All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E36.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I'm starting to remember things
the stroke made me forget.

PREVIOUSLY

[♪ tense music playing]

[Lucas] How could you do that to my mom?
Let her carry that guilt for so long?

My whole life was fake
because of your lies.

Because of your lies,
I'm in love with my half-sister, dammit!

Despite everything, I believe
that Gracia hasn't forgotten your brother.

She's still in love with him, somehow.

I know that, if you give me a chance,

I can make you very happy.

Just think about it, all right?

[Dani]
Are you in love with Álex?

[sobs] I don't know. Maybe.

What are you doing?

[whispers] I have no idea.

Emilio.

Are you okay?

I'm turning myself in
for the murder of Óscar Egea.

[♪ tense music peaks, stops]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ mysterious music playing]

Hey! What the hell
are you doing in my reservoir? Stop!

[♪ mysterious music intensifying]

[Emilio] What are you doing?
What are you pouring into the water?

What the hell are you pouring in there?

-What's that?
-Emilio!

[both mumbling, grunting]

Are you poisoning
my reservoir, you son of a bitch?!

Are you poisoning the reservoir?

[Óscar] Emilio, forgive me!

-I didn't want to! I didn't!
-[Emilio] You didn't want to?

I'm calling the Civil Guard!

-The Civil Guard!
-[Óscar] No! Let go of me!

[Emilio] You're going to jail!

[Óscar] You won't say anything.

[♪ music falls]

Óscar… Óscar.

I didn't want to. I didn't want to, Óscar.

Óscar! Say something, Óscar!

I didn't want to hurt you. Óscar.

I wasn't thinking.
The hoe was in my hand and…

-How is it possible that you were…
-Manuela.

[♪ music concludes]

Did you hit him once or more than once?

No, once. Just once. It was instinctive.

I regretted it immediately, but…

it was too late.

He was lying on the floor.

Unconscious.

Blood flowing from his head.

Did you try to help him?
Did you check his vitals?

I can't remember.

The last thing I remember
is the kid lying on the floor.

Motionless.

After that, everything gets blurry.

Try to remember.

How did you take him to the Egeas' well?

I don't know.

How did you move him?

What did you do with the hoe?

I've told you
everything I can remember. I swear.

Why are you confessing now?

I had forgotten about it.

And memories are starting
to come back to me gradually.

I believe it was an accident.

I lost control when I saw Óscar poisoning
the reservoir and I leaped on him.

I just wanted to stop him.

-I wanted to know why he was doing it…
-[♪ reflective music playing]

…or whose orders he was following.
And then, there was a struggle.

He's much stronger than me. Then, he…

He…

I don't know. He threw me to the ground…

And I saw the hoe in my hand.

And instead of calling us

or an ambulance,

you moved his body
somewhere no one could find it.

Was that an accident too?

[♪ mysterious reflective music
intensifying]

Where are you going? What's wrong?

It's Dad.

What?

He turned himself in.

Turned himself in?

Yes. He says that…

He says he killed Óscar Egea.

What?

[Paloma] He left a goodbye letter
explaining his intentions.

-What are you saying?
-Let's go.

-I don't know anything else.
-We'll get my car.

[♪ music concludes]

[♪ pop music playing over speakers]

[Silvia] Hi.

Hi. A glass of water, please.

[Silvia] Yes, sure. Yes, yes. Have a seat.

[sighs deeply]

[Silvia] Are you okay?

A bit dizzy.

Would you like me to call Esther?

No, no, no, no, no.

It's just that…

Emilio Molina.

He's turned himself in to the Civil Guard.
He killed my brother.

[sighs]

I've just talked to my sister and my mom.

I wanted to tell them
before the Civil Guard did.

How did they take it?

They are devastated.

And so am I.

I'm not surprised.

[stutters] It's… I can't believe it.

A few days ago, Emilio came to see me.

He was asking me questions
about my brother's death.

How could he be such a hypocrite?

Something's wrong with that man.

[stutters] I don't think
he recovered well from the stroke.

I thought he was worried
about my family, but…

he was up to something.

Maybe he went to the Civil Guard

to see whether they had
anything against him.

Or perhaps he felt remorse.

Perhaps he turned himself in

because he couldn't bear the guilt.

[Silvia exhales]

I've been thinking about it
since I found out,

and the more I think about it,
the less I understand.

I feel bad.

You? Why?

I've been accusing Paca this whole time.

I was so sure she was involved somehow…

I see. [sighs]
Well, that's understandable.

Everyone blames her
for everything that happens in this town.

Even the Civil Guard suspected her.
They questioned her the other day.

I accused her and was harsh to her.

I wanted her to pay
for what she did to Óscar.

Paca can be really tough.

But she has a good heart.

She got my family's land
by using dubious methods.

Right. Yes, that's true.

She's greedy, that's undeniable, but…

from that to being a murderer…

You are right.

I let rage get the better of me.

I'm supposed to read people well.

[sighs] I've made a huge mistake
with that woman.

What's going on?

I'm sorry, you can't see him.
He's in a cell in custody.

Oh, my God, what did he tell you?

[Núñez] I'm afraid
we can't share that information.

What's going to happen to him?

He'll be here between 24 and 48 hours,

while we investigate.

After that,
he'll be brought before Judge Vigil,

who'll decide between releasing him,
charging him or not,

or… detaining him pending the trial.

-Please.
-[♪ gloomy music playing]

Don Emilio's health is really fragile.
Being locked up might kill him.

We are waiting for a search warrant.

After receiving it,
we'll go to Las Sabinas.

Of course.

Can you tell us anything
about the questioning?

I'm sorry.

Was a lawyer with him, at least?

We've informed him
about his right to have one.

He specifically refused.

[Núñez] However, I recommend
that you hire one anyway.

A criminal lawyer. A good one.
He's going to need it.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

But did he turn himself in?

Mm. He went to the station
and told them he wanted to confess.

-How did you find out?
-Álex told my mom.

You know I'm not a fan of Emilio, but…

I didn't see this coming.

No. Me neither.

[sighs] Poor Lucas.

It's the last thing he needs.

At least, they'll leave me alone.

Do they know how he killed him?

I don't know. I guess
there is a non-disclosure order in place.

But, hold on,
Óscar was found in a well, right?

How did he throw him?

It's difficult to move a dead body.
Even more at his age.

Emilio is a strong man.

He's weaker now because of the stroke,
but this was before that.

Although I don't consider Emilio
to be violent, to be honest.

Are you sure?

What about your engagement party?
When he came up and started insulting me?

Maybe his time has come
to pay for everything he's done.

Paca, an argument between neighbors
is one thing.

Murder is something very different.

At least the Egeas will be able
to continue living their lives

knowing that the killer is in custody.

I'll call Marisol later
to ask her how she's doing.

It's not the right time now,
but I hope the priest

apologizes after accusing me.

The Molinas are going to pay dearly
for this scandal.

They might even have to leave the town.

Keep those comments to yourself.
You know Lucas isn't well.

Another one who suffers for these people.

Right. That Molina is yours too.

Enough, Mom. Please.

You're all very sensitive sometimes.

[♪ reflective music playing]

[sighs]

[sighs]

Dad, why don't you talk to Lucas?

We don't know what he was told.
He might not know anything yet.

If he doesn't, I'll make something up.

But I have to see him.

He must know he can count on me
whenever he needs anything.

I'm going too.

Are you sure?

[♪ music concludes]

[birds chirping]

We are here.

Could you tell me
where Don Emilio's room is?

Sure.

If you'll excuse me.

[Trini] Come in.

I can't believe
Dad could have done something like that.

It can't be, Gracia.

I agree.

He's done a lot of things,
but killing is way too far.

Why that confession now? What's he after?

I think he's lost his mind.

There is reality and there is fantasy.

-He can't tell them apart.
-[Paloma] Yes.

I guess the Civil Guard
will have a doctor examine him.

You, Trini? You were the last one
who talked to him, how was he?

Still upset, as he was lately.

So… what do you think?

I don't know.

But aren't you going to defend him?

Do you know anything that we don't?

Trini.

If you know something, tell us.

-It's the truth. It was him.
-[♪ ominous music playing]

He killed Óscar.

How can you know that?

He told me himself yesterday.

But maybe he was hallucinating.

I didn't believe him either.

But he told me every detail.
I'm sure he didn't make it up.

-[♪ music concludes]
-It was a terrible accident.

But I don't understand, Trini.
How could he forget something like that?

Because I think… I think that your father…

had suffered…

a milder stroke before the serious one.

Do you remember
when he got lost in the forest?

-Yes.
-Yes.

Well, I… I don't know.

I think, after the fight with Óscar,
he suffered one and forgot everything.

And that was it.

But isn't that a big coincidence?

He remembers everything
and forgets the most serious event?

What if he remembered,
but decided to hide it?

Why would he do that?

-[Trini] No.
-Gosh.

No, Gracia, no.

I know your father.
He's telling the truth.

That's why he was so absent-minded lately.

Didn't you notice? He remembered
and couldn't live with it.

-Do you think he was faking that too?
-No.

Dad is not like that.

I don't… I don't know. I don't know.

Please, Gracia.

-Your father is not a murderer.
-Shush.

It was an accident.
Had he remembered earlier,

he would have turned himself in earlier.
The kids are here.

Your father wouldn't be able to live
with that death on his conscience.

He's lived with many things
on his conscience and he didn't care.

Why is the Civil Guard here?

I have to tell you guys something.

-Is it about Álvarez?
-[Gracia] No. About grandpa.

Is he okay?

[♪ mysterious music playing]

-[♪ music concludes]
-In prison?

No. It's not prison.

He's in custody at the station
until he's taken before the judge.

Okay, but is he going to prison?

It doesn't have to be that way.
It depends on the judge.

Can we go see him?

No, honey, we can't.

A phone call?

I don't know, but we'll ask.

Will this ever end?

It's tragedy after tragedy.

Julia. Juli, honey!

I'll go, Mom.

[Gracia] My poor kids.

They don't deserve any of this.

At least they know
they can count on their mom.

You and I, on the other hand…
alone one more time.

As usual.

Do you ever think about how things
would be if Mom hadn't died?

Yes.

I do it all the time.

Earlier, for example, I was thinking…

It might be silly, but…

I was thinking that she'd know what to do.

She'd know
how to deal with this situation.

I don't know.

No one is ready to process their Dad is…

-a murderer.
-We don't know that yet, Gracia.

-He wrote that in a letter, Paloma.
-[sighs]

He went to the Civil Guard.

[♪ melancholic reflective music playing]

[Gracia sighs]

Many years ago,
we had to learn how to survive.

At least we're together now.

We have each other, don't we?

[♪ music concludes]

[cicadas chittering]

According to what Emilio told us,

he was coming back
from working his land with the hoe.

So, he should have come from there,
that's the sown land.

If he saw Óscar's back
when he was pouring the poison,

the kid should have been around here.

It's common sense.
It is the most accessible area.

The fight should have been around here.

How long do you reckon it takes to get
from here to the Egeas' well on foot?

I don't know. About 15 minutes or more.

But carrying a body…
I don't even think it's possible.

Perhaps he had help.

Or…

a vehicle. I don't know,
a tractor or an SUV.

There's another loose end.

The poison canister.

I checked the area and it wasn't there.

Emilio had to have gotten rid of it too.

Right. He would have thrown it

-into the well. But it wasn't there.
-No.

[huffs]

[Núñez] Well, I'm at a loss.

[Richi] Hey! How are you doing?

So? Still investigating
the reservoir poisoning?

It's about Óscar's case.

Ah.

[♪ soft mysterious music playing]

[Trini] My gosh, son.

Mom. Manuela told me.
It must be a misunderstanding.

No, honey. It's true.

How can you know it's true?
That he hasn't lost it again?

I can't talk now. I'll tell you later.

-Huh?
-Where are you going?

To the dumpster.

-What for?
-Well…

I threw away the hoe there
after cleaning it.

I have to find it
before the Civil Guard does.

[Richi] What hoe? Did you know?
Did you cover up for him?

I found out yesterday,
right before he turned himself in.

He showed me the hoe he used to hit Óscar.
He had hidden it in a closet.

What was I going to do? I took it,
cleaned it and threw it away.

Are you crazy? Can't you see
that makes you an accomplice?

I wasn't thinking. I just wanted to help.

[sighs]

[♪ music concludes]

And you had to do it in Las Sabinas.

There were a million places
to get rid of it, Mom.

Any dumpster but ours, for example.

I told you I wasn't thinking.
I didn't think he would confess either.

Oh dear… The less you know, the better.
Go home!

No way, Mom. I'm not going anywhere
until we get rid of that hoe.

All right? I hope
it's not too late. Come on.

[♪ music resumes]

[Trini] Oh, no, no…

[Richi] Let's get out of here
before he sees us.

[whispers] Mom.

Shit. That's bad.

Don't worry.
I won't let anything happen to you.

Come on. Let's go. Come on.

[♪ music peaks, concludes]

-[birds chirping]
-[cicadas chittering]

How are you?

[♪ soft reflective music playing]

Lucía knows too.

She wanted to come, but I didn't know
whether you wanted to see her or not.

I'm so sorry.

I don't know what's happening.

They say he killed a man.

How is everyone?

My mom and my aunt
are looking for a lawyer.

Julia won't leave her room.

Can I go see her?

I tried but she refuses.
She won't even talk to me.

It might be good for you and your sister
to go away for a few days.

If your mother agrees.

You can stay at El Acebuche.

-There's plenty of room. Right, Dad?
-Yes. Of course.

Or if you prefer Casa Larrea
with Grandma… whatever you want.

Thanks. I know you mean well.

But my sister and I
must stay in Las Sabinas.

My mom will want us to be together.

Whatever you prefer.
We are here if you change your mind.

-All right?
-All right.

They searched the house
and found the hoe in the dumpster.

Tano, I've got a million reasons
not to ask you for help,

because my father
didn't treat your family well.

-But…
-[Gracia] No, listen to me.

You are the mayor of Manterana,
I'm going to get you into trouble, but…

Gracia, tell me, what do you need?

A criminal lawyer.

-Do you know any that you could recommend?
-Mm…

Not personally. But I can ask.

Sure? It scares me
that the town might think you're helping…

Gracia, you are asking me for help,
and I intend to help you, as I always do.

Núñez says we need one,
but my dad continues to refuse.

If he doesn't change his mind,
he'll end up having a public defender.

No, no, no. We must convince him
that he needs a specialist.

But I can't talk to him.

They won't let you
until he's taken to court.

But turning himself in
will work in his favor, right?

There are several factors
that may help him.

For example, you said
Óscar was in your property.

-Yes.
-[Tano] Poisoning your reservoir.

Then, your father saw him and they fought.

That's what he confessed to Trini,
and the Civil Guard too, I guess.

[Tano] Then, we wouldn't be talking
about cold-blooded murder

and it could be involuntary manslaughter.

He'd go to prison anyway, right?

I don't know. I don't know.

[Gracia sighs]

But I do know he deserves
the best lawyer he can get.

Let's find the right one.

Sonia.

[Sonia] Yes?

Get me Zamora, please.

Right away.

-Here. Send this to the lab.
-[officer] On it.

Thank you.

I don't think we'll get much from there.

It was obvious the hoe was cleaned.

-They cleaned it before dumping it.
-[♪ soft mysterious music playing]

Did you ask when the garbage truck
last came by?

Yes. It was the day before yesterday.

So, he threw it away
either yesterday or today. Isn't that odd?

He confesses to the murder

months after committing it.

And the day before,

gets rid of the weapon,
cleans it thoroughly? It doesn't add up.

No. It's clear
he wasn't telling the truth.

If he wanted to turn himself in,
why didn't he tell us where the hoe was?

I'm looking forward to his explanation.

Have you told them
to bring him in again for questioning?

They'll be here soon.

[exhales]

When I think about Óscar
poisoning the reservoir, I…

I know. But it's one of the few things
that makes sense in all this.

According to Pilar's statement,
it was for the money Paca gave him.

He wanted to leave the town, yes.
And made a bad decision.

And ended up in the worst way possible.

[♪ music concludes]

Have you got the coroner's report there?

Yes.

According to the autopsy,
the fatal blow was made by a blunt object.

-Probably a rock.
-That's right.

Then, it couldn't have been the hoe.
It wasn't the hoe.

Let's say

that Emilio hits him with the hoe,
leaves him unconscious and…

he finishes him off with a rock?

Really odd too, right?

Why wouldn't he tell us

-if that was the case?
-[♪ music resumes]

Why would he confess to half of the crime?

Because, according to him,
he can't remember.

There are many things that don't add up.

Óscar was way more fit than Emilio.

And in a hand-to-hand fight,
Emilio beats him?

Not only that, he carries him to the well?

Is he covering up for someone?

He could have found out
who the murderer was yesterday.

And, before it was too late,

got rid of the weapon
with the real murderer's fingerprints

and turn himself in and cover up for them.

Or just the opposite.
Someone finds out he's turned himself in,

throws the hoe so that we can't find him
and we have no proof.

[door opening]

-Take off his handcuffs.
-[♪ music concludes]

[Manuela]
Why did you clean the hoe?

I don't know.
I don't know why I do many things lately.

-Stop playing us for fools.
-[♪ tense music playing]

There are things in your statement
that don't add up.

We don't buy that you don't remember.
It's always very convenient.

Why did you throw it away
if you wanted to confess?

Emilio, if you don't cooperate,
your confession will be useless.

You'll only have a sentence reduction
if the judge sees there's good faith.

But what kind of good faith
is there in concealing evidence?

Are you covering up for someone?

I cleaned it myself
when I remembered where it was.

What did you do with it?

Throw it away.

Where?

I can't remember. In the fields.

[♪ music concludes]

Have you seen Paloma?

No.

I still can't believe
what's happened to Emilio.

I don't think he's capable of…

Do you?

Me? Do you want to know what I think?
I think that I'm sick of you.

I can't bear to see you. I can't bear
to hear you. Your voice, I can't stand it.

Since you got here,
you haven't stopped causing us trouble.

We've already had
enough trouble in this house.

You are a bit unfair. I'm trying to help,
just like everyone else.

How can you be such a hypocrite?

Every time you open your mouth, you lie.

I can see through you.
Let's be clear, you have never fooled me.

-You don't fool me.
-Good afternoon.

Good afternoon.

Would you mind leaving us alone
for a moment? We have to talk to Trini.

-Of course.
-[cup clattering]

What brings you here?
Manuela, I wanted to ask you if…

if I give you a suitcase with things,
could you give it to Don Emilio?

No, Trini. We can't give him anything.

Don't worry. He's taking his medication.

Thank goodness.

He'll come back home, right?

It's still early to know.

Is your son at home?

Richi?

He's working. Why?

-[Manuela] We want to talk to both of you.
-[♪ mysterious music playing]

About what?

Can you ask him to come here?

It'll take a while. He's far.

I'm sure you'd rather we talked
to him here and not at the station.

Yes, sure. I'll call him.

Just a second.

[keypad beeping]

He's not answering. He's not answering.

[Manuela] You were
around the dumpster area earlier, right?

Yes.

What were you doing there?

There? Well… Nothing.

We went for a walk. As a distraction.
Since the whole house was

full of officers searching…

But how is Don Emilio,
you can tell me, right?

We won't lie to you.
Things aren't looking good.

He is contradicting what he says
all the time, and that's not helping.

But he confessed.

That has to be good for him.

Not necessarily.

Before turning himself in, he cleaned
the weapon and tried to get rid of it.

That can be used against him.

[♪ emotional reflective music playing]

The judge could bring
more charges against him.

Such as obstructing justice.

He could get a long sentence.

Well… I…

The thing is…

It wasn't him who got rid of the weapon.

Don Emilio told me everything.

And I didn't want him to pay
for something that had been an accident.

So, I cleaned the hoe blade
and threw it in the dumpster.

What was I supposed to do?

Do you realize what you've just said?

You covered up for him.

[sobs] I did.

And I would do it again, Manuela.
I would do it again.

But let me be clear,
Richi and Don Emilio didn't know anything.

Do I have to go with you?
Am I being arrested?

[Núñez] No, no. Not for now.

But we'll call you
to question you officially. Your son too.

[Manuela] Don't leave the town.
And make sure we can reach you, okay?

I'm sorry.

[♪ music concludes]

[sobs]

[Nati] Excuse me.

I didn't want to interrupt.

I've heard about Emilio and…
I just wanted to know if you are okay.

-But I'm leaving now.
-No, please. Don't leave.

Have a seat.
It'll be good to talk to someone.

I'm so confused, Nati…

I've been suffering and looking
for answers for so long. Now I have them…

but I am not relieved.

It still hurts. More than I thought.

None of us expected this from Emilio.

I just don't understand
why he's confessing now.

No idea.

I haven't talked to my daughter.

It doesn't matter, though,
she never tells me anything.

I haven't talked to her either.

When she was little,
I could read her mind. Literally.

I always knew
when she was grounded at school.

Or what she wanted for dinner.

But, as soon as she grew up, I told her,
"Honey, this telepathy thing is over."

Knowing what's going through two heads
is really exhausting.

[laughs] Nati.

What?

Ask her.
You'll see that I'm telling the truth.

I'm really trying to avoid her.

Why?

-Can't you read my mind?
-[laughs]

No need. It's obvious that you need
to get something off your chest.

[sighs]

Before Emilio turned himself in
at the Civil Guard station,

-um…
-[♪ calm music playing]

…something happened between us,
between me and Manuela.

And…

I just don't know how…
how to explain it, I don't…

I don't understand what happened. I don't…

I even find it hard telling you. I…

I suspect that doing it wasn't as hard.

It wasn't, because I really wanted to.

We kissed.

And now I feel really guilty. I feel…

I feel so much guilt.
I have never felt this way.

This is really wrong, Nati.
On so many levels.

I've failed her. I've failed Daniel,

and above all,
I've failed myself and my vows.

Priests are human too.

Maybe I don't deserve
to be a priest anymore.

[♪ music concludes]

[lawyer] You don't know
why he's confessed now?

I guess because of the guilt.

I mean, why right now?

He had that guilt long ago.

There must be a reason.

We didn't know what he'd done until now.

I think it's important
to stress that, as your lawyer,

I'm obligated to not disclose
anything that you share with me.

Don't keep anything, any detail,
to yourselves. It could be important.

We really don't know anything.

Excuse me, do you want me to leave?

[Paloma] Tano, there's no need.
We have nothing to hide.

We didn't even live here when it happened.

We didn't suspect until he confessed
he had killed Óscar Egea.

He says he'd forgotten about it
and, when he remembered, he confessed.

He suffered a stroke
and was in intensive care for a few hours.

That might help explain some things.

Do you believe he didn't really remember?

I do.

What about you?

Me too.

Had he carried that guilt
all these months, we would have noticed.

Mm.

What do you think? Be honest.

Your father has confessed he's guilty.

It's risky that he's done it
without a lawyer.

But, together with his medical condition
and his lack of criminal record,

it might lead to a considerable reduction
in his sentence.

How long are we talking?

I don't like to talk about dates
until I study the case thoroughly.

But I can tell you that,
due to the serious nature of the crime,

it's likely that he'll go to prison
until the day of the trial.

[both exhale]

If the judge believes
that it was a fight, as he says,

he might be charged
with manslaughter instead of murder.

-He can plead self-defense.
-[lawyer] Exactly.

But there are some details that we need
to clarify, such as why he hid the body.

Right now, that is our main obstacle.

Our? Do you mean
you're accepting the case?

[laughs] I've got a lot of work,
but I'll find the time.

Good.

Pleading mental derangement
might be our best strategy

in order to justify his strange behavior.

With his medical history,

we might convince the judge
to release him on bail.

What would be the amount of that bail?

I can't say exactly. As I said,
I need to study the case thoroughly.

For now, I need his medical records.

Sure.

His doctor is Esther Ruiz.
She's from this town.

Great. Getting the paperwork
will be faster that way.

Give me her number.

Have you got another office?
I don't want to take up yours.

Yes, of course.

There is one that you may use
at the end of the hallway.

Sonia, could you please come in
for a second?

Why don't you take them
to Gutiérrez's former office?

-Follow me, please.
-[lawyer] Yes.

-Thank you.
-[Paloma] Thanks.

-Sure.
-I'll be there right away.

[whispering] What did you think?

-Blanca? I love her. Don't you?
-Yes.

-Me too. Thanks.
-Yes.

[in normal voice]
I know I owe you an answer, but…

Gracia, I've been waiting for you
for many years,

a few more days won't change anything.

-Let's go.
-Yes.

CIVIL GUARD
HEADQUARTERS

[♪ music concludes]

[cell door rattling]

Have you remembered
what you did with the hoe?

I'm sorry. I haven't.

I see. You don't remember
giving it to Trini either?

-I don't know what you mean.
-[Núñez] You do know.

We've talked to her, and she told us.
Why are you covering up for her?

[Manuela] We know she helped you
carry the body to the well.

-That's not true.
-[Núñez] Is it not?

I thought you didn't remember
how you moved it.

I don't know!

Tell us, Emilio, goddammit!

We've got her statement.
You are not helping her with this.

-What have you done, Emilio?
-[♪ reflective music playing]

Shall I help you remember?

You hit him with the hoe.
He was still breathing,

and you panicked instead of helping him.

So, you grabbed a rock and finished
him off. You don't remember that either?

I've told you everything I know, I swear.

I don't believe you.
Don't make things worse, Emilio.

Tell the truth once and for all.

-I can't remember!
-[Manuela] Just try to!

Why are you telling us now?

Why are you telling us now?

Because he made me remember. He did.

He told me.

[♪ soft mysterious music playing]

Who, Emilio?

He's there. Can't you see him?

There's no one here.

It's impossible that you can't see him.
He's been following me for days.

He's with me. He talks to me.

Emilio. Emilio, calm down
and focus, please.

Who the hell are you talking about?

I'm telling you! He's there!

Enough! There's no one here!

It's Óscar! Can't you see him?

It's Óscar again.

Óscar!

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro