
00:37:40,010 --> 00:37:43,326
Sunt un pic într-un loc aici.
562
00:37:43,350 --> 00:37:44,936
- Nu?
- Am fost luat în ambuscadă.
563
00:37:44,960 --> 00:37:47,006
Sunt la apel,
dar mi-am prins încheietura
564
00:37:47,030 --> 00:37:48,106
vin prin fereastră.
565
00:37:48,130 --> 00:37:50,676
Corect. Cât sânge ai pierdut?
566
00:37:50,700 --> 00:37:52,716
O sumă corectă.
567
00:37:52,740 --> 00:37:55,526
Deci, vom avea nevoie de... O să avem
ai nevoie de doctor, atunci?
568
00:37:55,550 --> 00:37:56,650
Du-te la Jimmy.
569
00:37:58,380 --> 00:38:01,336
Spune-i să ajungă la divis
și adu-l pe doctorul Jack.
570
00:38:01,360 --> 00:38:05,336
Sigur nu ai nevoie
eu să vin acolo jos?
571
00:38:05,360 --> 00:38:08,446
Tot locul este
prea... E prea riscant, amice.
572
00:38:08,470 --> 00:38:10,840
- E plin de britanici.
- Corect.
573
00:38:11,810 --> 00:38:15,866
Uite, Brendan, dacă eu
nu pot pune mâna pe băieți,
574
00:38:15,890 --> 00:38:17,720
esti sigur ca poti face
tot noaptea?
575
00:38:18,390 --> 00:38:19,906
Da!
576
00:38:19,930 --> 00:38:22,500
Acum, nu-ți face griji
despre mine, prietene. sunt dulce.
577
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
La dracu.
578
00:39:02,180 --> 00:39:03,856
Ai venit.
579
00:39:03,880 --> 00:39:05,056
Am intrat chiar pe ușa din față.
580
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
- Ar trebui să încerci data viitoare.
- La naiba.
581
00:39:08,860 --> 00:39:11,500
- La dracu!
- Uşor! Ușor, omule.
582
00:39:13,600 --> 00:39:15,016
- La dracu.
- Uite, amice.
583
00:39:15,040 --> 00:39:16,946
- Asta e bine.
- Artera radială este tăiată.
584
00:39:16,970 --> 00:39:19,086
Va trebui să intru cu
pensetă și faceți un nod în ea.
585
00:39:19,110 --> 00:39:20,680
Am nevoie să-l ții liniștit.
586
00:39:23,220 --> 00:39:24,896
Băieții ăștia în vanul cu înghețată...
587
00:39:24,920 --> 00:39:27,806
- Nu-ţi face griji pentru ei.
- Băieții ăștia nu erau protestanți.
588
00:39:27,830 --> 00:39:30,746
Purtau baseball
cizme ai spus? Cei nenorociți?
589
00:39:30,770 --> 00:39:32,746
Pierde sânge. Să mergem.
590
00:39:32,770 --> 00:39:36,950
Au plecat cu un Land Rover.
Erau armata britanică.
591
00:39:37,750 --> 00:39:42,536
Kitson... Băieți, trebuie
lovește-l! Pe trei, acum.
592
00:39:42,560 --> 00:39:44,536
- Mi-au cunoscut fața.
-Una...
593
00:39:44,560 --> 00:39:46,846
- Ei îmi știau numele.
- Crezi că te-a făcut cineva la cumpărături?
594
00:39:46,870 --> 00:39:48,916
-Doi...
- Cum altfel explici?
595
00:39:48,940 --> 00:39:50,640
- Cineva a vorbit!
- Trei!
45111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof