Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:04,552
Ведите пленника!
2
00:00:05,982 --> 00:00:10,642
Этот человек виновен
в сговоре с Валдрогами.
3
00:00:10,862 --> 00:00:13,552
Помиловать его?
4
00:00:13,682 --> 00:00:14,502
Нет!
5
00:00:14,702 --> 00:00:19,542
Тогда... именем короля
Крагнура Бессердечного
6
00:00:20,102 --> 00:00:25,302
этот человек предается смерти!
7
00:00:29,562 --> 00:00:32,362
А пить надо когда кричат или
когда грязью швыряются?
8
00:00:32,682 --> 00:00:35,222
Глоток за крик, два за грязь,
три за полоумную каргу.
9
00:00:36,302 --> 00:00:37,432
А вот и она.
10
00:00:38,062 --> 00:00:41,022
Вы все сгорите в аду!
11
00:00:41,242 --> 00:00:44,502
Диавол будет ковырять
в зубах вашими косточками!
12
00:00:44,602 --> 00:00:45,382
М-м.
13
00:00:46,302 --> 00:00:47,542
Есть ощущение,
что мы родились
14
00:00:47,702 --> 00:00:50,242
нас угораздило родиться
в худший момент в истории?
15
00:00:50,362 --> 00:00:53,142
— Время убивать!
— Ура! Да!
16
00:00:53,482 --> 00:00:54,722
Бывает.
17
00:01:00,882 --> 00:01:03,882
Как же я ненавижу
этот тупой городишко!
18
00:01:42,882 --> 00:01:44,222
Приветики!
19
00:01:44,422 --> 00:01:46,122
О, привет, ребята!
20
00:01:46,222 --> 00:01:48,642
Боже, вы видели
вчерашнюю казнь?
21
00:01:48,642 --> 00:01:49,442
Правда ведь было лепо?
22
00:01:49,562 --> 00:01:51,182
Мне больше всего
понравилось в конце,
23
00:01:51,322 --> 00:01:52,222
когда мужику
отрубили башку
24
00:01:52,322 --> 00:01:54,302
Да при этом он, кажется,
был невиновен.
25
00:01:54,402 --> 00:01:56,102
Не верится,
что лето кончилось.
26
00:01:56,102 --> 00:01:56,802
И правда?
27
00:01:56,802 --> 00:01:58,202
И мы теперь типа взрослые,
28
00:01:58,202 --> 00:01:59,642
с работой и все такое.
29
00:01:59,642 --> 00:02:02,182
О! И чем вы...
занимаетесь?
30
00:02:02,322 --> 00:02:04,382
Ну Тэд, плотников
сын будет плотником.
31
00:02:04,462 --> 00:02:06,422
Да, а Мэри, пекарская
дочь будет печь хлеб.
32
00:02:06,562 --> 00:02:07,432
А Уэсли...
33
00:02:08,882 --> 00:02:10,962
Забыла, а ты что будешь
делать, Уэсли Извращенец?
34
00:02:11,682 --> 00:02:12,742
Да всяко…
35
00:02:13,242 --> 00:02:14,162
Разно...
36
00:02:14,582 --> 00:02:15,642
— Лепо!
— Знатно!
37
00:02:15,902 --> 00:02:18,722
А ты чем думаешь заняться,
Александра, дочь Дерьмогрёба?
38
00:02:20,052 --> 00:02:21,782
А я пойду в альма-матер.
39
00:02:22,382 --> 00:02:23,802
—Куда?
— Это
40
00:02:23,922 --> 00:02:26,762
заведение такое, там учат новому.
41
00:02:26,882 --> 00:02:28,582
Я годами готовилась.
42
00:02:28,862 --> 00:02:29,822
Откладывала деньги,
43
00:02:29,822 --> 00:02:31,502
сама
научилась читать и считать.
44
00:02:31,502 --> 00:02:33,702
Так а работать кем будешь?
45
00:02:33,822 --> 00:02:34,432
Кем угодно.
46
00:02:34,582 --> 00:02:36,282
Могу заняться наукой
47
00:02:36,282 --> 00:02:38,842
или законами,
или путешествовать.
48
00:02:39,042 --> 00:02:40,552
Типа мимо дерева?
49
00:02:40,942 --> 00:02:43,642
Да! Или… даже дальше.
50
00:02:43,642 --> 00:02:44,782
Вниз, с края Земли?
51
00:02:45,482 --> 00:02:48,512
Да нет, в другой город скорее.
52
00:02:48,512 --> 00:02:51,022
Не хочу показаться грубой,
53
00:02:51,302 --> 00:02:53,142
Аль, но это самая ...ая
54
00:02:53,142 --> 00:02:54,542
идея, которую я слышала.
55
00:02:54,982 --> 00:02:56,442
Однако, если эта твоя
56
00:02:56,442 --> 00:02:57,822
алма-матерь не выгорит,
57
00:02:57,822 --> 00:02:58,882
ты всегда сможешь пойти
58
00:02:58,882 --> 00:03:00,382
по стопам отца и грести срань.
59
00:03:02,082 --> 00:03:04,482
Эдди Дерьмогрёб
"Сервис с улыбкой"
60
00:03:09,762 --> 00:03:10,892
До завтра, Агнес!
61
00:03:10,892 --> 00:03:12,242
Спасибо, Эдди.
62
00:03:12,262 --> 00:03:14,202
Дженнифер, как здоровьице?
63
00:03:14,342 --> 00:03:15,762
Я редко тебя вижу
в последнее время.
64
00:03:15,902 --> 00:03:16,462
Все хорошо.
65
00:03:16,462 --> 00:03:17,622
Просто уточнил.
66
00:03:18,802 --> 00:03:19,922
— Эбигейл!
— Что?
67
00:03:20,022 --> 00:03:23,262
Увидимся после завтрака,
а с тобой, Питер, после обеда.
68
00:03:25,642 --> 00:03:27,822
Как же прекрасна эта жизнь!
69
00:03:29,402 --> 00:03:31,302
Икорки отведаешь, Уинифред?
70
00:03:31,522 --> 00:03:33,142
Генри, ты уже съел добавку.
71
00:03:33,282 --> 00:03:34,142
Не жадничай.
72
00:03:34,282 --> 00:03:35,742
Так, ребятки, соберитесь.
73
00:03:38,702 --> 00:03:39,762
Представление начинается!
74
00:03:40,802 --> 00:03:45,102
Валдроги кичатся, что их кавалерия
может одолеть наших лучников.
75
00:03:46,922 --> 00:03:51,162
Но мы оросим их поля кровью.
76
00:03:51,422 --> 00:03:53,862
Мы сожжем дотла
их жилища,
77
00:03:54,552 --> 00:03:56,122
завоюем земли,
78
00:03:56,682 --> 00:03:58,352
— разрушим...
— Папуля!
79
00:03:58,352 --> 00:03:59,352
...ть.
80
00:03:59,352 --> 00:04:00,302
Отличные новости!
81
00:04:00,302 --> 00:04:01,702
Не прошло и 16-ти месяцев,
82
00:04:01,822 --> 00:04:03,882
как Шоу Замечательных
Утят Принца Чонсли
83
00:04:04,022 --> 00:04:05,862
готово к премьере.
84
00:04:06,142 --> 00:04:07,932
Ты выбрал неподходящий
момент.
85
00:04:07,932 --> 00:04:09,012
Ты уверен?
86
00:04:09,482 --> 00:04:11,062
А то Джаргару и Бладгошу
87
00:04:11,202 --> 00:04:12,322
не помешает улыбнуться.
88
00:04:12,442 --> 00:04:13,352
Правда, ребята?
89
00:04:15,422 --> 00:04:16,122
Нет?
90
00:04:16,482 --> 00:04:19,202
Лорд Векслер,
уведите его отсюда.
91
00:04:21,142 --> 00:04:23,262
Хотел задать тебе
личный вопрос.
92
00:04:23,782 --> 00:04:27,542
Думаешь, я оправдываю
отцовские ожидания?
93
00:04:28,552 --> 00:04:30,262
А с чего ты вдруг спросил?
94
00:04:31,522 --> 00:04:35,022
В моем возрасте отец уже
носил свое грозное прозвище.
95
00:04:35,562 --> 00:04:37,892
А у меня вообще никакого
прозвища нет.
96
00:04:38,842 --> 00:04:42,302
Возможно, он будет меня уважать
больше, если стану похожим на него?
97
00:04:42,762 --> 00:04:46,642
Может. Хотя лучше стань
поменьше похож на...
98
00:04:47,262 --> 00:04:47,942
себя
99
00:04:47,942 --> 00:04:49,002
Хм.
100
00:04:49,322 --> 00:04:50,102
Да уж.
101
00:05:00,842 --> 00:05:02,822
Класс, тише, угомонитесь.
102
00:05:03,102 --> 00:05:06,222
Знаю, это ваш первый день,
но у нас много работы.
103
00:05:06,222 --> 00:05:08,302
Земля плоская.
104
00:05:09,012 --> 00:05:11,122
Диавол среди нас.
105
00:05:12,222 --> 00:05:14,862
Солнце взбеленилось.
106
00:05:15,182 --> 00:05:16,842
И это все, что нам известно.
107
00:05:17,512 --> 00:05:19,432
Поздравляю вас, выпускники!
108
00:05:19,432 --> 00:05:22,722
— Ура! Ура!
— Ура!
109
00:05:22,722 --> 00:05:23,762
И это все?
110
00:05:24,182 --> 00:05:25,402
Нет,
111
00:05:25,682 --> 00:05:27,302
не забудь оплатить обучение.
112
00:05:29,622 --> 00:05:31,262
Я так буду по вам скучать.
113
00:05:31,262 --> 00:05:33,302
Мы столько прошли вместе.
114
00:05:34,182 --> 00:05:36,302
Гоблин!
Смерть гоблину!
115
00:05:36,302 --> 00:05:37,852
Вот срань!
116
00:05:37,852 --> 00:05:39,002
Смерть гоблину!
117
00:05:39,282 --> 00:05:40,402
Гоблин!
118
00:05:40,462 --> 00:05:41,762
Эй! Эй-эй-эй!
119
00:05:41,902 --> 00:05:44,202
Сколько можно говорить,
мой брат не гоблин!
120
00:05:44,362 --> 00:05:45,622
Но на нем метка диавола!
121
00:05:45,762 --> 00:05:46,742
Да это просто
третий сосок!
122
00:05:46,742 --> 00:05:47,462
Ну дык!
123
00:05:47,702 --> 00:05:49,362
Так диавол ему
и отсасывает!
124
00:05:49,482 --> 00:05:51,602
Боже, Реджи,
иди уже домой!
125
00:05:51,762 --> 00:05:52,802
Тебе лишь бы кого
на вилы насадить!
126
00:05:52,942 --> 00:05:54,102
Вали отсюда!
127
00:05:54,482 --> 00:05:55,842
О! Ну как твой день?
128
00:05:55,982 --> 00:05:57,622
Неплохо.
А как твой?
129
00:05:57,802 --> 00:05:59,182
М-м. Даже не спрашивай.
130
00:06:00,842 --> 00:06:02,922
Наши поздравления, выпускница!
131
00:06:03,142 --> 00:06:05,302
Мама бы тобой гордилась!
132
00:06:05,302 --> 00:06:07,542
М-м. Спасибо, пап.
133
00:06:09,392 --> 00:06:10,972
Что не так?
134
00:06:11,622 --> 00:06:12,282
Не знаю даже.
135
00:06:12,362 --> 00:06:14,362
Ощущения,
что я совершила ошибку.
136
00:06:14,542 --> 00:06:16,922
Мы не получили никаких
практических знаний.
137
00:06:17,122 --> 00:06:19,302
Потратила кучу денег
на ученую степень,
138
00:06:19,442 --> 00:06:22,022
а толку от нее как
с козла молока.
139
00:06:22,142 --> 00:06:24,422
Алли, детка, это не значит,
что если ты
140
00:06:24,582 --> 00:06:25,942
закончила альма-матер,
то закончила учиться.
141
00:06:26,262 --> 00:06:28,922
У меня для тебя
кое-что есть.
142
00:06:29,032 --> 00:06:31,642
Папа! Ну к чему эти подарки!
143
00:06:31,782 --> 00:06:33,142
— Ты это заслужила.
— Что это?
144
00:06:33,342 --> 00:06:34,742
А пусть она угадает.
145
00:06:34,742 --> 00:06:36,302
Без подсказки не смогу.
146
00:06:36,462 --> 00:06:39,382
Ну скажем, я уже давно пытаюсь
прочесть твои мысли
147
00:06:39,522 --> 00:06:42,362
и надеюсь, что ты не станешь
судить о подарке по обложке.
148
00:06:42,362 --> 00:06:42,582
О!
149
00:06:42,582 --> 00:06:44,142
И если ты читаешь
мои мысли,
150
00:06:44,282 --> 00:06:46,742
то сразу обратишься
к нижней части.
151
00:06:51,262 --> 00:06:53,492
Это лопата для дерьма!
Для уборки дерьма!
152
00:06:53,942 --> 00:06:55,022
Ты закончила свою
альма-матер
153
00:06:55,162 --> 00:06:56,862
и теперь сможешь присоединиться
к семейному бизнесу.
154
00:06:57,162 --> 00:06:59,322
Да! Поздравляю, Аль!
155
00:06:59,522 --> 00:07:00,822
Спасибо.
156
00:07:01,202 --> 00:07:02,642
Погоди, а к чему были
157
00:07:02,782 --> 00:07:04,562
те намеки на книги
и чтение?
158
00:07:04,662 --> 00:07:07,072
Так тут же надпись есть.
159
00:07:07,072 --> 00:07:08,282
Это же слова.
160
00:07:08,362 --> 00:07:09,482
Имя твое, кажется, написали.
161
00:07:09,582 --> 00:07:10,722
И смотри.
162
00:07:11,102 --> 00:07:12,582
Опа!
163
00:07:12,782 --> 00:07:14,702
Это еще и надгробная
табличка.
164
00:07:14,702 --> 00:07:16,342
ПОКОЙСЯ С МИРОМ '21-'4_
Два в одном, пригодится,
165
00:07:16,502 --> 00:07:18,202
когда ты испустишь дух,
разгребая дерьмо.
166
00:07:18,322 --> 00:07:18,842
Ух ты!
167
00:07:18,962 --> 00:07:21,982
Смотри, прям как моя,
только поновее.
168
00:07:23,562 --> 00:07:24,562
Ну все,
169
00:07:24,742 --> 00:07:26,702
беги спать,
потому что тебе нужен отдых.
170
00:07:26,702 --> 00:07:29,202
Завтра начинается твое
настоящее образование.
171
00:07:31,842 --> 00:07:33,142
М-м. М-м.
172
00:07:33,242 --> 00:07:35,362
В этом мире все идеально.
173
00:07:41,418 --> 00:07:43,598
Пап, а почему мы так рано
начинаем работать?
174
00:07:45,178 --> 00:07:46,598
Ну ты же знаешь
обет уборщика.
175
00:07:46,598 --> 00:07:50,478
"Всегда, везде, даже
если куча велика"
176
00:07:50,928 --> 00:07:52,738
— И это обет?
— Ну да!
177
00:07:52,958 --> 00:07:55,498
Легко запомнить, потому
что не рифмуется.
178
00:07:57,768 --> 00:07:59,958
Первая работенка.
Важный момент.
179
00:08:00,078 --> 00:08:02,268
Ладно. Давай поскорее
покончим с этим.
180
00:08:02,378 --> 00:08:03,848
Эй-эй-эй!
181
00:08:03,848 --> 00:08:05,258
Придержи лошадок!
182
00:08:05,358 --> 00:08:07,138
Мне же нужно показать
тебе "ля текник".
183
00:08:07,378 --> 00:08:10,058
Так, никогда не теряй
тележку из виду
184
00:08:10,268 --> 00:08:13,778
и всегда поднимай от шеи.
185
00:08:14,338 --> 00:08:16,518
Шея — это энергоцентр
всего тела.
186
00:08:16,518 --> 00:08:18,538
А почему эти лопаты
такие короткие?
187
00:08:18,778 --> 00:08:21,558
Ну так нам сложнее и приходится
больше нагибаться.
188
00:08:21,838 --> 00:08:22,938
Так а что в этом хорошего?
189
00:08:23,198 --> 00:08:24,848
Ну, так меня учил мой отец.
190
00:08:25,318 --> 00:08:27,958
Помню его последние слова, когда
он загнулся со своей лопатой:
191
00:08:28,378 --> 00:08:30,818
"Сына, че то мне хреново!".
192
00:08:32,018 --> 00:08:32,858
Так.
193
00:08:39,218 --> 00:08:40,558
Что ты сказал?
194
00:08:40,558 --> 00:08:43,098
Я хочу помочь победить
Валдрогов,
195
00:08:43,398 --> 00:08:46,358
махать мечом и... и...
196
00:08:46,468 --> 00:08:47,598
разить... что-нибудь.
197
00:08:47,818 --> 00:08:48,818
Прям как ты.
198
00:08:49,078 --> 00:08:51,678
Ты сознаешь, что защита
нашего королевства
199
00:08:51,858 --> 00:08:54,018
— это священный долг?
200
00:08:54,178 --> 00:08:57,158
Раз возьмешься за оружие,
не будет дороги обратно.
201
00:08:57,298 --> 00:08:59,258
Ну да. Понимаю на все сто.
202
00:08:59,438 --> 00:08:59,878
Уверен?
203
00:09:00,558 --> 00:09:01,218
Воистину.
204
00:09:03,138 --> 00:09:05,098
Первый раз в жизни
205
00:09:06,518 --> 00:09:10,738
я могу лицезреть тебя,
не испытывая мучительный стыд.
206
00:09:11,858 --> 00:09:12,618
Благодарю.
207
00:09:13,378 --> 00:09:14,698
Я тоже тебя очень люблю.
208
00:09:14,878 --> 00:09:18,848
Лорд Векслер, проводите
его к городским воротам
209
00:09:18,848 --> 00:09:20,678
со всеми подобающими
почестями.
210
00:09:20,678 --> 00:09:22,558
Вы уверены?
211
00:09:22,898 --> 00:09:24,538
У него же даже
доспехов нет.
212
00:09:25,758 --> 00:09:27,438
Пусть наденет мои.
213
00:09:31,178 --> 00:09:34,058
Так, подходим
к дому Митчела.
214
00:09:34,058 --> 00:09:35,178
Он клиент важный.
215
00:09:35,178 --> 00:09:36,858
У него нехилые проблемы
со здоровьем.
216
00:09:36,998 --> 00:09:38,418
Но пусть тебя это не пугает.
217
00:09:38,538 --> 00:09:39,118
Мы просто делаем
218
00:09:39,258 --> 00:09:40,638
— свою работу.
— Приветики!
219
00:09:41,578 --> 00:09:42,558
Боже!
220
00:09:42,758 --> 00:09:43,978
Я сейчас.
221
00:09:45,458 --> 00:09:46,698
Привет, ребята!
222
00:09:46,898 --> 00:09:47,718
Как успехи?
223
00:09:48,058 --> 00:09:49,558
Не буду врать. Все пучком.
224
00:09:49,658 --> 00:09:51,098
Плотницкое дело
хорошо идет.
225
00:09:51,258 --> 00:09:53,018
И Уэсли Извращенец
здорово справляется с...
226
00:09:53,318 --> 00:09:54,838
чем ты занимаешься,
забыл?
227
00:09:55,848 --> 00:09:56,678
Всяко разным.
228
00:09:56,678 --> 00:09:57,518
— Лепо
— Знатно!
229
00:09:57,518 --> 00:09:59,558
И у Мэри отличные
новости.
230
00:09:59,558 --> 00:10:00,638
Я выхожу замуж.
231
00:10:00,838 --> 00:10:03,298
А, вы ж его знаете.
Это мой брат.
232
00:10:03,658 --> 00:10:05,138
Тьфу, жених теперь.
233
00:10:05,338 --> 00:10:06,758
Никак не привыкну.
234
00:10:06,918 --> 00:10:08,428
Жених. Жених.
235
00:10:08,428 --> 00:10:09,278
Как-то не по себе
до сих пор.
236
00:10:09,418 --> 00:10:11,348
Ну и как алма матерь?
237
00:10:11,348 --> 00:10:12,768
— Ну, знаете ли...
— Аль,
238
00:10:12,768 --> 00:10:14,498
ты лопатку уронила.
239
00:10:16,098 --> 00:10:18,138
Погоди. Боже!
240
00:10:18,378 --> 00:10:19,558
Я совсем запуталась.
241
00:10:19,558 --> 00:10:20,798
Так ты гребёшь срань?
242
00:10:21,038 --> 00:10:22,308
Так здорово.
243
00:10:22,308 --> 00:10:23,898
Я так рада за тебя.
244
00:10:23,938 --> 00:10:25,858
Когда ты мне сказала,
что собираешься учиться,
245
00:10:26,038 --> 00:10:28,538
я такая "че". Но теперь
все на своих местах.
246
00:10:28,838 --> 00:10:30,718
Наконец-то ты нашла
дело по себе.
247
00:10:30,918 --> 00:10:33,458
К слову о деле,
я такую кучу
248
00:10:33,618 --> 00:10:34,718
навалила за тем деревом.
249
00:10:34,818 --> 00:10:35,698
Ты не могла бы...?
250
00:10:35,798 --> 00:10:36,968
Мы в одной упряжке, так что.
251
00:10:37,078 --> 00:10:39,418
Слушай, расскажи
им о спецпредложении.
252
00:10:39,498 --> 00:10:41,578
Не думаю, что им интересно
слушать о спецпредложении.
253
00:10:41,698 --> 00:10:43,438
Пожалуйста, расскажи
нам о спецпредложении.
254
00:10:46,758 --> 00:10:50,698
Акция "Вторник
— двойная кучка".
255
00:10:51,268 --> 00:10:53,058
Кто навалит три кучи,
получит приз.
256
00:10:53,258 --> 00:10:56,138
Две по цене одной,
детям бесплатно.
257
00:10:56,298 --> 00:10:57,158
Моя ж ты умница.
258
00:10:57,378 --> 00:10:58,198
Миленько!
259
00:10:58,318 --> 00:10:59,298
Рада была вас видеть.
260
00:11:00,468 --> 00:11:01,768
Смотри как здорово.
261
00:11:01,958 --> 00:11:03,978
Мы заработали
перерыв на обед.
262
00:11:04,808 --> 00:11:06,418
Эй, не упускай тележку
из виду.
263
00:11:06,658 --> 00:11:08,478
Я одна пообедаю.
264
00:11:08,738 --> 00:11:10,878
О! Ладно.
265
00:11:11,458 --> 00:11:12,578
До скорого!
266
00:11:14,928 --> 00:11:15,888
Хм.
267
00:11:21,768 --> 00:11:26,058
Да здравствует принц
Чонсли, пока без прозвища.
268
00:11:26,518 --> 00:11:28,818
Благодарю за то,
что взяли меня с собой.
269
00:11:28,938 --> 00:11:30,878
Для нас честь сражаться
рядом с вами, сир.
270
00:11:30,998 --> 00:11:32,518
Вы гордость вашего отца.
271
00:11:32,518 --> 00:11:34,238
Ой, да бросьте!
272
00:11:34,338 --> 00:11:35,118
Мы серьезно.
273
00:11:35,578 --> 00:11:38,778
Не каждый принц вот так
отправится в Кровавые Земли.
274
00:11:40,238 --> 00:11:42,958
Я чайник в ратном деле.
275
00:11:43,198 --> 00:11:44,658
Эти ваши Валдроги, на которых
276
00:11:44,778 --> 00:11:46,638
мы идем... что у них
за ситуёвина?
277
00:11:46,758 --> 00:11:48,118
Это воинственный народ.
278
00:11:48,218 --> 00:11:51,418
Орда кровожадных маньяков,
способных только убивать.
279
00:11:51,618 --> 00:11:54,378
Хм, то есть у них есть
опыт в битвах,
280
00:11:54,438 --> 00:11:55,768
вы это хотите сказать?
281
00:11:55,898 --> 00:11:57,278
Они платят кровью,
282
00:11:57,418 --> 00:11:59,198
крики ужаса — услада
для их ушей.
283
00:11:59,378 --> 00:12:01,838
Они совсем не страшатся
смерти.
284
00:12:02,058 --> 00:12:04,658
Но наше оружие лучше,
я так понимаю.
285
00:12:04,918 --> 00:12:06,158
Не знаю даже.
286
00:12:06,468 --> 00:12:10,218
У них появилось что-то под
названием "ружье".
287
00:12:10,468 --> 00:12:11,818
Страшная вещь.
288
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Мэгги!
289
00:12:23,218 --> 00:12:24,938
Так, у меня перерыв.
290
00:12:26,358 --> 00:12:27,978
Мой отец сводит меня с ума.
291
00:12:28,118 --> 00:12:31,678
Он такой старомодный,
в голове одни догмы.
292
00:12:31,758 --> 00:12:33,598
У тебя завышенные требования.
293
00:12:33,678 --> 00:12:35,268
Вот посмотри на меня.
294
00:12:35,538 --> 00:12:37,538
Я в этом монастыре
всего два дня
295
00:12:37,778 --> 00:12:39,918
и уже могу сказать,
что это путь в никуда.
296
00:12:40,058 --> 00:12:43,798
Оплата паршивая, никакого
297
00:12:43,978 --> 00:12:46,098
карьерного роста,
но ненапряжно.
298
00:12:46,398 --> 00:12:49,198
Мы по идее должны
отрезать себе языки,
299
00:12:49,338 --> 00:12:51,258
но никто никогда
не проверяет.
300
00:12:52,358 --> 00:12:53,778
Ну иди наябедничай
на меня, Триш.
301
00:12:54,438 --> 00:12:55,918
Ой, погоди.
302
00:12:56,138 --> 00:12:58,428
У тебя не получится,
языка же нету.
303
00:12:58,428 --> 00:12:59,398
П... й отсюда.
304
00:13:01,718 --> 00:13:05,738
Мне всегда грезилось, что наши
жизни сложатся по-другому.
305
00:13:05,898 --> 00:13:10,978
Тебе никогда не казалось, что ты
сможешь добиться... большего?
306
00:13:12,038 --> 00:13:13,358
Нет.
307
00:13:24,968 --> 00:13:25,768
Ты где была?
308
00:13:25,768 --> 00:13:27,518
Пропустила все
послеобеденное серево.
309
00:13:27,518 --> 00:13:28,538
Прости, пап.
310
00:13:28,758 --> 00:13:31,798
Знаешь ли, это не то дело,
где можно прохлаждаться.
311
00:13:32,078 --> 00:13:35,358
Оно требует полной самоотдачи,
непосильного труда...
312
00:13:35,438 --> 00:13:37,848
А это что такое?
313
00:13:38,298 --> 00:13:41,318
Это небольшая модификация.
314
00:13:41,438 --> 00:13:42,918
Моди... что?... фекация?
315
00:13:43,098 --> 00:13:44,398
Я сделала рукоятку
подлиннее.
316
00:13:44,398 --> 00:13:45,018
Зачем?
317
00:13:45,198 --> 00:13:47,658
Чтобы мне не приходилось
сгибаться в три погибели.
318
00:13:47,758 --> 00:13:50,178
Детка, но ведь
положено сгибаться.
319
00:13:50,458 --> 00:13:51,848
Я же показывал.
Так повелось.
320
00:13:52,318 --> 00:13:53,938
А может есть способ
получше?
321
00:13:54,058 --> 00:13:55,778
Я понял. Ты растеряна.
322
00:13:55,938 --> 00:13:57,958
Я загрузил тебя сегодня,
но не волнуйся,
323
00:13:58,158 --> 00:13:59,978
у тебя вся жизнь впереди,
чтобы отточить ремесло.
324
00:14:00,238 --> 00:14:02,338
А для начала давай
с этим разберемся.
325
00:14:03,238 --> 00:14:04,078
О!
326
00:14:05,398 --> 00:14:06,478
Вот, другое дело!
327
00:14:06,598 --> 00:14:08,778
Теперь я хочу, чтобы
ты перегребла то, что нагребла,
328
00:14:08,898 --> 00:14:09,698
но как положено.
329
00:14:09,978 --> 00:14:11,758
— Что?
— Перегреби, что нагребла.
330
00:14:12,398 --> 00:14:14,818
Нет, я не буду грести то,
что уже нагребла.
331
00:14:14,958 --> 00:14:16,558
— Почему?
— Потому что его уже сгребли.
332
00:14:16,658 --> 00:14:18,298
Я пытаюсь научить тебя,
как правильно грести.
333
00:14:18,418 --> 00:14:19,838
Да я вообще не хочу
ничего сгребать!
334
00:14:20,038 --> 00:14:22,998
Тебе приходило в голову,
что я вообще
335
00:14:23,118 --> 00:14:25,198
не хочу заниматься этим
дурацким делом?
336
00:14:25,718 --> 00:14:26,938
Нет, потому что тебе
все равно,
337
00:14:27,198 --> 00:14:29,458
что происходит в моей жизни.
338
00:14:29,598 --> 00:14:31,558
Тебе на меня наплевать.
339
00:14:31,718 --> 00:14:33,018
Хорошо, но...
340
00:14:33,218 --> 00:14:34,178
Что?
341
00:14:35,398 --> 00:14:36,978
Ты выпустила тележку
из виду.
342
00:14:39,378 --> 00:14:40,658
Держите тележку!
343
00:14:40,798 --> 00:14:43,978
Я начинаю подозревать,
что чисто стратегически
344
00:14:44,118 --> 00:14:46,218
эта битва может оказаться
плохой идеей.
345
00:14:46,438 --> 00:14:47,958
Возвращаться никак нельзя.
346
00:14:48,138 --> 00:14:50,718
Мы же не увечные.
347
00:14:51,038 --> 00:14:52,338
Держите тележку!
348
00:14:55,518 --> 00:14:58,268
О, нет!
Я почему-то выпал!
349
00:15:13,298 --> 00:15:15,518
Ааа! Отец.
350
00:15:15,598 --> 00:15:17,518
Я приношу извинения, что вызвал
тебя с военного совета,
351
00:15:17,658 --> 00:15:20,698
но как видишь, у нас случилось
бедствие
352
00:15:20,798 --> 00:15:22,518
и я ранен.
353
00:15:22,518 --> 00:15:23,458
Ааа!
354
00:15:24,138 --> 00:15:26,298
Абсолютно очевидно, что твои
раны вымышленны.
355
00:15:26,438 --> 00:15:28,078
Что?! Нет!
356
00:15:28,398 --> 00:15:29,498
Отец, я...
357
00:15:30,278 --> 00:15:31,458
Как вообще?!
358
00:15:31,638 --> 00:15:33,738
Я ж не виноват, что кто-то
толкнул на меня тележку.
359
00:15:33,938 --> 00:15:36,018
Так ее кто-то толкнул?
360
00:15:36,638 --> 00:15:38,678
Да, я теперь так и говорю,
361
00:15:38,778 --> 00:15:40,838
что кто-то это сделал.
362
00:15:41,518 --> 00:15:42,798
Так накажи их.
363
00:15:44,418 --> 00:15:45,298
Что?
364
00:15:45,438 --> 00:15:47,388
Если виновен кто-то другой
365
00:15:47,878 --> 00:15:49,418
— покарай его!
366
00:15:50,558 --> 00:15:52,768
Или ты даже на это
не способен?
367
00:15:53,518 --> 00:15:55,018
Да нет, нет, конечно,
способен.
368
00:15:55,378 --> 00:15:56,598
Хм...
369
00:15:57,398 --> 00:16:00,278
Кто... кто...
несет за это ответственность?
370
00:16:03,078 --> 00:16:06,118
Да, здрасти, это я.
371
00:16:06,498 --> 00:16:08,498
Я сделал то,
о чем вы говорите.
372
00:16:08,638 --> 00:16:10,698
Мне очень жаль.
373
00:16:12,198 --> 00:16:13,758
А ну-ка пройдемте!
374
00:16:23,757 --> 00:16:25,137
Поверить не могу,
375
00:16:25,337 --> 00:16:27,337
что тебе отрубят голову.
376
00:16:27,657 --> 00:16:29,417
Ты справишься
и без меня, сынок.
377
00:16:29,537 --> 00:16:31,457
Но помни главный
жизненный совет:
378
00:16:31,697 --> 00:16:33,837
будь трудолюбив
и милосерден,
379
00:16:34,097 --> 00:16:35,617
и все у тебя получится.
380
00:16:35,857 --> 00:16:37,377
Ведите пленника!
381
00:16:37,517 --> 00:16:38,337
Мне пора.
382
00:16:38,677 --> 00:16:39,617
Отец!
383
00:16:39,817 --> 00:16:41,237
Зачем ты взял
на себя вину?
384
00:16:41,517 --> 00:16:43,537
По той же причине,
что и всегда.
385
00:16:43,977 --> 00:16:46,257
Потому что я твой отец
и я люблю тебя.
386
00:16:46,397 --> 00:16:48,297
Прости меня за то,
что я наговорила...
387
00:16:48,377 --> 00:16:49,857
Нет, нет. Все в порядке.
388
00:16:49,997 --> 00:16:52,077
Правда в том, что ты слишком
хороша для этой работы.
389
00:16:52,617 --> 00:16:54,317
Ты в мамку извилинами
уродилась.
390
00:16:54,457 --> 00:16:56,357
Перед ее смертью
я ей обещал,
391
00:16:56,457 --> 00:16:58,157
что постараюсь ради тебя.
392
00:16:58,917 --> 00:17:01,017
Я научил тебя утром всему,
что знал.
393
00:17:01,917 --> 00:17:04,917
И я знаю, что тебя ждет успех
во всех начинаниях.
394
00:17:06,977 --> 00:17:08,257
Мне пора.
395
00:17:15,357 --> 00:17:16,417
Так нормально?
Расположение устраивает?
396
00:17:17,297 --> 00:17:19,357
Именем принца Чонсли без...
397
00:17:19,517 --> 00:17:20,397
Стойте!
398
00:17:23,697 --> 00:17:24,917
Не убивайте этого человека.
399
00:17:25,037 --> 00:17:26,017
Почему это?
400
00:17:26,317 --> 00:17:28,057
Это королевство без него
не справится.
401
00:17:28,437 --> 00:17:30,917
Он душа этого города.
402
00:17:31,237 --> 00:17:32,657
Помнишь, Линда,
403
00:17:33,057 --> 00:17:35,057
как ты сожрала весь карри?
404
00:17:35,417 --> 00:17:36,617
Он был рядом.
405
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
И, Тод, помнишь свой
желудочный грипп?
406
00:17:39,917 --> 00:17:40,877
Он приходил к тебе,
407
00:17:40,937 --> 00:17:42,137
и не раз.
408
00:17:42,637 --> 00:17:45,837
А что ж про тебя говорить,
Митчел?
409
00:17:47,637 --> 00:17:49,817
Нам всем нужен мой отец,
410
00:17:50,077 --> 00:17:53,617
потому что это человек,
который всегда рядом.
411
00:17:55,017 --> 00:17:59,547
"Всегда, везде,
даже если куча велика."
412
00:18:03,777 --> 00:18:05,977
Послушай, я бы рад
помочь твоему отцу,
413
00:18:06,077 --> 00:18:07,197
но боюсь, это невозможно.
414
00:18:07,297 --> 00:18:08,517
Что? Почему?
415
00:18:08,657 --> 00:18:09,877
Трудно объяснить.
416
00:18:10,057 --> 00:18:11,977
Я из древнего рода
кровожадных тиранов,
417
00:18:12,117 --> 00:18:14,977
и на меня давят со всех
сторон...
418
00:18:16,697 --> 00:18:18,737
Чтобы продолжал семейные
традиции, да?
419
00:18:19,757 --> 00:18:20,537
Да.
420
00:18:21,317 --> 00:18:22,637
Да. Именно.
421
00:18:23,297 --> 00:18:25,197
И когда все ждут
от тебя чего-то,
422
00:18:25,397 --> 00:18:27,837
как можно стать
кем-то другим?
423
00:18:28,937 --> 00:18:32,377
Не знаю, но ведь можно
попытаться.
424
00:18:34,297 --> 00:18:35,437
Хм...
425
00:18:47,797 --> 00:18:50,017
Погоди. Эм.
426
00:18:50,377 --> 00:18:51,857
Отпусти его.
427
00:18:57,037 --> 00:18:59,457
Мы уже час тут торчим.
Ну хоть в дыбу его посадите.
428
00:18:59,637 --> 00:19:00,477
Да, или плетей дайте.
429
00:19:00,557 --> 00:19:03,497
Или отшлепайте,
или отсосите ему, что ли.
430
00:19:06,097 --> 00:19:07,337
Слава нашему принцу!
431
00:19:07,537 --> 00:19:08,757
Чонс-ли!
432
00:19:08,917 --> 00:19:12,977
Чонс-ли!
Чонс-ли! Чонс-ли!
433
00:19:13,057 --> 00:19:15,977
Ого. Отцу это точно
не понравилось.
434
00:19:16,097 --> 00:19:18,517
А я считаю,
это было весьма клево.
435
00:19:18,967 --> 00:19:19,937
Хм.
436
00:19:28,617 --> 00:19:29,977
Весьма клево.
437
00:19:35,137 --> 00:19:38,217
ПРИНЦ ЧОНСЛИ ВЕСЬМА КЛЕВЫЙ
438
00:19:38,337 --> 00:19:39,457
Пффф!
439
00:19:40,157 --> 00:19:41,317
Отвратительно!
440
00:20:00,114 --> 00:20:02,024
Ведите пленника!
441
00:20:02,924 --> 00:20:05,304
Смотри-ка, даже карги нет.
442
00:20:05,624 --> 00:20:07,744
Ух ты!
Такого еще не бывало!
443
00:20:07,844 --> 00:20:11,544
Ан нет, она просто
пряталась в бочке.
444
00:20:11,964 --> 00:20:14,004
Знаешь, почему этот
город такой отстой?
445
00:20:14,384 --> 00:20:16,244
Потому что тут никогда
ничего не меняется.
446
00:20:16,364 --> 00:20:19,804
Вы все сгорите в аду!
447
00:20:20,944 --> 00:20:22,154
Вот так?
448
00:20:22,344 --> 00:20:23,324
Почти.
449
00:20:23,684 --> 00:20:27,444
Лучше взять здесь,
повыше.
450
00:20:29,154 --> 00:20:30,274
Хорошо.
451
00:20:30,274 --> 00:20:31,444
Понял.
452
00:20:31,444 --> 00:20:33,524
Была не была.
453
00:20:36,544 --> 00:20:38,504
А это может и сработать.
454
00:20:38,624 --> 00:20:39,524
Скажи?
455
00:20:40,204 --> 00:20:42,044
Спасибо, Алли.
456
00:20:42,164 --> 00:20:43,524
Всегда пожалуйста.
457
00:20:45,804 --> 00:20:47,184
Пообедаем?
458
00:20:48,044 --> 00:20:49,654
— Ты серьезно?
— Ну да!
459
00:20:49,984 --> 00:20:51,654
Я б сказала,
мы это заслужили.
460
00:20:52,264 --> 00:20:53,774
Дамы вперед.
461
00:21:00,237 --> 00:21:03,337
переведено по версии
Кураж-Бамбей
39993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof