All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E38.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

[Emilio] You thought Mom died
because of you. It wasn't your fault.

I couldn't admit that she was with Paca
and that she had cheated on me.

PREVIOUSLY

I will never forgive you. Never.

I'll always be grateful
for what you did for me.

But you're only here because of that.

Because I still feel like I owe you one.

[Álex] I've failed her,
I've failed Daniel,

and above all,
I've failed myself and my vows.

I find it hard to be away from you.

-I've missed you so much.
-Me too.

He made Doña Paca believe
that a former girlfriend

of Óscar's, a foreigner,
testified against her.

Gracia is my friend.
She's more than a friend.

I'm head over heels in love with her.

-Will he go to prison?
-It's very likely.

Óscar's body shows injuries
which point to extreme cruelty.

No. I hit him with what I had
to prevent him from running away.

-[Blanca] The infamous hoe.
-[Emilio] Yes.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[chuckles]

-[whispers] Don't worry, this is just…
-[Emilio sighs]

I'll explain what we'll do today.

I'll ask you questions. You'll answer.

After that, we'll hear both the prosecutor

and the defense. All right?

Let's proceed.

[♪ reflective instrumental music playing]

[Emilio] I'll say it again.

I saw him pouring that crap--
I'm sorry… that garbage in the reservoir.

I went towards him. We struggled.

And then, I hit him
with the hoe in self-defense.

What happened after that?

[♪ mysterious instrumental music playing]

I can't remember.

[Blanca] All the prosecutor's allegations
are true.

Emilio Molina assaulted Óscar Egea. Yes.

But he wasn't responsible of his death.

Óscar was able to recover from the blow.

He walked away from the reservoir
and bumped into a second assailant

who hit him with a rock
or blunt object,

according to the autopsy
and the newly requested report,

causing his death.

After that, that person
threw the body into the well.

Have you got proof?

I'd like you to see
the new forensics report.

The blows that caused Óscar's death,

initially thought to be inflicted
by the rocks surrounding the well,

couldn't have been made by my client.

It was a left-handed person who hit him.

And Don Emilio…

[♪ music intensifies]

…is right-handed.

What do you think?

Could there have been a second assailant,
given these new results?

Yes.

[♪ music concludes]

[cicadas chittering]

Here they come.

-Can you see your grandpa?
-[Julia] No, I can't.

Grandpa! [chuckles]

[♪ emotional instrumental music playing]

I'm glad you were released.

It was only fair. You didn't do anything.

Come on, Dad. Let's go.
You need to get some rest.

My goodness. He's down
to skin and bones in just two days.

-You are so dramatic.
-Come on.

I don't care what you say, Don Emilio.

Go to your room,
and I'll bring you something to eat.

Grandpa.

I'm trying to understand you
and forget about what you did.

Right. Right…

[♪ music concludes]

There was a second assailant
who attacked Óscar Egea.

It looks like this assailant
was the killer.

[scoffs]

That damned Emilio is a lucky bastard.

He's innocent of the murder,

but he's still being charged for assault
and obstruction of justice.

Tomás, is he free or not?

And tell me,
am I being investigated again?

The Civil Guard might be reconsidering
their initial hypothesis, so…

yes, we can't rule that out.

We need to find that girl, Miranda.

How's the search going?

She's not in Australia anymore.

Is she not?

Where is she?

I don't know.

I'm not paying you to say, "I don't know."

-Hire more detectives, ask your contacts…
-Paca.

-[Paca] …bribe people, if necessary.
-Paca, please.

-Anything to keep her quiet.
-Paca, trust me.

We must keep a cool head right now.
And no one does that better than you.

Maybe that Australian girl
has something to do with Óscar's death

and that's why she's playing
hide-and-seek.

I don't think so.

Someone killed that kid.

The question is who and why.

Maybe it was a coincidence.

No, I don't think so. No way.

Whoever did this is very intelligent.

Who knows?
I might be their next scapegoat.

[♪ gentle pop music
playing over speakers]

-Are you all right, Álex?
-Yes.

Yes. Have you already heard about Emilio?

Manterana is small, and news travels fast.

[sighs deeply]

Just when I thought everything was over,
we are back to square one.

Why is it so hard to find out
what happened to my brother?

Don't despair.
They'll figure out who did it.

[snickers]

It's funny that you are optimistic,
and not me, a priest.

[laughs] Well, you priests
don't have a monopoly on optimism.

Yeah, well.

What's wrong, Álex?

[exhales]

Ever since I buried my brother,

I've been feeling rage.

I've wanted revenge.
I've even doubted that I could forgive.

I see.

Those feelings are completely normal.

Yes, but I'm a priest.

We all doubt. Don't we?

I feel like I've failed, Silvia.

I try not to feel guilty, and I pray,
but it's useless.

I even doubt
whether I deserve to dress like a priest.

Look, I… Um…

I'm not the most faithful believer, but…

I think that the fact
that you feel all those things

brings you closer to the rest of us.

The fact that you are wondering
whether you are doing a good job or not

makes you a good priest, I believe.

So…

don't be so hard on yourself, okay?

Thank you. And forgive me.

I shouldn't have told you this.

But I'm fine now.

[laughs] No. Don’t worry.

[exhales] I must focus on finding out
who killed my brother.

It's likely that they are here,
in Manterana, amongst us.

[bell tolling in distance]

[birds chirping]

[footsteps approaching]

It looks like it was Óscar
who poisoned the reservoir in Las Sabinas.

According to Emilio,
the order came from you.

[♪ mysterious instrumental music playing]

Good morning to you too.

I want to know if that's true, Paca.

They've involved me in a murder,

and I just found out
that the nightmare isn't over yet.

I think you should show more empathy.

I try, but you don't make it easy.

I had nothing to do with that reservoir,
but you've decided to believe that maniac.

Emilio can be many things,
but he's not crazy.

Please…

He confessed to a murder he didn't commit.

What do you call that?

Come on, Miguel. He's a Molina.
His word is worthless.

You should know that better than anyone.

From your own experience.

Really? I mean,

you've really got some nerve.

A lot of nerve.

You didn't say anything about Lucas,

you lied when you said
I had killed my father,

you hid your own life from us all,
and now you want me to believe you?

Come on, Paca. Please.

-How dare you talk to me like that?
-Again?

-Please, this is not your business.
-It is.

I live here, don't I?

This can't go on like this.
It is unbearable.

You two arguing all day,
Lucía still devastated…

And Lucía is just a kid, but you two?

It's not that difficult.

If I could patch up things with Paloma,
you can do it too.

So, fix it, otherwise…

Otherwise, what?

I'll leave this house forever.

[Paca] Esther!

Don't even say that.

I'm sick and tired, Mom. I can't bear it.

Me neither.

Emilio, once again, will get away with it.

But how can you say that?
Emilio didn't kill Óscar.

No. But he's done worse things
for which he'll never pay.

And I can't stand it, Esther. I can't.

Well, you better learn, Mom,
because if you don't,

you'll ruin your life
and everybody else's.

[♪ music concludes]

[wind blowing]

[footsteps approaching]

Dad.

You should listen to Trini
and go to your room to get some rest.

I'm fine.

I like it in here.

But you can sleep better in your bed.

I'm sure you didn't rest much
while you were locked up.

Gracia, help me convince him.

Let him do what he wants.

Thanks for the lawyer.

She helped me a lot. She's very good.

Thank Tano.
I didn't have anything to do with it.

Give yourself some credit.
You talked to Tano.

Tano brought in Blanca, not me.

That says a lot about him.

That's true.

-He's been really good to us.
-[Gracia] Indeed.

He could have done nothing.

We all know
what Emilio Molina did to his family.

[Paloma] Gracia!

"Gracia," what?

Our wonderful dad took advantage
of their situation to get their land.

But Tano didn't even hesitate to help him.

If it hadn't been for him,
this man here would be in prison.

[♪ soft tense instrumental music playing]

You were right.

-[sighs]
-[Emilio] I better go to my room.

[grunting]

[sighing]

-[cell phone ringing]
-Seriously, Gracia?

It's Richi.
I have to go. We'll talk later.

[♪ music concludes]

Her things are gone.

[huffs] Dammit, María.

I told you something was going on.

Yes. It's not like her to miss work.

-What are you doing?
-Calling her.

I tried. She's not picking up.

Hold on.

It's off.

-What if something happened to her?
-I don't think so.

Bad news spread fast. We would know.

Right.

I guess it's my fault she left.

Your fault?

Yes. I distanced myself
from her quite a lot lately.

[scoffs] María has left
because she wanted to.

Since she got here,
you've given her a job, food, a roof…

Mm.

You've been more than a friend to her.

-[chuckles softly]
-[Richi] You don't need to feel guilty.

Thanks for cheering me up.

[chuckles] That sounded like,
"Thanks, but I still feel like trash."

[laughs] No, no. I'm fine. Really.

[chuckles] You know what?
I'm glad she left.

The only thing María did
was turn us against each other.

I don't want someone who tries
to destroy my family by my side.

Your family?

Yes. What? [chuckles]

I have no problem saying
that I consider the Molinas my family.

[♪ emotional instrumental music playing]

Any objection?

Um… No. Not at all. [laughs]

Okay.

Then, I hope you'll have dinner
with me tonight.

Richi…

[Richi] Oh, come on.

-You need to forget about María.
-[laughs]

[laughs] So, what do you say?

I can't say no to you today.

What can I do? [chuckles]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[Tano] Gracia, I'm willing to wait
as long as it takes.

-And I think…
-[♪ romantic instrumental music playing]

…I know…

that, if you give me a chance,

I can make you very happy.

You don't have to say anything.
Just think about it, all right?

[Paloma] María is gone,
and she didn't tell anyone.

Really? Why is that?

Well…

because I was too harsh with her,

I think.

Paloma, I know what you are doing.

Tell me off, say whatever you want,
but I won't go easy on him.

-[Paloma] Hmm.
-He doesn't deserve it.

I lost María because that's what happens
when we are completely inflexible, Gracia.

Don't talk to me
as if I am a three-year-old, please.

Okay. I won't. But look at you.
You don't even call him "Dad."

Does a father do what he did to me?

You'll regret it.

And it'll be too late. I don't want that.

-Don't worry, I won't.
-You don't know that.

What if Dad dies?

It could happen. Think about it.

How would you feel if you didn't fix
things with him and he died?

[♪ reflective instrumental music playing]

I've got many things to hold against him,

but I've decided to forgive him.
Lucas too. Why don't you try?

Not for us, but for your own sake.

You can't live like that,
so full of resentment. Hmm?

I think it's great
that you've forgiven him,

but stop asking me to do the same,
because I really can't.

I can't.

-[Paloma sighing]
-[scoffs]

[♪ music fading]

May I come in? Here I am.

I don't want it.

-Yes, you do. Don't…
-I don't want it.

-I don't.
-Please, Don Emilio. You need to get well.

And cheer up.

Think about the weight lifted
off your shoulders. You're in bed at home.

Not on some dirty mattress in that cell.

This is not over, Trinidad.

I still have to pay for a few things.

I know. Me too.

Cleaning and throwing away the hoe…

-Right.
-I won't get away with that.

I don't understand why you did that.

I'd do it a million times over.

But I didn't know I would complicate
things for you. That's my only regret.

-Forgive me.
-No, goddammit.

There's nothing to forgive.
I'm grateful to you.

God knows that, sometimes,
I could punch you in the face.

But I've known you for too many years.

And behind that face,

that surly, coarse and rough face,

there is a big heart.

So, I don't regret what I did at all.

And, in return, you'll eat that chicken.

Or my name isn't Trini.

-What the hell are you doing?
-Can't you see?

I can see it,
and I don't want you to do it. Give it me.

I'm not disabled.
I can cut up my own chicken.

Are you eating it?

Of course. Look at this.

You're so annoying.

Mm?

I'm happy, yes. All right.
I'll leave you alone.

If you need anything,

I'll be downstairs. Okay? All right.

As soon as he said,
"I'm not disabled,"

I thought, "Look, he is himself again."

In other words,
he barked at you again, as usual.

[Trini] What matters is that he's eaten
and that he'll be fine.

You are a saint, Trini.

I really appreciate what you do for him.

It's nothing.

Nothing? It's everything.

I'm still trying to understand

what you were thinking
when you took such a huge risk.

-Anyone would have done it.
-No, not anyone.

Not even a friend would do that.
Not even me.

Did you do it
because you think you owe my father or…?

Not at all.
I did it because I hate to see him suffer.

He told me what happened.
It was an accident. Period.

We both know your father
doesn't always do things right.

But he's a sensitive man with a big heart.

-That's it.
-Mm.

I knew you thought highly of him,
but not that highly.

Hmm.

[Paloma] I wish everyone saw him that way.

[♪ emotional instrumental music playing]

Trini…

do you like my father?

What? That's silly, Paloma. That…

-What? Look.
-[chuckles]

I need to add some rosemary.

Oh my… You like my father. [laughs]

[breathes deeply, chuckles]

You know? At first, I thought
it was because I was taking care of him.

But those feelings have become stronger,

and I can't control them anymore.

So, it's not just that you like him,
you are in love with him?

You have a weird taste, Trini.

Aren't you mad?

Why would I be mad? Please.

Quite the opposite.

My dad has been alone since my mom died.
I wish he'd find someone to start over.

And I can't think
of anyone better than you.

[chuckles softly]

-Have you told him? Does he know?
-No, no, no.

I've never had the courage.
Perhaps I'll find it someday.

Paloma, don't tell anyone, please.

Of course.

This is between us.

[laughs]

-Trini…
-[♪ music concludes]

MANTERANA TOWN COUNCIL

[Tano] No. No, no. Mom, don't worry,
the world won't end because of this.

I know. I know, but--

-Is it a bad time?
-[whispers] No, wait.

Yes. I'll go right away.
But calm down, please.

-Good.
-[phone disconnects]

-[sighs] My mom is driving me crazy.
-[laughs]

By the way, how's your dad?

Relieved. Thanks to you.

Well, I'm glad. But I didn't do anything.

I have to run. Something broke down
at my mom's restaurant--

Shall I go with you? I can help.

-Yes, sure.
-Yeah?

-Yes, of course.
-All right.

Let's go. [laughs]

Sonia, could you please close the office?

Okay. Don't worry.

Thanks. You're the best.

Something wasn't
quite right in the autopsy report.

-We spotted it.
-Mm.

It's better this way.

Imagine we put away
someone who's innocent.

-[sighs]
-Jesus. I don't want to think about it.

And with Emilio's poor health…

It could have been the end of him.

But we don't have the killer.

Who, on the other hand,
could still be in Manterana.

Right.

It's clear that whoever the killer is,
they also stole the phone.

Who are they, goddammit? Who?

The only thing we have
is Pilar's confession.

Right.

[exhales]

What if we are not getting anywhere
because our starting point is wrong?

I don't know.

Perhaps, the reservoir poisoning
has nothing to do with the murder.

[♪ mysterious instrumental music playing]

No.

Both have to be related.

And what's more,

I still think the killer
has to be someone close to Paca.

[huffs]

What if Óscar, after Emilio saw him

and after they fought, wanted to quit?

What if he was killed
to stop him from talking?

Who? Jiménez?

[grunts]

Killing someone
to cover shady actions makes no sense.

It's too risky. A lot more to lose.

Are you talking about my brother?

We are going over some of the information…

[cell phone buzzes]

Excuse me. I need to answer this.

-Can you give him an update?
-Mm.

-[Núñez] Hello?
-[♪ music concludes]

-Coffee?
-Come with me.

-A soft drink? Water?
-[♪ gentle instrumental music playing]

[Álex] Water.

We are back to square one, right?

Sometimes, I get the feeling that…

the clues are out there
and we just don't see them.

But I'm sure we'll find them soon.

You think?

[♪ music concludes]

Thanks to the report
requested by the prosecutor,

we didn't make an innocent man
pay for the crime.

Emilio is not innocent.

He didn't help him after hitting him.
He shares some of the guilt.

I know what you are thinking.

It's awful to hear that
from someone like me.

I don't judge you.

Well, I do.

I forced myself
to forgive him as a priest.

But, as his brother, I swear I…

I can't.

I can't!

[sighs]

God. I don't know what's happening to me.

I'm sorry.

I'm sorry about everything.

[sighs]

I didn't want…

you to feel like that.

I'm sorry about the kiss.

No, don't be sorry.

It's not your fault that…

[♪ soft instrumental music playing]

…I liked it.

I can't forget about it.

Me neither.

But we should, shouldn't we?

We both have a life.

And you and Daniel are back together.

And you have your church.

[♪ music builds]

I never thought I could feel
something like this for a priest.

And I never thought that I could feel
something stronger than my vocation.

I'm so confused.

Me too.

[♪ music fading]

I know you needed to close this case,
but I'm sure you'll find who did it.

Manuela?

Manuela? Manuela, stop.

You were ignoring me.

[Manuela] I'm sorry. Today is not my day.

Don't worry.

Do you know what you need?

A holiday.

-Now?
-Of course.

Why don't we…

go on that trip to Paris
that we had postponed?

Imagine, next weekend,
you and me on a boat on the Seine.

Thanks,

-but it's not a good time.
-[Dani] Besides…

they owe you some days off at work.

Dani, it's not that.

It'll help you to see things
from a different angle.

Dani, please.

-Stop.
-I'll stop.

During all this time…

with the case,
my life has turned upside down.

And I need to clear my head.

In every possible way.

-[♪ tense instrumental music playing]
-In what ways?

I've realized I made a mistake
getting back together with you.

[laughs] Jesus.

[exhales] That's not what you said
the other day.

I know.

But I can't carry on.

It wouldn't be fair.

I have too many things in my head.

-Things called Álex.
-No.

Say that again.

What?

Look at me
and tell me it's not because of Álex.

It's not because of Álex.

-[Dani] You are a liar.
-I'm not.

I thought you would be honest, but
you are lying to my face like I'm a fool.

-I'm not lying.
-[Dani] Enough, Manuela.

Enough. You are breaking up with me.

You have the right to do so,
and I have the right to be upset and cry.

But you are mocking me with your lies.

-Dani, please--
-Do you know what I think?

I think you don't deserve
my respect anymore.

You don't deserve my respect anymore.

And that's
the worst thing that can be felt.

-[♪ music fading]
-[footsteps approaching]

[birds chirping]

Do you mean anything by that?

Make an effort too, Miguel.

You know I don't tend to apologize,
and I have to start with something.

Anyway…

Esther has got me thinking.

And I've realized
that I didn't treat you well.

Unfortunately, I can't erase
what I did to you.

-I wouldn't do it that way now.
-[♪ soft instrumental music playing]

And, of course, you have the right
to hold it against me.

I'm completely guilty of all that.

But, in the case of Óscar's death,
I'm innocent.

Don't doubt it for a second.

Despite this, my legal situation
could get complicated,

and I wouldn't rule out
being accused of his murder again.

If that happens,

I wouldn't like my daughter
to leave because of me.

But, above all,

I don't want you away from me.

I need the support

you were giving me
before Gracia came back to Manterana.

I need, at least, that part of my life

to be as it was again.

[♪ music concludes]

Aren't you going to say anything?

It wasn't too bad
for someone not used to apologizing.

I can't stand this
and how it is affecting Esther either.

The past is in the past,
and I want to look to the future, so…

-[♪ music resumes]
-…I accept your apology,

and I'll make sure our relationship
is back to what it was before.

Your apologies don't seem
good enough compared to mine.

But okay.

What?

I'm joking.

But now I can see it wasn't appropriate.

Drink your lemonade.

[chuckles]

[♪ music concludes]

[mop dripping]

[Tano laughs]

Hey, Silvia.

Ah. Hi.

Hi, hi. Hi, Gracia.

Hi, Tano. He must have already told you
about this mess.

What a disaster.

Stupid light, stupid fault!

-[huffs]
-Mom--

Look, everything is defrosting.

There's water everywhere.

Mom, breathe.
Have you called the insurance company?

Of course I did.
After calling you and your brother.

The electrician is coming from San Luis,
and it will take him a while.

That's terrible.

You can't imagine.

All the food is going to waste.
I won't be able to cook for lunch.

I'll have a heart attack.

Let's sort this out.

Go see if you can find the fault.

And we will empty the freezer.
Where is it?

Careful, careful, don't slip.

This way. Careful.

[Tano] Um…

[speaking indistinctly]

-[curtain rattling]
-[Silvia] Such a mess.

Newspaper?

No. I don't feel like reading
about any more tragedies.

As you wish.

It's full. I'll take it downstairs…

[Emilio] I'll do it myself later.
Trini has forgotten.

Leave it. I'm telling you I'll do it.

May I ask what you are doing?

Seriously, what do you want exactly?
Do you want to get sick?

-To die? What do you want?
-I want you all to leave me alone.

I don't understand.

You want to be punished
for something you didn't do.

Okay, I didn't kill him,
but I've done other things.

This doesn't work that way.

Being punished for something
you haven't done is useless.

I understand you don't forgive yourself
for lying to Gracia.

But you have to make an effort
to get well.

It's not only about Gracia.
It's about your mother too.

-If it hadn't been for me…
-[Paloma] What?

-She wouldn't have had the accident?
-[♪ emotional instrumental music playing]

[Paloma] Do you really think so?

[Emilio] I kicked her out.

Imagine if you hadn't.

I'm serious. Think about it.

Do you think she would have stayed?

She wouldn't have, Dad.

It's hard and sad to hear it,
but Mom would have jumped into that car

and would have died anyway.

-[♪ music concludes]
-[exhales]

Oh, my God.
What am I going to do with all this food?

[huffs]

-What are you doing standing there?
-Huh?

I don't know
why I called you, you are clueless.

You are so ungrateful.

[Silvia] And you are all dirty.

What? Crap.

But have you got
any idea about electricity?

Me? Well, the basics,
switch on, switch off…

-[exhales]
-You?

Same. Let's see
if we can figure something out.

-Deal.
-And the fuse box?

Um… there.

-[♪ whimsical instrumental music playing]
-[Tano] Here.

No. That conducts electricity.
That should be far from the fuse box.

Of course. Just what I said. It conducts
and needs to be far from the box. Sure.

We don't want to leave
Manterana in the dark.

Nor be electrocuted and die
because of something so stupid. Imagine…

um… what might happen. How is it going?

[Gracia laughs]

-It's a miracle! The freezer works.
-[Tano] What have you done?

Nothing. There was
a bad contact in the fuse box.

[Tano] You are too modest.
You do know about this.

-[Gracia chuckling]
-Ah… Thank you, thank you!

Thanks. Thank you very much.

[exhales] Look.

To thank you for your help,

I'm giving you this.
You can eat it while you work.

Are you really giving us this
for our invaluable help?

Hey… careful.

And a bottle of cava.
Don't say I'm not generous.

-[laughs]
-That's better.

I've got better plans
than having lunch at the council.

-Are you up for an adventure?
-Sure.

-[Tano] Great.
-[Gracia laughs]

[Miguel] Hello.

A bit too late.

I just heard your message
and went to pick up the electrician.

Um… Anyway, we are leaving.

-We have important things to do.
-[laughs] Bye, Silvia.

-[Silvia] Bye. And thank you.
-Bye.

[Tano] Well, well,
you are the electricity master.

[Gracia laughing]

So, if you hadn't given us
such a good scolding,

Miguel and I would still be arguing.

Thank you very much.
Now you don't have to leave this house.

[laughs]

Are you sure you've fixed it?

Very sure.

[Esther] I'm glad.

I hope it lasts.

Girl, have some faith.

Mom… I know you too well.

And talking about reconciliations,

you've mentioned
that Paloma and you are friends again.

Mm. I'm so happy to have her back.

[chuckles softly] And all thanks to Tomás.

-To Tomás?
-[Esther] Mm.

He gave me the push I needed
to talk to her.

But you and Paloma
said very serious things to each other.

It's not as easy to forgive everything.

Mom… And you don't want me
to doubt your peace with Miguel.

I didn't say anything, just that--

Yes, yes. I know very well
what you tried to say.

But I'm not like you.

I'm not resentful, unlike you.

And you should try
to stop being like that.

You would feel way better.

I'll try. Let's see if you are right
and it changes my life.

-[laughs]
-[cell phone ringing]

Everything all right?

Yes. It's about the land.

Well, I'll leave you to it then.

[inhales and exhales]

[♪ mysterious instrumental music playing]

María.

Why on earth did you leave?

Finish what you've started.

You don't know who you are playing with.

[♪ music intensifies, fades]

You can see it in his face. You came in,
and his mood changed. You are like a pill.

And you're not exaggerating, right?

[both laugh]

My dad is having a hard time, Wilson.

-It's understandable.
-Mm.

Being arrested for a few days
must not be easy.

Mm. But I'm worried about him.

You know how he is.

He neglects himself,
stops talking, doesn't want to eat…

He drives us crazy.

[sighs] You are the only one
who knows how to handle him.

Well…

We shouldn't have let you go.

But you know that we didn't have a choice.
Our finances weren't good.

Don't worry. Seriously.

I'm in San Luis now,
so I'll help you with everything I can.

-Really?
-Of course.

And I told him I would come visit, so…

That's great!

All right. Well…

-We'll find a way to pay you.
-No. I don't want any money.

Thank you.
I don't want to talk about that now.

But I do. We'll pay you, and that's it.

Okay. [laughs]

I can see you are as stubborn as him.

[both laugh]

The truth is that we've missed you.

Me too.

You know? I've been thinking
about the last day we saw each other.

[♪ gentle instrumental music playing]

I remember exactly what you said.

That you would have liked
to know me better--

[Richi] Hey, Wilson! So good to see you!
What are you doing here?

Hey. I came to see Don Emilio.

Great. I'd love to chat,
but we have to go.

-Yes.
-Ah.

-[Richi] Cinema and dinner.
-Mm. Would you like to come?

Thank you. Rain check?

Besides, I have to work tonight.

Sure.

Yes, rain check.

-I'll go change my shoes. See you.
-Sure.

[♪ music fading]

-Anyway, what shall we make a toast to?
-To your mother's power cuts?

Ah, yeah.
And to the good team we make, right?

-Go for it.
-Yes.

To make a toast,
we need to open the bottle.

-I can't. It's stuck.
-[laughs]

-[laughs]
-Let me try.

Let's see.

Ah!

I loosened it for you.

Right.

-I fix power cuts, I open bottles…
-[sighs]

You need me in your life.

So I can feel humiliated?

-[laughs] Among other things.
-[laughs] Mm.

What are those other things, if I may ask?

Well…

to give you credit
for making me smile whenever I feel sad.

For example.

And what else?

[both laugh]

To thank you for having…

helped me realize
that I must let go of the past,

because I am not who I was back then.

Mm-hmm.

And to tell you

that I was touched by what you said.

It's true that…

there is nothing
that prevents us from being together.

And that, when we realize
that we want to be happy

and that we've found the person
we want to be happy with,

we want to be
with that person as soon as possible.

Wow.

-[sighs]
-[laughs]

Well,

You might be right and…

-And?
-I'm going to need you in my life.

[whispers] Yes.

[♪ romantic instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[♪ melancholic instrumental music playing]

[Gracia] We can't continue.

I'm so sorry.

-It's the best thing for both of us.
-You think so?

I'm head over heels in love with her.

Gracia is an amazing woman.

We are more and more connected
and better together each day…

Can't you see, Mom?
Gracia will break his heart.

[Silvia] What if she doesn't

and they're starting
to understand each other?

They both deserve to be happy,
don't you think, honey?

As you are with Esther.

What was that for?

For making an effort
and patching up things with my mom.

-[♪ music concludes]
-Actually, both of us did.

We both want things to be all right.

Are you worried about Lucía?

Yes, a little bit.

Well, don't worry.
If you fixed things with my mother,

Lucía'll be a piece of cake.

[both laugh]

Mm. Wait.

Wait, wait, wait.

Wait for what? What's wrong?

No, nothing. Nothing.

I wanted to tell you that…

Um…

I've been looking forward to this moment,
Gracia.

And I would really like it to be
something unforgettable for both of us.

[♪ romantic instrumental music playing]

As you can see,
all those romcoms have ruined my life.

No, no. I agree.

Yeah? So, is it okay for you?

-It's okay. [laughs]
-Really? [laughs]

How would you make it special?

Well, I'm a man of many resources.

-Is it a surprise?
-You want to know too much.

No. What I can say is
that we'll always remember it.

Your expectations are too high,
and I might disappoint you.

-Gracia…
-What?

You are the most amazing woman
in the world.

[laughs]

-It's the truth.
-You must stop saying those things.

[whispers] It's the truth.

Otherwise, I'll lose touch with reality.

-I'll lose touch…
-[laughs]

-…if you continue kissing me.
-[laughs]

[♪ music concludes]

Do you think
Doña Paca will be a suspect again?

[huffs] I don't know.

But, if she is,

she'll find out
I'm the Civil Guard witness in no time.

We are still here.

That means she doesn't know yet.

I don't think kicking us out
would be enough for her.

We would probably be paying
for worse things.

Yeah.

Great, you are here.

I wanted to talk to you.

Could you leave us, Pilar, please?

Sure.

-Bye.
-Bye.

Tomás told me
about your argument with Óscar.

[clears throat]

Óscar didn't want to poison the reservoir.

I just told him to reconsider.

Was he going to expose us?

After what I told him…

I don't think so.

That would have had consequences.
For you, too.

Did Óscar threaten you? Did you kill him?

For God's sake.

-Doña Paca, I--
-Did you do it? Yes or no?

[♪ tense instrumental music playing]

No.

I hope you are telling the truth.

If you are lying and I pay for it,

you're gonna wish you were dead.

[♪ music concludes]

-[water splashing]
-[Emilio grunting]

[♪ mysterious instrumental music playing]

You again.

[chuckles softly]

I wonder if… you'll ever leave.

That's not up to me.

It's up to you.

I didn't kill you.

But I could have saved you, and I didn't.

I'm sorry.

As you are sorry
about so many other things.

I don't know if you'll come back

or if I'll see you again, but I want…

I want you to know
that I won't forget you.

Okay?

Neither you nor Laura.

I won't forget you.

I will never forget you.

[♪ music concludes]

Thanks.

You're welcome.

I'll call you tomorrow. There is
a broken blind at home that needs fixing.

Right. Tell me what time
and I'll be there.

[both laugh]

-Bye.
-Bye.

[engine revving]

[♪ mysterious instrumental music playing]

Excuse me.

May I help you?

Excuse me.

[♪ music intensifying]

[sirens wailing]

Mom?

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro