Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,326 --> 00:00:04,059
Сядь и внимай той балладе
2
00:00:04,085 --> 00:00:07,293
о принце и крестьянке-усладе.
3
00:00:07,293 --> 00:00:10,668
Родословной вопреки,
дружба растет как лепестки.
4
00:00:10,668 --> 00:00:14,043
Что же их ждет впереди?
5
00:00:14,043 --> 00:00:17,085
Встречаются каждый день в замке,
6
00:00:17,085 --> 00:00:20,252
много игр у них в общей программке.
7
00:00:20,252 --> 00:00:23,460
Они много гуляют, часто рассуждают.
8
00:00:23,460 --> 00:00:26,876
Они проводят вместе ужасно много времени.
9
00:00:26,876 --> 00:00:30,168
И что тут вообще происходит?
10
00:00:30,168 --> 00:00:33,252
Ему она нравится, но он-то чудак.
11
00:00:33,497 --> 00:00:36,835
Что он творит?
Куда руки сует?
12
00:00:36,835 --> 00:00:39,751
Ой, и смотреть-то противно.
13
00:00:39,751 --> 00:00:43,039
И она его не лучше совсем.
14
00:00:43,265 --> 00:00:46,001
Саданула его по руке.
15
00:00:46,001 --> 00:00:49,419
Это она так флиртует?
Смотрите, ему больно.
16
00:00:49,419 --> 00:00:53,460
Шибанула нормально ведь так.
17
00:00:53,460 --> 00:00:56,793
То мой рассказ о влюбленной паре
18
00:00:56,793 --> 00:00:59,668
или о паре друзей?
19
00:00:59,668 --> 00:01:03,001
Нам бы узнать поскорей.
20
00:01:03,001 --> 00:01:06,584
Чтоб понять, какие четверостишия
дальше писать.
21
00:01:06,584 --> 00:01:12,158
— Чтобы понять, какие четверостишия...
— Уважаемый! Вы не могли бы перестать петь?
22
00:01:12,184 --> 00:01:14,384
Мне все слышно, и это очень нервирует.
23
00:01:14,483 --> 00:01:16,400
Я ж не учу вас,
как выполнять вашу работу.
24
00:01:17,132 --> 00:01:19,087
А кто вообще за это платит?
25
00:01:19,143 --> 00:01:20,493
Я независимо богат.
26
00:01:21,476 --> 00:01:27,999
...дальше писать.
27
00:02:01,043 --> 00:02:05,896
Здорово, что ты умеешь делать эти
приспособления для нахождения звезд.
28
00:02:05,922 --> 00:02:06,943
Как это называется, забыл?
29
00:02:06,969 --> 00:02:08,701
— Астролябия.
— Точно.
30
00:02:09,127 --> 00:02:11,791
Мне тоже понравилось
работать над ней с тобой.
31
00:02:14,260 --> 00:02:16,493
Ну раз у нас пошла речь о
32
00:02:16,493 --> 00:02:18,227
времени и космосе,
33
00:02:18,284 --> 00:02:20,565
не подскажешь, какие у тебя
планы на субботу?
34
00:02:20,737 --> 00:02:22,284
Да...
35
00:02:22,284 --> 00:02:24,485
никаких вообще. А что?
36
00:02:25,040 --> 00:02:26,555
Ну...
37
00:02:26,962 --> 00:02:28,119
Я тут увидел...
38
00:02:28,119 --> 00:02:31,493
Что астроном будет читать лекцию
прям у нас в Нижем Мутьгороде.
39
00:02:31,493 --> 00:02:32,343
Ух ты!
40
00:02:32,368 --> 00:02:33,499
ЛЕКЦИЯ ПО АСТРОНОМИИ В СУББОТУ
АРЧИБАЛЬД КОСМОС
41
00:02:33,500 --> 00:02:35,037
Вот думал, не хочешь ли пойти.
42
00:02:35,218 --> 00:02:37,078
Конечно, хочу.
43
00:02:37,104 --> 00:02:40,770
Отлично! Значит, заберу тебя на наше св…
44
00:02:42,481 --> 00:02:44,700
субботнюю дружескую
45
00:02:44,875 --> 00:02:45,942
встречу.
46
00:02:46,910 --> 00:02:48,077
— Здорово.
— Да!
47
00:02:48,077 --> 00:02:49,778
— До встречи.
— Да!
48
00:02:50,122 --> 00:02:51,684
— О!
— Ага!
49
00:02:52,536 --> 00:02:53,262
Отлично.
50
00:02:54,430 --> 00:02:55,313
— Пока.
— Пока.
51
00:02:57,499 --> 00:02:59,201
Ох, дружище.
52
00:03:00,421 --> 00:03:01,398
Лорд Векслер?
53
00:03:01,804 --> 00:03:03,406
Хочешь поделиться своим мнением?
54
00:03:03,617 --> 00:03:06,161
Хотел предостеречь тебя.
55
00:03:06,187 --> 00:03:08,421
Сердечные дела — непростая штука.
56
00:03:08,602 --> 00:03:10,102
Векслер,
57
00:03:10,648 --> 00:03:12,992
я ж не дилетант в сердечных делах.
58
00:03:13,585 --> 00:03:15,451
Я уже даже помолвлен был, забыл?
59
00:03:15,661 --> 00:03:16,661
С принцессой Изабеллой.
60
00:03:16,967 --> 00:03:20,474
Да только потому, что ваши отцы
хотели укрепить политические связи.
61
00:03:20,602 --> 00:03:21,959
И вы оба были младенцами.
62
00:03:24,832 --> 00:03:26,160
И я б с радостью на ней женился,
63
00:03:26,160 --> 00:03:28,183
если б ее ястреб не унес.
64
00:03:30,269 --> 00:03:32,397
Я просто советую не слишком увлекаться.
65
00:03:32,655 --> 00:03:35,535
Мезальянс ни к чему хорошему не приведет.
66
00:03:35,561 --> 00:03:37,243
Вы из совершенно разных миров.
67
00:03:37,514 --> 00:03:39,284
Да кому какое дело?
68
00:03:39,702 --> 00:03:42,319
Мы прекрасно ладим, нам хорошо вместе
69
00:03:43,171 --> 00:03:45,748
и у нас скоро будет
прекрасное первое свидание.
70
00:03:46,201 --> 00:03:47,888
Так это свидание?
71
00:03:50,321 --> 00:03:51,112
Ну конечно.
72
00:03:51,482 --> 00:03:53,284
Ах. А она в курсе?
73
00:03:53,473 --> 00:03:55,301
Ты это ясно ей показал?
74
00:03:55,327 --> 00:03:56,730
Ну я думал, и так понятно.
75
00:04:04,587 --> 00:04:05,931
А я говорю: "Слушай, фермер Грэг,
76
00:04:06,673 --> 00:04:09,587
можешь утверждать, что это картоха,
хоть до коровьей дойки,
77
00:04:09,656 --> 00:04:11,653
но плачу я от того, что это лук."
78
00:04:13,285 --> 00:04:14,947
После этого ему пришлось взять
скидочный купон.
79
00:04:15,254 --> 00:04:18,559
Смотри. Ой, тише, тише!
6 часов. Время новостей.
80
00:04:21,250 --> 00:04:21,968
Вечерок добрый,
81
00:04:22,297 --> 00:04:25,359
с вами снова "Полоумная Джейн",
82
00:04:25,385 --> 00:04:29,035
самые популярные и достоверные новости.
83
00:04:29,035 --> 00:04:31,215
— А погромче не сделать?
— Легко.
84
00:04:31,293 --> 00:04:32,458
Громче говори!
85
00:04:32,484 --> 00:04:35,119
Кризис на границе не утихает.
86
00:04:35,145 --> 00:04:37,484
Караван друидов был замечен
87
00:04:37,484 --> 00:04:39,303
пересекающим границу Нижнего Мутьгорода,
88
00:04:39,561 --> 00:04:42,412
это изображение друидов.
89
00:04:44,307 --> 00:04:47,416
А знаете сколько нужно друидов,
чтобы закрутить факел?
90
00:04:47,442 --> 00:04:48,877
— Сколько?
— 10.
91
00:04:49,166 --> 00:04:50,359
Один будет закручивать,
92
00:04:50,385 --> 00:04:52,657
а остальные выносить твой дом,
пока темно.
93
00:04:57,016 --> 00:04:58,524
Один закручивает...
94
00:04:58,860 --> 00:05:00,701
А, это остроумно.
95
00:05:03,951 --> 00:05:04,670
Тудыть твою!
96
00:05:08,338 --> 00:05:09,341
Помочь?
97
00:05:13,169 --> 00:05:13,764
Да!
98
00:05:15,508 --> 00:05:16,883
Ну все.
99
00:05:17,336 --> 00:05:18,002
Спасибо.
100
00:05:18,725 --> 00:05:21,099
Мы, кажется, незнакомы.
101
00:05:21,568 --> 00:05:23,985
— Я Эдди.
— А я Лайла. Недавно переехала.
102
00:05:23,985 --> 00:05:26,996
Тогда добро пожаловать.
103
00:05:27,136 --> 00:05:27,776
Спасибо.
104
00:05:27,910 --> 00:05:30,433
Я буду неподалеку,
если еще понадобится помощь на дороге.
105
00:05:32,593 --> 00:05:33,678
Остроумно.
106
00:05:35,146 --> 00:05:38,146
Лайла, если вдруг захочешь выпить пива,
107
00:05:38,214 --> 00:05:40,850
мы с приятелями
обычно собираемся в таверне.
108
00:05:41,028 --> 00:05:43,090
Заходи. Мы друзьям рады.
109
00:05:43,474 --> 00:05:44,543
С удовольствием.
110
00:05:44,833 --> 00:05:45,692
Спасибо, Эдди
111
00:05:53,152 --> 00:05:55,345
Вот и ладненько.
112
00:06:00,220 --> 00:06:03,554
Друид-а-а-а,
113
00:06:03,735 --> 00:06:06,610
друид-о-о-о-о.
114
00:06:07,026 --> 00:06:08,979
Скорей бы уж по пивку, да, Эдди?
115
00:06:09,027 --> 00:06:10,593
Спасибо за приглашение.
116
00:06:13,319 --> 00:06:14,663
Пс! Мэгги.
117
00:06:16,804 --> 00:06:17,709
Как я выгляжу?
118
00:06:17,859 --> 00:06:18,985
Как будто на свидание собралась.
119
00:06:19,218 --> 00:06:20,976
Ну не факт, что это свидание.
120
00:06:21,046 --> 00:06:22,708
Может уже пора определиться?
121
00:06:22,734 --> 00:06:24,101
Да фиг разберешь этого Чонсли.
122
00:06:24,476 --> 00:06:26,468
Непонятно, потеет ли он от того,
что втюрился в меня
123
00:06:26,494 --> 00:06:29,860
или от того, что инцест в его королевском
роду препятствует регуляции температуры.
124
00:06:30,034 --> 00:06:31,893
Ну а ты хочешь, чтобы это было свидание?
125
00:06:33,073 --> 00:06:34,610
Ну я не против.
126
00:06:34,610 --> 00:06:36,362
Фу! Уже противно.
127
00:06:37,706 --> 00:06:38,945
Спасибо за приглашение.
128
00:06:38,979 --> 00:06:40,797
— Будет весело.
— Жду с нетерпением.
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,887
Наконец-то у нас с...
130
00:06:44,034 --> 00:06:45,325
сугубо научная лекция.
131
00:06:46,129 --> 00:06:47,471
Два, пожалуйста.
132
00:06:47,497 --> 00:06:50,301
Вам повезло, для влюбленных у нас скидка.
133
00:06:50,651 --> 00:06:51,985
Какая еще?
134
00:06:52,162 --> 00:06:54,068
Вход — три монеты для парочек
135
00:06:54,068 --> 00:06:56,154
и по две для одиночек.
136
00:06:56,568 --> 00:06:58,627
Понятно.
137
00:06:58,653 --> 00:07:01,540
Поглядим. Хм...
138
00:07:02,213 --> 00:07:03,298
Так что у вас?
139
00:07:03,995 --> 00:07:05,470
Один для влюбленных
140
00:07:05,781 --> 00:07:06,764
или два для одиночек?
141
00:07:06,789 --> 00:07:07,283
ПАРОЧКА № МОНЕТЫ
ДВА ДРУГА 4 МОНЕТЫ
142
00:07:07,284 --> 00:07:08,846
Может есть еще варианты?
143
00:07:09,906 --> 00:07:10,557
Нет.
144
00:07:11,927 --> 00:07:13,557
Ну... Хм...
145
00:07:17,299 --> 00:07:18,656
Два для одиночек, пожалуйста.
146
00:07:21,954 --> 00:07:23,818
Спасибо за билеты.
В следующий раз я плачу.
147
00:07:23,818 --> 00:07:25,923
Без проблем. Благодарю.
148
00:07:28,647 --> 00:07:29,714
АРЧИБАЛЬД КОСМОС
149
00:07:31,196 --> 00:07:33,199
Вот и пришли.
150
00:07:33,731 --> 00:07:34,887
Важная лекция.
151
00:07:35,512 --> 00:07:38,518
Что-то мне подсказывает,
она будет неземной.
152
00:07:40,528 --> 00:07:41,141
Поняла?
153
00:07:41,731 --> 00:07:42,773
Неземной?
154
00:07:43,454 --> 00:07:45,818
Потому что разговор пойдет об астрономии
155
00:07:46,329 --> 00:07:48,407
и космосе, то есть о неземном.
156
00:07:50,193 --> 00:07:50,767
Миленько.
157
00:07:51,861 --> 00:07:52,408
Спасибо.
158
00:07:52,681 --> 00:07:53,603
Приветствую всех.
159
00:07:54,604 --> 00:07:55,205
Кто это?
160
00:07:55,384 --> 00:07:58,214
— Я — Арчи Космос.
— Погоди. Мы правильно пришли?
161
00:07:58,240 --> 00:08:00,862
Я понимаю, что наука может
показаться мудреной,
162
00:08:00,888 --> 00:08:02,802
но я постараюсь,
чтоб было легко и весело.
163
00:08:03,384 --> 00:08:04,217
И кто знает?
164
00:08:04,243 --> 00:08:07,166
Может быть, эта лекция окажется неземной.
165
00:08:13,766 --> 00:08:18,123
И вот поэтому мерцают звезды.
166
00:08:18,518 --> 00:08:20,682
Мне всегда хотелось это узнать.
167
00:08:20,685 --> 00:08:22,448
У кого есть вопросы?
168
00:08:22,474 --> 00:08:24,078
— Да.
— Прошу. Давайте.
169
00:08:24,104 --> 00:08:26,664
А почему вы не похожи
на ваше изображение?
170
00:08:28,055 --> 00:08:32,358
Я это часто слышу.
Его сделал слепой художник из Габагула.
171
00:08:32,595 --> 00:08:34,440
Вообще непохоже.
172
00:08:34,810 --> 00:08:36,441
Да, но художник же слеп.
173
00:08:36,467 --> 00:08:38,784
— Не так уж и плохо, если учитывать.
— Мне так не кажется.
174
00:08:38,810 --> 00:08:42,118
Ну вот и все.
Благодарю вас всех за внимание.
175
00:08:42,540 --> 00:08:44,876
Спасибо. Пусть вас вечно ведет
Северная звезда.
176
00:08:46,480 --> 00:08:48,456
Ну что? Идем уже?
177
00:08:48,874 --> 00:08:49,791
Шутишь?
178
00:08:49,791 --> 00:08:52,128
Когда еще выдастся шанс
поговорить с астрономом?
179
00:08:52,517 --> 00:08:53,182
Идем.
180
00:08:55,308 --> 00:08:56,225
Благодарю.
181
00:08:56,499 --> 00:08:59,108
Здрасте. Мы хотели
поблагодарить вас за лекцию.
182
00:08:59,332 --> 00:09:02,040
...особенно понравилось
про звездное вращение.
183
00:09:02,040 --> 00:09:04,418
Это противоречивое мнение,
но мне всегда казалось,
184
00:09:04,444 --> 00:09:06,301
— что Земля вращается вокруг...
— Солнца.
185
00:09:07,251 --> 00:09:08,864
Да, точно.
186
00:09:08,890 --> 00:09:10,301
Ну я рад, что не одинок во мнении.
187
00:09:11,741 --> 00:09:12,670
И Луна.
188
00:09:13,521 --> 00:09:15,076
Она тоже на небе.
189
00:09:17,592 --> 00:09:18,936
Да, это... это тоже верно.
190
00:09:18,962 --> 00:09:20,428
Она точно на небе.
191
00:09:21,148 --> 00:09:23,020
Мне неловко спрашивать,
192
00:09:23,046 --> 00:09:25,460
но вы не могли бы подписать
нашу астролябию?
193
00:09:25,486 --> 00:09:26,515
Да.
194
00:09:27,707 --> 00:09:29,624
Ух ты! Красавица.
195
00:09:29,806 --> 00:09:32,082
— Кому подписать?
— Аль и Чонсли.
196
00:09:32,082 --> 00:09:33,374
Да, мы ее вместе сделали.
197
00:09:33,374 --> 00:09:36,832
Если хотите испробовать эту штуку,
судя по моим расчетам,
198
00:09:36,832 --> 00:09:39,746
комета Лазло будет сегодня пролетать
над Нижним Мутьгородом.
199
00:09:39,772 --> 00:09:41,637
Я нашел отличную точку обзора на верхушке
200
00:09:41,663 --> 00:09:44,791
холма Куриная Шейка,
можете присоединиться
201
00:09:44,791 --> 00:09:46,023
с вашим... мужем.
202
00:09:46,262 --> 00:09:47,505
— Мы не женаты.
— Не женаты.
203
00:09:47,531 --> 00:09:49,771
— Мы друзья.
— Неженатые друзья.
204
00:09:51,287 --> 00:09:54,310
Ну вы можете ко мне
присоединиться, друзья.
205
00:09:54,397 --> 00:09:56,319
— С удовольствием.
— Да, с радостью.
206
00:09:56,857 --> 00:09:58,525
— Аль и Чонсли.
— Да.
207
00:09:58,551 --> 00:09:59,233
Да!
208
00:09:59,938 --> 00:10:00,530
Ага.
209
00:10:03,499 --> 00:10:04,621
Вспомнил.
210
00:10:04,820 --> 00:10:06,900
Что серое, мохнатое
211
00:10:06,926 --> 00:10:10,235
— и отлично сидит на друидской шее?
— Что?
212
00:10:10,328 --> 00:10:12,269
Голодный волк!
213
00:10:12,334 --> 00:10:15,727
Потому что он грызет голтку друида.
214
00:10:19,540 --> 00:10:22,214
Да, но они ж не все плохие.
215
00:10:24,957 --> 00:10:25,901
Некоторые...
216
00:10:26,261 --> 00:10:27,915
очень даже хорошие, наверное.
217
00:10:28,032 --> 00:10:29,555
Что это с тобой сегодня?
218
00:10:30,813 --> 00:10:32,555
Ничего. Проехали.
219
00:10:33,666 --> 00:10:35,055
Помяни черта.
220
00:10:43,428 --> 00:10:45,319
Что-то хочешь мне сказать?
221
00:10:45,656 --> 00:10:46,346
Не кипишуй.
222
00:10:46,784 --> 00:10:49,924
Мы просто прикалываемся, да, Эдди?
223
00:11:01,311 --> 00:11:04,522
Здорово все обставили. Да, Эдди?
224
00:11:05,764 --> 00:11:08,170
Будучи исследователем,
ты, наверное, много путешествуешь?
225
00:11:08,288 --> 00:11:11,471
Моя работа мотает меня
по всем четырем углам света.
226
00:11:11,655 --> 00:11:14,458
Я тоже еще тот путешественник.
227
00:11:14,758 --> 00:11:16,382
Перекати поле, можно сказать.
228
00:11:16,734 --> 00:11:18,952
Лечу туда, куда ветер дует.
229
00:11:18,978 --> 00:11:21,602
Здорово. Я всегда рад
рекомендациям путешественников.
230
00:11:21,628 --> 00:11:22,773
Какой твой любимый уголок?
231
00:11:22,828 --> 00:11:24,654
Называется Курорт «Принцесска Мандрейк»
232
00:11:24,680 --> 00:11:26,747
Слыхал?
233
00:11:26,773 --> 00:11:29,662
Я хорошо знаком с администратором.
Могу состряпать резервос.
234
00:11:29,771 --> 00:11:32,826
Нет, спасибо. Это не мое.
235
00:11:32,852 --> 00:11:34,138
Люблю ездить дикарем.
236
00:11:34,693 --> 00:11:35,935
А ты путешествуешь, Аль?
237
00:11:36,044 --> 00:11:37,938
Не, в моем роду все дерьмогребы,
238
00:11:37,964 --> 00:11:40,871
отпуск нам никогда не по карману.
239
00:11:40,964 --> 00:11:42,705
Понимаю.
240
00:11:42,940 --> 00:11:44,716
Я тоже родом из малоимущей семьи.
241
00:11:44,716 --> 00:11:46,604
Мои родители по профессии
блевото-подтиратели.
242
00:11:46,630 --> 00:11:47,955
— Да брешешь!
— Ага.
243
00:11:48,049 --> 00:11:50,466
Но однажды я решил
взять судьбу в свои руки,
244
00:11:50,466 --> 00:11:52,882
отправиться в странствие,
невзирая на последствия.
245
00:11:53,216 --> 00:11:55,544
Я даже поменял свое имя —
вместо Арчибальда Блевототера
246
00:11:55,570 --> 00:11:56,942
стал Арчибальдом Космосом.
247
00:11:57,613 --> 00:11:59,269
Потому что вот так далеко
простираются мои мечты.
248
00:11:59,593 --> 00:12:00,191
Ух ты!
249
00:12:00,462 --> 00:12:01,295
Да.
250
00:12:07,267 --> 00:12:08,501
Это орлиное перо.
251
00:12:10,064 --> 00:12:13,290
Я ношу его, чтобы не забывать л
ететь навстречу моей судьбе.
252
00:12:14,424 --> 00:12:15,200
Держи.
253
00:12:15,835 --> 00:12:17,053
Лети к своей мечте.
254
00:12:18,811 --> 00:12:19,826
Благодарю.
255
00:12:25,623 --> 00:12:27,707
А вот...
256
00:12:27,707 --> 00:12:29,162
деньги.
257
00:12:31,168 --> 00:12:31,928
Держи.
258
00:12:32,884 --> 00:12:34,041
Чтобы лететь к твоей мечте.
259
00:12:36,541 --> 00:12:37,891
Чтобы лететь к твоей мечте.
260
00:12:44,506 --> 00:12:45,298
Чего тебе?
261
00:12:45,887 --> 00:12:47,911
Принес подарок на новоселье.
262
00:12:48,051 --> 00:12:50,311
Окаменелая капуста из моего огорода.
263
00:12:50,337 --> 00:12:51,911
Если это попытка извиниться за то,
264
00:12:51,937 --> 00:12:54,207
что произошло в таверне,
то это не сработает.
265
00:12:54,233 --> 00:12:55,658
Ты про моих друзьей?
266
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
Такие они олухи. Они же шутили.
267
00:12:59,586 --> 00:13:01,376
Так то они неплохие ребята,
если узнать их получше.
268
00:13:01,402 --> 00:13:03,251
По мне это кучка идиотов,
269
00:13:03,277 --> 00:13:06,282
и раз ты с ними ошиваешься,
то и сам такой же.
270
00:13:08,207 --> 00:13:09,480
Небольшой совет.
271
00:13:09,597 --> 00:13:12,337
Жизнь будет гораздо проще,
272
00:13:12,363 --> 00:13:14,759
если оставишь свои
друидские прибамбасы дома.
273
00:13:14,785 --> 00:13:16,451
Мне-то все равно, но
274
00:13:16,786 --> 00:13:19,318
это привлекает внимание, понимаешь?
275
00:13:20,925 --> 00:13:21,928
Иди на хрен, земель.
276
00:13:24,892 --> 00:13:26,752
Я никогда не видела таких звезд.
277
00:13:27,199 --> 00:13:28,699
Здорово, правда?
278
00:13:29,556 --> 00:13:31,197
Напоминает мне, какие мы ничтожные
279
00:13:31,567 --> 00:13:32,931
и как быстротечна жизнь.
280
00:13:33,916 --> 00:13:36,439
Поэтому нам и нужно
наслаждаться каждым моментом.
281
00:13:36,823 --> 00:13:38,823
— Это правда.
— Ага.
282
00:13:39,572 --> 00:13:41,282
Холодает что-то.
283
00:13:41,890 --> 00:13:43,794
Может, пора уже возвращаться?
284
00:13:43,820 --> 00:13:45,990
Посмотрим на комету в следующий раз.
285
00:13:46,265 --> 00:13:47,954
Следующий раз будет через 87 лет.
286
00:13:47,980 --> 00:13:50,491
Да, но мы ж ни второй ужин не ели,
ни перекусики.
287
00:13:50,491 --> 00:13:52,074
Без проблем. Я все предусмотрел.
288
00:13:53,715 --> 00:13:55,942
— Вуаля!
— Ух ты! Здорово.
289
00:13:55,968 --> 00:13:57,268
Так вкусно пахнет.
290
00:13:57,455 --> 00:14:00,187
— Это подарок от торговца из Вероны.
— Ух ты!
291
00:14:00,424 --> 00:14:02,528
Что-то типа "сам себе мясо нарежь"?
292
00:14:02,554 --> 00:14:04,536
Ну, я помогу.
293
00:14:04,562 --> 00:14:07,317
Нет-нет, я самостоятельный человек.
294
00:14:07,343 --> 00:14:09,046
И справлюсь.
295
00:14:09,990 --> 00:14:11,049
На здоровье.
296
00:14:17,289 --> 00:14:18,732
— Боже, он подавился!
— Не волнуйся.
297
00:14:18,758 --> 00:14:21,367
Я научился одному приему
у врачующих монахов Меру.
298
00:14:33,116 --> 00:14:33,774
Слава богу!
299
00:14:33,774 --> 00:14:35,248
— Чонсли, ты в порядке?
— Да, все отлично.
300
00:14:35,274 --> 00:14:36,649
Я скоро вернусь.
301
00:14:36,649 --> 00:14:38,558
Кажется, я немного пи-пи.
302
00:14:38,584 --> 00:14:39,720
Хочешь, с тобой схожу?
303
00:14:39,746 --> 00:14:42,325
Нет, нет! Мне нужно... побыть одному.
304
00:14:44,153 --> 00:14:44,903
Ладно.
305
00:14:47,436 --> 00:14:49,014
В порядке. Ты в порядке.
306
00:14:49,366 --> 00:14:50,472
Все в порядке.
307
00:14:50,498 --> 00:14:52,261
Она тебе нравится, а ты ей.
308
00:14:52,662 --> 00:14:55,350
Ладидадада.
Ну вот и все.
309
00:14:55,460 --> 00:14:57,866
Спел себе песенку. Теперь тебе лучше.
310
00:15:15,562 --> 00:15:19,812
Не ждал я еще одну шутку про друидов.
311
00:15:19,812 --> 00:15:21,578
— Знаю.
— Да бросьте вы!
312
00:15:21,773 --> 00:15:23,960
Мне уже осточертели эти шутки.
313
00:15:24,032 --> 00:15:25,452
Остынь, Эдди!
314
00:15:25,468 --> 00:15:26,606
Сам остынь!
315
00:15:27,501 --> 00:15:28,505
Вот вам шуточка.
316
00:15:28,762 --> 00:15:31,833
Сколько вас нужно, чтобы закрутить факел?
317
00:15:31,859 --> 00:15:33,358
— Что?
— 10.
318
00:15:33,582 --> 00:15:34,713
Один закручивает,
319
00:15:34,739 --> 00:15:37,106
а остальные просто придурки.
320
00:15:39,716 --> 00:15:43,380
Мне не нравится, когда эта шутка
направлена на нас.
321
00:15:49,270 --> 00:15:51,116
— Опять?
— Прости.
322
00:15:51,968 --> 00:15:54,148
Меня почему-то в ворота не пустили.
323
00:15:54,174 --> 00:15:55,489
Странно.
324
00:15:55,515 --> 00:15:57,161
Видимо, тебя из списка кто-то вычеркнул.
325
00:15:57,364 --> 00:15:58,687
Что с тобой вчера стряслось?
326
00:15:59,083 --> 00:16:01,737
Ты просто исчез. Я волновалась.
327
00:16:01,763 --> 00:16:03,005
Ну не сильно волновалась, видимо.
328
00:16:03,687 --> 00:16:05,022
Это ты об Арчи?
329
00:16:05,210 --> 00:16:07,551
Что? Да нет, абсолютно.
Дело вовсе не в нем.
330
00:16:07,577 --> 00:16:08,960
Я про него и забыл уже.
331
00:16:09,007 --> 00:16:10,910
Так а чего ты тогда странный такой?
332
00:16:10,936 --> 00:16:13,215
Я не странный. Я просто реалист.
333
00:16:13,340 --> 00:16:15,254
Может, нам не суждено быть друзьями.
334
00:16:16,478 --> 00:16:18,009
Ты о чем вообще?
335
00:16:18,035 --> 00:16:20,746
Я наследный принц. А ты крестьянка.
336
00:16:21,121 --> 00:16:22,801
Мы из разных миров.
337
00:16:22,827 --> 00:16:25,937
— Очень детские выводы какие-то.
— Вовсе не детские!
338
00:16:26,280 --> 00:16:28,645
И вообще, я — хороший, ты — плохая.
339
00:16:28,645 --> 00:16:30,770
Я — красивый, ты — уродина.
340
00:16:30,770 --> 00:16:32,520
Я чистый, а ты воняешь.
341
00:16:32,520 --> 00:16:34,187
Фу! Бе! Кака!
342
00:16:41,478 --> 00:16:42,292
Привет, Эдди.
343
00:16:42,886 --> 00:16:45,298
Спасибо, что заступился за меня в таверне.
344
00:16:45,324 --> 00:16:46,472
Откуда ты знаешь?
345
00:16:46,644 --> 00:16:48,095
Я использовала друидскую магию.
346
00:16:48,121 --> 00:16:49,942
Вы друиды что-то с чем-то.
347
00:16:50,200 --> 00:16:52,770
Шучу я, тупица. Я дружу с барменом.
348
00:16:52,770 --> 00:16:54,425
О! Остроумно.
349
00:16:54,451 --> 00:16:56,279
Идем! Выпьем пива.
350
00:16:57,779 --> 00:16:59,812
Ребята, это моя подруга Лайла.
351
00:16:59,812 --> 00:17:00,576
— Привет!
— О, привет!
352
00:17:00,602 --> 00:17:01,294
Привет!
353
00:17:07,497 --> 00:17:09,974
Так вы друиды че, младенцев жрете?
354
00:17:10,484 --> 00:17:11,888
Глэдис, перестань.
355
00:17:11,958 --> 00:17:15,426
Мы не едим младенцев,
и это оскорбительно.
356
00:17:15,507 --> 00:17:16,316
Прости.
357
00:17:16,751 --> 00:17:18,125
Мне нравятся твои волосы.
358
00:17:18,535 --> 00:17:19,598
Можно потрогать?
359
00:17:20,270 --> 00:17:22,311
Что? И сказать нельзя?
360
00:17:22,311 --> 00:17:24,451
— Мне просто интересно.
— Прости.
361
00:17:24,477 --> 00:17:27,445
Нам просто нужно к вам привыкнуть.
362
00:17:28,086 --> 00:17:31,812
Последние новости,
миграция друидов продолжается.
363
00:17:31,812 --> 00:17:33,276
Полоумная Джейн,
364
00:17:33,302 --> 00:17:34,770
а нельзя переключить?
365
00:17:34,770 --> 00:17:35,748
А?
366
00:17:36,537 --> 00:17:40,097
Добро пожаловать
в "Магазин на лавке с Полоумной Джейн".
367
00:17:40,123 --> 00:17:42,570
— Благодарю.
— Всего за три взноса
368
00:17:42,718 --> 00:17:46,302
можете получить это ожерелье
из моих молочных зубов.
369
00:17:46,328 --> 00:17:47,104
— О! О!
— Здорово.
370
00:17:47,104 --> 00:17:49,800
— Очень миленько.
— Папочке нравится.
371
00:17:53,517 --> 00:17:55,393
Эта мерцающая сфера — Венера.
372
00:17:55,687 --> 00:17:58,132
Легко узнать, потому что
это самый яркий объект на небе.
373
00:18:10,784 --> 00:18:12,770
Нет, в другой стороне от замка,
374
00:18:12,979 --> 00:18:14,596
— видишь?
— Ага.
375
00:18:18,014 --> 00:18:19,004
Здорово.
376
00:18:38,770 --> 00:18:39,805
Чтоб тебя.
377
00:18:41,053 --> 00:18:43,831
У принца наконец-то был шанс,
378
00:18:43,935 --> 00:18:46,935
но он его с треском продул.
379
00:18:47,253 --> 00:18:50,569
Он всю неделю косячил
по многим аспектам.
380
00:18:50,620 --> 00:18:53,194
И о том, я сложил песню свою.
381
00:18:53,220 --> 00:18:54,512
А может не надо, а ?
382
00:18:54,593 --> 00:18:57,272
Сначала была эта лекция,
383
00:18:57,720 --> 00:19:00,512
это был выигрышный ход.
384
00:19:00,801 --> 00:19:04,044
Было бы здорово,
если бы он назвал это свиданием,
385
00:19:04,192 --> 00:19:07,816
— но он все просрал.
— А где рифма вообще!
386
00:19:07,842 --> 00:19:10,293
А был и еще просрал,
387
00:19:10,601 --> 00:19:13,465
не сумел он кусок прожевать.
388
00:19:13,941 --> 00:19:17,162
Подавился мясцом,
побледнел как покойник.
389
00:19:17,188 --> 00:19:21,480
И это не исправить никак.
390
00:19:23,307 --> 00:19:24,733
— Ты закончил?
— Почти.
391
00:19:30,652 --> 00:19:31,527
Почти.
392
00:19:31,783 --> 00:19:35,178
Такой вот сказ про влюбленную пару.
393
00:19:35,178 --> 00:19:37,737
Мораль в том, что принц
не оказался гусаром.
394
00:19:38,137 --> 00:19:41,390
Теперь Аль влюблена
в парня без предрассудков.
395
00:19:41,416 --> 00:19:44,727
А Чонсли остался со своими утками.
396
00:19:45,769 --> 00:19:47,520
Не поощряйте его, ребята.
397
00:19:49,241 --> 00:19:50,007
Ах, вы, предатели.
398
00:19:50,760 --> 00:19:54,009
переведено по версии
Кураж-Бамбей
35800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof