Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,921 --> 00:00:23,522
Nuestra desconocida corre
por aqu�, por este camino.
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,235
�El agresor la persigue?
3
00:00:32,791 --> 00:00:34,474
Ella cae aqu�.
4
00:00:38,864 --> 00:00:40,572
Ah� es donde la mata.
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,206
Luego la arrastra hasta all�.
6
00:00:52,030 --> 00:00:53,830
TE AMARON
7
00:01:05,124 --> 00:01:06,665
�Qui�n eres?
8
00:01:12,322 --> 00:01:13,513
Es incre�ble.
9
00:01:13,565 --> 00:01:15,223
Es casi como si estuviera respirando.
10
00:01:15,225 --> 00:01:17,150
Vamos a fotografiarlo y difundirlo.
11
00:01:17,227 --> 00:01:19,745
Estaciones de televisi�n,
peri�dicos, redes sociales.
12
00:01:19,822 --> 00:01:21,138
Enseguida, jefe.
13
00:01:22,374 --> 00:01:23,965
�Est�s bien, Sid?
14
00:01:25,902 --> 00:01:27,093
S�.
15
00:01:27,813 --> 00:01:30,938
Algunos te afectan
m�s que otros, �sabe?
16
00:01:31,941 --> 00:01:37,379
La vida ocurre, la dejas
atr�s y sigues adelante.
17
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
S�, pero t� no.
18
00:01:39,992 --> 00:01:42,993
�Eso es en parte lo que te
hace un polic�a muy bueno?
19
00:01:42,995 --> 00:01:44,403
Con gran coraz�n.
20
00:01:44,830 --> 00:01:46,847
No la mente muy aguda.
21
00:01:46,849 --> 00:01:48,574
Bueno, esa es la otra parte.
22
00:01:48,825 --> 00:01:50,634
Hagamos un recorrido
puerta a puerta nuevamente
23
00:01:50,636 --> 00:01:52,093
en todo ese tramo.
24
00:01:52,095 --> 00:01:54,671
S�. Alguien tuvo que haber visto algo.
25
00:01:54,673 --> 00:01:56,398
Regresar� en una hora.
26
00:02:08,687 --> 00:02:12,214
Gracias por venir. Disculpen, �s�?
27
00:02:14,718 --> 00:02:17,451
�No eres un poco joven
para una retrospectiva?
28
00:02:18,030 --> 00:02:19,771
No esperaba verte aqu�.
29
00:02:19,823 --> 00:02:23,342
Quer�a darte las gracias.
El retrato es espectacular.
30
00:02:23,344 --> 00:02:25,627
Bueno, s�lo hago mi parte, �sabes?
31
00:02:25,629 --> 00:02:28,663
Por supuesto, siempre
puedes comprar un cuadro.
32
00:02:28,798 --> 00:02:30,232
Quiz� lo haga.
33
00:02:33,379 --> 00:02:35,254
Te desplazas mucho, �no?
34
00:02:35,405 --> 00:02:37,071
S�, me gusta viajar.
35
00:02:37,149 --> 00:02:39,641
No puedes pintar lo que no
has visto t� mismo, �verdad?
36
00:02:39,718 --> 00:02:40,926
O sea, podr�as.
37
00:02:41,003 --> 00:02:42,735
Aunque no ser�a muy bueno.
38
00:02:43,205 --> 00:02:45,546
S�. Ella es una de mis favoritas.
39
00:02:46,367 --> 00:02:48,308
El ojo para el arte es algo de familia.
40
00:02:48,360 --> 00:02:49,375
�C�mo dices?
41
00:02:49,428 --> 00:02:51,277
Tu madre era Shirley Alberg.
42
00:02:51,330 --> 00:02:52,771
Ella era muy buena.
43
00:02:52,873 --> 00:02:54,622
�Conoces el trabajo de mi madre?
44
00:02:54,700 --> 00:02:56,658
S�, la galer�a tiene un par suyo.
45
00:02:56,677 --> 00:02:57,943
Ella pas� un tiempo aqu�
46
00:02:58,020 --> 00:02:59,761
en Sunshine Coast,
como sabr�s, por supuesto.
47
00:02:59,763 --> 00:03:01,296
Yo ten�a nueve a�os.
48
00:03:01,531 --> 00:03:03,214
Imagina eso.
49
00:03:03,425 --> 00:03:05,525
Un t� de nueve a�os.
50
00:03:06,970 --> 00:03:08,670
"Las gemelas" de Millais.
51
00:03:08,672 --> 00:03:10,938
Muy bien. Conoces la historia del arte.
52
00:03:10,958 --> 00:03:13,533
S�, es mi homenaje.
53
00:03:13,685 --> 00:03:15,743
�Eres fan de los prerrafaelitas?
54
00:03:15,762 --> 00:03:18,455
No de ellos, sino de Millais...
55
00:03:18,473 --> 00:03:20,257
Se�or Cummins, lo siento mucho.
56
00:03:20,275 --> 00:03:21,975
Ten�a pensado venir temprano
para ayudar con la instalaci�n.
57
00:03:22,127 --> 00:03:24,144
Descuida, Devon. Gracias por venir.
58
00:03:24,596 --> 00:03:26,046
Hola, se�or Alberg.
59
00:03:26,098 --> 00:03:27,506
Hola, Devon.
60
00:03:28,100 --> 00:03:29,625
D�jame mostrarte algo.
61
00:03:36,275 --> 00:03:39,601
S�, hay algo en �l.
62
00:03:40,212 --> 00:03:41,936
Un verdadero aire autoritario.
63
00:03:41,938 --> 00:03:43,504
Bueno, �puedes subir el volumen?
64
00:03:43,582 --> 00:03:47,908
Pobre mujer. Es horrible.
65
00:03:48,411 --> 00:03:50,144
Y le pedimos su ayuda
66
00:03:50,222 --> 00:03:51,663
para identificar a la v�ctima.
67
00:03:51,740 --> 00:03:53,506
Cualquiera que haya visto
a esta mujer, por favor,
68
00:03:53,518 --> 00:03:55,433
p�ngase en contacto con
nosotros inmediatamente.
69
00:03:55,457 --> 00:03:57,457
MUJER SIN IDENTIFICAR
V�CTIMA DE HOMICIDIO
70
00:04:02,150 --> 00:04:03,742
Oiga, ya hay muchas llamadas.
71
00:04:03,893 --> 00:04:05,951
- �Sin identificaci�n?
- No, todav�a no.
72
00:04:05,971 --> 00:04:07,012
Alguien dijo que la vio
73
00:04:07,089 --> 00:04:08,663
en Saltery Bay el s�bado por la ma�ana.
74
00:04:08,740 --> 00:04:10,031
Armemos una cronolog�a.
75
00:04:10,108 --> 00:04:12,342
Pero tambi�n tenemos
avistamientos en Langdale,
76
00:04:12,360 --> 00:04:15,854
R�o Powell, Earl's Cove, la
mayor�a de ellos simult�neos.
77
00:04:15,856 --> 00:04:17,413
Como Moby Dick.
78
00:04:18,266 --> 00:04:20,183
Moby Dick era omnipresente.
79
00:04:20,185 --> 00:04:21,785
Moby Dick era una ballena.
80
00:04:21,887 --> 00:04:24,345
Jefe, tengo a alguien que dice conocerla.
81
00:04:24,364 --> 00:04:26,498
Se llama Robert Cross
y llama desde Los �ngeles.
82
00:04:26,574 --> 00:04:28,558
Parece que podr�a ser real.
83
00:04:30,095 --> 00:04:31,302
Bueno.
84
00:04:31,863 --> 00:04:35,474
Ella es... Era una clienta m�a, una amiga.
85
00:04:35,550 --> 00:04:38,084
Y... �est� seguro de que nuestra
desconocida es Sally Dublin?
86
00:04:38,161 --> 00:04:41,728
Estoy seguro. Vi la foto
en las redes sociales.
87
00:04:41,806 --> 00:04:43,515
Dios m�o, alguien la mat�.
88
00:04:43,591 --> 00:04:45,800
La investigaci�n est�
en curso, se�or Cross.
89
00:04:45,802 --> 00:04:47,635
Me temo que eso es
todo lo que puedo decirle.
90
00:04:47,713 --> 00:04:50,137
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Sally?
91
00:04:50,232 --> 00:04:52,882
Hace seis meses. Almorzamos juntos.
92
00:04:52,884 --> 00:04:54,718
Ella es actriz... Lo era.
93
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Soy agente de talentos.
La represent�.
94
00:04:56,922 --> 00:04:59,346
Ella no hab�a trabajado durante un tiempo,
pero nos mantuvimos en contacto.
95
00:04:59,424 --> 00:05:01,674
Ella era una buena alma, jefe Alberg.
96
00:05:01,743 --> 00:05:05,395
O sea, s� que ella ten�a
problemas con las drogas,
97
00:05:05,397 --> 00:05:07,063
pero lo dej� atr�s.
98
00:05:07,065 --> 00:05:09,824
�Esa fue la �ltima vez que
estuvo en contacto con ella?
99
00:05:09,843 --> 00:05:13,086
No, en realidad me llam� hace
una semana aproximadamente.
100
00:05:13,162 --> 00:05:15,447
Me dijo que estaba en la carretera.
101
00:05:15,449 --> 00:05:18,041
A Sally le encantaba viajar.
Tomaba sus cosas e iba.
102
00:05:18,059 --> 00:05:21,353
Se�or Cross, �sabe si Sally viajaba sola?
103
00:05:21,504 --> 00:05:24,247
Dijo que podr�a quedar con un amigo,
104
00:05:24,249 --> 00:05:25,415
un viejo conocido
105
00:05:25,417 --> 00:05:27,200
que vive parte del tiempo
en Sunshine Coast.
106
00:05:27,202 --> 00:05:29,102
�Le dio un nombre?
107
00:05:29,104 --> 00:05:31,755
S�. Roger Galbraith.
108
00:05:32,615 --> 00:05:34,032
�l tambi�n era cliente m�o,
109
00:05:34,083 --> 00:05:36,500
hasta que lo dej�
hace un par de meses.
110
00:05:56,231 --> 00:05:57,463
Roger, �qu� rayos?
111
00:05:57,540 --> 00:05:59,764
- Est�bamos en el Caf�, desapareciste.
- Necesito ayuda.
112
00:05:59,801 --> 00:06:02,961
Lo juro, no la hab�a visto
en a�os a Sally Dublin.
113
00:06:03,012 --> 00:06:05,544
- La mujer que fue asesinada.
- Pero no me va a creer.
114
00:06:05,557 --> 00:06:07,265
Roger, �d�nde est�s?
115
00:06:07,267 --> 00:06:09,427
Si te pregunta d�nde estaba,
116
00:06:09,444 --> 00:06:11,394
dile que estuve contigo, �de acuerdo?
117
00:06:11,396 --> 00:06:12,820
La noche en que ella muri�.
118
00:06:12,898 --> 00:06:13,721
Por favor.
119
00:06:13,799 --> 00:06:15,081
Rog, �d�nde est�s?
120
00:06:15,158 --> 00:06:16,274
Ay�dame, �bien?
121
00:06:16,276 --> 00:06:19,502
Vamos, Cass, s� una buena amiga.
122
00:06:19,695 --> 00:06:21,779
Hay personas que dependen de m�.
123
00:06:22,015 --> 00:06:23,331
Roger.
124
00:06:33,193 --> 00:06:34,859
No fue una noche mala, �verdad?
125
00:06:34,936 --> 00:06:36,361
Una noche incre�ble.
126
00:06:37,547 --> 00:06:38,955
Uh... vaya.
127
00:06:40,692 --> 00:06:44,035
Lo siento mucho. Eso fue muy inapropiado.
128
00:06:46,705 --> 00:06:49,398
Se�or Cummins,
estoy muy orgullosa de usted.
129
00:06:49,434 --> 00:06:50,975
Gracias, Devon.
130
00:06:52,019 --> 00:06:55,680
�Sabe?, creo que este...
podr�a ser mi favorito.
131
00:06:56,374 --> 00:06:57,907
�Qui�n es ella?
132
00:07:03,765 --> 00:07:05,615
Es una larga historia.
133
00:07:06,939 --> 00:07:08,639
POLIC�A
CIUDAD DE GIBSONS
134
00:07:15,026 --> 00:07:16,492
�Qu� pasa? �Est�s bien?
135
00:07:16,511 --> 00:07:19,379
Acabo de recibir una llamada... de Roger.
136
00:07:19,681 --> 00:07:20,972
�Qu� con �l?
137
00:07:21,048 --> 00:07:22,648
Dijo que querr�as saber d�nde estaba
138
00:07:22,650 --> 00:07:24,191
hace dos noches.
139
00:07:24,386 --> 00:07:25,735
Lo est�bamos buscando.
140
00:07:25,737 --> 00:07:27,961
Hace dos noches, era s�bado
por la noche. La noche que...
141
00:07:27,973 --> 00:07:29,838
Sally Dublin fue asesinada.
142
00:07:30,133 --> 00:07:32,141
Quiere que te mienta por �l.
143
00:07:33,636 --> 00:07:34,878
�D�nde est�?
144
00:07:34,880 --> 00:07:36,445
No me lo dijo.
145
00:07:37,340 --> 00:07:38,539
Cierra los ojos.
146
00:07:38,541 --> 00:07:39,423
�Qu�?
147
00:07:39,476 --> 00:07:41,450
Hazme caso. Cierra los ojos.
148
00:07:43,229 --> 00:07:44,720
Cuando te llam�,
149
00:07:45,323 --> 00:07:47,648
�pod�as escuchar algo de trasfondo?
150
00:07:47,700 --> 00:07:50,493
�Gente, m�sica, autos, cualquier cosa?
151
00:07:51,079 --> 00:07:52,645
No. No, lo siento.
152
00:07:52,647 --> 00:07:53,846
Tienes que sentarte.
153
00:07:53,899 --> 00:07:56,249
Por favor, no te preocupes por m�, Karl.
154
00:07:56,251 --> 00:07:57,600
Ya tienes bastante con lo que lidiar.
155
00:07:57,602 --> 00:07:59,093
Siempre me preocupo por ti, �de acuerdo?
156
00:07:59,095 --> 00:08:01,037
Lo dem�s soy yo haciendo mi trabajo.
157
00:08:02,365 --> 00:08:04,131
Bueno, yo estoy bien.
158
00:08:06,669 --> 00:08:08,160
�Qu� ha hecho?
159
00:08:08,914 --> 00:08:09,988
�Lista?
160
00:08:10,064 --> 00:08:11,555
Un segundo.
161
00:08:14,561 --> 00:08:16,360
�Quieres saber algo?
162
00:08:16,938 --> 00:08:19,923
El mejor retrato que he pintado
163
00:08:19,983 --> 00:08:22,025
ni siquiera est� en esta exposici�n.
164
00:08:23,911 --> 00:08:25,386
Ay, Dios m�o.
165
00:08:25,964 --> 00:08:27,747
La identificaron.
166
00:08:29,325 --> 00:08:30,850
Es ella misma.
167
00:08:31,486 --> 00:08:35,271
No habla en serio. �Usted lo hizo?
168
00:08:35,323 --> 00:08:36,572
�Por qu�?
169
00:08:36,574 --> 00:08:39,399
Karl... El jefe Alberg me pidi� ayuda.
170
00:08:39,619 --> 00:08:42,394
�Entonces vio el cuerpo?
171
00:08:42,997 --> 00:08:46,558
S�. Y fue dif�cil.
172
00:08:47,134 --> 00:08:51,429
Me dije a m� mismo: Tommy, eres artista.
173
00:08:52,365 --> 00:08:54,190
Pinta lo que ves.
174
00:08:55,168 --> 00:08:58,169
Eso es... incre�ble.
175
00:09:00,381 --> 00:09:02,373
Bueno, result� bien, �no?
176
00:09:02,475 --> 00:09:04,791
Estoy muy orgulloso de eso.
177
00:09:04,793 --> 00:09:07,536
O sea, la pobre mujer, claro, pero...
178
00:09:08,081 --> 00:09:10,189
La obra en s�.
179
00:09:10,241 --> 00:09:12,074
�Qui�n m�s lo sabe?
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,542
S�lo t�.
181
00:09:13,544 --> 00:09:15,386
Y hazme un favor y manteng�moslo as�.
182
00:09:15,438 --> 00:09:17,922
No quiero que la gente susurre...
183
00:09:22,295 --> 00:09:23,936
Eres la mejor.
184
00:09:24,556 --> 00:09:26,022
Seguro que no.
185
00:09:26,024 --> 00:09:27,323
Lo eres.
186
00:09:27,567 --> 00:09:29,993
Devon, no te subestimes.
187
00:09:30,111 --> 00:09:32,870
Tienes verdadero talento.
188
00:09:33,498 --> 00:09:38,792
Se�or Cummins, si tuviera la oportunidad de
ser la mitad del artista que es usted, yo...
189
00:09:39,412 --> 00:09:41,262
morir�a feliz.
190
00:09:43,174 --> 00:09:46,467
Ven, te llevar� a casa.
191
00:09:51,099 --> 00:09:53,232
- �Eso es todo, Edwina?
- La foto me record� algo.
192
00:09:53,284 --> 00:09:54,633
No pude deducirlo hasta que...
193
00:09:54,694 --> 00:09:56,569
Acaba de hablar por tel�fono con el
Departamento de Polic�a de Seattle.
194
00:09:56,645 --> 00:09:59,513
Un asesinato, hace seis a�os,
sin resolver.
195
00:09:59,590 --> 00:10:02,224
Baton Rouge. Hace a�os antes de eso.
196
00:10:02,360 --> 00:10:06,604
Sally Dublin. S�bado por
la noche. El mismo tipo.
197
00:10:07,808 --> 00:10:09,757
Ahora vino aqu�.
198
00:10:32,933 --> 00:10:34,482
Estoy en camino.
199
00:10:34,835 --> 00:10:36,650
S�, s�, lo tengo.
200
00:10:36,728 --> 00:10:40,146
Estar� all�, �de acuerdo?
No me fastidies.
201
00:10:40,431 --> 00:10:41,797
�Oh!
202
00:11:14,107 --> 00:11:18,450
Est� bien. No lo entiendes.
No encuentro a mi hija.
203
00:11:18,452 --> 00:11:20,169
No creo que Devon volviera a casa anoche.
204
00:11:20,171 --> 00:11:22,179
En su cama no dorm�a nadie.
205
00:11:22,465 --> 00:11:24,023
Si tienes noticias de ella,
206
00:11:24,099 --> 00:11:27,393
por favor, dile que me llame.
207
00:11:36,103 --> 00:11:37,577
Buen d�a.
208
00:11:38,122 --> 00:11:40,689
Lo intu� e hice caf� doble.
209
00:11:40,691 --> 00:11:42,115
Gracias.
210
00:11:42,217 --> 00:11:45,594
Dile a Karl que coloque guardias
en casas que lo necesiten.
211
00:11:49,400 --> 00:11:50,958
�Todo bien?
212
00:11:51,860 --> 00:11:54,353
Mi auto, �cu�nto tiempo lleva as�?
213
00:11:54,430 --> 00:11:57,464
Desde que vine, a eso de las 2 a. m.
214
00:12:00,836 --> 00:12:02,186
No lo estacion� as�.
215
00:12:02,263 --> 00:12:04,596
�Y segur�sima que no le hice esto!
216
00:12:09,170 --> 00:12:10,661
Roger.
217
00:12:13,933 --> 00:12:16,591
Calum, me siento muy mal por esto.
218
00:12:16,694 --> 00:12:19,361
Debi� haber sido un cami�n
el que lo atropell� o algo as�.
219
00:12:40,000 --> 00:12:41,467
2012.
220
00:12:41,536 --> 00:12:43,043
Seis a�os.
221
00:12:43,797 --> 00:12:44,963
Seis a�os.
222
00:12:45,214 --> 00:12:47,914
Un patr�n t�pico. Esos
tipos van en ciclos.
223
00:12:48,092 --> 00:12:51,527
La presi�n se acumula, algo
la activa y �boom!, �l mata.
224
00:12:51,529 --> 00:12:53,561
- �Y luego qu�?
- Probablemente est� tranquilo.
225
00:12:53,655 --> 00:12:55,588
Casi se podr�a pensar que es humano.
226
00:12:55,766 --> 00:12:58,008
�Qui�n dice que s�lo mat� a tres personas?
227
00:12:58,085 --> 00:12:59,826
Podr�a ser cualquier cifra.
228
00:12:59,828 --> 00:13:01,420
�Cree que eso es probable, jefe?
229
00:13:01,496 --> 00:13:04,255
No sabremos lo que hay que saber
hasta que lo sepamos.
230
00:13:05,567 --> 00:13:07,426
Debemos rastrear los pasos
de Sally Dublin.
231
00:13:07,502 --> 00:13:09,228
Consegu� su n�mero de tel�fono del agente.
232
00:13:09,380 --> 00:13:10,695
- Bueno.
- Yen.
233
00:13:10,748 --> 00:13:13,297
- �Por d�nde vamos con Roger Galbraith?
- A�n busc�ndolo.
234
00:13:13,318 --> 00:13:14,975
Su hermana no lo ha visto desde ayer.
235
00:13:14,994 --> 00:13:17,444
Jefe, alguien reporta
un veh�culo sospechoso.
236
00:13:17,522 --> 00:13:19,746
SUV, modelo antiguo, color verde oscuro,
237
00:13:19,748 --> 00:13:21,323
estacionado al costado del camino
238
00:13:21,325 --> 00:13:22,866
pasando Wilson Creek,
el s�bado por la noche,
239
00:13:22,943 --> 00:13:24,560
cerca de donde asesinaron a Sally Dublin.
240
00:13:24,562 --> 00:13:26,078
�Tenemos un n�mero de matr�cula?
241
00:13:26,130 --> 00:13:27,687
Me pondr� a ello.
242
00:13:27,773 --> 00:13:29,164
Bueno.
243
00:13:33,862 --> 00:13:36,964
Oye, bello durmiente. Es la hora.
244
00:13:40,388 --> 00:13:42,288
TE QUIERO, PEQUE�A
CU�DATE. PAP�.
245
00:13:45,591 --> 00:13:47,482
Odio las ma�anas.
246
00:13:47,568 --> 00:13:49,810
Probablemente no sea buena idea
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,978
si sigues aqu� cuando regrese mi pap�
248
00:13:52,056 --> 00:13:54,356
teniendo en cuenta que no
sabe que dormiste aqu�.
249
00:13:54,358 --> 00:13:55,481
S�.
250
00:13:56,377 --> 00:13:59,127
Es decir, a menos que presentes
una queja o algo as�.
251
00:14:01,115 --> 00:14:04,766
Entonces �vas a presentar una queja?
252
00:14:05,327 --> 00:14:08,312
�Sobre qu�? No pas� nada.
253
00:14:08,389 --> 00:14:10,347
Apareciste a las 2 de la madrugada.
254
00:14:10,424 --> 00:14:12,015
Caminaste en plena noche.
255
00:14:12,042 --> 00:14:13,792
�Podemos no hacer esto ahora?
256
00:14:13,794 --> 00:14:15,953
Devon, �qu� hizo?
257
00:14:16,004 --> 00:14:17,479
�l me llev� a casa.
258
00:14:17,498 --> 00:14:18,413
Y...
259
00:14:19,416 --> 00:14:22,626
Y qued� en rid�culo, �bien?
260
00:14:22,678 --> 00:14:24,010
Estaba entusiasmada con �l,
261
00:14:24,030 --> 00:14:26,755
le dec�a lo mucho que lo admiraba,
262
00:14:26,757 --> 00:14:30,158
parloteaba sobre lo
mucho que quer�a ser artista.
263
00:14:30,160 --> 00:14:34,529
Y de repente fue cuando todo se puso raro.
264
00:14:35,299 --> 00:14:36,940
��l se te insinu�?
265
00:14:36,967 --> 00:14:39,818
No. Yo me le insinu�.
266
00:14:40,262 --> 00:14:42,829
�l se alter� y yo entr� en p�nico.
267
00:14:42,831 --> 00:14:44,130
As� que sal� del auto,
268
00:14:44,149 --> 00:14:46,291
le dije que necesitaba aclarar la mente,
269
00:14:46,368 --> 00:14:48,752
y comenc� a caminar.
270
00:14:48,813 --> 00:14:52,322
Dev, eso no es nada.
271
00:14:55,236 --> 00:14:57,477
Debe ser tu madre... otra vez.
272
00:14:57,496 --> 00:14:59,221
�Me das un poco de jugo de naranja?
273
00:14:59,223 --> 00:15:00,639
Probablemente est� enloqueciendo.
274
00:15:00,715 --> 00:15:02,833
S�, y por eso no le contesto.
275
00:15:04,619 --> 00:15:05,885
�No!
276
00:15:06,254 --> 00:15:07,253
Holly...
277
00:15:07,355 --> 00:15:08,463
�Hola?
278
00:15:09,249 --> 00:15:11,133
S�, ella est� aqu�.
279
00:15:11,718 --> 00:15:13,360
�Quieres hablar con ella?
280
00:15:13,728 --> 00:15:15,195
Bueno, un momento.
281
00:15:15,773 --> 00:15:18,106
Qu� manera de ser polic�a junior.
282
00:15:18,767 --> 00:15:20,342
Hola, mam�. Te iba a llamar.
283
00:15:20,361 --> 00:15:22,427
Se hizo tarde. La casa
de Holly quedaba m�s cerca.
284
00:15:22,479 --> 00:15:24,646
He estado como loca.
285
00:15:24,648 --> 00:15:26,289
Cre� que confiabas en m�.
286
00:15:26,366 --> 00:15:30,769
Cari�o, alguien est� matando
mujeres y t� te desapareces.
287
00:15:31,889 --> 00:15:34,890
No, no lo he visto. No tengo
idea de d�nde est�.
288
00:15:34,892 --> 00:15:36,716
Excepto que se apropi� de mi auto
289
00:15:36,735 --> 00:15:38,425
cuando estaba en cama... dormida.
290
00:15:38,428 --> 00:15:39,279
�C�mo?
291
00:15:39,296 --> 00:15:40,887
S�, anoche. Tuvo que haber sido �l.
292
00:15:40,965 --> 00:15:43,298
Lo trajo de vuelta,
pero lo golpe� con algo.
293
00:15:43,300 --> 00:15:44,983
Esto se est� volviendo muy espeluznante.
294
00:15:45,060 --> 00:15:46,376
Mantendr� a alguien apostado.
295
00:15:46,428 --> 00:15:48,636
No, eso no es lo que te pido.
296
00:15:49,089 --> 00:15:50,547
Jefe, tiene una visita.
297
00:15:50,624 --> 00:15:52,031
Ahora no, Isabella.
298
00:15:52,033 --> 00:15:53,892
Es Roger Galbraith.
299
00:15:55,028 --> 00:15:56,778
Luego te llamo.
300
00:16:02,227 --> 00:16:04,703
Tengo entendido que quer�an verme.
301
00:16:13,547 --> 00:16:15,255
Esto es asesinato.
302
00:16:21,563 --> 00:16:23,613
�Era amigo de Sally Dublin?
303
00:16:23,783 --> 00:16:26,274
Sally era un alma hermosa.
304
00:16:26,952 --> 00:16:28,601
�Sab�a que ella vendr�a aqu�?
305
00:16:28,603 --> 00:16:29,511
No.
306
00:16:29,530 --> 00:16:31,162
�Ella no intent� comunicarse con usted?
307
00:16:31,215 --> 00:16:32,756
Ojal� lo hubiera hecho.
308
00:16:32,758 --> 00:16:34,407
No hab�a visto a Sally en a�os.
309
00:16:34,484 --> 00:16:36,843
No hab�a estado en contacto.
310
00:16:37,621 --> 00:16:39,287
Me qued� tan sorprendido como cualquiera.
311
00:16:39,289 --> 00:16:41,064
�Ella sab�a que usted estaba aqu�?
312
00:16:41,716 --> 00:16:43,308
No tengo idea.
313
00:16:45,629 --> 00:16:47,587
Aqu� es donde flexiona los b�ceps
314
00:16:47,589 --> 00:16:49,914
para que sienta la presi�n del collar.
315
00:16:49,967 --> 00:16:51,742
�Ve eso en las pel�culas?
316
00:16:51,818 --> 00:16:53,493
Lo he hecho en las pel�culas.
317
00:16:54,471 --> 00:16:55,995
Ella no me llam�.
318
00:16:56,790 --> 00:17:00,241
Se�or Galbraith, �d�nde
estaba usted en mayo de 2012?
319
00:17:00,827 --> 00:17:05,130
�Mayo de 2012? Ah, d�jeme ver, eh...
320
00:17:05,932 --> 00:17:07,424
Eso fue hace una docena de a�os,
321
00:17:07,426 --> 00:17:10,076
as� que no s� si recuerdo
322
00:17:10,095 --> 00:17:12,587
d�nde diablos estaba en mayo de 2...
323
00:17:13,281 --> 00:17:15,365
�Ah, Sioux Falls!
324
00:17:15,601 --> 00:17:19,736
Estaba en Sioux Falls, Dakota
del Sur, filmando el piloto
325
00:17:19,738 --> 00:17:22,681
de un programa llamado
Braddock's Crossing,
326
00:17:22,757 --> 00:17:24,883
del cual quiz� hayan o�do hablar.
327
00:17:24,935 --> 00:17:26,851
�D�nde estuvo el s�bado por la noche?
328
00:17:27,354 --> 00:17:31,039
En casa de mi hermana Gail.
Puede llamarla.
329
00:17:31,041 --> 00:17:34,768
�Y por qu� le pidi� a Cassandra
que mienta por usted?
330
00:17:36,730 --> 00:17:39,990
�De verdad quiere ir por ese lado?
331
00:17:40,867 --> 00:17:43,852
Bueno, mi hermana es,
ya sabe, mi hermana.
332
00:17:43,854 --> 00:17:46,254
�Y Cassandra es su novia?
333
00:17:46,256 --> 00:17:47,113
Bueno, lo era.
334
00:17:47,132 --> 00:17:48,498
Ella y yo somos muy cercanos.
335
00:17:48,575 --> 00:17:50,300
No creo que le guste eso.
336
00:17:50,377 --> 00:17:53,411
Para decirlo gentilmente,
creo que a usted...
337
00:17:53,488 --> 00:17:56,038
le encantar�a culparme de esto.
338
00:17:56,708 --> 00:17:59,917
Cu�nteme sobre la adicci�n
a las drogas de Sally Dublin.
339
00:18:00,153 --> 00:18:01,853
Ella la dej� hace a�os.
340
00:18:01,855 --> 00:18:03,421
�Y la suya?
341
00:18:03,874 --> 00:18:06,633
Seis semanas en rehabilitaci�n. En 2016.
342
00:18:07,469 --> 00:18:08,985
Estuvo cliqueando en TMZ, �no?
343
00:18:09,062 --> 00:18:10,695
Otro mes, 2020.
344
00:18:10,923 --> 00:18:12,080
Su agente me lo cont�.
345
00:18:12,082 --> 00:18:13,423
Pues yo desped� a ese agente.
346
00:18:13,425 --> 00:18:15,158
�l dice que fue al rev�s.
347
00:18:15,235 --> 00:18:16,985
Es un agente y, por lo tanto,
un mentiroso.
348
00:18:16,987 --> 00:18:18,853
�Por qu� robaste el auto de Cassandra?
349
00:18:18,889 --> 00:18:20,672
Yo no... �De qu� est� hablando?
350
00:18:20,824 --> 00:18:23,365
- Yo no lo rob�.
- Alguien se lo llev� sin su conocimiento.
351
00:18:23,393 --> 00:18:25,076
Dio contra algo.
352
00:18:27,030 --> 00:18:28,563
M�rame, Roger.
353
00:18:28,565 --> 00:18:29,873
- S�.
- S�.
354
00:18:30,400 --> 00:18:33,268
Porque siempre s� si
alguien me est� mintiendo.
355
00:18:42,692 --> 00:18:44,692
EST� DICIENDO LA VERDAD
356
00:18:45,340 --> 00:18:46,414
Eh.
357
00:18:46,416 --> 00:18:49,234
Hizo que ella corroborara
mi historia... bien.
358
00:18:49,603 --> 00:18:50,510
S�.
359
00:18:50,512 --> 00:18:52,087
Vine de buena fe.
360
00:18:52,089 --> 00:18:54,656
As� que esto es, ya saben, acoso policial.
361
00:18:54,658 --> 00:18:56,199
A menos que tengan algo...
362
00:18:56,251 --> 00:18:59,586
Galbraith, imagina que
est�s en una pel�cula muda.
363
00:19:00,372 --> 00:19:01,521
�Qu� cre�ste?
364
00:19:01,540 --> 00:19:04,357
�Que vendr�as y actuar�as a tu manera?
365
00:19:05,602 --> 00:19:07,285
Se lo dejo, sargento.
366
00:19:07,788 --> 00:19:09,353
A ver si puede abrirse paso
entre esta basura
367
00:19:09,355 --> 00:19:11,264
porque no tengo tiempo para esto.
368
00:19:18,648 --> 00:19:20,965
En primer lugar, quiero
agradecer a la comunidad
369
00:19:21,018 --> 00:19:22,517
por su ayuda continua.
370
00:19:22,519 --> 00:19:23,927
Los datos han sido numerosos
371
00:19:24,004 --> 00:19:25,611
y les hacemos seguimiento a todos.
372
00:19:25,689 --> 00:19:26,922
Jefe, �sabe por qu�
373
00:19:26,924 --> 00:19:29,781
- Sally Dublin estuvo aqu� en Gibsons?
- Alguien s�.
374
00:19:29,826 --> 00:19:32,616
Y quienquiera que seas,
te pedimos que te presentes, por favor.
375
00:19:32,662 --> 00:19:35,480
Pero �qu� garant�as puede ofrecer
a las mujeres...?
376
00:19:35,482 --> 00:19:37,056
Estamos contrarreloj, hacemos...
377
00:19:37,134 --> 00:19:39,392
Las mujeres est�n siendo
acosadas y asesinadas.
378
00:19:39,411 --> 00:19:41,586
Y por eso estoy aqu�,
pidiendo su ayuda.
379
00:19:41,663 --> 00:19:44,139
Jefe Alberg, d�ganos algo.
380
00:19:44,141 --> 00:19:46,557
�Cu�ntos delincuentes violentos,
en libertad condicional o no,
381
00:19:46,634 --> 00:19:48,634
viven actualmente en Sunshine Coast?
382
00:19:48,654 --> 00:19:50,120
Estamos haciendo todo lo posible
383
00:19:50,122 --> 00:19:51,704
para garantizar la seguridad
de las personas...
384
00:19:51,723 --> 00:19:54,265
�Por qu� demonios deber�amos
confiar en usted? En serio.
385
00:19:54,342 --> 00:19:56,326
�Qu� credibilidad
especial reivindica usted
386
00:19:56,377 --> 00:19:58,244
como polic�a blanco de mediana edad
387
00:19:58,263 --> 00:20:02,064
que se apoya en generaciones
de ortodoxia t�xica de colonos?
388
00:20:03,527 --> 00:20:04,742
Eso sali� bien.
389
00:20:04,819 --> 00:20:06,561
La ortodoxia t�xica de
los colonos fue buena.
390
00:20:06,579 --> 00:20:08,079
La mediana edad
fue un golpe bajo.
391
00:20:08,155 --> 00:20:09,255
Gracias, Isabella.
392
00:20:09,333 --> 00:20:10,923
Oiga, Galbraith quiere a su abogado.
393
00:20:10,925 --> 00:20:12,350
Est� bien. No es nuestro hombre.
394
00:20:12,427 --> 00:20:15,837
Es un idiota y un impostor,
pero no asesin� a nadie.
395
00:20:15,839 --> 00:20:17,814
�Por d�nde vamos con
el SUV verde oscuro?
396
00:20:17,891 --> 00:20:19,949
A�n estoy intentando confirmarlo, jefe.
397
00:20:20,177 --> 00:20:21,860
Estar� al tel�fono.
398
00:20:23,823 --> 00:20:25,547
�SALLY DUBLIN SOBREVIVIR�?
MASACRE EN LA PIJAMADA DE DALLAS
399
00:20:25,549 --> 00:20:27,073
Era ardiente.
400
00:20:29,253 --> 00:20:30,735
Se�or C.
401
00:20:31,279 --> 00:20:33,521
Se�or C. Sus fans quieren saber:
402
00:20:33,523 --> 00:20:35,832
�C�mo se sinti� cuando vio a Sally Dublin
403
00:20:35,834 --> 00:20:38,292
tendida en la losa de la morgue?
404
00:20:38,737 --> 00:20:40,128
�D�nde escuchaste eso?
405
00:20:40,146 --> 00:20:42,272
�Sally Dublin estaba desnuda?
406
00:20:43,200 --> 00:20:45,642
Jesse, intenta no ser tan
repugnante, �de acuerdo?
407
00:20:45,793 --> 00:20:46,810
�Soy repugnante?
408
00:20:46,887 --> 00:20:49,237
Qu�tame la mano de encima.
409
00:20:50,632 --> 00:20:52,148
Cr�eme, muchacho,
410
00:20:52,425 --> 00:20:54,984
no querr�s hacer de
esto algo personal.
411
00:20:55,069 --> 00:20:56,753
Te veo.
412
00:20:56,930 --> 00:20:58,629
Quiz� enga�es a tus estudiantes de arte,
413
00:20:58,631 --> 00:21:01,032
pero yo te veo tal y como eres.
414
00:21:11,728 --> 00:21:13,178
�l empez�.
415
00:21:13,463 --> 00:21:15,146
Ustedes lo vieron.
416
00:21:15,507 --> 00:21:17,081
Se�or C, �est� bien?
417
00:21:17,083 --> 00:21:19,709
Estoy bien, chicas, gracias.
418
00:21:45,137 --> 00:21:46,978
- �Tienes idea de qui�n podr�a haber sido?
- VIOLADOR
419
00:21:47,054 --> 00:21:48,854
Supongo que cualquiera.
420
00:21:48,856 --> 00:21:51,357
Algunos vecinos creen
que �l es el asesino.
421
00:21:52,077 --> 00:21:53,384
Lo siento.
422
00:21:53,461 --> 00:21:56,145
�Por qu�, esa es su letra?
423
00:21:58,317 --> 00:22:00,633
Debo ver a tu marido.
424
00:22:00,710 --> 00:22:02,143
�Por qu�?
425
00:22:02,403 --> 00:22:04,970
El s�bado por la noche,
�Calum estuvo aqu�?
426
00:22:04,990 --> 00:22:07,573
Cuando nos conocimos, me lo cont�.
427
00:22:07,575 --> 00:22:10,543
Ten�a 17 a�os cuando ocurri�,
428
00:22:10,562 --> 00:22:12,829
y su novia era dos a�os m�s joven,
429
00:22:12,906 --> 00:22:15,840
por tanto... violaci�n estatutaria.
430
00:22:16,301 --> 00:22:20,085
Pero �l me dijo: ya cumpl� mi condena.
431
00:22:20,388 --> 00:22:24,290
Dej� atr�s a ese muchacho.
Yo no soy ese hombre.
432
00:22:26,427 --> 00:22:29,504
�l no es ese hombre, jefe Alberg.
433
00:22:31,550 --> 00:22:33,099
Venga por aqu�.
434
00:22:41,776 --> 00:22:43,526
Calum, recibimos una denuncia
435
00:22:43,577 --> 00:22:45,361
en la que se vio un
auto en la carretera
436
00:22:45,363 --> 00:22:48,772
la noche del asesinato,
un todoterreno verde oscuro.
437
00:22:48,849 --> 00:22:51,868
�Existe la posibilidad
de que lo hayas visto?
438
00:22:53,997 --> 00:22:55,847
Lo �nico bueno que pas� hoy,
439
00:22:55,999 --> 00:22:57,774
un artista local,
440
00:22:57,925 --> 00:23:00,151
vino hace media hora.
441
00:23:01,195 --> 00:23:04,155
Es como si Clyde hubiera vuelto a la vida.
442
00:23:05,099 --> 00:23:07,299
El artista, �c�mo se llama?
443
00:23:07,377 --> 00:23:09,777
Cummins, Tommy Cummins.
444
00:23:09,788 --> 00:23:12,396
No nos conoc�a de Ad�n y Eva.
445
00:23:12,398 --> 00:23:14,090
Justo cuando est�s dispuesto a renunciar
446
00:23:14,092 --> 00:23:16,300
a toda la maldita raza humana.
447
00:23:23,624 --> 00:23:25,224
LAS GEMELAS, KATE Y GRACE HOARE
448
00:23:52,279 --> 00:23:53,671
�Jesse lo golpe�?
449
00:23:53,747 --> 00:23:55,514
�"Boom"! Fue un gran pu�etazo.
450
00:23:55,592 --> 00:23:58,517
Jesse estaba siendo un idiota,
y todo se desmadr�.
451
00:23:58,595 --> 00:23:59,761
Lo expulsaron.
452
00:23:59,763 --> 00:24:01,028
�Y el se�or Cummins?
453
00:24:01,030 --> 00:24:02,697
�l est� bien, eso creo.
454
00:24:02,699 --> 00:24:04,240
Estaba bastante conmocionado.
455
00:24:04,317 --> 00:24:06,591
Amiga, tienes que aparecer
antes de que acabe el d�a.
456
00:24:06,593 --> 00:24:08,994
�D�nde est�, el se�or Cummins?
457
00:24:09,038 --> 00:24:10,295
No estoy segura.
458
00:24:10,297 --> 00:24:12,631
Se fue justo despu�s de que ocurriera.
459
00:24:12,651 --> 00:24:14,375
Necesito verlo.
460
00:24:19,999 --> 00:24:21,916
�Cu�les crees que son las
probabilidades de que ese tipo
461
00:24:21,918 --> 00:24:24,551
espere otros seis a�os
si no lo atrapamos?
462
00:24:24,621 --> 00:24:26,563
Supongo que depende
de lo estable que sea.
463
00:24:26,565 --> 00:24:27,805
�Estable?
464
00:24:27,923 --> 00:24:29,457
En general.
465
00:24:29,459 --> 00:24:31,734
�Cu�nto hace falta para provocarlo?
466
00:24:32,061 --> 00:24:35,521
Algunos de estos casos
te afectan m�s que otros, �sabes?
467
00:24:36,107 --> 00:24:37,899
Igual que este bastardo.
468
00:24:41,137 --> 00:24:43,329
Isabella me cont� lo de su hermana.
469
00:24:44,065 --> 00:24:46,273
Me dijo que usted hizo todo lo posible...
470
00:24:46,567 --> 00:24:50,795
tanto como sea humanamente
posible para ayudarla a limpiarse.
471
00:24:51,906 --> 00:24:53,631
Y aun as� no lo hizo.
472
00:24:54,267 --> 00:24:57,852
Bueno, d�ndole una opini�n
completamente no solicitada.
473
00:24:59,297 --> 00:25:01,931
No puede cuidar de todo
el mundo, sargento.
474
00:25:03,827 --> 00:25:05,551
Pero puedes intentarlo.
475
00:25:18,291 --> 00:25:20,716
Aqu� hay algo que quiz� quiera ver.
476
00:25:20,768 --> 00:25:22,118
Im�genes de seguridad.
477
00:25:22,195 --> 00:25:24,695
Gasolinera en Madeira Park.
478
00:25:24,697 --> 00:25:27,773
Mire. S�bado por la noche, Madeira Park.
479
00:25:27,851 --> 00:25:29,183
�Qu�, a una hora de distancia?
480
00:25:29,201 --> 00:25:30,451
Ni eso.
481
00:25:30,470 --> 00:25:32,644
Se parece al auto de Cassandra.
482
00:25:32,664 --> 00:25:34,338
��l le parece
483
00:25:34,340 --> 00:25:35,664
a Roger Galbraith?
484
00:25:35,741 --> 00:25:39,193
Dios m�o. �Y qui�n es la mujer?
485
00:25:39,195 --> 00:25:42,178
- �Ha vuelto el colono de mediana edad?
- En su oficina.
486
00:25:42,223 --> 00:25:44,706
S�, pero no lo est�, acabo de comprobarlo.
487
00:25:45,034 --> 00:25:48,736
Ha habido un robo, �eh?
�Alguien se ha robado sus fotos?
488
00:25:55,728 --> 00:25:57,469
Qu� talentoso, �no?
489
00:25:57,489 --> 00:26:00,456
Ha viajado por todas partes.
Familia adinerada.
490
00:26:07,799 --> 00:26:10,373
�Cu�ntos retratos ha realizado?
491
00:26:11,443 --> 00:26:14,645
Tengo 11 en exhibici�n.
492
00:26:15,515 --> 00:26:18,165
Devon dice que hay docenas m�s.
493
00:26:21,795 --> 00:26:24,113
Devon Travis... es amiga de mi hija.
494
00:26:24,165 --> 00:26:25,956
S�, ella es pr�cticamente su aprendiz.
495
00:26:25,958 --> 00:26:27,808
Creo que ella est� enamorada.
496
00:26:32,298 --> 00:26:34,106
Oye, peque�a, no te asustes.
497
00:26:34,183 --> 00:26:36,008
Ll�mame en cuanto puedas, �de acuerdo?
498
00:26:37,011 --> 00:26:38,828
Supongo que se trata de Roger.
499
00:26:38,879 --> 00:26:41,088
Con suerte, no necesitaremos
requisar el auto durante mucho tiempo.
500
00:26:41,090 --> 00:26:42,547
Los forenses necesitan peinarlo.
501
00:26:42,567 --> 00:26:44,116
Est� bien. Lo interpretar� como un s�.
502
00:26:44,193 --> 00:26:45,676
�Karl les pidi� que hicieran esto?
503
00:26:45,678 --> 00:26:48,145
Es mi decisi�n. �l est�
haciendo otra cosa.
504
00:26:48,222 --> 00:26:52,583
Roger lo tom� prestado anoche, lo que
significa que tiene mi llave de repuesto.
505
00:26:52,585 --> 00:26:54,585
No puedo probarlo, pero si�ntanse libres.
506
00:26:54,587 --> 00:26:55,978
�Lo has visto desde esta ma�ana?
507
00:26:56,055 --> 00:26:57,129
No desde ayer.
508
00:26:57,206 --> 00:26:59,031
�Tienes idea de d�nde podr�a haber ido?
509
00:26:59,108 --> 00:27:00,383
�Con sus hermanas?
510
00:27:00,460 --> 00:27:02,743
Tambi�n nos resulta dif�cil localizarla.
511
00:27:02,887 --> 00:27:04,870
Conozco a Roger
desde el noveno grado,
512
00:27:04,889 --> 00:27:07,523
y empiezo a sentir que no
lo conozco en absoluto.
513
00:27:09,152 --> 00:27:10,734
�Esto es tuyo?
514
00:27:10,762 --> 00:27:12,628
�Si eso te pertenecer�a?
515
00:27:13,156 --> 00:27:14,697
Ay, Dios m�o.
516
00:27:43,336 --> 00:27:44,718
�Sargento!
517
00:27:51,444 --> 00:27:52,759
Oigan.
518
00:27:53,830 --> 00:27:54,929
Se�or Galbraith...
519
00:27:54,947 --> 00:27:56,613
le tengo unas preguntas m�s.
520
00:27:56,690 --> 00:27:58,089
Seg�n el proveedor de telefon�a,
521
00:27:58,091 --> 00:28:00,951
Sally Dublin llam� a su tel�fono a
las 4:18 p. m. del martes pasado.
522
00:28:01,028 --> 00:28:02,361
Cometieron un error.
523
00:28:02,363 --> 00:28:03,696
�De veras?
524
00:28:06,459 --> 00:28:08,175
Miren, me llam�.
525
00:28:09,695 --> 00:28:11,453
Era mi amiga.
526
00:28:11,530 --> 00:28:12,829
Entonces �por qu� minti�?
527
00:28:12,881 --> 00:28:15,558
Porque nunca le he respondido, �bien?
528
00:28:15,635 --> 00:28:17,709
Porque deber�a haberlo hecho,
porque deber�a haber respondido,
529
00:28:17,729 --> 00:28:20,529
y deber�a haber ido en ese mismo
momento a verme con ella.
530
00:28:20,581 --> 00:28:23,065
Y si lo hubiera hecho,
ella a�n estar�a viva.
531
00:28:23,142 --> 00:28:24,483
El s�bado por la noche,
532
00:28:24,560 --> 00:28:26,518
lo vieron en una gasolinera
en Madeira Park
533
00:28:26,595 --> 00:28:29,329
con el veh�culo de Cassandra Lee
y una pasajera.
534
00:28:29,732 --> 00:28:31,156
Sargento.
535
00:28:33,544 --> 00:28:35,327
�Qu� rayos est� pasando?
536
00:28:37,181 --> 00:28:38,805
Por amor a Dios,
537
00:28:38,875 --> 00:28:42,868
no impliquemos a mi hermana... por favor.
538
00:28:44,088 --> 00:28:46,055
Hoy ni siquiera fui a la escuela,
539
00:28:46,057 --> 00:28:49,650
y no le dije nada a nadie
sobre Sally Dublin.
540
00:28:49,652 --> 00:28:51,060
Lo juro por Dios.
541
00:28:51,537 --> 00:28:54,012
Igualmente no importar�a, Devon.
542
00:28:54,740 --> 00:28:56,565
Aun as� te perdonar�a.
543
00:28:57,035 --> 00:28:59,351
Dios m�o, tu pobre cara.
544
00:29:00,429 --> 00:29:02,979
Nunca perdonar� a Jesse
por haberte golpeado.
545
00:29:03,082 --> 00:29:07,926
Y siento mucho lo de anoche.
546
00:29:09,163 --> 00:29:11,922
Me alegra que hayas
llegado a casa sana y salvo.
547
00:29:16,087 --> 00:29:17,878
�A d�nde vamos?
548
00:29:18,947 --> 00:29:21,965
Quer�a ense�arte algo...
549
00:29:22,018 --> 00:29:23,592
hace meses.
550
00:29:28,908 --> 00:29:30,449
No pens� que estuviera tan molesta,
551
00:29:30,468 --> 00:29:32,184
pero una vez que me puse as�...
552
00:29:33,196 --> 00:29:34,628
Se�ora Travis.
553
00:29:36,365 --> 00:29:37,956
Qu� descaro tiene.
554
00:29:38,034 --> 00:29:39,483
Necesito hablar con Devon.
555
00:29:39,485 --> 00:29:41,284
Ella durmi� en su casa anoche.
556
00:29:41,361 --> 00:29:43,137
�No tuvo la decencia de dec�rmelo?
557
00:29:43,239 --> 00:29:44,571
No estaba al tanto.
558
00:29:44,573 --> 00:29:47,049
�D�nde est�? Necesito
hablar con ella, es urgente.
559
00:29:47,126 --> 00:29:49,009
Ella me llam� hace unos minutos.
560
00:29:49,011 --> 00:29:50,744
Est� con su profesor, el se�or Cummins.
561
00:29:50,763 --> 00:29:52,053
�D�nde?
562
00:29:52,497 --> 00:29:56,150
S�, fuimos en auto hasta Madera Park.
Necesitaba droga.
563
00:29:56,168 --> 00:29:57,609
�Para ti misma?
564
00:29:57,628 --> 00:29:59,461
Para ambos.
565
00:30:00,231 --> 00:30:03,590
Miren, no puedo trabajar.
Mi madre es un invernadero.
566
00:30:03,692 --> 00:30:05,993
Oye, ll�valo para all�.
567
00:30:05,995 --> 00:30:07,394
Ve con ella.
568
00:30:07,847 --> 00:30:09,196
Anda.
569
00:30:22,161 --> 00:30:25,212
Es algo muy duro
con lo que cargar, lo s�.
570
00:30:26,298 --> 00:30:28,724
Mi hermana peque�a Annie...
571
00:30:31,161 --> 00:30:32,953
no sobrevivi�.
572
00:30:43,332 --> 00:30:45,816
As� es como puedes contactarme.
573
00:30:45,818 --> 00:30:48,001
Asesoramiento en doce pasos,
lo que necesites.
574
00:30:48,020 --> 00:30:49,478
Puedo recomendar personas.
575
00:30:49,480 --> 00:30:54,908
Pero tienes que intentarlo.
Tu hermano y t�, �bien?
576
00:31:00,473 --> 00:31:01,481
Diablos.
577
00:31:01,500 --> 00:31:03,174
Perd�n. Qu�date ah�.
578
00:31:03,261 --> 00:31:05,261
Oiga, jefe. Estoy en medio de algo.
579
00:31:05,337 --> 00:31:06,837
Es el profesor de arte, Cummins.
580
00:31:06,989 --> 00:31:08,680
Ahora estoy en camino a su casa.
581
00:31:08,757 --> 00:31:10,399
�Yen! �Hay que irnos!
582
00:31:22,780 --> 00:31:24,829
Este es mi santuario.
583
00:31:35,559 --> 00:31:37,726
Las herramientas de mi oficio.
584
00:31:37,803 --> 00:31:41,254
�Sabes? Podr�amos compartir esto.
585
00:31:42,348 --> 00:31:43,899
Nosotros dos.
586
00:31:48,380 --> 00:31:50,455
Habla Alberg. Voy en camino
a casa de Cummins.
587
00:31:50,533 --> 00:31:52,107
Calle Maskell 7719.
588
00:31:52,109 --> 00:31:54,158
Todas las unidades, les repito,
necesito refuerzos.
589
00:31:54,178 --> 00:31:56,895
Calle Maskell 7719.
590
00:32:18,494 --> 00:32:21,103
�Ayuda! �Ayuda!
591
00:32:24,400 --> 00:32:26,083
�Ayuda!
592
00:32:27,770 --> 00:32:29,036
�Ayuda!
593
00:32:29,038 --> 00:32:30,521
�Ayuda!
594
00:32:31,798 --> 00:32:33,599
�Ayuda! �Ayuda!
595
00:32:37,314 --> 00:32:39,155
�No! �No!
596
00:32:39,279 --> 00:32:40,768
�Tommy!
597
00:32:41,192 --> 00:32:42,507
Su�ltala.
598
00:32:42,526 --> 00:32:44,093
Baje el arma, jefe.
599
00:32:44,295 --> 00:32:45,961
Se acab�, Cummins.
600
00:32:46,138 --> 00:32:47,379
�Baja...
601
00:32:47,447 --> 00:32:50,590
el... arma!
602
00:32:51,551 --> 00:32:52,951
Suelta a la chica.
603
00:32:53,028 --> 00:32:56,297
�O qu�? �Vas a matarme
como a un perro rabioso?
604
00:32:56,899 --> 00:32:58,331
�Su�ltala!
605
00:32:59,351 --> 00:33:01,643
�Te preguntaste d�nde est� tu hija?
606
00:33:01,820 --> 00:33:06,381
Baja el arma y quiz� te d� una pista.
607
00:33:07,584 --> 00:33:09,084
�B�jalo!
608
00:33:14,707 --> 00:33:16,924
Podr�amos haber tenido todo.
609
00:33:28,090 --> 00:33:29,956
��D�nde est� mi hija?!
610
00:33:30,641 --> 00:33:32,815
��Qu� le hiciste a Holly?!
611
00:33:39,499 --> 00:33:42,158
Pap�, no tengo siempre
encendido el tel�fono.
612
00:33:42,235 --> 00:33:43,801
Estoy con Cassandra.
613
00:33:44,112 --> 00:33:46,187
Deber�as hablar con ella, �sabes?
614
00:33:46,531 --> 00:33:48,940
No es asunto m�o, excepto que lo es
615
00:33:49,142 --> 00:33:50,884
porque me preocupo por ustedes.
616
00:33:50,986 --> 00:33:53,344
Oh, cari�o, qu� bueno escuchar tu voz.
617
00:34:13,433 --> 00:34:15,075
Abr�zame.
618
00:34:15,894 --> 00:34:18,328
Qu� bueno tenerte de nuevo en el trabajo.
619
00:34:18,989 --> 00:34:20,472
Gracias, jefe.
620
00:34:26,688 --> 00:34:28,188
Se�ora Travis...
621
00:34:29,591 --> 00:34:31,774
necesitaremos que Devon
se pase por la estaci�n
622
00:34:31,827 --> 00:34:34,269
al d�a siguiente o as� y que haga
una declaraci�n formal.
623
00:34:34,338 --> 00:34:36,037
Cuando est� lista.
624
00:34:36,956 --> 00:34:38,339
Gracias.
625
00:34:38,442 --> 00:34:41,226
Por supuesto. Cu�dense.
626
00:34:41,770 --> 00:34:43,278
Jefe Alberg...
627
00:34:46,099 --> 00:34:47,565
gracias.
628
00:34:53,606 --> 00:34:55,732
En lo que respecta a los
colonos masculinos t�xicos, jefe,
629
00:34:55,808 --> 00:34:58,234
seguro que est� a la altura
de las circunstancias.
630
00:35:26,572 --> 00:35:28,456
De estas tres ya sabemos.
631
00:35:30,235 --> 00:35:31,885
�Cu�ntas m�s?
632
00:35:36,708 --> 00:35:38,958
Todas ten�an seres queridos.
633
00:35:39,752 --> 00:35:41,102
Amigos.
634
00:35:51,931 --> 00:35:53,365
�Estas tambi�n?
635
00:35:55,010 --> 00:35:56,834
�Cu�ntas m�s hay?
636
00:35:58,004 --> 00:35:59,195
�Diez?
637
00:36:00,006 --> 00:36:01,422
�Treinta?
638
00:36:02,100 --> 00:36:03,249
�M�s?
639
00:36:05,362 --> 00:36:07,328
�Me das una taza de caf�?
640
00:36:09,199 --> 00:36:11,900
Esto no cambiar� tu sentencia.
641
00:36:12,811 --> 00:36:15,411
Te lo pregunto como ser humano.
642
00:36:17,182 --> 00:36:18,264
Dime.
643
00:36:19,810 --> 00:36:22,393
�Quieres saber algo demente?
644
00:36:24,039 --> 00:36:27,507
Clyde... todav�a estaba
vivo cuando lo encontr�.
645
00:36:27,525 --> 00:36:31,778
Eso significa que alguien lo
golpe� y sigui� conduciendo.
646
00:36:32,564 --> 00:36:34,255
�Puedes creerlo?
647
00:36:35,993 --> 00:36:40,695
As� que me sent� con �l... un rato.
648
00:36:42,057 --> 00:36:43,773
Su cabeza en mi regazo.
649
00:36:46,169 --> 00:36:47,793
Me encantan los perros.
650
00:36:51,108 --> 00:36:57,629
No hay nada... m�s �ntimo, Karl,
651
00:36:58,331 --> 00:37:00,015
m�s personal...
652
00:37:02,227 --> 00:37:08,389
que consolar a una pobre alma
mientras la luz abandona sus ojos.
653
00:37:12,896 --> 00:37:14,537
Es m�gico.
654
00:37:53,228 --> 00:37:54,327
Yo...
655
00:37:56,339 --> 00:37:58,931
dir�a que lo siento, pero...
656
00:37:59,892 --> 00:38:01,825
supongo que no tiene caso.
657
00:38:01,903 --> 00:38:03,035
La polic�a.
658
00:38:03,037 --> 00:38:04,629
S�, habl� con ellos.
659
00:38:05,498 --> 00:38:07,131
Tu llave de repuesto.
660
00:38:08,092 --> 00:38:10,760
Roger, cu�date. Gail tambi�n.
661
00:38:10,836 --> 00:38:13,136
S�, ella estar� bien.
662
00:38:13,539 --> 00:38:17,633
Los dos... volvemos a rehabilitaci�n.
663
00:38:18,253 --> 00:38:21,312
Reconstruiremos una carrera.
Una monta�a m�s.
664
00:38:24,359 --> 00:38:28,502
Est�s enamorada de �l, �no es as�?
�Del jefe �perfecci�n�?
665
00:38:28,579 --> 00:38:30,045
�Disculpa?
666
00:38:30,456 --> 00:38:31,714
Perdidamente.
667
00:38:31,791 --> 00:38:34,091
No, no es as�, y no es
que sea asunto tuyo.
668
00:38:34,168 --> 00:38:35,742
Qu� mentirosa.
669
00:38:35,861 --> 00:38:38,479
Es como si estuvi�ramos
otra vez en 12� grado.
670
00:38:38,531 --> 00:38:41,407
Conrad Milbers y t�.
671
00:38:41,993 --> 00:38:44,352
Solo que no amabas al viejo Conrad.
672
00:38:44,428 --> 00:38:45,895
Cre�ste haberlo hecho.
673
00:38:45,897 --> 00:38:47,855
T� ser�as el experto, �no?
674
00:38:48,808 --> 00:38:50,191
Es raro
675
00:38:51,161 --> 00:38:56,222
y preciado, Cass, amar
genuinamente a alguien.
676
00:38:57,642 --> 00:38:59,667
Yo no arruinar�a eso.
677
00:39:00,303 --> 00:39:03,587
Es decir, lo arruinar�a siendo yo, pero...
678
00:39:03,698 --> 00:39:05,414
t� no deber�as.
679
00:39:08,761 --> 00:39:11,295
�ltimas palabras de un viejo amigo.
680
00:39:28,581 --> 00:39:30,106
�Necesitas algo m�s de m�?
681
00:39:30,158 --> 00:39:31,273
No, estoy bien.
682
00:39:31,326 --> 00:39:33,616
- Nos pondremos al tanto
en el restaurante. - Bueno.
683
00:39:33,678 --> 00:39:35,194
Isabella.
684
00:39:37,740 --> 00:39:40,166
El abogado va a nadar en
aguas infestadas de tiburones.
685
00:39:40,168 --> 00:39:42,502
El primer tibur�n se gira
hacia su amigo y le dice: Oye...
686
00:39:42,504 --> 00:39:44,161
Buenas noches, sargento.
687
00:39:47,633 --> 00:39:49,158
�Y usted, sargento?
688
00:39:49,986 --> 00:39:51,802
�Tiene alg�n gran sue�o?
689
00:39:52,605 --> 00:39:54,697
Pagar mi hipoteca.
690
00:39:54,774 --> 00:39:56,181
No, en serio.
691
00:39:56,826 --> 00:39:59,627
Jefe de seguridad en un operativo
de marihuana medicinal.
692
00:39:59,704 --> 00:40:01,095
Hay uno al final de la calle.
693
00:40:01,146 --> 00:40:04,114
Buscan seguridad y te pagan.
694
00:40:04,234 --> 00:40:06,801
Eso m�s mi pensi�n completa.
695
00:40:07,170 --> 00:40:09,328
Por supuesto, no hasta que me jubile.
696
00:40:09,347 --> 00:40:12,489
Lo cual espero que no sea pronto.
697
00:40:14,727 --> 00:40:16,302
Oye, cabo.
698
00:40:17,463 --> 00:40:19,396
Esto fue gracias a ti.
699
00:40:19,398 --> 00:40:20,873
El jefe atrap� al tipo.
700
00:40:20,891 --> 00:40:23,075
Pero t� hiciste esa conexi�n con Seattle.
701
00:40:23,077 --> 00:40:26,829
Esto fue todo gracias a ti,
espero que lo sepas.
702
00:40:27,415 --> 00:40:28,564
S�.
703
00:40:29,884 --> 00:40:32,201
Soy muy buena en este oficio.
704
00:40:42,805 --> 00:40:45,197
La gente me comenta
que eres un h�roe.
705
00:40:45,600 --> 00:40:47,775
S�lo intento mantenerme a la altura,
706
00:40:47,777 --> 00:40:49,859
como hacen los jefes de polic�a.
707
00:40:49,988 --> 00:40:52,371
�Alguna vez te comprar�s ese barco?
708
00:40:52,565 --> 00:40:54,707
Estoy trabajando para conseguirlo.
709
00:40:54,709 --> 00:40:57,501
Ahora mismo, estoy leyendo Moby Dick.
710
00:41:01,516 --> 00:41:04,266
Siempre me ha gustado esta ciudad.
Por eso volv�.
711
00:41:04,635 --> 00:41:07,061
S�, tiene su atracci�n, �no?
712
00:41:07,138 --> 00:41:09,564
Ahora mi casa tambi�n.
713
00:41:11,368 --> 00:41:13,201
Me encanta vivir aqu�.
714
00:41:13,277 --> 00:41:17,705
Y quiero vivir sin tener que mirar,
715
00:41:18,181 --> 00:41:22,534
recordar y preocuparme constantemente.
716
00:41:22,862 --> 00:41:24,762
S�lo quiero vivir la vida.
717
00:41:27,984 --> 00:41:30,109
�Te dije que Steph viene a la ciudad?
718
00:41:30,111 --> 00:41:31,393
Las dos hijas.
719
00:41:31,446 --> 00:41:32,494
La casa completa.
720
00:41:32,496 --> 00:41:34,046
Lo estoy deseando.
721
00:41:34,315 --> 00:41:37,039
Voy a presentarme como
candidata para el Ayuntamiento.
722
00:41:37,109 --> 00:41:38,259
�En serio?
723
00:41:38,261 --> 00:41:40,686
Concejal Lee. Me gusta c�mo suena.
724
00:41:40,704 --> 00:41:42,488
Pues entonces ser� mejor
que me votes, Alberg.
725
00:41:42,490 --> 00:41:43,923
�Comit� de artes y cultura?
726
00:41:43,941 --> 00:41:46,100
S�, eso o supervisi�n policial.
727
00:41:46,661 --> 00:41:48,311
Es una broma, �verdad?
728
00:41:48,996 --> 00:41:50,329
Probablemente.
729
00:41:50,832 --> 00:41:52,364
Nunca se sabe.
730
00:41:55,853 --> 00:41:59,897
Puedes ser una persona
exasperante, lo sabes bien.
731
00:42:01,442 --> 00:42:04,092
Es lo que me dicen siempre mis hijas.
732
00:42:04,621 --> 00:42:06,362
Y yo soy polic�a.
733
00:42:06,864 --> 00:42:08,971
- S�.
- El �ltimo "tipo" que quisiste.
734
00:42:09,041 --> 00:42:10,382
No se trata s�lo de ti.
735
00:42:10,401 --> 00:42:12,075
No, lo entiendo. De verdad.
736
00:42:12,353 --> 00:42:14,536
Dondequiera que vaya,
cualquier cosa que haga,
737
00:42:14,613 --> 00:42:17,080
jefe de polic�a, lo llevo conmigo.
738
00:42:19,026 --> 00:42:21,836
Un d�a, tendr�s que contarme
qu� pas� en Sacramento.
739
00:42:21,912 --> 00:42:25,864
Pero algo pas�, est� claro.
No es asunto m�o, pero...
740
00:42:27,926 --> 00:42:30,827
lamento mucho que esto
no haya funcionado.
741
00:42:31,038 --> 00:42:32,980
No seas tan sensiblero.
742
00:42:33,065 --> 00:42:34,564
�Disculpa?
743
00:42:34,758 --> 00:42:37,509
Mira, yo... tambi�n lo lamento.
744
00:42:37,511 --> 00:42:40,328
Entonces, �qu� quieres hacer al respecto?
745
00:42:41,599 --> 00:42:45,033
Bueno, a veces me gustar�a hablar m�s.
746
00:42:45,035 --> 00:42:46,793
No, estuve pensando...
747
00:42:47,571 --> 00:42:49,112
Creo que eso podr�a
ser parte del problema.
748
00:42:49,131 --> 00:42:50,872
Los dos pensamos demasiado.
749
00:42:50,925 --> 00:42:52,741
�Qu� quieres?
750
00:42:54,929 --> 00:42:56,436
A ti.
751
00:42:59,000 --> 00:43:00,757
�Qu� quieres t�?
54387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof