Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,720 --> 00:00:54,840
Henrik Bergh, Quislings forsvarer.
Hvorfor flyttes han?
2
00:00:54,840 --> 00:00:59,600
- Pga. sikkerhet. NĂŠrmere retten.
- Jeg kan ikke godta dette.
3
00:00:59,600 --> 00:01:03,680
Min klient har dÄrlig helse,
og det er kaldt og fuktig.
4
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
Det gir vi blaffen i.
5
00:01:05,440 --> 00:01:11,000
Hva behager? Vi kan da ikke nedlate
oss til Ä behandle ham like dÄrlig -
6
00:01:11,000 --> 00:01:15,160
- som tyskerne behandlet fanger.
- Jobben vÄr er Ä sÞrge for -
7
00:01:15,160 --> 00:01:19,600
at fangen fÄr en trygg rettssak.
Blir han skutt fĂžr dommen faller, -
8
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
bĂžr han ikke fraktes
gjennom halve byen.
9
00:01:22,600 --> 00:01:27,360
- Det gÄr fint.
- Kan jeg fÄ et Þyeblikk med ham?
10
00:01:29,760 --> 00:01:33,240
- Ja, selvfĂžlgelig.
- Takk.
11
00:01:37,120 --> 00:01:42,040
Ja, ja. Det er bare for noen uker.
12
00:01:42,040 --> 00:01:45,680
Psykiaterne har konkludert med
at De er fullt tilregnelig.
13
00:01:45,680 --> 00:01:50,800
- SelvfĂžlgelig.
- Uten grundig judisiell observasjon.
14
00:01:50,800 --> 00:01:55,200
Konklusjonen var gitt pÄ forhÄnd.
Vi bĂžr anke beslutningen.
15
00:01:55,200 --> 00:01:58,960
- Hvorfor det?
- De risikerer dĂždsstraff.
16
00:01:58,960 --> 00:02:04,000
Det er i Deres interesse om
man kunne argumentere for at De ...
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,120
At De i det minste i enkelte episoder
kan ha mistet hodet.
18
00:02:11,240 --> 00:02:17,280
- Men jeg mistet ikke hodet!
- Jeg forstÄr det. Men avstanden -
19
00:02:17,280 --> 00:02:22,360
mellom Deres virkelighetsforstÄelse
og rettens, er et problem.
20
00:02:22,360 --> 00:02:27,000
SĂ„ galskap er et bedre forsvar
enn sannheten?
21
00:02:27,000 --> 00:02:31,640
Jeg har gjort mine vurderinger
ut ifra min faglige kompetanse.
22
00:02:31,640 --> 00:02:37,120
Min kunnskap og mine strategiske
vurderinger! Det mÄ da vÊre mulig -
23
00:02:37,120 --> 00:02:40,280
- Ä fÄ retten til Ä begripe det?
- Et Ăžyeblikk ...
24
00:02:40,280 --> 00:02:47,040
Nei! Dessuten er jeg i strÄlende
form! Har aldri kjent meg sterkere!
25
00:03:13,160 --> 00:03:15,800
SCREEN MEDIA
Sigve LosnegÄrd
26
00:03:22,320 --> 00:03:25,560
(dĂžrklokke)
27
00:03:31,120 --> 00:03:37,000
Vennlig av Dem Ă„ gjĂžre Dem umake
ved Ä komme. Jeg gÄr ikke mye ut.
28
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
Sjelden man kommer
over en angivelig Monet.
29
00:03:40,360 --> 00:03:46,600
- Jeg Ăžnsker bare en verdivurdering.
- Ja. Skal vi se pÄ det?
30
00:03:46,600 --> 00:03:51,840
Vi kjĂžpte det i Moskva
etter revolusjonen.
31
00:03:51,840 --> 00:03:56,240
Vidkun kaller det min livsforsikring.
32
00:03:56,240 --> 00:03:58,440
Er det ...
33
00:04:00,080 --> 00:04:05,960
- Hang det pÄ Gimle, kanskje?
- Dette er i privat eie.
34
00:04:05,960 --> 00:04:11,040
Trodde det meste av
Deres eiendeler ble konfiskert.
35
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
Jeg trodde jeg var tydelig.
36
00:04:13,200 --> 00:04:17,640
Diskresjon er en forutsetning
for samarbeidet.
37
00:04:17,640 --> 00:04:22,800
Jeg mente ikke Ä vÊre nÊrgÄende. Men
kunsthandleren vil forsikre seg om -
38
00:04:22,800 --> 00:04:27,160
at proveniensen er i orden.
Og at en handel er etter loven.
39
00:04:27,160 --> 00:04:32,720
Bildet er mitt.
Det er alt De trenger Ă„ vite.
40
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Det er vakkert, er det ikke?
41
00:04:45,800 --> 00:04:50,680
Min mann har
et spesielt Ăžye for det vakre.
42
00:04:59,000 --> 00:05:03,080
Han kan plukke bilder og gjenstander
av verdi pÄ mils avstand.
43
00:05:03,080 --> 00:05:07,120
Vidkun kan skille skitt og kanel.
44
00:05:07,120 --> 00:05:10,080
Men ikke falskt fra ekte, tydeligvis.
45
00:05:14,400 --> 00:05:19,040
Motivet kan minne om Monet,
men teknikken er helt ulik.
46
00:05:19,040 --> 00:05:22,680
Dessuten er signaturen et falsum.
47
00:05:29,040 --> 00:05:33,600
ForstÄr De? Dette er en forfalskning,
og ikke en sĂŠrlig god en.
48
00:05:33,600 --> 00:05:37,080
Men jeg vet det er ekte ...
49
00:05:37,080 --> 00:05:42,040
- Min mann har sertifikat pÄ det.
- De fÄr unnskylde min direkthet.
50
00:05:42,040 --> 00:05:46,240
De bĂžr kanskje ikke
stole sÄ blindt pÄ Deres mann.
51
00:05:46,240 --> 00:05:49,440
- Hva behager?
- PÄstÄr han at dette er ekte, -
52
00:05:49,440 --> 00:05:54,600
har han like dÄrlig dÞmmekraft
angÄende kunst som politikk.
53
00:05:54,600 --> 00:05:59,720
- De vet ingenting om meg. Eller ham!
- Jeg leser aviser.
54
00:05:59,720 --> 00:06:04,680
- Mer trenger jeg ikke Ă„ vite.
- Avisene lyver! Alle lyver!
55
00:06:04,680 --> 00:06:11,800
Skinnhellige jÞssinger, sÄkalte "gode
nordmenn". Dere bĂžr skamme dere!
56
00:06:11,800 --> 00:06:12,480
Vi fÄr se hva retten sier.
57
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
Vi fÄr se hva retten sier.
58
00:06:14,600 --> 00:06:20,360
Dere
skal fÄ se!
Dere skal fÄ se historiens dom!
59
00:06:36,240 --> 00:06:42,240
Det virker som hun
beundrer Dem veldig. Deres kone.
60
00:06:44,640 --> 00:06:48,880
Privatlivet mitt er ikke relevant.
61
00:06:53,880 --> 00:06:57,800
Jeg hÞrte De var ute pÄ Trandum?
62
00:06:59,680 --> 00:07:04,640
Det er helt fryktelig.
Men heller ikke relevant.
63
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
Nei?
64
00:07:07,040 --> 00:07:11,160
- Hva er i sÄ fall relev...?
- Livsoppgaven!
65
00:07:11,160 --> 00:07:15,400
Ă holde kursen!
Det er det som er viktig.
66
00:07:15,400 --> 00:07:21,120
- Din livsoppgave?
- Det eneste jeg har villet, -
67
00:07:21,120 --> 00:07:24,280
er Ă„ beskytte
mitt folk mot bolsjevismen.
68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Ja, De var jo i Russland.
Der sÄ De kanskje -
69
00:07:29,840 --> 00:07:36,200
- konsekvensene av revolusjonen?
- De er glad i forenklinger. Hm?
70
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
Lenin sto det respekt av.
71
00:07:48,080 --> 00:07:52,160
En sÄ kompromisslÞs,
gjennomgripende omveltning ...
72
00:07:52,160 --> 00:07:55,200
Krevde lederegenskaper.
73
00:07:56,280 --> 00:08:00,880
Jeg kom inn i Russland
som en ung Peer Gynt-skikkelse.
74
00:08:00,880 --> 00:08:06,320
Inn i Dovregubbens hall.
Men sÄ kom trollene frem.
75
00:08:07,560 --> 00:08:14,040
Mitt elskede Russland
ble et helvete pÄ jord. Folk sultet!
76
00:08:14,840 --> 00:08:20,000
MĂždre som ...
Spiste sine egne barn.
77
00:08:22,360 --> 00:08:26,280
Det var et svik!
Et svik mot sitt eget folk.
78
00:08:28,200 --> 00:08:31,720
Her hjemme satt politikerne
og applauderte!
79
00:08:31,720 --> 00:08:37,520
Langt opp i regjeringskvartalet!
Inn i regjeringskontorene!
80
00:08:39,640 --> 00:08:43,800
Det spredte seg som en kreftsvulst.
81
00:08:43,800 --> 00:08:48,040
Men jeg sÄ mitt kall
til Ä fÄ stoppet det.
82
00:08:48,040 --> 00:08:53,080
- De sÄ pÄ det som et kall?
- Ja.
83
00:08:53,080 --> 00:08:57,280
De som prest
mÄ vel forstÄ hva jeg mener?
84
00:08:57,280 --> 00:09:01,800
- Ja, det er vel ikke helt det samme.
- Hvorfor ikke?
85
00:09:03,920 --> 00:09:07,400
Var det en oppgave gitt deg av Gud?
86
00:09:09,640 --> 00:09:14,000
SĂ„ De tenker at De er kalt av Gud?
87
00:10:03,480 --> 00:10:06,840
Kameraten Deres er her.
88
00:10:09,360 --> 00:10:14,800
Er det Dem? Er det De
som skal barbere meg?
89
00:10:14,800 --> 00:10:18,760
Nei. Jeg ville bare
Ăžnske Dem lykke til i dag.
90
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
- Ser jeg ut som en lasaron?
- PÄ ingen mÄte.
91
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
Det er en pen dress.
92
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Si meg, tror De ogsÄ at jeg er gal?
93
00:10:36,000 --> 00:10:40,240
Nei, De virker bemerkelsesverdig
oppegÄende, herr Quisling.
94
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
Situasjonen tatt i betraktning.
95
00:10:43,720 --> 00:10:47,800
MĂ„ gjerne kalle meg Vidkun.
96
00:10:47,800 --> 00:10:50,640
Om De vil.
97
00:10:50,640 --> 00:10:54,880
Ja, om du vil.
98
00:10:57,800 --> 00:11:01,560
Takk for at du kom.
99
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
God dag.
100
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
Fint, passer.
101
00:11:34,120 --> 00:11:38,720
Hva tenker du om dagen i dag?
102
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
Det er her vi skal inn!
103
00:11:59,240 --> 00:12:01,920
- GĂ„r gjerne hoveddĂžren.
- Nei. Det gÄr ikke.
104
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
- GĂ„r gjerne hoveddĂžren.
- Nei. Det gÄr ikke.
105
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
Jeg
vil
gÄ hoveddÞren!
106
00:12:06,800 --> 00:12:09,960
Det er for
Deres
sikkerhet,
herr Quisling.
107
00:12:09,960 --> 00:12:14,720
Skyt ham!
108
00:12:16,800 --> 00:12:21,400
(sinte tilrop)
109
00:13:12,760 --> 00:13:17,800
- Bergh?
- Unnskyld. Fru Quisling?
110
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
- De kan ikke vÊre her nÄ.
- Jeg er jo inkognito.
111
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Skaff meg passerseddel
under et annet navn.
112
00:13:25,920 --> 00:13:31,720
- Det ville vĂŠrt dokumentforfalskning!
- Jeg har rett til Ă„ vĂŠre her.
113
00:13:31,720 --> 00:13:34,840
- Jeg mÄ fÄ vÊre en del av dette.
- Hvis du ...
114
00:13:38,880 --> 00:13:45,160
- Det angÄr Deres sikkerhet.
- Min mann skal stilles for retten!
115
00:13:45,160 --> 00:13:48,320
Norges mest forhatte, ifĂžlge avisene.
116
00:13:48,320 --> 00:13:52,960
- SÄ fÄr jeg ikke vise ham stÞtte?
- Jeg fÄr ikke gjort noe med det.
117
00:13:54,320 --> 00:14:00,960
- Hva slags forsvarer er De, egentlig?
- VÊr sÄ snill, ro Dem ned.
118
00:14:02,280 --> 00:14:06,760
- De risikerer Ă„ skade saken hans.
- Er det ikke ogsÄ
min
sak?
119
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
- Ikke parker meg pÄ sidelinjen!
- De kan ikke vĂŠre her.
120
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
- Ikke parker meg pÄ sidelinjen!
- De kan ikke vĂŠre her.
121
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
Herr Quisling, denne veien!
122
00:15:18,640 --> 00:15:22,160
Vi ber alle reise seg!
123
00:15:45,800 --> 00:15:49,720
Retten er satt!
Tiltalebeslutningen er utferdiget -
124
00:15:49,720 --> 00:15:54,760
av konstituert statsadvokat Anneus
SchĂždt, etter ordre av riksadvokaten.
125
00:15:54,760 --> 00:15:56,720
Den lyder:
126
00:15:56,720 --> 00:16:01,600
Major Vidkun Abraham Quisling,
fĂždt 18. juli 1887, -
127
00:16:01,600 --> 00:16:06,920
tiltales herved ved Eidsivating
lagmannsrett for disse forbrytelser:
128
00:16:06,920 --> 00:16:11,800
1: SĂžker Ă„ bringe norske eller
forbundne tropper i fiendtlig vold.
129
00:16:11,800 --> 00:16:16,600
SĂžker Ă„ bringe festningsverk eller
annen forsvarspost i fiendtlig vold -
130
00:16:16,600 --> 00:16:19,840
eller Ăždelegger
eller ubrukeliggjĂžr dem.
131
00:16:19,840 --> 00:16:23,960
3: Forleder norske eller forbundne
krigsmenn til Ä gÄ over til fienden -
132
00:16:23,960 --> 00:16:27,720
eller opphisser dem til mytteri
eller annen trolĂžshet.
133
00:16:27,720 --> 00:16:31,440
Vil tiltalte reise seg?
134
00:16:35,720 --> 00:16:38,160
Deres fulle navn?
135
00:16:39,320 --> 00:16:43,800
Vidkun Abraham
Lauritz JonssĂžn Quisling.
136
00:16:43,800 --> 00:16:48,000
- Deres stilling fĂžr 9. april 1940?
- ForhenvÊrende statsrÄd.
137
00:16:48,000 --> 00:16:53,160
- FĂžrer av Nasjonal Samling.
- Hadde De ikke en militĂŠr stilling?
138
00:16:53,160 --> 00:16:57,440
UlĂžnnet major.
139
00:16:57,440 --> 00:17:00,560
Er De gift?
140
00:17:00,560 --> 00:17:06,280
Ja, siden 10. september 1923,
med Maria Pasek.
141
00:17:06,280 --> 00:17:12,920
Erkjenner De Dem skyldig til straff
etter punkter i tiltalebeslutningen?
142
00:17:12,920 --> 00:17:19,240
(mumling i salen)
Jeg erkjenner meg ikke skyldig.
Ikke pÄ noe punkt!
143
00:17:23,120 --> 00:17:26,640
Da gir jeg ordet til aktor.
144
00:17:29,040 --> 00:17:33,800
VĂ„re dokumenter viser at tiltalte
er skyldig i landsforrĂŠderi -
145
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
allerede fĂžr 9. april 1940.
Han konspirerte med Hitler, -
146
00:17:39,280 --> 00:17:45,600
hans utenrikspolitiske rÄdgiver
Rosenberg og storadmiral Raeder.
147
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
Det var planer om
Ă„ styrte regjeringen,-
148
00:17:48,560 --> 00:17:52,720
og lĂžfter om
at Kongen ville godta dette.
149
00:17:52,720 --> 00:17:58,240
Statskuppet 9. april var en del av
en kynisk, opportunistisk plan.
150
00:17:58,240 --> 00:18:03,000
Som lovgiver under okkupasjonen
har han ansvar for undertrykkelse, -
151
00:18:03,000 --> 00:18:09,960
sensur, diktatur og fĂžrerprinsipp.
Han mÄ ogsÄ holdes ansvarlig -
152
00:18:09,960 --> 00:18:14,240
for mordet pÄ politifullmektig
Eilifsen, som ble dĂžmt til dĂžden -
153
00:18:14,240 --> 00:18:17,240
av tiltaltes utferdigede lov.
154
00:18:17,240 --> 00:18:21,280
Det samme mÄ sies om de 14 norske
patrioter som ble henrettet -
155
00:18:21,280 --> 00:18:27,080
som represalier for likvideringen
av statspolitisjef Martinsen i 44.
156
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
Quislings ansvar for skjebnen
til de norske jĂždene -
157
00:18:33,520 --> 00:18:37,880
virker ogsÄ Ä vÊre
stĂžrre enn fĂžrst antatt.
158
00:18:37,880 --> 00:18:42,880
Og til sist vil jeg be retten
merke seg tiltalens punkter -
159
00:18:42,880 --> 00:18:47,560
om tyveri, underslag,
heleri og utroskap.
160
00:18:47,560 --> 00:18:53,720
Tiltalte mener dette er en stats-
sjefs rettmessige disposisjoner.
161
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Til det vil vi svare
at Vidkun Quisling -
162
00:18:56,200 --> 00:19:01,680
aldri har vĂŠrt statssjef i Norge
etter norsk lov og rett.
163
00:19:01,680 --> 00:19:05,440
Er De villig til Ă„ forklare Dem?
164
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
Ja, takk.
165
00:19:11,480 --> 00:19:16,200
Jeg vil gjerne
fÄ gÄ litt tilbake i tid.
166
00:19:16,200 --> 00:19:19,440
- Da jeg etablerte NS ...
- Stopp et Ăžyeblikk.
167
00:19:19,440 --> 00:19:24,040
Kan De bekrefte aktors pÄstand om at
De hadde forbindelse med Rosenberg, -
168
00:19:24,040 --> 00:19:28,160
storadmiral Raeder
og Hitler fĂžr 9. april 1940?
169
00:19:28,160 --> 00:19:32,480
Ja, det kommer an pÄ
hvilken forbindelse man mener.
170
00:19:32,480 --> 00:19:37,480
- Kjente De Rosenberg?
- Ja, jeg hadde mĂžtt ham.
171
00:19:37,480 --> 00:19:42,320
- Satte han Dem i kontakt med Hitler?
- Det lÄ ingen konspirasjoner i det.
172
00:19:42,320 --> 00:19:45,440
Dere diskuterte
Norges forhold til Tyskland?
173
00:19:45,440 --> 00:19:50,560
Jeg mente jo at England
truet norsk nĂžytralitet.
174
00:19:50,560 --> 00:19:54,280
Med det resultat at Tyskland
kunne invadere Norge, -
175
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
med pÄfÞlgende blodbad
pÄ norsk jord.
176
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Jeg ville unngÄ at det samme skjedde
i Norge som i Polen.
177
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
Jeg ville unngÄ at det samme skjedde
i Norge som i Polen.
178
00:20:00,880 --> 00:20:04,360
Jeg er Norges redningsmann!
(mumling i salen)
179
00:20:04,360 --> 00:20:05,760
Man ser kanskje ikke det nÄ,
men i fremtiden vil man forstÄ det!
180
00:20:05,760 --> 00:20:08,840
Man ser kanskje ikke det nÄ,
men i fremtiden vil man forstÄ det!
181
00:20:08,840 --> 00:20:11,800
Hvordan kunne Tyskland
redde oss uten okkupasjon?
182
00:20:11,800 --> 00:20:16,600
Det var pÄtenkt en fredsoperasjon
med Hitlers velsignelse.
183
00:20:16,600 --> 00:20:22,480
- Han ville redde Norges nĂžytralitet.
- For Ă„ redde Norge -
184
00:20:22,480 --> 00:20:25,800
ville De at Tyskland
kom England i forkjĂžpet?
185
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
- Nei, det overlot jeg til skjebnen.
- Skjebnen?
186
00:20:29,400 --> 00:20:35,000
Ja, det er da skjebnens tildragelse
at jeg ble mannen som reddet Norge.
187
00:20:35,000 --> 00:20:40,120
Denne saken er ikke bare min sak.
Den er hele Norges befolknings sak.
188
00:20:40,120 --> 00:20:45,040
Det vil fremtiden vise. Ingen kan
ta fra meg troen pÄ min sak!
189
00:20:45,040 --> 00:20:49,160
Jeg vet jeg var Nordens redningsmann!
190
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
Vi kommer ingen vei om De bare
gjentar at De er en redningsmann.
191
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Vi kommer ingen vei om De bare
gjentar at De er en redningsmann.
192
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
(latter i salen)
193
00:20:56,120 --> 00:20:59,520
Takk for det, ĂŠrede dommer.
Da fortsetter jeg.
194
00:20:59,520 --> 00:21:00,680
Takk for det, ĂŠrede dommer.
Da fortsetter jeg.
195
00:21:01,520 --> 00:21:07,360
Vi fikk ikke sett de nye dokumentene.
Det er brudd pÄ straffeprosessloven.
196
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
Det var mye bra i det.
Dokumentene viste ikke annet -
197
00:21:10,520 --> 00:21:14,760
enn at jeg prĂžvde Ă„ ha
en fornuftig dialog med Tyskland.
198
00:21:14,760 --> 00:21:19,400
Dette med Rosenberg viser
din kontakt med fienden fĂžr krigen.
199
00:21:19,400 --> 00:21:26,240
- Som om De inviterte Hitler pÄ te.
- Her skal De gjĂžre et forsvar!
200
00:21:26,240 --> 00:21:29,880
Og gjĂžre Deres jobb.
Jeg stÄr helt alene der inne!
201
00:21:29,880 --> 00:21:31,720
Det lyser jo av meg!
202
00:21:31,720 --> 00:21:35,400
Fremstiller meg som en lĂžgner!
203
00:21:35,400 --> 00:21:41,280
Fra nÄ skal det handle om
at De skal fÄ frem nyansene.
204
00:21:41,280 --> 00:21:44,080
I hvert ark!
205
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
De prĂžver Ă„ gjĂžre meg
virkelighetsfjern. Stormannsgal.
206
00:22:15,280 --> 00:22:18,920
Men alle valg, hele livet,
har jeg gjort for andre.
207
00:22:18,920 --> 00:22:25,040
Jeg dro fra mitt land. Var villig til
Ă„ ofre livet for mennesker i nĂžd.
208
00:22:25,040 --> 00:22:30,520
Alt jeg har gjort i livet,
var motivert gjennom dette.
209
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Ă gjĂžre det som er
Guds mening for henne.
210
00:22:35,240 --> 00:22:39,480
à gjÞre sÄ godt en kan for andre.
Og det har jeg levd etter.
211
00:22:39,480 --> 00:22:43,480
I hele mitt liv.
SĂ„ kan man si hva man vil.
212
00:22:43,480 --> 00:22:48,360
De mÄ ogsÄ vite hva jeg snakker om.
De som er prest.
213
00:22:48,360 --> 00:22:53,280
Ă ha noe riktig og viktig
Ä slÄss for. à kjempe for.
214
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Det gode.
215
00:23:06,160 --> 00:23:09,280
Mange mener
De ikke har gjort det gode.
216
00:23:09,280 --> 00:23:13,240
Det er seierherren
som skriver historien.
217
00:23:13,240 --> 00:23:16,640
Nei, lidelsene
blir ikke mindre av det.
218
00:23:16,640 --> 00:23:20,320
Norge var et fredelig, nĂžytralt land
som ble angrepet. Et fritt folk, -
219
00:23:20,320 --> 00:23:23,880
tvunget inn i diktatur.
Har De ikke et ansvar for det?
220
00:23:23,880 --> 00:23:28,960
Jeg tok ansvar. Jeg sĂžrget for
at det ikke ble et blodbad i Norge.
221
00:23:28,960 --> 00:23:33,720
Stalin sto pÄ grensen. Da tyskerne
kom, hadde vi ikke noe valg.
222
00:23:33,720 --> 00:23:37,840
- Men Ä begÄ statskupp. à styrte ...
- De dro jo!
223
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
Alle sammen!
224
00:23:41,320 --> 00:23:46,640
Sviktet sitt folk!
Som skremte hĂžns!
225
00:23:46,640 --> 00:23:50,160
Noen mÄtte da ta ansvar!
226
00:23:50,160 --> 00:23:55,840
Og i fem Ă„r forsvarte jeg
norske interesser! Dag og natt!
227
00:23:58,000 --> 00:24:04,600
Tvunget mellom
tyskernes ... sykeste holdninger.
228
00:24:04,600 --> 00:24:08,440
Terbovens uvirkelige personlighet!
229
00:24:08,440 --> 00:24:11,880
Og Nygaardsvold, som
oppfordret nordmenn til terror!
230
00:24:11,880 --> 00:24:16,360
Trandum var helt forferdelig.
Men ingen hadde trengt Ă„ dĂž -
231
00:24:16,360 --> 00:24:20,480
- hvis folk bare hadde samarbeidet!
- Men De signerte dĂždsdommene.
232
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
- Hvorfor benÄdet De ikke folk?
- Krigens vesen. Krigens moral.
233
00:24:26,160 --> 00:24:30,720
Jeg mÄtte gi tyskerne noe.
Redde tid. Ofre en ... Ja vel!
234
00:24:30,720 --> 00:24:35,000
- SĂ„ det var en hestehandel?
- Kall det hva du vil.
235
00:24:38,680 --> 00:24:42,760
Man syns det er enkelt
nÄr man stÄr pÄ utsiden.
236
00:24:44,280 --> 00:24:49,800
Men nÄr man stÄr midt oppi det,
tvinges man til Ă„ ta avgjĂžrelser ...
237
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
Beslutninger ...
238
00:24:57,560 --> 00:25:01,320
Grusomme beslutninger.
239
00:25:03,400 --> 00:25:06,360
Dag og natt.
240
00:25:12,680 --> 00:25:18,920
Det er stygt Ă„ beskylde meg
for Ä gÄ etter jÞdene!
241
00:25:18,920 --> 00:25:22,520
Jeg som har gjort
et sÄ stort humanitÊrt arbeid!
242
00:25:22,520 --> 00:25:26,840
Jeg tÞr pÄstÄ at det er jeg
som har hjulpet flest jĂžder i Norge!
243
00:25:26,840 --> 00:25:31,400
Unnskyld?
Kan de gjenta det siste der?
244
00:25:31,400 --> 00:25:35,400
Jeg har hjulpet en hel rekke jĂžder.
245
00:25:35,400 --> 00:25:38,640
Jeg vil pÄstÄ ...
Kanskje flest av dem alle.
246
00:25:38,640 --> 00:25:41,680
Likevel har De
forfektet at jĂždedommen -
247
00:25:41,680 --> 00:25:44,920
er skyld i sÄ Ä si alt.
Og at de jĂždiske troll -
248
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
- mÄtte bekjempes.
- Ja vel.
249
00:25:47,640 --> 00:25:52,440
Hva var Deres rolle i deportasjonen
av de norske jĂždene?
250
00:25:53,520 --> 00:25:58,400
- Jeg visste ingenting.
- De visste ingenting?
251
00:25:58,400 --> 00:26:02,880
De var ansvarlig for politiet uten
Ă„ vite om politimesterens oppdrag?
252
00:26:02,880 --> 00:26:06,560
(latter i salen)
Hvordan er det mulig?
253
00:26:08,640 --> 00:26:13,320
Det var snakk om at de skulle sendes
til Polen. Mer visste jeg ikke.
254
00:26:13,320 --> 00:26:18,480
Noe mÄ De ha visst. De sa De besÞkte
leirene hvor tusenvis av jĂžder -
255
00:26:18,480 --> 00:26:23,480
- ble sendt i Polen i 1942.
- De fremsto som vanlige arbeidsleire.
256
00:26:23,480 --> 00:26:28,800
Arbeidsplasser. Det var ingenting
jeg sÄ der, som gjorde inntrykk.
257
00:26:28,800 --> 00:26:34,080
Nei. SĂ„ det var ingenting der
som gjorde inntrykk?
258
00:27:18,520 --> 00:27:21,400
Ikke noen berĂžring.
259
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
Nei ...
260
00:27:26,200 --> 00:27:31,200
- Du ser godt ut.
- Du har blitt sÄ tynn.
261
00:27:31,200 --> 00:27:36,720
Jeg spiser forsiktig.
Faste er bra for hjernen og ...
262
00:27:36,720 --> 00:27:38,880
- Og bena?
- Det gÄr bare bra.
263
00:27:38,880 --> 00:27:39,640
- Og bena?
- Det gÄr bare bra.
264
00:27:39,640 --> 00:27:44,480
- (russisk)
For noe tull! Se pÄ deg!
- VÊr sÄ snill. Det gÄr fint.
265
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
Jeg har det helt utmerket.
Jeg fÄr endelig forklart meg.
266
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
Jeg har det helt utmerket.
Jeg fÄr endelig forklart meg.
267
00:27:49,080 --> 00:27:52,840
- Men alt det fryktelige de skriver!
- Det mÄ du heve deg over.
268
00:27:56,920 --> 00:28:02,080
Du mÄ fÄ Bergh til Ä la meg vitne.
Hvorfor lar han meg ikke slippe til?
269
00:28:02,080 --> 00:28:06,720
Det var mitt valg.
Jeg ville ikke utsette deg for det.
270
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Jeg er mye sterkere nÄ.
271
00:28:13,240 --> 00:28:18,520
Jeg kan fortelle dem alt. Hvordan du
kjempet med Terboven. Med Hitler!
272
00:28:18,520 --> 00:28:24,560
- Jeg kan fortelle om Ukraina.
- Aktoratet vil anklage deg for lĂžgn.
273
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
Jeg er redd du ville bryte sammen.
274
00:28:27,040 --> 00:28:32,160
- FÞlelser og grÄt gagner ikke saken.
- Jeg skal ikke grÄte!
275
00:28:32,160 --> 00:28:37,120
Bare legge frem fakta.
Slik du pleier. Uten fĂžlelser.
276
00:28:39,520 --> 00:28:40,320
Jeg kan ha pÄ den sorte kjolen
med broderier i halsen.
277
00:28:40,320 --> 00:28:43,400
Jeg kan ha pÄ den sorte kjolen
med broderier i halsen.
278
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
- Det er ikke teater.
- For guds skyld,
Vidka!
279
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Vi spiller alle teater! Du ogsÄ.
280
00:28:48,000 --> 00:28:50,960
Vi spiller alle teater! Du ogsÄ.
281
00:28:52,920 --> 00:29:00,440
- Hva er du redd jeg skal si?
- Ingenting. PrĂžver bare Ă„ ...
282
00:29:05,320 --> 00:29:07,960
Jeg bryr meg jo om deg.
283
00:29:10,040 --> 00:29:13,760
Jeg forstÄr ikke
hva du vil ha fra meg.
284
00:29:19,080 --> 00:29:22,520
Hva glor du pÄ?
285
00:29:29,720 --> 00:29:35,000
- For et mareritt.
- Ikke gÄ. VÊr sÄ snill, Maria.
286
00:29:40,640 --> 00:29:45,840
Vidka.
Min lille, snille gutt.
287
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
Jeg vil bare fÄ lov til Ä elske deg.
Men du holder alltid tilbake.
288
00:29:49,440 --> 00:29:53,640
Jeg vil bare fÄ lov til Ä elske deg.
Men du holder alltid tilbake.
289
00:29:53,640 --> 00:29:58,320
Hvordan kan du si noe slikt?
Jeg som alltid har ...
290
00:29:58,320 --> 00:30:04,480
PrĂžvd Ă„ gjĂžre det riktige for deg.
Alt jeg har gjort for deg ...
291
00:30:04,480 --> 00:30:04,800
Alt jeg har gjort i mitt liv,
har jeg gjort for deg.
292
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
Alt jeg har gjort i mitt liv,
har jeg gjort for deg.
293
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
(roper)
Ingen berĂžring!
294
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
Jeg sa det.
295
00:30:12,480 --> 00:30:12,880
Jeg sa det.
296
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
- Hun hĂžrer ikke etter.
- Du sa det.
297
00:30:26,440 --> 00:30:29,120
Da kaller vi
forsvarets neste vitne.
298
00:30:30,760 --> 00:30:31,680
- Oppgi navn og stilling til retten.
- Vilhelm Ullmann. FĂždt 1887. Rektor.
299
00:30:31,680 --> 00:30:38,080
- Oppgi navn og stilling til retten.
- Vilhelm Ullmann. FĂždt 1887. Rektor.
300
00:30:38,080 --> 00:30:43,240
- De kjente Quisling i skoledagene?
- Ja.
301
00:30:43,240 --> 00:30:47,160
Vi var nÊre venner pÄ gymnasiet.
302
00:30:47,160 --> 00:30:51,280
- Hva var Deres inntrykk av ham?
- Veldig godt.
303
00:30:51,280 --> 00:30:54,240
Jeg har det beste inntrykk av ham, -
304
00:30:54,240 --> 00:30:59,080
hans personlighet
og hans trofaste vennskap.
305
00:30:59,080 --> 00:31:05,560
Han var skoleflink,
hadde utpreget reseptiv evne, -
306
00:31:05,560 --> 00:31:11,000
og han var snill,
hjalp oss med leksene ...
307
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
Vi sÄ opp til ham, alle sammen.
308
00:31:13,160 --> 00:31:16,720
- En god venn, altsÄ?
- Ja.
309
00:31:16,720 --> 00:31:24,880
Men det er en ting, et karaktertrekk,
som jeg syns jeg vil nevne.
310
00:31:24,880 --> 00:31:28,680
Som kanskje kan ha
interesse for psykologen.
311
00:31:28,680 --> 00:31:35,360
At Vidkun i grunnen
var sterkt sjenert.
312
00:31:35,360 --> 00:31:39,440
I den grad at han nok led.
313
00:31:39,440 --> 00:31:44,680
Han gikk mye alene og hadde tydelige
mindreverdighetskomplekser, -
314
00:31:44,680 --> 00:31:48,600
enda han satt inne
med stor kunnskap.
315
00:31:48,600 --> 00:31:54,520
De har forklart at han ikke
var glad i Ă„ opptre offentlig.
316
00:31:54,520 --> 00:32:00,000
- Eller i skolesamfunnet.
- Overfor oss var han naturlig.
317
00:32:00,000 --> 00:32:05,320
Overfor fremmede ...
SvĂŠrt lukket. Trakk seg tilbake.
318
00:32:05,320 --> 00:32:08,240
Ensom, vil jeg si.
319
00:32:08,240 --> 00:32:11,960
Men etter at jeg
mottok innkallingen hit, -
320
00:32:11,960 --> 00:32:15,640
kom jeg pÄ en historie
fra skoledagene -
321
00:32:15,640 --> 00:32:18,400
som kanskje kan ha interesse.
322
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
En anekdote Vidkun var glad i.
323
00:32:22,560 --> 00:32:27,560
Kort fortalt handlet det om
en grĂžnnsakshandler -
324
00:32:27,560 --> 00:32:30,560
som heller ville til fronten.
325
00:32:30,560 --> 00:32:35,880
Han ville innrisse sitt navn
i fedrelandets historie.
326
00:32:35,880 --> 00:32:40,800
- Og det beveget Vidkun sterkt.
- Kan De gjenta det siste?
327
00:32:40,800 --> 00:32:45,320
Han ville innrisse sitt navn
i fedrelandets historie.
328
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
Innrisse ... Ja.
329
00:32:47,280 --> 00:32:52,600
- Diskuterte dere politikk?
- Jeg var politisk interessert, -
330
00:32:52,600 --> 00:32:59,320
og sterkt radikal. Jeg forsĂžkte
ofte Ă„ diskutere med ham.
331
00:32:59,320 --> 00:33:04,200
Men det ville han ikke.
Han vÄget seg ikke ut i en diskusjon.
332
00:33:04,200 --> 00:33:08,560
- Hva mener De?
- Han var ikke politisk interessert.
333
00:33:08,560 --> 00:33:12,640
- Men dette har endret seg senere?
- Nja ...
334
00:33:13,760 --> 00:33:16,640
Vel, da vil jeg svare sÄnn:
335
00:33:16,640 --> 00:33:23,720
Da Vidkun kom fra Russland i 1919,
rett etter revolusjonen, -
336
00:33:23,720 --> 00:33:26,520
traff jeg ham
tilfeldigvis pÄ gaten.
337
00:33:26,520 --> 00:33:29,200
Han fortalte mye om revolusjonen, -
338
00:33:29,200 --> 00:33:33,720
og at han sympatiserte
med bolsjevikene og Lenin.
339
00:33:34,960 --> 00:33:39,320
Samtidig pÄgikk det
en gresselig kampanje -
340
00:33:39,320 --> 00:33:44,320
mot bolsjevikene og Russland,
noe som opprĂžrte meg.
341
00:33:44,320 --> 00:33:51,360
SÄ personlig satte jeg pris pÄ hans
faglige og objektive framstilling.
342
00:33:52,400 --> 00:33:56,600
- Ja vel.
- Men sÄ traff jeg ham igjen senere.
343
00:33:56,600 --> 00:34:01,560
Og nÄ rett fÞr krigsutbruddet.
Vi spiste middag sammen.
344
00:34:01,560 --> 00:34:04,760
Hyggelig, men sÄ
diskuterte vi Norges stilling.
345
00:34:04,760 --> 00:34:11,480
Og nÄ var alt snudd pÄ hodet.
NĂ„ hadde han voldsomme fantasier -
346
00:34:11,480 --> 00:34:16,120
om kommunistiske,
vĂŠpnede styrker rundt i landet, -
347
00:34:16,120 --> 00:34:20,640
bolsjeviker som sto klare
til revolusjon pÄ et gitt signal.
348
00:34:20,640 --> 00:34:26,480
Han mente ogsÄ at regjeringsmedlemmer
mottok penger fra Russland -
349
00:34:26,480 --> 00:34:30,040
for Ă„ finansiere
revolusjonen i Norge.
350
00:34:31,200 --> 00:34:36,000
Da begynte jeg Ä tvile pÄ hans
forstand. Skal jeg vĂŠre ĂŠrlig, -
351
00:34:36,000 --> 00:34:39,680
tenkte jeg
at han var blitt sinnssyk.
352
00:34:41,160 --> 00:34:45,600
Eller hadde iallfall
forandret seg ... veldig.
353
00:34:48,160 --> 00:34:52,840
Jeg har ikke forandret meg.
Det er verden som har endret seg.
354
00:34:52,840 --> 00:35:00,680
Verden har blitt totalt forvandlet.
MĂ„lestokkene som en gang var, -
355
00:35:00,680 --> 00:35:05,120
gjelds ikke lenger.
Jeg har holdt stĂž kurs hele veien.
356
00:35:05,120 --> 00:35:10,840
- Men flere vitner har sagt det samme.
- Ja vel.
357
00:35:10,840 --> 00:35:16,040
Og spÞrsmÄlet
om Deres tilregnelighet -
358
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
- er igjen kommet pÄ bordet.
- Hva mener du?
359
00:35:18,720 --> 00:35:25,000
- Psykiaterne har da konkludert.
- En nevrolog, prof. Monrad Krohn ...
360
00:35:25,000 --> 00:35:29,280
Akkurat. Jeg vet hvem han er.
Jeg sÄ ham i salen.
361
00:35:29,280 --> 00:35:35,760
Han mener iallfall
at De kan lide av en hjernelesjon.
362
00:35:35,760 --> 00:35:40,880
En svulst som kan ha
forÄrsaket Deres handlinger.
363
00:35:40,880 --> 00:35:46,840
Han har fÄtt retten med pÄ
at Deres hjerne bĂžr undersĂžkes.
364
00:35:49,360 --> 00:35:53,960
Jeg kan selvsagt protestere.
Det er hĂžyst ureglementert.
365
00:35:53,960 --> 00:35:59,720
Men om de mot formodning
skulle finne noe patologisk ...
366
00:35:59,720 --> 00:36:02,400
At de vil finne noe?
367
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
Tror De ogsÄ at jeg er syk?
368
00:36:08,080 --> 00:36:10,440
Jeg tror ingenting. Men ...
369
00:36:11,880 --> 00:36:18,080
Men slik som saken stÄr nÄ,
har vi ikke mange kort pÄ hÄnda.
370
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
Om de skulle finne
en aldri sÄ liten uregelmessighet, -
371
00:36:22,200 --> 00:36:27,320
vil det kunne gi oss
det halmstrÄet vi trenger.
372
00:36:29,640 --> 00:36:33,280
HalmstrÄ ...
373
00:36:43,880 --> 00:36:48,160
MĂ„ jeg minne Dem om at De
risikerer lovens strengeste straff?
374
00:36:48,160 --> 00:36:53,120
De trenger ikke
minne meg om noe som helst.
375
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Som De vil.
376
00:36:59,520 --> 00:36:59,880
Som De vil.
377
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
Som
De
vil.
378
00:37:08,040 --> 00:37:12,600
De mÄ unnskylde rotet.
Piken har fri.
379
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
- Drikker De med meg, pastor?
- Helst ikke.
380
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
Takk for at De kom.
381
00:37:22,480 --> 00:37:26,920
Jeg er ikke vant til
Ä vÊre sÄ mye alene.
382
00:37:29,080 --> 00:37:35,400
- Tror De de kommer til Ă„ skyte ham?
- Jeg ber for ham.
383
00:37:36,960 --> 00:37:42,000
Men skal jeg vĂŠre helt ĂŠrlig,
er det vanskelig Ä forstÄ ham.
384
00:37:42,000 --> 00:37:46,400
Ja ... Ingen kjenner min mann.
385
00:37:46,400 --> 00:37:49,840
- Nei.
- Han er som ...
386
00:37:49,840 --> 00:37:54,320
Hvordan sier man det?
Krabben uten skall ...
387
00:37:54,320 --> 00:37:56,120
Eremittkreps.
388
00:37:58,400 --> 00:38:01,680
Det bildet ...
389
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
Det er mitt yndlingsmaleri.
390
00:38:03,960 --> 00:38:08,040
- Vakkert, hva?
- Jo.
391
00:38:08,040 --> 00:38:12,000
Vi kjĂžpte det i Moskva.
PĂ„ 20-tallet.
392
00:38:12,000 --> 00:38:15,280
Det ble sagt
at det var verdt en hel del.
393
00:38:15,280 --> 00:38:19,360
NÄ pÄstÄr en ekspert
at det er en forfalskning.
394
00:38:19,360 --> 00:38:24,120
- Men det tror ikke De?
- Spiller det noen rolle?
395
00:38:24,120 --> 00:38:28,600
Jeg trenger ikke papirer
for Ă„ se at det er vakkert.
396
00:38:28,600 --> 00:38:32,840
Nei ... Hvis man skal
selge det, kanskje.
397
00:38:34,040 --> 00:38:38,720
- De har taushetsplikt? Pastor?
- Ja.
398
00:38:44,560 --> 00:38:48,640
Vi er ikke gift.
399
00:38:48,640 --> 00:38:51,960
- Hva?
- Ikke pÄ papiret.
400
00:38:51,960 --> 00:38:56,040
Vidkun var gift med en annen
da han traff meg.
401
00:38:58,600 --> 00:39:02,160
Ikke se slik pÄ meg.
Jeg visste ingenting.
402
00:39:02,160 --> 00:39:06,080
- Men hva skjedde?
- Hun nektet Ă„ skille seg.
403
00:39:06,080 --> 00:39:09,840
Da ville jo ingen vie oss.
Vi prĂžvde mange steder, -
404
00:39:09,840 --> 00:39:14,000
i Russland, legasjonen i Paris ...
405
00:39:14,000 --> 00:39:19,400
I Norge var hun allerede
presentert for familien.
406
00:39:19,400 --> 00:39:22,480
Herregud, det var fryktelig.
407
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
Men dere endte likevel opp sammen?
408
00:39:26,760 --> 00:39:30,040
Vidkun mente
vi kunne bo sammen, alle tre.
409
00:39:30,040 --> 00:39:33,280
Vi kunne oppdra henne
som vÄr pleiedatter.
410
00:39:33,280 --> 00:39:38,920
- Hun som han var gift med?
- Hun var 17 Ă„r, altfor ung for ham!
411
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
Og det godtok De?
412
00:39:48,000 --> 00:39:51,080
Jeg var forelsket.
413
00:39:51,080 --> 00:39:56,200
Men det gikk ikke.
Han sendte henne til Paris.
414
00:39:57,800 --> 00:40:00,240
Hva sa familien hans?
415
00:40:00,240 --> 00:40:03,880
Han forklarte dem
at det var en formalitet.
416
00:40:03,880 --> 00:40:09,840
- Han mÄtte redde henne.
- Men han svek henne jo.
417
00:40:09,840 --> 00:40:14,920
Russland var helvete pÄ den tiden.
Han fikk henne ut.
418
00:40:14,920 --> 00:40:20,840
SĂ„ han svek sin kone
og kalte det en redningsaksjon?
419
00:40:20,840 --> 00:40:25,640
Det er akkurat
det han gjÞr med Norge nÄ.
420
00:40:25,640 --> 00:40:30,520
Hva vet jeg? Jeg elsker ham!
Er det ikke det som betyr noe?
421
00:40:32,760 --> 00:40:35,320
Selv om det er bygget pÄ en lÞgn?
422
00:40:41,120 --> 00:40:47,320
Hvorfor kan ikke noe fÄ lov til
Ă„ bare vĂŠre vakkert?
423
00:41:01,120 --> 00:41:04,120
Kan jeg fÄ kanylen?
424
00:41:05,120 --> 00:41:09,480
NĂ„r jeg skal stikke,
mÄ De ligge helt stille.
425
00:42:38,640 --> 00:42:41,560
Hvordan fĂžler De Dem, herr Quisling?
426
00:42:44,760 --> 00:42:49,000
- SĂ„ fikk De bildene Deres.
- Strengt tatt Deres, men ja.
427
00:42:49,000 --> 00:42:52,920
Vi utfĂžrte en cerebral angiografi
og en luft-encefalografi -
428
00:42:52,920 --> 00:42:57,000
for Ä fÄ mer informasjon
om hjernen. Disse prosedyrene -
429
00:42:57,000 --> 00:43:02,080
kan nok gjĂžre Dem litt redusert,
men det gÄr raskt over.
430
00:43:02,080 --> 00:43:04,800
De har vel Deres
egen motivasjon og motiver -
431
00:43:04,800 --> 00:43:10,040
- for Ă„ undersĂžke hodet mitt.
- Hva behager?
432
00:43:10,040 --> 00:43:15,600
Jeg er verdenskjent for min rolle
i dette storpolitiske dramaet.
433
00:43:17,400 --> 00:43:22,440
I all beskjedenhet er jeg ogsÄ
anerkjent for min intelligens.
434
00:43:22,440 --> 00:43:25,920
Ikke rart at en fagmann som Dem -
435
00:43:25,920 --> 00:43:30,880
Ăžnsker dokumentasjon til
egen forskning og historiske formÄl.
436
00:43:30,880 --> 00:43:34,320
Vel. Historiefaget skal jeg
ikke mene sÄ mye om, -
437
00:43:34,320 --> 00:43:36,680
men sÄ langt jeg kan se, -
438
00:43:36,680 --> 00:43:39,280
sÄ er det rent medisinsk
lite interessant.
439
00:43:39,280 --> 00:43:43,920
Det fremkommer intet eksepsjonelt,
hverken av malign, patologisk -
440
00:43:43,920 --> 00:43:50,320
eller annen art. Det De ser der,
er en fullstendig normal hjerne.
441
00:43:53,920 --> 00:43:58,200
Har De noen spÞrsmÄl?
442
00:43:59,360 --> 00:44:03,280
Da tenker jeg at vaktene tar over.
443
00:44:05,520 --> 00:44:11,480
Men vi fant tegn pÄ polynevropati,
som kan forklare ubehaget i benene.
444
00:44:11,480 --> 00:44:16,680
Det er en betennelse i nervesystemet
som kan ha Ă„rsak i alder, -
445
00:44:16,680 --> 00:44:19,320
arvelighet eller vitaminmangel.
446
00:44:19,320 --> 00:44:24,760
Kanskje kan presset De utsettes for,
ha fremprovosert det.
447
00:44:24,760 --> 00:44:28,200
- Presset?
- Ja, det er helt menneskelig.
448
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
Farvel.
449
00:45:02,480 --> 00:45:05,160
Hallo.
450
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Hvor er barna?
451
00:45:26,080 --> 00:45:28,560
Er det noe galt?
452
00:45:30,160 --> 00:45:32,240
Jeg presset buksene dine.
453
00:45:34,160 --> 00:45:36,440
Ja? Takk.
454
00:45:38,560 --> 00:45:41,880
Jeg fant passerseddelen.
455
00:45:41,880 --> 00:45:44,920
Til fengselet.
456
00:45:54,800 --> 00:45:57,560
Heidi, jeg ville si det. Men ...
457
00:45:58,960 --> 00:46:03,360
- Taushetsplikten ...
- Ikke gi meg det, da.
458
00:46:04,800 --> 00:46:09,880
Du kunne da ha sagt hvem det gjaldt.
Jeg mener ... Quisling!
459
00:46:09,880 --> 00:46:13,000
- Av hensyn til familiens sikkerhet.
- Sikkerhet ...
460
00:46:13,000 --> 00:46:18,720
- KjĂŠre vene, Peder ...
- Berggrav mente det var best sÄnn.
461
00:46:18,720 --> 00:46:23,440
SelvfĂžlgelig mente Berggrav det!
SelvfĂžlgelig mente biskopen -
462
00:46:23,440 --> 00:46:28,040
at den lille fruen
ikke trengte Ä fÄ vite det.
463
00:46:28,040 --> 00:46:34,040
- Men vi to snakker jo sammen, Peder!
- Ja, jeg ... Jeg er lei for det.
464
00:46:36,840 --> 00:46:41,360
- MĂ„tte det virkelig vĂŠre deg?
- Jeg har en plikt som prest.
465
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
Hva med din plikt overfor meg?
466
00:47:10,160 --> 00:47:13,640
- Jeg dro til deres gamle leilighet.
- Nei, dette ...
467
00:47:13,640 --> 00:47:15,760
RĂžde Kors vet jo ingenting.
468
00:47:16,800 --> 00:47:20,760
Bare at de ble sendt av gÄrde
med transportskipet.
469
00:47:20,760 --> 00:47:23,440
Jeg fant disse i en skuff.
470
00:47:23,440 --> 00:47:27,080
- Du har rotet i tingene deres?
- Nei!
471
00:47:27,080 --> 00:47:31,080
Jeg prÞver bare Ä forstÄ
hva som har skjedd.
472
00:47:35,520 --> 00:47:41,120
Det er snakk om organiserte drap.
At folk ble gasset -
473
00:47:41,120 --> 00:47:46,000
- og kastet i massegraver.
- Vi kan ikke tro pÄ alle rykter nÄ.
474
00:47:46,000 --> 00:47:51,360
Hvorfor ikke? Alt vi trodde
ikke kunne skje, har jo skjedd.
475
00:47:52,240 --> 00:47:55,720
- Det var Quisling som lot det skje!
- Det vet du ikke.
476
00:47:55,720 --> 00:47:59,640
- Forsvarer du ham?
- Nei, men han er ikke dÞmt ennÄ.
477
00:48:01,160 --> 00:48:06,160
Jeg sier bare at verden kanskje
ikke er sÄ svart-hvit som du ...
478
00:48:06,160 --> 00:48:09,640
Hvis herr og fru Abrahamsen
ikke kommer tilbake ...
479
00:48:10,800 --> 00:48:17,200
- Vi hadde ikke noe valg.
- Like etter skjedde det med VebjĂžrn.
480
00:48:17,200 --> 00:48:21,960
- Tenker du aldri pÄ hva det kan bety?
- Dette orker jeg ikke.
481
00:48:21,960 --> 00:48:26,000
- At Gud kanskje straffet oss for det?
- NĂ„ slutter du!
482
00:48:26,000 --> 00:48:31,040
Hvorfor fÄr jeg aldri snakke om det?
Jeg trenger det.
483
00:48:31,040 --> 00:48:34,240
Du trenger Ă„ slippe det!
Vi mÄ gÄ videre!
484
00:48:34,240 --> 00:48:39,440
Kommer de ikke tilbake, og vi har
sendt to gamle mennesker i dĂžden ...
485
00:48:39,440 --> 00:48:44,160
De kommer tilbake,
for de er i vanlige arbeidsleire!
486
00:49:33,240 --> 00:49:36,800
(Quisling puster tungt)
487
00:49:36,800 --> 00:49:39,040
GĂ„r det bra?
488
00:49:40,440 --> 00:49:44,880
Det er uforsvarlig at De mÄ
i retten nÄ. Jeg ber om utsettelse.
489
00:49:44,880 --> 00:49:49,240
- Det er unĂždvendig.
- Bare et dĂžgn eller to.
490
00:49:49,240 --> 00:49:51,320
Nei!
491
00:49:51,320 --> 00:49:55,000
Legene sa dette kan ta tid.
492
00:49:56,080 --> 00:49:59,400
Det er meg revnende likegyldig
hva legene mener!
493
00:49:59,400 --> 00:50:02,280
Jeg er i strÄlende form!
494
00:50:03,600 --> 00:50:08,080
Jeg har aner tilbake til Harald
HĂ„rfagre, til Olav den hellige!
495
00:50:08,080 --> 00:50:13,000
Mitt blod er blitt herdet
gjennom Ă„rhundrers kamp!
496
00:50:13,000 --> 00:50:18,120
De kan gjerne utfĂžre sine grisestikk
og blÄse luft i min hjerne ...
497
00:50:18,120 --> 00:50:22,120
De kan stikke meg, gjennomlyse meg,
gi meg bedervet fisk -
498
00:50:22,120 --> 00:50:28,560
og skittent vann, men jeg
kommer ikke til Ă„ la meg knekke!
499
00:50:30,640 --> 00:50:36,080
Dette er min Golgata.
Og dette er min tornekrans!
44332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof