Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,201 --> 00:00:18,864
Это ваш первый визит к психологу?
2
00:00:20,390 --> 00:00:21,374
Да.
3
00:00:26,923 --> 00:00:29,348
Вижу, вы пришли на прием в доспехах.
4
00:00:30,925 --> 00:00:31,630
И что с того?
5
00:00:31,712 --> 00:00:34,858
Заставляет задуматься,
что вам необходима защита
6
00:00:35,787 --> 00:00:39,124
что какая-то ваша часть
7
00:00:40,249 --> 00:00:40,930
очень ранима.
8
00:00:41,612 --> 00:00:45,618
Так, все, это пустая трата времени.
9
00:00:49,076 --> 00:00:50,577
В тебе целый мир.
10
00:00:53,062 --> 00:00:54,771
Что ты сказала?
11
00:00:55,171 --> 00:00:59,009
В тебе... целый... мир.
12
00:01:09,718 --> 00:01:11,703
Это очень смело с твоей стороны.
13
00:01:12,296 --> 00:01:13,054
Держи.
14
00:01:14,273 --> 00:01:15,515
Отличная работа, Итан.
15
00:01:47,171 --> 00:01:49,296
Да уж, ждать пришлось долго,
16
00:01:49,322 --> 00:01:50,944
но урожай таки поспел.
17
00:01:50,970 --> 00:01:52,603
Скорей бы собрать овощи.
18
00:01:52,629 --> 00:01:53,802
А что ты посадил в это раз, папа?
19
00:01:53,828 --> 00:01:56,595
Да все—помидоры, свеклу,
морковь, огурцы.
20
00:01:56,621 --> 00:01:58,972
— Едрить твою!
— Пап, ты только посмотри на свой огород.
21
00:02:03,827 --> 00:02:06,251
О нет!
22
00:02:07,477 --> 00:02:09,489
Кто мог такое сделать?
23
00:02:12,114 --> 00:02:13,661
Королевская коза.
24
00:02:14,154 --> 00:02:15,215
Да что же это!
25
00:02:15,469 --> 00:02:17,800
Я целый год трудился, надрывал спину,
26
00:02:17,814 --> 00:02:19,772
чтобы добыть пищу для нашего стола
27
00:02:20,192 --> 00:02:24,314
а королевская коза
в один момент все уничтожила!
28
00:02:24,314 --> 00:02:26,155
Теперь мы умрем от голода!
29
00:02:27,737 --> 00:02:28,531
Ну ладно.
30
00:02:28,859 --> 00:02:30,077
Ничего с этим не поделаешь.
31
00:02:30,605 --> 00:02:32,804
Пап, ты что. Корона должна
понести ответственность
32
00:02:32,830 --> 00:02:34,945
и возместить деньги за семена.
33
00:02:35,202 --> 00:02:36,939
— Вызвать Корону в суд?
— Ну да.
34
00:02:37,564 --> 00:02:38,980
Не знаю, милая,
35
00:02:38,980 --> 00:02:40,782
не хотелось бы ворошить муравейник.
36
00:02:40,808 --> 00:02:43,481
Да, Аль! Это же домик муравьев.
37
00:02:43,720 --> 00:02:46,772
А мне надоело, что Корона
постоянно оставляет нас ни с чем.
38
00:02:47,221 --> 00:02:50,267
Пора уже постоять за себя
и показать им кузькину мать.
39
00:02:52,112 --> 00:02:54,070
Кондитер, кондитер,
40
00:02:54,139 --> 00:02:56,139
я маленький кондитер,
41
00:02:56,139 --> 00:02:58,325
Кондитер, кондитер,
42
00:02:58,351 --> 00:03:00,477
я маленький кондитер.
43
00:03:02,472 --> 00:03:05,195
Отец, прости меня. Пожалуйста, давай
скорее покончим с наказанием!
44
00:03:09,351 --> 00:03:10,601
Все нормально, сын!
45
00:03:11,385 --> 00:03:12,373
Не переживай.
46
00:03:13,686 --> 00:03:17,303
Хочешь пойдем прогуляемся?
47
00:03:19,919 --> 00:03:22,974
Пап, а у тебя... ты здоров?
48
00:03:23,443 --> 00:03:25,931
Ты... ты ведешь себя... как-то.. иначе.
49
00:03:27,412 --> 00:03:28,531
Я и чувствую себя иначе,
50
00:03:29,343 --> 00:03:32,202
но поход к мозгоправу помогает мне
51
00:03:32,228 --> 00:03:34,452
найти причины моей боли.
52
00:03:34,741 --> 00:03:36,847
А еще она дала мне какое-то снадобье
53
00:03:36,847 --> 00:03:39,241
и меня от него немного развезло.
54
00:03:39,342 --> 00:03:40,897
Отец...
55
00:03:41,045 --> 00:03:43,972
Отец, я так рад, что ты
обратился за помощью.
56
00:03:44,345 --> 00:03:47,097
Сын, прости, что у меня
это заняло так много времени.
57
00:03:47,750 --> 00:03:49,531
Хочу наверстать упущенное.
58
00:03:51,313 --> 00:03:54,806
Предлагаю забыть прошлое
и начать сначала,
59
00:03:55,377 --> 00:03:56,533
что скажешь?
60
00:03:56,931 --> 00:03:58,674
С огромным удовольствием, пап.
61
00:04:02,244 --> 00:04:02,963
Прости.
62
00:04:03,689 --> 00:04:04,229
Привычка.
63
00:04:04,255 --> 00:04:07,280
Я все понимаю. Нельзя полностью
измениться в одночасье.
64
00:04:09,515 --> 00:04:10,492
Благодарю.
65
00:04:12,659 --> 00:04:13,460
Пойдем!
66
00:04:14,461 --> 00:04:15,718
Начнем сближаться.
67
00:04:20,456 --> 00:04:22,519
А ты уверена, милая,
что суд — это хорошая идея?
68
00:04:22,674 --> 00:04:24,737
Конечно! Мы заставим Корону заплатить.
69
00:04:25,260 --> 00:04:26,799
Не могу дождаться начала.
70
00:04:26,909 --> 00:04:30,589
Аналогично. Я, лорд Векслер,
представляю Корону.
71
00:04:31,214 --> 00:04:34,167
Ух ты! Вы *** выглядите.
72
00:04:34,399 --> 00:04:35,034
Пап!
73
00:04:35,558 --> 00:04:37,847
Александра, нужно говорить
людям комплименты.
74
00:04:37,847 --> 00:04:39,264
А зачем вы привели козу?
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,563
Это же моя подзащитная, Обжорка.
76
00:04:41,880 --> 00:04:42,863
Простите, что?
77
00:04:43,164 --> 00:04:45,828
Мы выступаем против Короны, а не козы.
78
00:04:45,854 --> 00:04:48,398
Не Корона же предполагаемо
сожрала ваш урожай.
79
00:04:48,424 --> 00:04:52,580
Ваши претензии к Обжорке,
и моя козоклиентка невиновна.
80
00:04:55,066 --> 00:04:58,038
Он просто пытается сбить нас с толку,
но не волнуйся.
81
00:04:58,095 --> 00:05:00,328
Независимый суд присяжных
будет на нашей стороне.
82
00:05:01,287 --> 00:05:02,570
Какого ляда?
83
00:05:03,844 --> 00:05:07,272
Векслер, у вас же в суде присяжных
одни пастухи.
84
00:05:07,864 --> 00:05:10,013
Так нечестно. Они же обожают коз.
85
00:05:10,080 --> 00:05:12,716
Что ж я наделал! Нехороший адвокатишка!
86
00:05:13,022 --> 00:05:16,897
— Судья Маркс, как поживаешь, старина?
— Лорд Векслер!
87
00:05:16,897 --> 00:05:19,599
Маленький презент от моей клиентки.
88
00:05:23,326 --> 00:05:25,030
Ммм! Вкуснятина!
89
00:05:25,475 --> 00:05:28,006
По мне так судья
и присяжные на стороне козы.
90
00:05:28,523 --> 00:05:29,731
Но я в тебя верю, милая.
91
00:05:35,430 --> 00:05:38,524
Майки, видишь ли ты в зале суда козу,
92
00:05:38,550 --> 00:05:40,672
— которая уничтожила урожай?
— Да.
93
00:05:41,439 --> 00:05:43,094
Можешь на нее указать?
94
00:05:46,056 --> 00:05:47,681
Да полно вам!
95
00:05:49,076 --> 00:05:52,147
Прошу занести в протокол,
что Майки указал на Обжорку.
96
00:05:52,457 --> 00:05:56,917
Принимая во внимание показания
свидетеля и многочисленные улики,
97
00:05:57,243 --> 00:05:59,121
суд вынужден будет вынести
обвинительный приговор.
98
00:05:59,959 --> 00:06:01,340
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
99
00:06:04,076 --> 00:06:06,202
Боже, как информативно.
100
00:06:07,147 --> 00:06:08,772
Скажу за всех присутствующих:
101
00:06:08,772 --> 00:06:10,683
"Спасибо тебе, Александра,
за нашу дремоту".
102
00:06:14,882 --> 00:06:15,507
Дремоту!
103
00:06:15,953 --> 00:06:16,980
Теперь моя очередь.
104
00:06:17,515 --> 00:06:21,489
Майкл, вы считаете коз
упрямыми животными?
105
00:06:21,540 --> 00:06:22,498
Ну вроде да.
106
00:06:23,147 --> 00:06:24,772
Это ж их особенность, так ведь?
107
00:06:25,034 --> 00:06:28,022
Так вы считаете, что все козы упрямы?
108
00:06:28,667 --> 00:06:31,972
По мне так у него предвзятое
отношение к козам.
109
00:06:32,113 --> 00:06:34,446
Козы. Козы. Козы.
Козы. Козы. Козы.
110
00:06:34,472 --> 00:06:37,564
От лица козы Обжорки подаю
111
00:06:37,564 --> 00:06:39,812
ответный иск за клевету.
112
00:06:41,187 --> 00:06:42,273
Принято.
113
00:06:42,693 --> 00:06:44,121
— Что?!
— Мистер Дерьмогреб,
114
00:06:44,147 --> 00:06:45,957
наказание за клевету...
115
00:06:46,801 --> 00:06:47,772
смертная казнь.
116
00:06:49,840 --> 00:06:53,405
Значит, если мы проиграем это дело,
мой отец будет казнен?
117
00:06:53,448 --> 00:06:54,199
Верно.
118
00:06:54,697 --> 00:06:57,512
А именно, его скормят подзащитной.
119
00:07:01,675 --> 00:07:03,066
Это же нечестно.
120
00:07:03,092 --> 00:07:07,069
Как мы можем выиграть, если Векслер
играет не по правилам?
121
00:07:07,621 --> 00:07:09,743
Может, нам таки привлечь защитника,
предоставленного судом?
122
00:07:12,287 --> 00:07:13,665
У меня идея получше.
123
00:07:16,183 --> 00:07:18,474
Это море или небо?
124
00:07:18,647 --> 00:07:20,724
Думаю, это кусочек неба.
125
00:07:20,850 --> 00:07:22,560
Я сюда положу.
126
00:07:23,356 --> 00:07:25,997
Отведем эту зону для неба.
127
00:07:26,116 --> 00:07:26,947
Отличная идея.
128
00:07:27,334 --> 00:07:27,835
О!
129
00:07:28,523 --> 00:07:31,315
— О, я уголок нашел.
— Замечательно!
130
00:07:31,341 --> 00:07:32,877
Уголки — ключи любого пазла.
131
00:07:34,643 --> 00:07:38,064
Отец, не возражаешь,
если мы ненадолго прервемся?
132
00:07:38,223 --> 00:07:40,301
Нисколько. Я здесь подожду, сын мой.
133
00:07:41,465 --> 00:07:44,407
Судя по всему, к твоему отцу
отнеслись очень сурово.
134
00:07:44,433 --> 00:07:46,956
— Я как-нибудь могу помочь?
— Да.
135
00:07:47,253 --> 00:07:49,540
Нельзя ли попросить твоего отца
136
00:07:49,566 --> 00:07:52,058
сходить в зал суда и настоять
на честном рассмотрении дела?
137
00:07:52,269 --> 00:07:54,671
Раньше я бы побоялся
о чем-нибудь просить отца,
138
00:07:54,697 --> 00:07:57,190
но сегодня мы так сблизились,
139
00:07:57,216 --> 00:07:59,308
— что я готов попытаться.
— Спасибо!
140
00:07:59,515 --> 00:08:01,531
Спасибо! Только, прошу,
поторопись, а то не знаю,
141
00:08:01,531 --> 00:08:03,335
— сколько еще мы там протянем.
— Ладно.
142
00:08:08,134 --> 00:08:09,140
Что я пропустила?
143
00:08:09,421 --> 00:08:10,920
Тут был полный отпад.
144
00:08:10,946 --> 00:08:13,364
Лорд Векслер вконец дожал Майки.
145
00:08:13,364 --> 00:08:15,343
Я уже вообще не понимаю,
где реальность, где что.
146
00:08:15,670 --> 00:08:17,375
Я так запутался.
147
00:08:20,931 --> 00:08:22,929
Муа! Беллиссимо!
148
00:08:25,179 --> 00:08:26,483
Привет, богатырь.
149
00:08:26,576 --> 00:08:29,014
Отец, я тут подумал...
Не окажешь ли мне небольшую услугу?
150
00:08:29,975 --> 00:08:31,264
Конечно, сын. Что случилось?
151
00:08:31,264 --> 00:08:33,839
Не можешь заглянуть в зал суда?
152
00:08:33,865 --> 00:08:37,151
Оказывается, наша юридическая система
немного несправедлива.
153
00:08:40,857 --> 00:08:41,995
Хочешь сказать,
154
00:08:42,854 --> 00:08:44,980
что-то не так с моими законами?
155
00:08:48,565 --> 00:08:50,253
Забудьте, папа. Все в порядке.
156
00:08:51,466 --> 00:08:53,378
Ладно. Хорошо.
157
00:08:57,061 --> 00:08:58,952
Ваша Честь, я бы хотел предоставить...
158
00:08:59,771 --> 00:09:01,702
Наконец-то. Где король?
159
00:09:01,728 --> 00:09:04,095
Ну у меня хорошие и плохие новости.
160
00:09:04,121 --> 00:09:05,830
Плохие в том, что отец не придет.
161
00:09:05,856 --> 00:09:09,631
Хорошие — у нас с отцом складываются
прекрасные отношения.
162
00:09:10,172 --> 00:09:11,828
Так а что он сказал,
когда ты его попросил?
163
00:09:12,139 --> 00:09:14,060
Если честно, я его не просил.
164
00:09:14,086 --> 00:09:16,727
Я начал разговор,
но сразу сложилось впечатление,
165
00:09:16,753 --> 00:09:18,203
что исход будет отрицательным,
и я ничего не сказал.
166
00:09:18,390 --> 00:09:19,863
Ты его не попросил даже?
167
00:09:19,889 --> 00:09:21,683
Он в таком хорошем настроении
был весь день.
168
00:09:21,709 --> 00:09:24,401
— Я не хотел его сердить.
— Значит, настроение твоего отца
169
00:09:24,427 --> 00:09:26,135
дороже жизни моего?
170
00:09:26,924 --> 00:09:28,260
Что? Нет, Аль, брось.
171
00:09:37,509 --> 00:09:41,540
Слушайте, слушайте!
Я городской глашатай.
172
00:09:41,813 --> 00:09:46,087
Завершился второй день
так называемого "Заседания века".
173
00:09:46,204 --> 00:09:49,353
Завтра услышим заключительное слово обеих
сторон, но прогноз не на стороне Эдди,
174
00:09:49,455 --> 00:09:52,455
как это видно из скетча из зала суда.
175
00:09:52,580 --> 00:09:53,814
Я ВИНОВЕН.
176
00:09:53,915 --> 00:09:56,925
Лорд Векслер, ваши комментарии.
177
00:09:57,527 --> 00:09:58,736
Благодарю.
178
00:09:58,964 --> 00:10:01,039
Сегодня неприятная правда вышла наружу,
179
00:10:01,039 --> 00:10:02,496
но в любом случае, мы уверены,
180
00:10:02,496 --> 00:10:05,128
что справедливость восторжествует.
181
00:10:05,190 --> 00:10:07,413
Так же хочу объявить, что моя
подзащитная написала книгу
182
00:10:07,413 --> 00:10:10,112
под названием "Если бы я все съела".
183
00:10:10,246 --> 00:10:12,039
Она продается везде,
где вообще книги продаются.
184
00:10:13,843 --> 00:10:15,265
О! Обязательно прочти мне эту книгу.
185
00:10:25,678 --> 00:10:27,467
Отец, позволь задать вопрос?
186
00:10:27,990 --> 00:10:31,735
Я недавно познакомился
с одной девушкой и,
187
00:10:31,884 --> 00:10:36,413
в общем... очень ей увлекся.
188
00:10:37,446 --> 00:10:41,217
Но с недавнего времени я беспокоюсь,
что из-за одной моей глупости
189
00:10:41,243 --> 00:10:44,594
я лишился шанса сблизиться с нею.
190
00:10:46,352 --> 00:10:48,211
Хотел попросить твоего совета.
191
00:10:49,004 --> 00:10:50,261
Обезглавь ее.
192
00:10:52,652 --> 00:10:54,511
Папа, а ты к психологу
опять не хочешь сходить?
193
00:10:54,871 --> 00:10:58,048
Обойдусь. Я сжег хижину этой психологини,
194
00:10:58,582 --> 00:11:01,361
когда она предоставила
счет за полный час,
195
00:11:02,126 --> 00:11:04,455
хотя я там пробыл всего 50 минут.
196
00:11:05,205 --> 00:11:05,822
Беспредел, скажи!
197
00:11:06,291 --> 00:11:07,665
Так значит...
198
00:11:08,538 --> 00:11:10,751
Ты опять будешь вести себя, как прежде?
199
00:11:10,777 --> 00:11:12,735
Ага. Никакого личностного роста.
200
00:11:13,126 --> 00:11:15,353
Перемены — это слабость,
проникающая в наши тела.
201
00:11:15,830 --> 00:11:17,906
Ну и вообще, я ж не псих там какой-то.
202
00:11:17,932 --> 00:11:20,304
Король Крагнур, сир, мне жаль,
203
00:11:20,330 --> 00:11:22,205
но у нас закончились
засахаренные вишенки.
204
00:11:35,904 --> 00:11:37,204
Как продвигается, милая?
205
00:11:37,733 --> 00:11:39,654
Я пытаюсь что-то придумать,
что перетянет присяжных на нашу сторону.
206
00:11:39,680 --> 00:11:41,858
Но не получается.
207
00:11:42,084 --> 00:11:44,288
У тебя случайно нет близнеца,
208
00:11:44,288 --> 00:11:46,170
на которого можно все свалить?
209
00:11:47,771 --> 00:11:50,123
Есть, но мы с ним больше не общаемся.
210
00:11:53,812 --> 00:11:55,523
Прости, пап, что я тебя в это втянула.
211
00:11:57,234 --> 00:11:59,499
Я — дура, считающая,
что можно что-то изменить.
212
00:12:00,078 --> 00:12:01,617
Не переживай, детка.
213
00:12:02,106 --> 00:12:04,536
Я буду гордиться тобой до самой смерти
214
00:12:05,580 --> 00:12:06,520
которая ждет меня завтра.
215
00:12:18,393 --> 00:12:20,643
— Привет.
— Чего тебе?
216
00:12:20,737 --> 00:12:22,747
Прости, что я тебя подвел.
217
00:12:22,747 --> 00:12:25,455
Это было... очень глупо с моей стороны.
218
00:12:25,455 --> 00:12:27,305
Я хочу помочь.
219
00:12:27,331 --> 00:12:30,944
Это капля в море, но я ограбил
королевскую библиотеку.
220
00:12:30,970 --> 00:12:34,163
Подумал, можно хоть что-то здесь найти,
чтобы помочь вашему делу.
221
00:12:35,658 --> 00:12:37,788
Да это же здорово!
222
00:12:37,814 --> 00:12:39,121
Спасибо. Чонсли,
я искренне говорю.
223
00:12:39,121 --> 00:12:40,830
Да это малое, что я мог сделать.
224
00:12:40,931 --> 00:12:43,228
Ну я не буду тебе мешать.
225
00:12:43,931 --> 00:12:44,514
Погоди.
226
00:12:45,837 --> 00:12:49,889
А хочешь остаться и помочь
мне все перелопатить?
227
00:12:51,350 --> 00:12:52,428
С удовольствием.
228
00:13:18,161 --> 00:13:20,261
ПОКОЙСЯ С МИРОМ,
ЭДВАРД ДЕРЬМОГРЁБ.
229
00:13:32,727 --> 00:13:35,332
Чонсли. Чонсли, смотри!
230
00:13:42,170 --> 00:13:43,230
В заключении
231
00:13:43,709 --> 00:13:48,030
хочу сказать, что это дело — самый
шокирующий опыт в моей жизни.
232
00:13:48,097 --> 00:13:52,001
Детки, вы не зря боялись.
Монстры существуют.
233
00:13:53,305 --> 00:13:58,601
И я умоляю вас, объявите
Эдди Мерфи Дерьмогреба
234
00:13:58,890 --> 00:14:00,820
виновным по всем статьям,
235
00:14:00,862 --> 00:14:03,362
и пусть справедливость восторжествует
во имя моей подзащитной,
236
00:14:03,388 --> 00:14:07,182
козочки Обжорки.
237
00:14:08,315 --> 00:14:09,338
У меня все.
238
00:14:13,263 --> 00:14:15,680
Защита, ваше заключительное слово.
239
00:14:22,805 --> 00:14:25,513
Правда... справедливость...
240
00:14:26,533 --> 00:14:29,260
Это концепции, в которые
я почти перестала верить.
241
00:14:29,510 --> 00:14:34,388
Но потом поняла, что иногда
правосудие требует новой правды.
242
00:14:35,189 --> 00:14:36,572
И поэтому
243
00:14:37,228 --> 00:14:40,353
мой отец признает себя виновным
по всем статьям.
244
00:14:42,009 --> 00:14:42,885
Тишина!
245
00:14:43,545 --> 00:14:45,587
Так вы наконец-то решили сдаться?
246
00:14:45,719 --> 00:14:49,315
Раз вина признается,
суд выносит наказание...
247
00:14:49,341 --> 00:14:51,057
Есть один момент, Ваша Честь.
248
00:14:52,228 --> 00:14:56,137
Мы все согласны, что коза имеет
полное право съесть моего отца.
249
00:14:57,207 --> 00:14:58,544
Но проблема в том,
250
00:14:59,333 --> 00:15:02,931
что закон препятствует
скармливать человека козе,
251
00:15:03,223 --> 00:15:06,924
которая является его женой.
252
00:15:08,805 --> 00:15:11,065
Объяснитесь, защитник.
253
00:15:11,198 --> 00:15:15,698
Глава 14-я, статья 221-я
"Кодекса Нижнего Мутьгорода"
254
00:15:15,830 --> 00:15:18,497
утверждает, что
"жене запрещается есть своего мужа",
255
00:15:18,786 --> 00:15:23,466
но не существует закона, по которому
мужчина не может жениться на козе.
256
00:15:24,903 --> 00:15:27,497
Понятно. А этот брак
был засвидетельствован
257
00:15:27,523 --> 00:15:29,148
представителем королевской семьи?
258
00:15:29,212 --> 00:15:31,005
Был. Мною.
259
00:15:32,283 --> 00:15:33,804
Поскольку Обжорка является
королевской собственностью,
260
00:15:33,830 --> 00:15:36,359
то я благословил брак,
когда мистер Дерьмогреб
261
00:15:36,385 --> 00:15:38,062
сделал ей предложение.
262
00:15:38,187 --> 00:15:40,179
Не знаю, что она нашла
в этом старом мухоморе,
263
00:15:40,205 --> 00:15:42,906
но любовь — штука сложная.
264
00:15:44,610 --> 00:15:46,699
Протестую! Это бред.
265
00:15:46,725 --> 00:15:48,572
Человек не может жениться на козе.
266
00:15:48,598 --> 00:15:52,730
Высказывание явно
предвзятое по отношению к козам.
267
00:15:53,103 --> 00:15:54,554
Козы. Козы.
268
00:15:54,580 --> 00:15:56,205
Тишина!
269
00:15:57,296 --> 00:15:59,954
Суд рассмотрел все доказательства
и заключил, что Эдди и Обжорка
270
00:15:59,980 --> 00:16:01,626
действительно любят друг друга.
271
00:16:02,430 --> 00:16:04,798
Мистер и миссис Дермогреб
272
00:16:06,848 --> 00:16:08,472
вы свободны.
273
00:16:13,261 --> 00:16:14,363
Отличная работа, милая.
274
00:16:14,587 --> 00:16:16,449
— Я тобой горжусь.
— Спасиб, пап.
275
00:16:18,100 --> 00:16:20,635
Не забудь сумочку, дорогая.
Мы идем домой.
276
00:16:24,508 --> 00:16:25,838
Правда, спасибо тебе.
277
00:16:25,951 --> 00:16:28,027
Я бы без тебя не справилась.
278
00:16:28,121 --> 00:16:31,512
Не стоит благодарности. Аль, хотел
спросить, а не хочешь как-нибудь...?
279
00:16:33,041 --> 00:16:33,957
Здравствуй, отец.
280
00:16:35,106 --> 00:16:38,012
Мне только что доложили,
что ты помог крестьянину
281
00:16:38,130 --> 00:16:40,755
унизить Корону
на судебном разбирательстве.
282
00:16:41,661 --> 00:16:44,468
Да, я понимаю,
что у тебя есть повод для гнева,
283
00:16:44,593 --> 00:16:46,247
но я все еще твой сын.
284
00:16:46,452 --> 00:16:50,046
Что скажешь, забудем это
и продолжим строить наши отношения?
285
00:16:50,247 --> 00:16:55,240
Скажу, что это и было причиной, по
которой я проклял богов, когда ты родился.
286
00:16:55,472 --> 00:16:58,530
Когда я увидел мягкое и слабое нечто,
извергнутое из материнского лона,
287
00:16:58,556 --> 00:17:00,846
я понял, что это королевство обречено!
288
00:17:02,853 --> 00:17:04,391
Ты ничто!
289
00:17:04,417 --> 00:17:06,836
— Чонсли, мне жаль.
— Нестрашно. Я уже привык.
290
00:17:10,298 --> 00:17:11,506
Чего тебе?
291
00:17:34,788 --> 00:17:35,693
О, привет!
292
00:17:36,184 --> 00:17:37,396
Я привезла твои книги.
293
00:17:37,621 --> 00:17:39,253
Не хотела через главный вход заходить,
294
00:17:39,279 --> 00:17:41,427
там твой отец кого-то в коридоре душил.
295
00:17:41,453 --> 00:17:43,982
Ох ты ж...
Это уже второй раз за день.
296
00:17:44,529 --> 00:17:45,970
Ну хоть спать хорошо будет.
297
00:17:46,732 --> 00:17:49,413
Тебе не обязательно было их сюда везти.
Но очень мило с твоей стороны.
298
00:17:49,638 --> 00:17:51,974
Мне жаль, что у тебя
из-за меня неприятности.
299
00:17:52,497 --> 00:17:53,303
Оно того стоило.
300
00:17:56,215 --> 00:17:57,459
Ты ужинал?
301
00:17:59,561 --> 00:18:00,372
Хм...
302
00:18:03,247 --> 00:18:05,818
— Нет, еще не ужинал.
— Отлично!
303
00:18:06,966 --> 00:18:09,282
Сэр, спасибо, что пригласили меня.
У вас очень хорошо!
304
00:18:09,360 --> 00:18:10,486
Да нам только в радость.
305
00:18:10,830 --> 00:18:13,290
Прости, что овощи немного покусанные.
306
00:18:13,641 --> 00:18:17,175
Ой! А я даже и не заметил.
307
00:18:17,863 --> 00:18:19,121
Прочитаем молитву.
308
00:18:19,121 --> 00:18:21,663
В последнее время нам очень везет.
309
00:18:21,663 --> 00:18:23,676
Да ты что, пап, у нас же черная полоса.
310
00:18:23,793 --> 00:18:26,567
Коза съела весь твой урожай,
а тебя чуть не казнили.
311
00:18:26,640 --> 00:18:28,012
Милая, не сгущай краски.
312
00:18:28,712 --> 00:18:29,545
Ручки.
313
00:18:30,754 --> 00:18:32,541
Господи, благодарим за честь
314
00:18:32,567 --> 00:18:36,343
поглощать эту замечательную пищу
в кругу семьи и друзей.
315
00:18:36,793 --> 00:18:37,381
Аминь.
316
00:18:37,760 --> 00:18:38,756
— Аминь.
— Аминь.
317
00:18:40,127 --> 00:18:41,631
Детка, а принеси-ка мне водички.
318
00:18:43,648 --> 00:18:44,820
Не хочешь? Ну и не надо.
319
00:18:45,804 --> 00:18:47,312
Счастливая жена — счастливая житуха.
320
00:18:52,648 --> 00:18:55,865
переведено по версии
Кураж-Бамбей
31643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof