Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:03,058
Слушайте все!
2
00:00:03,084 --> 00:00:05,133
Я городской глашатай.
3
00:00:05,159 --> 00:00:08,410
И вы смотрите экстренный военный прогноз.
4
00:00:08,410 --> 00:00:11,577
Как вы видите на нашей карте
войны в реальном времени,
5
00:00:11,577 --> 00:00:13,851
валдроганские войска движутся
6
00:00:13,877 --> 00:00:15,784
в юго-западном направлении,
7
00:00:15,784 --> 00:00:18,492
сжигая и уничтожая все на своем пути.
8
00:00:18,826 --> 00:00:23,201
И да, ребятушки, к сожалению,
здесь вы видите и наш Нижний Мутьгород,
9
00:00:23,201 --> 00:00:25,951
мы находимся прямо
на пути кровавой бойни.
10
00:00:26,220 --> 00:00:29,564
Всем жителям следует немедленно
покинуть поселение,
11
00:00:29,590 --> 00:00:31,873
организованно и без паники.
12
00:00:34,174 --> 00:00:35,508
Далее новости спорта.
13
00:01:12,078 --> 00:01:12,703
Здорово,Фрэнк.
14
00:01:13,157 --> 00:01:16,389
— Привет, Эдди. Как сам?
— Да ничего нового.
15
00:01:17,815 --> 00:01:19,316
Пап, нам нужно бежать отсюда.
16
00:01:19,342 --> 00:01:21,217
Объявили осаду века!
17
00:01:21,243 --> 00:01:22,334
Милая, успокойся.
18
00:01:22,360 --> 00:01:24,944
Новостники вечно
накручивают подобные вещи.
19
00:01:25,326 --> 00:01:27,118
Помнишь нападение вестготов
в восьмом году?
20
00:01:27,118 --> 00:01:30,224
Тоже ныли насчет осады века,
а всего каких-то 400 человек погибло.
21
00:01:30,410 --> 00:01:33,692
Но если и правда дела пойдут из рук вон,
то мы можем укрыться в моем убежище.
22
00:01:33,718 --> 00:01:34,536
У тебя есть убежище?
23
00:01:34,911 --> 00:01:36,090
Здорово, так идем туда скорее!
24
00:01:36,809 --> 00:01:38,068
Дети, да?
25
00:01:39,984 --> 00:01:42,335
Хм. Ты гляди как повалило-то.
26
00:01:46,078 --> 00:01:48,360
Здрасти. Есть плохие и хорошие новости.
27
00:01:48,718 --> 00:01:52,110
Хорошие новости — мы наконец
вырезали всех гостей со свадьбы.
28
00:01:52,136 --> 00:01:54,719
Плохие — принцесса Викки скрылась
29
00:01:54,745 --> 00:01:57,512
и теперь ведет армию Валдрогов
на наш город.
30
00:01:59,964 --> 00:02:01,394
Значит, мы повергнуты.
31
00:02:02,434 --> 00:02:03,348
Мое королевство.
32
00:02:06,657 --> 00:02:07,792
Я потерял свое королевство.
33
00:02:12,105 --> 00:02:14,327
Значит пора валить. Поедем к побережью.
34
00:02:14,515 --> 00:02:17,413
У меня там вооруженная прогулочная яхта,
"Гигантина". Такая огромная,
35
00:02:17,439 --> 00:02:20,196
— что целую деревню вывезти можно.
— Ну если можно так...
36
00:02:20,222 --> 00:02:21,899
давай и вывезем.
37
00:02:21,925 --> 00:02:24,571
Издеваешься? Яхта только для нас.
38
00:02:24,597 --> 00:02:26,555
Но на ней же полно места.
39
00:02:26,581 --> 00:02:28,067
А мой багаж куда девать?
40
00:02:28,093 --> 00:02:31,199
Забудь уже про эту
чумазую челядь и поехали.
41
00:02:31,225 --> 00:02:35,027
Нет, отец! Они не просто чумазая челядь,
они еще и чумазые люди.
42
00:02:35,361 --> 00:02:37,652
Добрые, достойные, чумазые люди,
43
00:02:37,678 --> 00:02:39,359
которые впустили меня в свою жизнь
44
00:02:39,385 --> 00:02:43,806
и научили меня, как жить,
и мечтать, и любить!
45
00:02:45,957 --> 00:02:46,752
Ты прав.
46
00:02:47,485 --> 00:02:48,672
Их и правда много.
47
00:02:50,375 --> 00:02:53,289
Валдрогам понадобится не один час,
чтобы всех их перебить.
48
00:02:53,315 --> 00:02:55,107
Даже если будут просто их обезглавливать,
49
00:02:55,133 --> 00:02:56,919
понадобится минута
с небольшим на каждого.
50
00:02:56,945 --> 00:02:58,237
У нас куча времени.
51
00:02:58,411 --> 00:02:59,952
Заглянем тогда в казну и
52
00:03:00,186 --> 00:03:03,561
наберем столько золота и драгоценностей,
сколько сможем унести.
53
00:03:03,991 --> 00:03:04,874
Пока!
54
00:03:05,241 --> 00:03:06,616
Векслер, нет. Останься.
55
00:03:06,936 --> 00:03:08,478
Помоги мне сражаться за Нижний Мутьгород.
56
00:03:09,096 --> 00:03:11,830
Не, я все же двину на прогулочную яхту.
57
00:03:11,856 --> 00:03:12,981
Нет, стой. Крестьяне
58
00:03:13,007 --> 00:03:14,923
не смогут за себя постоять.
59
00:03:14,949 --> 00:03:17,072
— Так может сами и виноваты.
— Что?
60
00:03:17,393 --> 00:03:19,431
Я всю жизнь горбатился ради титула.
61
00:03:20,291 --> 00:03:23,690
И не собираюсь всем жертвовать ради кучки
людей, неспособных за себя постоять.
62
00:03:32,895 --> 00:03:33,900
Отлично ведь, да?
63
00:03:33,926 --> 00:03:36,511
Пап, вся еда однозначно протухла.
64
00:03:36,537 --> 00:03:39,381
Не стоило видимо блюда
с майонезом набирать.
65
00:03:39,767 --> 00:03:40,998
Но не волнуйся.
66
00:03:41,082 --> 00:03:44,708
У нас полно окаменелых капусток,
67
00:03:45,067 --> 00:03:48,974
огромная бочка с водой..
и... крепкая крыша.
68
00:03:51,104 --> 00:03:51,801
Что?
69
00:03:55,095 --> 00:03:55,925
Тудыть твою.
70
00:03:58,569 --> 00:04:01,479
Слушайте все! Последние новости.
71
00:04:01,505 --> 00:04:04,651
Принц Чонсли открыл двери
своего замка для всех,
72
00:04:04,677 --> 00:04:07,865
кто хочет переждать осаду в его стенах.
73
00:04:09,052 --> 00:04:11,018
Принц наш все же отличный парень.
74
00:04:11,415 --> 00:04:12,721
Нормальный.
75
00:04:12,909 --> 00:04:13,984
Он же уже и так был в замке,
76
00:04:14,010 --> 00:04:16,706
че ему стоило ворота-то открыть,
подумаешь большое...
77
00:04:18,356 --> 00:04:19,415
Ладно, бежим в замок.
78
00:04:19,441 --> 00:04:22,102
Но он ведь далеко.
Как мы до него доберемся?
79
00:04:22,202 --> 00:04:23,633
Легко. Пойдем пешкадралом.
80
00:04:30,639 --> 00:04:33,186
Неприятно это признавать,
детки, но мы все умрем.
81
00:04:33,212 --> 00:04:34,631
Ну во-о-о-от!
82
00:04:42,319 --> 00:04:44,009
Этот стол долго не продержится.
83
00:04:44,181 --> 00:04:46,931
Думайте! Должен быть способ,
как безопасно добраться до замка.
84
00:04:47,025 --> 00:04:48,040
Придумал!
85
00:04:48,532 --> 00:04:50,016
Подружимся с очень
большой черепахой и
86
00:04:50,042 --> 00:04:51,867
попросим, чтоб она нас
покатала в своем панцире.
87
00:04:52,117 --> 00:04:53,779
Идея шикарная, Майки, но я не знаю,
88
00:04:53,805 --> 00:04:55,657
где мы тут сможем найти большую черепаху.
89
00:04:55,842 --> 00:04:58,959
— Особенно дружелюбную.
— Ну простите. Я просто пытался помочь.
90
00:04:58,985 --> 00:05:00,693
Ничего, Майки. Что-нибудь придумаем.
91
00:05:05,767 --> 00:05:06,497
Придумала.
92
00:05:19,882 --> 00:05:22,632
Ух ты, как ты телегу-то прокачала!
93
00:05:22,699 --> 00:05:23,640
Скорее! Залезайте!
94
00:05:23,666 --> 00:05:25,031
Я отвезу вас в замок.
95
00:05:25,964 --> 00:05:27,635
Аль, погоди. Я хочу ее тянуть.
96
00:05:27,769 --> 00:05:29,300
Майки! Нет, это опасно.
97
00:05:29,373 --> 00:05:30,230
Прошу.
98
00:05:30,995 --> 00:05:33,801
Я хочу хоть раз помочь,
и это мне по силам.
99
00:05:35,679 --> 00:05:36,659
Спасибо, Майки.
100
00:05:38,588 --> 00:05:39,948
Большое спасибо. Да, прошу.
101
00:05:39,974 --> 00:05:41,224
Проходите! Чувствуйте себя как дома!
102
00:05:41,300 --> 00:05:43,267
Вперед, дамы. Поднажали.
103
00:05:43,293 --> 00:05:44,470
Вперед-вперед.
104
00:05:44,852 --> 00:05:46,345
Сестра Дорис, сколько нас?
105
00:05:47,051 --> 00:05:48,540
Пятеро? А вышли же вшестером.
106
00:05:48,704 --> 00:05:50,163
Погоди, ты что, и Христа посчитала?
107
00:05:50,218 --> 00:05:52,221
Потому что он "всегда среди нас"?
108
00:05:53,010 --> 00:05:54,995
Вот ведь, ***,
нашла время ерундой заниматься.
109
00:05:55,326 --> 00:05:56,995
Мэгги. Мэгги, а Аль с тобой?
110
00:05:57,021 --> 00:05:58,061
Нет, я ее не видела.
111
00:05:58,319 --> 00:05:59,928
Видимо, она еще в деревне.
112
00:06:00,209 --> 00:06:02,952
Милорд, Валдроги почти у городских ворот.
113
00:06:03,045 --> 00:06:05,312
Если не поднимем мост, то все погибнем.
114
00:06:05,338 --> 00:06:08,382
Нет, не поднимайте пока.
Есть еще те, кто может подоспеть.
115
00:06:09,804 --> 00:06:10,882
Тяни, Майки!
116
00:06:18,063 --> 00:06:20,001
Эй! Майки, стой.
117
00:06:20,071 --> 00:06:22,276
— Что там?
— Мы не можем бросить Фрэнка.
118
00:06:22,349 --> 00:06:23,565
Он же мировой мужик!
119
00:06:23,659 --> 00:06:26,854
Пап, он самый заурядный тип
из всех, кого я знаю.
120
00:06:26,987 --> 00:06:28,722
Брось, Аль, мы не из тех,
121
00:06:28,748 --> 00:06:30,042
кто бросает своих друзей.
122
00:06:31,173 --> 00:06:31,805
Ладно.
123
00:06:32,338 --> 00:06:32,876
Фрэнк?
124
00:06:33,054 --> 00:06:34,305
— Давай к нам!
— Эдди!
125
00:06:34,850 --> 00:06:35,850
Спасибо, что остановился.
126
00:06:36,227 --> 00:06:38,882
Прости. Знаю. Всегда много набираю.
127
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
А может и Глэдис зацепим?
128
00:06:41,626 --> 00:06:42,507
Легко!
129
00:06:43,285 --> 00:06:46,570
— Глэдис? Добро пожаловать на борт.
— Спасибо, что подобрали.
130
00:06:46,616 --> 00:06:48,557
Думала, мы с Клювиком уже покойники.
131
00:06:48,583 --> 00:06:51,232
— А давайте еще за Оракулом заедем.
— Конечно.
132
00:06:52,093 --> 00:06:53,083
Что он прет?
133
00:06:54,583 --> 00:06:55,568
— Издеваетесь?
— Ну ты что!
134
00:06:55,594 --> 00:06:56,779
Простите.
135
00:06:57,029 --> 00:06:59,560
Я если день не попрактикуюсь,
136
00:06:59,933 --> 00:07:02,332
— сразу теряю навык.
— Залезай!
137
00:07:04,176 --> 00:07:06,832
Пап, не уверена, что эта повозка
выдержит такой вес.
138
00:07:06,886 --> 00:07:08,043
Не, все будет в порядке.
139
00:07:08,069 --> 00:07:09,908
Эта штуковина крепче камня.
140
00:07:13,829 --> 00:07:17,277
Мы почти добрались и мост все еще опущен.
141
00:07:19,921 --> 00:07:21,087
Приветики!
142
00:07:21,563 --> 00:07:23,480
Ой! У нас еще трое.
143
00:07:23,718 --> 00:07:27,059
— Мы не можем больше никого взять.
— Брось, Аль! Им нужна наша помощь.
144
00:07:27,085 --> 00:07:29,809
— Да! Не будь мразотой!
— Залезайте!
145
00:07:29,835 --> 00:07:31,058
— Давай, Мэри.
— Быстрее.
146
00:07:31,084 --> 00:07:32,505
— Бегом!
— Бегите!
147
00:07:32,868 --> 00:07:34,574
Скорее, Уэсли Извращенец.
148
00:07:36,241 --> 00:07:38,597
Тесненько у вас тут. Все как я люблю.
149
00:07:41,884 --> 00:07:42,735
Вот срань!
150
00:07:42,761 --> 00:07:45,120
Аль, а не могла бы ты чуть подвинуться?
151
00:07:45,146 --> 00:07:47,784
— Мне ваще ноги некуда деть.
— Вперед, Майки.
152
00:07:48,092 --> 00:07:50,151
А-а-а-а-а-а-а-а-а!
153
00:08:02,297 --> 00:08:03,664
Идиоты!
154
00:08:04,250 --> 00:08:07,125
Я говорила вам, что так и будет,
но вы ж не слушаете!
155
00:08:07,306 --> 00:08:09,052
И вот теперь мы все умрем.
156
00:08:09,078 --> 00:08:10,758
И знаете что? Так нам и надо.
157
00:08:10,797 --> 00:08:14,551
Может, этот тупой город
этого и заслуживает.
158
00:08:14,980 --> 00:08:16,941
Боже, и зачем я только вернулась.
159
00:08:18,903 --> 00:08:19,569
Да!
160
00:08:20,900 --> 00:08:25,067
Ху-ха. Ху-ха. Ху-у-у-у-у-у-ха.
161
00:08:25,504 --> 00:08:26,419
Попали в плен?
162
00:08:26,445 --> 00:08:28,414
Валдроги держат их на главной площади.
163
00:08:28,440 --> 00:08:29,812
А среди них есть девушка
164
00:08:29,838 --> 00:08:31,302
с храбрым сердцем, острым умом
165
00:08:31,328 --> 00:08:33,125
и улыбкой, как летний день?
166
00:08:33,861 --> 00:08:35,122
Нам нужно их спасти.
167
00:08:35,223 --> 00:08:36,411
Соберите всех солдат,
которые у нас есть.
168
00:08:36,872 --> 00:08:38,478
Остались только мы, милорд.
169
00:08:38,504 --> 00:08:40,481
И мы ни за что туда не пойдем.
170
00:08:41,282 --> 00:08:42,000
Джаргар!
171
00:08:44,204 --> 00:08:45,157
Джаргар!
172
00:08:46,551 --> 00:08:48,068
Ладно. Пойду один.
173
00:08:48,094 --> 00:08:49,986
Боюсь, я не могу вам
этого позволить, сир.
174
00:08:50,343 --> 00:08:51,801
Моя работа вас защищать.
175
00:08:51,801 --> 00:08:55,712
Если вы уйдете, я пенсию потеряю,
страховку, вот это все.
176
00:08:56,447 --> 00:08:57,134
Так.
177
00:08:58,161 --> 00:09:00,176
Ну, значит, устроюсь
178
00:09:00,176 --> 00:09:01,426
в замке поудобнее...
179
00:09:01,426 --> 00:09:02,950
О боже! Глядите Валдроги!
180
00:09:05,152 --> 00:09:06,610
Все, я сбежал!
181
00:09:07,781 --> 00:09:12,609
Враги Валдрогии, вы приговорены к смерти.
182
00:09:15,571 --> 00:09:17,392
Может, король Крагнур нас спасет.
183
00:09:17,743 --> 00:09:19,501
Он так то неплохой король, верно?
184
00:09:27,131 --> 00:09:29,662
А у тебя были в жизни моменты,
когда ты думал:
185
00:09:30,279 --> 00:09:33,622
"В моей жизни все идеально"?
186
00:09:34,224 --> 00:09:36,176
Ощущения дзена.
187
00:09:36,802 --> 00:09:39,471
Когда ты абсолютно счастлив и умиротворен,
188
00:09:39,497 --> 00:09:43,431
зная, что все принятые тобой
решения правильны.
189
00:09:43,635 --> 00:09:46,689
Безумие, мы ведь никогда больше
не увидим Нижний Мутьгород.
190
00:09:46,923 --> 00:09:48,611
Ты о чем?
191
00:09:49,301 --> 00:09:51,218
О городе, которым вы правили.
192
00:09:51,638 --> 00:09:53,842
Место, где остались умирать
все те крестьяне.
193
00:09:54,075 --> 00:09:57,692
Ну да! Так им так и надо.
194
00:09:58,138 --> 00:10:00,932
От вредителей один толк — кормить червей
195
00:10:00,958 --> 00:10:02,791
своей убиенной плотью.
196
00:10:03,025 --> 00:10:05,134
Ты ж лучше всех должен знать.
197
00:10:05,580 --> 00:10:08,986
Ты сам ползал среди этих мерзейших жуков.
198
00:10:09,218 --> 00:10:10,842
А теперь посмотри.
199
00:10:11,216 --> 00:10:14,919
Ты богат и очень, очень счастлив.
200
00:10:15,074 --> 00:10:16,412
Вздрогнем!
201
00:10:16,771 --> 00:10:19,986
Ты и я, Векслер, славные авантюристы.
202
00:10:29,993 --> 00:10:30,939
Привет, ребятки!
203
00:10:30,965 --> 00:10:34,512
Сейчас будет самая классная часть
нашего завоевания.
204
00:10:34,566 --> 00:10:37,635
Наша валдроганская традиция —
пощадить одного очевидца,
205
00:10:37,635 --> 00:10:39,409
который всем потом расскажет.
206
00:10:39,512 --> 00:10:40,565
Так что вперед.
207
00:10:41,510 --> 00:10:42,346
Выбирайте.
208
00:10:43,376 --> 00:10:44,985
Давайте же! Выбирайте, кто выживет.
209
00:10:45,011 --> 00:10:47,167
Одного, кто не умрет.
210
00:10:47,284 --> 00:10:50,907
Ну я думаю, что мы должны выбрать того,
211
00:10:50,933 --> 00:10:53,479
кто лучше всего представляет
Нижний Мутьгород.
212
00:10:54,024 --> 00:10:57,016
Я выбираю Аль.
213
00:10:57,967 --> 00:11:00,430
— Что?
— Я тоже голосую за Аль.
214
00:11:00,673 --> 00:11:04,974
Она уж точно ценнее для общества,
чем любой из нас.
215
00:11:05,000 --> 00:11:07,310
Честно говоря...
Я с вами полностью согласна.
216
00:11:07,336 --> 00:11:10,227
Она же, типа, лучше нас всех.
217
00:11:10,289 --> 00:11:11,763
Да, даже думать нечего.
218
00:11:11,789 --> 00:11:14,976
Ребят, перестаньте.
Давайте просто тянуть жребий.
219
00:11:15,002 --> 00:11:15,960
«Жеребий» это че?
220
00:11:16,811 --> 00:11:19,660
В любом случае, они правы, милая.
221
00:11:19,686 --> 00:11:21,965
Все как ты и сказала.
222
00:11:21,991 --> 00:11:24,196
Мы все тупицы и мы заслуживаем смерти.
223
00:11:24,836 --> 00:11:26,756
Но ты не такая. Ты лучше всех нас.
224
00:11:26,782 --> 00:11:29,086
Ты заслуживаешь прожить
долгую замечательную жизнь.
225
00:11:29,624 --> 00:11:30,332
Ага!
226
00:11:30,789 --> 00:11:31,968
— Эй, страшная сударыня?
— Что?
227
00:11:32,110 --> 00:11:34,368
— Мы выбираем Аль.
— Ура!
228
00:11:34,848 --> 00:11:35,759
Спасибо, Джерри.
229
00:11:38,603 --> 00:11:40,445
— Иди.
— Да, да. Давай!
230
00:11:40,470 --> 00:11:41,289
Иди, Аль!
231
00:11:41,984 --> 00:11:44,857
Хотелось бы подарить тебе что-нибудь, но
232
00:11:44,883 --> 00:11:47,492
у меня в кармане только
окаменелые капустки.
233
00:11:48,164 --> 00:11:52,555
Ешь их, зубы будут чернеть,
234
00:11:54,812 --> 00:11:57,441
появится сыпь, и сразу вспомнишь меня.
235
00:11:57,993 --> 00:11:59,920
Если честно, я сама хотела, чтоб
тебя выбрали. Я хорошо чувствую людей
236
00:11:59,946 --> 00:12:02,727
и прям знала, что ты клевая.
237
00:12:03,430 --> 00:12:04,502
Вот. Это тебе.
238
00:12:05,074 --> 00:12:06,471
Прелесть.
239
00:12:07,319 --> 00:12:08,860
Красоточка ты.
240
00:12:09,167 --> 00:12:11,065
А вот твой конь.
241
00:12:11,409 --> 00:12:14,926
Его зовут Мечтатель
и он знает дорогу в Париж.
242
00:12:15,222 --> 00:12:17,472
Хорошой тебе жизни.
243
00:12:31,432 --> 00:12:32,276
Ха! Чонсли!
244
00:12:39,468 --> 00:12:40,468
Вариантов нет.
245
00:12:41,089 --> 00:12:42,847
Придется биться не на жизнь, а на смерть.
246
00:12:48,799 --> 00:12:50,807
Ты сосуд невероятной силы.
247
00:12:50,972 --> 00:12:52,143
Чонсли?
248
00:12:53,815 --> 00:12:55,510
— А ты что тут делаешь?
— Аль.
249
00:12:55,981 --> 00:12:58,041
И ты почему ты не сбежал?
250
00:12:58,067 --> 00:12:59,842
Я хотел спасти крестьян.
251
00:13:00,083 --> 00:13:01,278
Людей. Прости.
252
00:13:01,494 --> 00:13:02,452
А вот это ты молодец.
253
00:13:02,622 --> 00:13:04,215
Погоди. Я слышал, что тебя схватили.
254
00:13:04,241 --> 00:13:06,098
— Меня отпустили.
— Здорово!
255
00:13:06,124 --> 00:13:08,186
Тебе нужно выбраться из города,
и найти безопасное место.
256
00:13:08,585 --> 00:13:09,741
Я не могу.
257
00:13:10,131 --> 00:13:13,593
Я всегда ненавидела этот дурацкий
город, но это... мой дурацкий город.
258
00:13:15,011 --> 00:13:17,581
Ну у нас будет больше шансов, если
мы будем действовать вместе.
259
00:13:20,009 --> 00:13:21,876
Так, клетка тут,
260
00:13:21,902 --> 00:13:26,345
— я видела стражу тут, тут и вот тут.
— Да, многовато их.
261
00:13:26,371 --> 00:13:27,730
А нас только двое.
262
00:13:28,183 --> 00:13:29,519
Трое нас.
263
00:13:29,804 --> 00:13:30,595
Векслер!
264
00:13:31,073 --> 00:13:33,532
Прости, что сбежал и оставил тебя умирать.
265
00:13:33,558 --> 00:13:36,073
— Это вообще не айс было.
— А почему ты вернулся?
266
00:13:36,151 --> 00:13:38,659
Я не для того рвал спину,
чтобы сбегать от трудностей.
267
00:13:38,776 --> 00:13:42,025
Вот ...вот почему ты мой лучший друг.
268
00:13:42,051 --> 00:13:44,651
— Я твой единственный друг.
— Да! Вот, сам это сказал!
269
00:13:44,677 --> 00:13:46,521
Ты сказал, что мы друзья.
Джаргар, слышал борода, борода?
270
00:13:46,547 --> 00:13:47,173
Ну все.
271
00:13:47,800 --> 00:13:49,357
Векслер, ты знаешь все о валдрогах.
272
00:13:49,383 --> 00:13:51,490
Есть способ остановить их армию?
273
00:13:51,516 --> 00:13:53,583
Нет, разве что чума их остановит.
274
00:13:53,609 --> 00:13:55,369
Да! Викки боится чумы.
275
00:13:55,395 --> 00:13:58,760
Их доспехи прочны, а Крагнур
забрал наше лучшее оружие.
276
00:13:58,786 --> 00:14:02,451
У них, значит, 20 тыщ воинов,
лучников и катапульт,
277
00:14:02,451 --> 00:14:05,543
а у нас только... окаменелые капустки.
278
00:14:08,285 --> 00:14:09,676
У нас есть капустки!
279
00:14:10,829 --> 00:14:12,633
Типа если два раза повторить,
станет легче?
280
00:14:13,376 --> 00:14:16,407
Ну, это ты на руки делаешь.
А на ноги какой комплекс?
281
00:14:16,493 --> 00:14:18,709
Нет! Нет, нельзя со мной так обращаться,
282
00:14:18,735 --> 00:14:22,162
я королевских кровей.
Убери руки, мерзавец. А!
283
00:14:22,305 --> 00:14:23,100
Что происходит?
284
00:14:23,159 --> 00:14:24,881
Я привел вам принца.
285
00:14:24,993 --> 00:14:27,537
Но ты же его советник, которому
он доверяет. Почему ты это делаешь?
286
00:14:27,950 --> 00:14:28,742
Ради денег.
287
00:14:29,118 --> 00:14:31,073
— Логично. Мешок золота?
— Годится.
288
00:14:32,142 --> 00:14:33,568
Отведите его в клетку.
289
00:14:33,594 --> 00:14:35,886
Нет! Только не в клетку.
290
00:14:36,213 --> 00:14:38,073
Значит, нерезкие такие сгибания, да?
291
00:14:38,214 --> 00:14:39,992
А повторов сколько?
292
00:14:40,018 --> 00:14:41,143
Сколько подходов?
293
00:14:52,274 --> 00:14:56,976
Враги Валдрогии,
пришло время вашей смерти.
294
00:14:57,259 --> 00:14:58,999
Круто, что ты осталась.
295
00:14:59,530 --> 00:15:01,825
Я, кстати, тоже видела,
как убили моего отца.
296
00:15:01,851 --> 00:15:03,030
Тогда думала "Фу, жесть",
297
00:15:03,417 --> 00:15:04,964
а теперь рада, что присутствовала.
298
00:15:05,246 --> 00:15:07,652
В жизни такое только раз увидишь.
299
00:15:07,900 --> 00:15:08,714
Однозначно.
300
00:15:09,019 --> 00:15:11,791
Честно, я рада,
что это конец его страданий.
301
00:15:12,154 --> 00:15:15,112
В его-то ситуации.
302
00:15:18,055 --> 00:15:18,932
Так, начали.
303
00:15:19,428 --> 00:15:22,207
Тебе капустки, и тебе.
304
00:15:22,233 --> 00:15:24,381
Что ты имеешь в виду, что за ситуация?
305
00:15:24,725 --> 00:15:28,165
Он же болеет... у него чума.
306
00:15:28,815 --> 00:15:29,735
Чума?
307
00:15:30,159 --> 00:15:31,391
Ну да, подцепил где-то.
308
00:15:31,868 --> 00:15:34,454
Видите? Фу! Смотри, во что он превратился.
309
00:15:38,531 --> 00:15:40,868
Ну а с ним это все
распространилось на весь город.
310
00:15:43,054 --> 00:15:45,585
Ой, у меня точняк чума.
311
00:15:45,962 --> 00:15:47,618
Невероятно как быстро
разлетается эта зараза.
312
00:15:47,618 --> 00:15:50,350
Лорд Векслер, это правда?
313
00:15:50,376 --> 00:15:52,868
Весь город заражен чумой?
314
00:15:52,868 --> 00:15:54,839
О, да, да!
315
00:15:54,865 --> 00:15:57,237
Весь город в зоне заражения,
это самое грязное, мерзкое,
316
00:15:57,263 --> 00:15:59,537
чумное поселение,
которое я когда-либо видел.
317
00:16:17,270 --> 00:16:19,919
— У тебя получилось! Ты всех спасла!
— Мы всех спасли.
318
00:16:28,258 --> 00:16:29,653
Уэсли Извращенец!
319
00:16:31,164 --> 00:16:32,224
Я такой, какой есть.
320
00:16:34,806 --> 00:16:37,298
Алисий, включай сборник для вечеринки.
321
00:17:12,594 --> 00:17:16,231
Так, Майки, у тебя повышение,
и тебе понадобится это.
322
00:17:16,328 --> 00:17:17,128
МАЙКЛ ДЕРЬМОГРЁБ
323
00:17:17,274 --> 00:17:20,016
Сначала будет сложновато,
но ты разберешься.
324
00:17:20,309 --> 00:17:21,351
Спасибо, Аль.
325
00:17:22,266 --> 00:17:23,422
Я так буду по тебе скучать.
326
00:17:24,035 --> 00:17:25,422
Я тоже буду скучать.
327
00:17:27,035 --> 00:17:28,576
Уверена, что нормально дойдешь
328
00:17:28,576 --> 00:17:30,184
до самого Парижу?
329
00:17:30,627 --> 00:17:31,642
Ну а что делать?
330
00:17:31,668 --> 00:17:33,618
Уэсли Извращенец сбежал с моим конем.
331
00:17:33,644 --> 00:17:34,530
Спокуха.
332
00:17:35,653 --> 00:17:37,380
У меня для тебя прощальный подарочек.
333
00:17:37,536 --> 00:17:40,714
Ух ты! Мэгги. Откуда?
334
00:17:40,830 --> 00:17:43,118
Тот крестовый поход,
который я запускала, удался,
335
00:17:43,118 --> 00:17:44,424
и меня круто повысили.
336
00:17:44,797 --> 00:17:45,650
Я горжусь тобой.
337
00:17:46,083 --> 00:17:47,361
А я тобой, Мэг.
338
00:17:48,409 --> 00:17:49,260
Чонсли!
339
00:17:50,201 --> 00:17:51,495
Смотри. Нам не придется идти пешком.
340
00:17:51,901 --> 00:17:53,688
Прекрасно.
341
00:17:53,714 --> 00:17:56,432
Слава богу! Ты ж знаешь,
у меня через пять метров мозоли.
342
00:17:56,682 --> 00:17:58,061
Я в курсе, Ваше Высочество.
343
00:17:58,087 --> 00:17:59,452
О нет, уже не высочество.
344
00:17:59,478 --> 00:18:00,952
Я отказался от титула, забыл?
345
00:18:00,978 --> 00:18:03,061
И мне до сих пор от этого не по себе.
346
00:18:03,087 --> 00:18:04,826
Да я не гожусь на роль короля.
347
00:18:05,543 --> 00:18:08,832
К тому же, Нижний Мутьгород
теперь в хороших руках.
348
00:18:10,379 --> 00:18:11,911
— Ты серьезно?
— Ага.
349
00:18:12,062 --> 00:18:13,085
Ты следующий на очереди.
350
00:18:13,570 --> 00:18:15,538
Отец же перебил всю нашу семью, так что...
351
00:18:15,835 --> 00:18:17,867
— Я не могу это принять.
— Э!
352
00:18:18,215 --> 00:18:18,923
Уже поздно.
353
00:18:19,250 --> 00:18:20,814
Твой портрет уже даже написан.
354
00:18:23,839 --> 00:18:25,193
Присмотри за Нижним Мутьгородом.
355
00:18:25,219 --> 00:18:26,886
Присмотрю. Спасибо, Чонсли.
356
00:18:31,826 --> 00:18:35,043
Ой, да не нужно кланяться.
Я ж не Крагнур.
357
00:18:36,347 --> 00:18:38,259
Ну то есть совсем не кланяться
тоже не нужно.
358
00:18:38,285 --> 00:18:40,738
Просто не так низко,
359
00:18:40,764 --> 00:18:42,566
хорошо? Комфортный для всех поклон.
360
00:18:45,175 --> 00:18:47,386
Уверена, что все взяла, милая?
361
00:18:47,503 --> 00:18:48,292
Да, пап.
362
00:18:48,850 --> 00:18:49,694
Все.
363
00:18:51,691 --> 00:18:53,585
Тогда время прощаться.
364
00:19:05,785 --> 00:19:07,101
Пап? А знаешь...
365
00:19:09,015 --> 00:19:10,788
прочитай защитное заклинание.
366
00:19:12,226 --> 00:19:14,866
Не знаю даже. Посмотрим, помню ли я его.
367
00:19:17,022 --> 00:19:19,526
Грибл, грабл, снубл, сну.
368
00:19:19,992 --> 00:19:21,595
Баггл, ваг, кабли.
369
00:19:22,651 --> 00:19:24,932
Заклятье тебя заговори
370
00:19:25,785 --> 00:19:27,476
и навеки защити.
371
00:19:29,451 --> 00:19:30,378
Спасиб, пап.
372
00:19:31,292 --> 00:19:32,323
До встречи.
373
00:19:33,816 --> 00:19:34,620
Пока.
374
00:19:38,934 --> 00:19:39,574
До свидания, сэр.
375
00:19:39,600 --> 00:19:40,824
— Ну-ну.
— Пока.
376
00:19:50,063 --> 00:19:51,532
Ух. Лес такой мрачный.
377
00:19:52,464 --> 00:19:53,024
Ничего!
378
00:19:54,961 --> 00:19:56,079
Я нас вывезу.
379
00:19:57,849 --> 00:20:00,184
переведено по версии
Кураж-Бамбей
35762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof