Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,375 --> 00:00:06,403
Бог ты мой!
2
00:00:06,428 --> 00:00:08,607
Так. Еще разок.
3
00:00:08,632 --> 00:00:09,528
Моя очередь.
4
00:00:09,553 --> 00:00:11,948
ГОД НАЗАД
5
00:00:13,767 --> 00:00:15,238
― Давай.
― Подержи.
6
00:00:19,337 --> 00:00:20,222
Кто там?
7
00:00:22,215 --> 00:00:24,156
Какой срани? Кто тут?
8
00:00:24,181 --> 00:00:26,040
― Давай еще разок.
― Еще разок.
9
00:00:28,269 --> 00:00:30,934
Кто вызывает оракула?
10
00:00:31,849 --> 00:00:34,713
Что за епискдратия?
11
00:00:35,082 --> 00:00:37,033
― Давай еще разок!
― Еще?
12
00:00:43,741 --> 00:00:47,034
― Кто там такие?
― Мы валдроги!
13
00:00:47,059 --> 00:00:49,514
Мы вас не звали! Чего вам надо?
14
00:00:49,539 --> 00:00:53,524
Мы пришли объявить войну.
15
00:00:54,202 --> 00:00:57,831
Ааа! Я иду на смерть!
16
00:01:01,388 --> 00:01:03,129
Убить их всех!
17
00:01:03,154 --> 00:01:05,581
― Упс, кажется, пора сваливать.
― Да, пошли.
18
00:01:05,606 --> 00:01:07,294
Не щадить ни женщин, ни детей!
19
00:01:07,319 --> 00:01:09,827
Блин, какие же все тупые у нас в городе.
20
00:01:09,852 --> 00:01:10,978
Головой не ударься!
21
00:01:11,005 --> 00:01:12,164
Ух ты!
22
00:01:12,818 --> 00:01:14,275
― Что это?
― Боже!
23
00:01:14,301 --> 00:01:16,218
Тут так здорово!
24
00:01:16,243 --> 00:01:17,909
Как мы раньше это место не нашли.
25
00:01:17,934 --> 00:01:19,939
С этого дня это наше место.
26
00:01:20,526 --> 00:01:21,954
Поскорее бы уже свалить из города.
27
00:01:21,979 --> 00:01:24,079
Да! И добиться чего-то большего.
28
00:01:24,104 --> 00:01:25,653
Ага. Ну а пока мы есть друг у друга.
29
00:01:25,678 --> 00:01:27,682
Ну а пока мы есть друг у друга.
30
00:01:27,707 --> 00:01:29,299
Ага! Ты и я.
31
00:01:34,968 --> 00:01:37,554
ГОД СПУСТЯ
32
00:02:17,136 --> 00:02:20,333
ЧУДОТВОРЦЫ
ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА
33
00:02:24,709 --> 00:02:27,173
Время убивать!
34
00:02:30,817 --> 00:02:32,716
Прости, прости, прости.
35
00:02:32,741 --> 00:02:34,741
Ну ты чего, всю казнь пропустила.
36
00:02:34,766 --> 00:02:36,891
Да на работе задержали.
37
00:02:36,916 --> 00:02:39,561
Статуя Девы Марии заплакала
кровавыми слезами,
38
00:02:39,586 --> 00:02:41,374
нам пришлось вызвать
начальство из области,
39
00:02:41,399 --> 00:02:42,493
ну и закрутилось.
40
00:02:42,518 --> 00:02:45,810
Ну ты не виновата,
если тебя заставили задержаться.
41
00:02:45,835 --> 00:02:49,194
Ну вообще-то я сама вызвалась.
42
00:02:49,219 --> 00:02:52,441
Погоди, так тебе что,
нравится эта работа в обители?
43
00:02:52,466 --> 00:02:56,119
Нет, конечно. Это такой отстой.
44
00:02:56,144 --> 00:02:57,440
Что я пропустила?
45
00:02:57,465 --> 00:02:59,706
Было, кстати, круто.
46
00:02:59,731 --> 00:03:02,125
Мужика обвинили в убийстве брата,
47
00:03:02,150 --> 00:03:03,793
и тут в последний момент
48
00:03:03,818 --> 00:03:07,813
выбегает карга и такая...
49
00:03:07,838 --> 00:03:09,691
Ты че щас, молишься, что ли?
50
00:03:09,716 --> 00:03:13,720
Прости. Мне нужно намолить эту
дурацкую дневную норму.
51
00:03:13,745 --> 00:03:14,941
А сколько времени, кстати?
52
00:03:17,724 --> 00:03:18,971
15 минут.
53
00:03:18,996 --> 00:03:20,202
Блин, мне пора.
54
00:03:20,226 --> 00:03:21,626
Что?! Ты ж только пришла!
55
00:03:21,684 --> 00:03:22,729
Да знаю, но
56
00:03:22,754 --> 00:03:25,783
я обещала Триш помочь ей
с инвентаризацией святых мощей.
57
00:03:25,808 --> 00:03:27,066
Той самой Триш?
58
00:03:27,091 --> 00:03:29,244
Чокнутой монашке, лишившей себя языка?
59
00:03:29,269 --> 00:03:30,779
Я чего-то к ней прикипела.
60
00:03:30,804 --> 00:03:32,572
Так смешит меня жестами своими...
61
00:03:33,761 --> 00:03:35,889
― До скорого.
― Пока.
62
00:03:37,176 --> 00:03:40,894
И снова — время убивать.
63
00:03:50,125 --> 00:03:51,007
О! О!
64
00:03:51,032 --> 00:03:53,218
Извозчик, притормози-ка тут, будь добр.
65
00:03:53,243 --> 00:03:53,938
Благодарю.
66
00:03:54,768 --> 00:03:56,012
Привет, Аль.
67
00:03:56,037 --> 00:03:57,805
Не ожидал тебя здесь встретить.
68
00:03:57,830 --> 00:03:59,800
Решил вот прокатиться по округе.
69
00:03:59,825 --> 00:04:02,214
С чего вдруг? Этот город — мерзкая дыра.
70
00:04:02,239 --> 00:04:04,867
Боже! Я и не знал.
71
00:04:04,892 --> 00:04:07,242
Ну вот, теперь знаешь.
72
00:04:07,267 --> 00:04:10,482
Тут нет ничего хорошего, и все отстой.
73
00:04:11,834 --> 00:04:12,937
Бывай, Чонсли.
74
00:04:12,962 --> 00:04:14,155
Да. До встречи.
75
00:04:16,508 --> 00:04:17,348
Хм.
76
00:04:17,373 --> 00:04:19,369
Отец, я обратил внимание,
что некоторые крестьяне
77
00:04:19,394 --> 00:04:21,700
в плохом расположении духа.
78
00:04:21,725 --> 00:04:24,123
Они думают, что здесь нет "ничего хорошего"
79
00:04:24,148 --> 00:04:26,251
и "все отстой".
80
00:04:26,276 --> 00:04:28,837
Может, в наших силах сделать что-нибудь,
чтобы развеселить ее...
81
00:04:28,862 --> 00:04:31,453
то есть их... всех?
82
00:04:34,141 --> 00:04:36,427
Скорее замерзнет ад,
83
00:04:36,452 --> 00:04:39,389
чем я, король Крагнур
Бессердечный,
84
00:04:39,414 --> 00:04:43,268
помогу этим невежественным
и грязным крестьянам.
85
00:04:43,293 --> 00:04:46,771
И если им что-то не нравится,
86
00:04:46,796 --> 00:04:49,741
клянусь всеми богами
87
00:04:49,766 --> 00:04:51,971
и демонами,
88
00:04:51,996 --> 00:04:57,534
я раздавлю их черепушки!
89
00:05:04,350 --> 00:05:06,496
Отец такой...
90
00:05:06,521 --> 00:05:07,640
Не знаю даже, как сказать.
91
00:05:07,665 --> 00:05:11,303
Эта его манера общения с людьми. Она...
92
00:05:11,328 --> 00:05:13,854
Неприятная.
93
00:05:13,879 --> 00:05:15,833
И где он вообще берет эти черепа?
94
00:05:15,858 --> 00:05:17,126
О!
95
00:05:17,910 --> 00:05:19,314
Из сумки с черепами.
96
00:05:19,339 --> 00:05:21,334
Он везде меня заставляет ее таскать.
97
00:05:21,359 --> 00:05:24,782
Такая тяжелая и ни с одним нарядом
не сочетается.
98
00:05:24,807 --> 00:05:27,437
Я не хочу стать таким,
как он, лорд Векслер.
99
00:05:27,462 --> 00:05:29,794
Я хочу сделать что-то, что
поможет крестьянам,
100
00:05:29,819 --> 00:05:33,192
всем, от пахарей и землекопов и до,
101
00:05:33,217 --> 00:05:36,554
не знаю там,
длинноволосых брюнеток с острым умом.
102
00:05:38,349 --> 00:05:39,908
У меня есть идея!
103
00:05:39,933 --> 00:05:44,154
Да! Это же колоссально изменит их жизнь.
104
00:05:44,179 --> 00:05:46,317
Предоставишь им гражданские права?
105
00:05:46,342 --> 00:05:47,552
Нет,
106
00:05:47,577 --> 00:05:48,993
еще лучше.
107
00:05:49,739 --> 00:05:52,503
Принц Чонсли устраивает
музыкальный фестиваль!
108
00:05:52,528 --> 00:05:53,402
Мы обязаны пойти.
109
00:05:53,440 --> 00:05:55,584
Не могу. У меня заседание совета.
110
00:05:55,609 --> 00:05:57,466
Где нам советуют, как лучше биться
головой о деревянную доску.
111
00:05:57,491 --> 00:05:59,559
Да брось! Ты без конца работаешь!
112
00:05:59,584 --> 00:06:01,405
Давай хоть раз оторвемся.
113
00:06:01,430 --> 00:06:02,857
Куда подевалась веселушка Мэгги?
114
00:06:02,882 --> 00:06:04,448
Я и так веселушка.
115
00:06:05,915 --> 00:06:07,398
Мне пора. Моя смена еще не кончилась.
116
00:06:07,423 --> 00:06:09,854
Погоди. Ты не знаешь, кто выступает.
117
00:06:09,879 --> 00:06:11,279
Персиваль Фортвинд.
118
00:06:11,304 --> 00:06:13,812
Персиваль Фортвинд. Да ты че!
119
00:06:15,769 --> 00:06:17,769
― Шшшш.
― Прости, Триш.
120
00:06:18,802 --> 00:06:21,366
Персиваль никогда не выступает
в таких маленьких городках.
121
00:06:21,391 --> 00:06:23,451
Это единственный шанс его увидеть.
122
00:06:23,476 --> 00:06:24,311
Ну пожалуйста.
123
00:06:27,186 --> 00:06:29,186
Ну думаю, можно и отгул взять.
124
00:06:29,211 --> 00:06:30,769
Ура! Пошли!
125
00:06:34,479 --> 00:06:36,479
― Мэгги.
― Да иду я!
126
00:06:40,214 --> 00:06:42,214
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПРИНЦА ЧОНСЛИ
127
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
Проверка, раз-два, раз-два.
128
00:06:51,214 --> 00:06:53,421
Шалфей?
129
00:06:53,446 --> 00:06:55,173
Шалфей?
130
00:06:55,198 --> 00:06:56,582
Кому надо?
131
00:06:59,324 --> 00:07:00,178
О! Аль!
132
00:07:00,203 --> 00:07:01,961
Рад тебя видеть. Здорово, что пришла.
133
00:07:01,986 --> 00:07:04,125
Ну конечно. Отличный же фестиваль.
134
00:07:04,150 --> 00:07:05,309
Здорово, что
135
00:07:05,334 --> 00:07:06,746
― ты смог пригласить Персиваля.
― Да!
136
00:07:06,771 --> 00:07:08,562
Думаешь, он споет "Кто кто кто"?
137
00:07:08,587 --> 00:07:09,746
― Это моя любимая.
― Ну,
138
00:07:09,771 --> 00:07:12,651
я распоряжусь, чтобы он включил
ее в свой репертуар.
139
00:07:12,676 --> 00:07:14,346
― Круто. Спасибо.
― Ладно, повеселись тут.
140
00:07:14,371 --> 00:07:15,186
Пока.
141
00:07:16,589 --> 00:07:19,962
"Персиваль Фортвинд
мировое турне по третьему углу Земли"
142
00:07:20,351 --> 00:07:22,083
А, черт.
143
00:07:23,933 --> 00:07:25,168
Ну же!
144
00:07:25,193 --> 00:07:27,122
Мистер Фортвинд!
Добро пожаловать!
145
00:07:27,147 --> 00:07:29,508
Мы так рады вас видеть.
146
00:07:29,533 --> 00:07:31,877
Ух ты! Только поглядите!
147
00:07:31,902 --> 00:07:33,199
Он купился, да!
148
00:07:33,224 --> 00:07:34,858
На что я купился?
149
00:07:34,883 --> 00:07:37,178
На все это.
150
00:07:37,203 --> 00:07:39,194
На иллюзию.
151
00:07:39,219 --> 00:07:40,374
Что происходит?
152
00:07:40,399 --> 00:07:43,096
Здрасте. Я Кирстен, менеджер Персиваля.
153
00:07:43,121 --> 00:07:44,806
Он так рад, что приехал.
154
00:07:44,831 --> 00:07:47,453
К сожалению, у нас одна
малюсенькая проблемка.
155
00:07:47,478 --> 00:07:48,393
О, нет!
156
00:07:48,418 --> 00:07:50,067
Лорд Векслер, мы все выполнили
157
00:07:50,092 --> 00:07:51,628
по райдеру мистера Фортвинда?
158
00:07:51,653 --> 00:07:52,860
Да.
159
00:07:52,885 --> 00:07:54,358
Десять кувшинов лучшей медовухи,
160
00:07:54,383 --> 00:07:57,694
пять фунтов яиц малиновки, без коричневых,
161
00:07:57,719 --> 00:08:00,000
и личный туалетный.
162
00:08:01,321 --> 00:08:03,452
Эдди Дермогреб, к вашим услугам.
163
00:08:03,477 --> 00:08:04,858
Так в чем проблема?
164
00:08:04,883 --> 00:08:08,538
Видите ли, Персиваль артист.
165
00:08:08,563 --> 00:08:10,623
И он потерял свое вдохновение.
166
00:08:10,648 --> 00:08:12,231
О нет!
167
00:08:12,256 --> 00:08:13,874
И как мы можем его вернуть?
168
00:08:13,899 --> 00:08:16,364
Думаю, лучше всего увеличить
его гонорар вдвое.
169
00:08:16,389 --> 00:08:18,515
― Но мы же уже договорились о цене.
― Не, не, не,
170
00:08:18,540 --> 00:08:20,676
все в порядке. Все логично.
171
00:08:20,701 --> 00:08:23,009
Мы сбегаем за деньгами,
одна нога там, другая здесь.
172
00:08:23,034 --> 00:08:24,054
Погоди.
173
00:08:24,079 --> 00:08:26,757
Чонсли, мы уже и так ему
заплатили кучу денег.
174
00:08:27,855 --> 00:08:31,014
Да, но оно того стоит,
если он споет "Кто кто кто".
175
00:08:31,039 --> 00:08:32,737
И нам стоит выказать свое уважение.
176
00:08:32,762 --> 00:08:34,656
Он же великий артист.
177
00:08:38,441 --> 00:08:40,441
― А вот разогрев какой-то тухлый у него.
― М-м.
178
00:08:44,789 --> 00:08:45,528
Зараза!
179
00:08:45,553 --> 00:08:47,194
Я рада, что мы сюда выбрались вместе.
180
00:08:47,219 --> 00:08:48,620
И я.
181
00:08:48,645 --> 00:08:50,450
― Спасибо, что пригласила.
― М-м.
182
00:08:50,475 --> 00:08:51,573
Но поскорее бы уже Персиваля увидеть.
183
00:08:51,598 --> 00:08:52,773
Эт да. Согласна.
184
00:08:53,357 --> 00:08:54,966
Пер-си-валь!
185
00:08:54,991 --> 00:08:56,659
Пер-си-валь!
186
00:08:56,684 --> 00:08:58,278
Пер-си-валь!
187
00:08:58,303 --> 00:08:59,642
― Пер...
― Тришка!
188
00:09:00,742 --> 00:09:02,612
― Че?
― Триш, мы здесь!
189
00:09:02,637 --> 00:09:03,718
Ты че, и ее пригласила?
190
00:09:03,743 --> 00:09:04,761
Ну я сказала, куда иду,
191
00:09:04,786 --> 00:09:05,767
она тоже захотела.
192
00:09:06,953 --> 00:09:09,016
Но у нее ж языка нет.
193
00:09:09,041 --> 00:09:10,348
Как она будет подпевать?
194
00:09:10,373 --> 00:09:13,196
Аль, у нее пальцы ж на месте.
Будет щелкать.
195
00:09:13,221 --> 00:09:15,915
― Эй!
― Я так рада, что ты пришла.
196
00:09:21,160 --> 00:09:22,226
Я чет не разобрала.
197
00:09:22,800 --> 00:09:24,794
Ой, прости, шутка с работы.
198
00:09:24,827 --> 00:09:29,255
Триш нужно было утром освятить
катакомбы и...
199
00:09:29,684 --> 00:09:31,479
Да забей. Долго объяснять.
200
00:09:34,130 --> 00:09:36,130
Перестань! А то описаюсь!
201
00:09:39,157 --> 00:09:40,863
Триш!
202
00:09:41,123 --> 00:09:44,593
Видишь ли, средства информации
относятся к искусству как к коммерции.
203
00:09:44,618 --> 00:09:48,055
Они это отделяют и остается
204
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
просто товар. Вот... вот это.
205
00:09:50,104 --> 00:09:52,825
Это искусство и это просто предмет.
206
00:09:52,850 --> 00:09:54,389
И ты уже не можешь,
207
00:09:54,414 --> 00:09:56,521
понимаешь, туалетный.
Не можешь. Его нет.
208
00:09:58,007 --> 00:09:58,787
Как скажете.
209
00:09:58,848 --> 00:09:59,873
Ну вот.
210
00:10:01,249 --> 00:10:02,388
Похоже, тут вся сумма.
211
00:10:02,413 --> 00:10:03,735
Ладно.
212
00:10:03,760 --> 00:10:06,285
Мартышка пойдет веселить публику.
213
00:10:06,310 --> 00:10:07,824
Мы ждем с нетерпением.
214
00:10:07,849 --> 00:10:09,384
Особенно песню "Кто кто кто".
215
00:10:09,409 --> 00:10:11,337
Ты ... че щас сказал?
216
00:10:11,362 --> 00:10:12,387
― Что...
― Видимо,
217
00:10:12,412 --> 00:10:15,123
произошло недопонимание.
218
00:10:15,148 --> 00:10:18,826
Персиваль не будет исполнять
свой старый материал.
219
00:10:18,851 --> 00:10:19,632
Что?!
220
00:10:19,668 --> 00:10:22,192
Он споет только новые песни.
221
00:10:22,543 --> 00:10:23,799
Мы заплатили ему вдвое,
222
00:10:23,824 --> 00:10:25,287
а он не станет исполнять
свой единственный хит?
223
00:10:25,312 --> 00:10:26,410
Так, давайте успокоимся.
224
00:10:27,469 --> 00:10:29,469
Твой отец уже давно бы его обезглавил.
225
00:10:29,494 --> 00:10:31,518
Да, но я же не мой отец, так ведь?
226
00:10:31,556 --> 00:10:33,428
И я считаю, нет смысла в конфронтации.
227
00:10:33,453 --> 00:10:36,262
Если мы будем вести себя учтиво
и исполнять все его желания,
228
00:10:36,287 --> 00:10:37,964
он споет "Кто кто кто".
229
00:10:37,989 --> 00:10:40,148
Я в последнее время отрицаю мелодию,
230
00:10:40,173 --> 00:10:42,230
знаете ли. Вообще от нее отошел.
231
00:10:50,254 --> 00:10:54,595
Ух ты! Триш, ты прям точь-в-точь
показала нашу мать-настоятельницу.
232
00:10:56,285 --> 00:10:59,751
Ага! Эта ваша мать-настоятельница
та еще стерлядь!
233
00:10:59,776 --> 00:11:01,863
Надо переименовать ее в Мать Долбозвонов.
234
00:11:05,531 --> 00:11:08,969
Триш показывала, как мать-настоятельница
раздает пожертвования сирым.
235
00:11:08,994 --> 00:11:10,494
Мы ее очень почитаем.
236
00:11:10,519 --> 00:11:12,603
Ой, я не знала.
237
00:11:12,628 --> 00:11:13,666
Простите.
238
00:11:13,731 --> 00:11:15,983
Спасибо, Нижний Мутьгород! Да!
239
00:11:19,540 --> 00:11:22,193
И наконец пришел момент,
которого вы так ждали.
240
00:11:22,218 --> 00:11:23,141
Наконец-то.
241
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Персиваль Фортвинд!
242
00:11:28,239 --> 00:11:29,765
Так.
243
00:11:29,790 --> 00:11:32,235
Ага! Да!
244
00:11:32,260 --> 00:11:34,828
Вот так. Что... о нет!
245
00:11:36,265 --> 00:11:38,707
У меня для вас песенка, называется
"Поклоняйтесь своему божку".
246
00:11:38,758 --> 00:11:41,221
Поклоняйтесь своему божку,
247
00:11:41,246 --> 00:11:43,617
его имя – деньги.
248
00:11:43,642 --> 00:11:45,642
― Это че?
― Ну
249
00:11:45,667 --> 00:11:47,549
он сначала новый материал представит.
250
00:11:47,574 --> 00:11:50,703
А потом и к старым хитам перейдет,
скорее всего.
251
00:11:50,728 --> 00:11:52,062
По-моему, он в хлам.
252
00:11:52,087 --> 00:11:54,788
Эксперименты... со звуком.
253
00:11:55,951 --> 00:11:57,951
Эксперименты.
254
00:11:57,976 --> 00:11:59,218
Со звуком.
255
00:12:01,071 --> 00:12:04,274
Че? Триш работает и на концерте?
256
00:12:04,299 --> 00:12:06,318
Вот дура, скажи?
257
00:12:07,548 --> 00:12:10,802
Мэгги?
258
00:12:10,827 --> 00:12:12,365
Мэгги!
259
00:12:12,390 --> 00:12:13,590
Ты издеваешься?
260
00:12:13,615 --> 00:12:15,231
Нам просто нужно выполнить норму.
261
00:12:15,256 --> 00:12:16,575
Весь смысл в походе на концерт —
262
00:12:16,600 --> 00:12:18,777
забыть о работе и оторваться на пару.
263
00:12:18,802 --> 00:12:20,248
Ну не похоже, что мы что-то теряем.
264
00:12:20,273 --> 00:12:21,273
Это же отстой.
265
00:12:21,298 --> 00:12:22,491
Бип, бип, боп, бип, бип, боп.
266
00:12:22,516 --> 00:12:24,284
Бип, бип, боп, бип, бип, боп.
267
00:12:24,309 --> 00:12:25,370
Бип, бип, боп, бип, бип, боп.
268
00:12:25,395 --> 00:12:26,254
Да,
269
00:12:26,279 --> 00:12:28,423
но это лучше, чем проводить время с Триш.
270
00:12:28,448 --> 00:12:29,882
Так, Триш моя подруга.
271
00:12:29,907 --> 00:12:32,251
Мы раньше насмехались над такими, как Триш.
272
00:12:32,276 --> 00:12:34,221
Она такая же, как и все тупицы
в этом городе.
273
00:12:34,246 --> 00:12:36,445
Кроме ее дурацкой работы
ее ничего не интересует.
274
00:12:37,638 --> 00:12:40,064
Ну а что, если я теперь тоже такая?
275
00:12:40,089 --> 00:12:42,915
Чушь какая-то! Ведь твоя работа
276
00:12:42,940 --> 00:12:44,314
скучная и никому не нужная.
277
00:12:44,339 --> 00:12:48,193
И если тебе она нравится,
мне грустно думать о твоем будущем.
278
00:12:48,226 --> 00:12:50,195
А может, тебе грустно,
что у меня есть это будущее.
279
00:12:52,346 --> 00:12:53,740
Я горжусь тем, что делаю.
280
00:12:53,765 --> 00:12:55,367
И если бы ты была настоящей подругой,
281
00:12:55,392 --> 00:12:56,944
то тоже б мной гордилась.
282
00:12:58,972 --> 00:12:59,725
Пошли, Триш.
283
00:12:59,809 --> 00:13:01,247
Ничего у вас тут не работает.
284
00:13:01,272 --> 00:13:02,469
Я себя не слышу.
285
00:13:02,494 --> 00:13:04,357
Техники? Подойдите кто-нибудь?
286
00:13:19,339 --> 00:13:20,290
Эхо. Эхо. Эхо.
287
00:13:20,315 --> 00:13:21,577
Мэгги.
288
00:13:21,602 --> 00:13:23,297
― Погоди.
― Мне пора на работу.
289
00:13:23,324 --> 00:13:25,486
Ты была права.
290
00:13:25,511 --> 00:13:27,080
Да я ревную.
291
00:13:27,105 --> 00:13:29,958
У тебя появились новые друзья, карьера,
292
00:13:29,983 --> 00:13:32,252
ты отлично справляешься.
293
00:13:32,283 --> 00:13:35,041
Я должна радоваться за тебя,
но не получается.
294
00:13:35,066 --> 00:13:37,860
И это мерзко с моей стороны.
295
00:13:37,885 --> 00:13:40,206
Так что, прости меня, пожалуйста, Мэгги.
296
00:13:42,277 --> 00:13:45,229
Все, больше не задерживаю.
297
00:13:46,289 --> 00:13:48,171
Пожалуй, я могу еще ненадолго остаться.
298
00:13:51,142 --> 00:13:53,463
― Еще на одну песню?
― Да, на одну.
299
00:13:54,830 --> 00:13:56,025
Триш,
300
00:13:56,050 --> 00:13:58,194
мы еще послушаем чуток.
301
00:13:58,219 --> 00:13:59,184
Ты с нами?
302
00:14:03,322 --> 00:14:06,161
И раз, и два, два, два. Где техники, а?
303
00:14:06,186 --> 00:14:09,372
Я отстой и вы отстой.
304
00:14:09,397 --> 00:14:11,420
Все это хрень собачья!
Покеда!
305
00:14:11,976 --> 00:14:13,968
― Что за бред?
― Он уже уходит?
306
00:14:19,100 --> 00:14:20,639
Мистер Фортвинд,
307
00:14:20,664 --> 00:14:22,761
это мой сын Майки. Он ваш фанат.
308
00:14:22,786 --> 00:14:23,901
Можно ему автограф?
309
00:14:23,926 --> 00:14:25,818
Здрасти!
310
00:14:25,843 --> 00:14:27,237
― Вот. Ты меня видел.
― О!
311
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Благодарю.
312
00:14:32,460 --> 00:14:34,196
Что там написано, пап? Мое имя?
313
00:14:34,278 --> 00:14:35,010
ИДИ НА
314
00:14:35,586 --> 00:14:37,959
Не думаю, сына,
315
00:14:37,984 --> 00:14:39,182
сомневаюсь.
316
00:14:40,445 --> 00:14:42,255
"Кто кто кто"
"Кто кто кто"
317
00:14:42,280 --> 00:14:43,934
"Кто кто кто"
"Кто кто кто"
318
00:14:43,959 --> 00:14:46,361
Мистер Фортвинд, прошу,
исполните вашу песню.
319
00:14:46,386 --> 00:14:48,284
Это очень порадует крестьян.
320
00:14:48,896 --> 00:14:51,915
Ути-пути. Овцам не дали послушать песенку
321
00:14:51,940 --> 00:14:53,818
из рекламы медовухи.
322
00:14:53,843 --> 00:14:55,843
И что они сделают?
323
00:14:56,451 --> 00:14:57,693
Конченные идиоты.
324
00:15:00,366 --> 00:15:03,301
Ах ты сучий сын!
325
00:15:05,965 --> 00:15:08,306
Эти крестьяне – хорошие,
326
00:15:08,331 --> 00:15:09,891
трудолюбивые люди,
327
00:15:09,916 --> 00:15:12,756
целыми днями надрывающиеся на работе,
328
00:15:12,781 --> 00:15:14,521
занимаясь... не знаю чем.
329
00:15:14,546 --> 00:15:16,689
А некоторые вообще невероятные,
330
00:15:16,714 --> 00:15:18,149
с горящими карими глазами
331
00:15:18,174 --> 00:15:19,901
и неукротимым духом, парящим,
332
00:15:19,926 --> 00:15:20,944
как орел.
333
00:15:20,969 --> 00:15:21,986
А вот ты,
334
00:15:22,011 --> 00:15:24,113
ты никому не нужный артистишка,
который должен
335
00:15:24,138 --> 00:15:26,821
от радости прыгать,
выступая перед такими людьми.
336
00:15:26,846 --> 00:15:28,846
Вас приглашают только из-за былых заслуг.
337
00:15:29,596 --> 00:15:32,205
А теперь бегом на сцену, не медля,
338
00:15:32,230 --> 00:15:34,541
и пой свою песенку!
339
00:15:34,566 --> 00:15:36,125
А если откажешься,
340
00:15:36,150 --> 00:15:39,457
то клянусь всеми богами,
341
00:15:39,482 --> 00:15:43,324
я раздавлю твою черепушку!
342
00:15:45,167 --> 00:15:46,083
О!
343
00:15:53,301 --> 00:15:55,311
Приветствую, дорогие мои!
344
00:15:55,336 --> 00:15:57,139
Э?
345
00:15:57,164 --> 00:15:58,690
Отлично выглядите!
346
00:15:58,715 --> 00:16:01,025
Я так рад
347
00:16:01,050 --> 00:16:03,236
быть с вами здесь в Нижнем Мутьгороде.
348
00:16:03,261 --> 00:16:06,114
И это... Вперед, Алебарды,
349
00:16:09,113 --> 00:16:09,966
так же у вас?
350
00:16:12,038 --> 00:16:12,954
Я от всего сердца.
351
00:16:12,979 --> 00:16:15,213
И мне нужна ваша поддержка
в исполнении следующей песни.
352
00:16:15,238 --> 00:16:16,958
Если знаете слова,
353
00:16:16,983 --> 00:16:19,410
то подпевайте и погромче.
354
00:16:24,351 --> 00:16:26,230
Два, три, четыре!
355
00:16:35,869 --> 00:16:39,105
Парнишечка упал в родник
356
00:16:40,803 --> 00:16:44,527
дева услыхала его крик:
357
00:16:45,838 --> 00:16:48,323
"Кто ж спасет меня?"
358
00:16:48,548 --> 00:16:50,555
Кто, кто, кто.
359
00:16:53,469 --> 00:16:55,469
Кто, кто, кто.
360
00:16:57,079 --> 00:17:01,105
Надо же, принц Чонсли, ты
и правда проломил этому парню череп.
361
00:17:01,130 --> 00:17:03,504
Мне жаль, что дошло до этого.
362
00:17:03,529 --> 00:17:06,428
В какой-то мере, я таки
пошел нравом в своего отца.
363
00:17:06,453 --> 00:17:09,677
Нет, король Крагнур сердится на крестьян.
364
00:17:09,702 --> 00:17:11,888
Ты же рассердился за крестьян.
365
00:17:11,913 --> 00:17:14,799
Он бы никогда не устроил
бесплатный концерт.
366
00:17:14,824 --> 00:17:16,465
С чего ты вообще решил это устроить?
367
00:17:16,490 --> 00:17:18,096
Да
368
00:17:18,121 --> 00:17:18,955
ну знаешь... так.
369
00:17:19,008 --> 00:17:21,008
Кто, кто, кто, кто.
370
00:17:27,727 --> 00:17:28,683
Да уж...
371
00:17:28,713 --> 00:17:31,532
Красивый голубь
372
00:17:33,090 --> 00:17:35,702
с подрезанными крыльями.
373
00:17:38,298 --> 00:17:40,158
Кто ж его спасет?
374
00:17:41,058 --> 00:17:43,419
Кто кто кто кто, кто кто кто кто.
375
00:17:45,904 --> 00:17:48,067
кто кто кто кто.
376
00:18:09,807 --> 00:18:11,151
Спасибо за обед.
377
00:18:11,176 --> 00:18:12,959
Да не за что.
378
00:18:12,984 --> 00:18:16,296
Знаю, что в воскресенье аврал.
379
00:18:16,321 --> 00:18:17,843
А что это за новый значок?
380
00:18:17,868 --> 00:18:19,966
Да ничего особенного.
381
00:18:19,991 --> 00:18:21,544
Меня повысили.
382
00:18:21,569 --> 00:18:23,569
Мэгги! И кто ты у нас теперь?
383
00:18:23,594 --> 00:18:25,222
Рыночный специалист.
384
00:18:25,247 --> 00:18:27,929
Надо ходить на рынок
и биться лбом о камень.
385
00:18:27,954 --> 00:18:28,929
Не всем такое поручают.
386
00:18:28,954 --> 00:18:31,524
Ух ты! Надо отпраздновать.
387
00:18:32,383 --> 00:18:35,126
― А где Триш?
― Ты не поверишь.
388
00:18:35,151 --> 00:18:36,017
"Персиваль Фортвинд и Триш
Два сердца, одни гастроли"
389
00:18:36,042 --> 00:18:37,901
Она уехала в тур с Персивалем.
390
00:18:37,926 --> 00:18:40,727
Ему очень понравились звуки,
что она издает без языка.
391
00:18:40,785 --> 00:18:43,278
Ого! Вот так Триш!
392
00:18:43,303 --> 00:18:45,492
Не жизнь, а мечта.
393
00:18:45,517 --> 00:18:47,615
Триш встречается с рок-звездой.
394
00:18:47,640 --> 00:18:49,705
У тебя карьерный рост. Ну
395
00:18:49,730 --> 00:18:51,001
а я...
396
00:18:51,026 --> 00:18:52,062
еще определяюсь.
397
00:18:52,740 --> 00:18:54,740
― Выпьем за это.
― Выпьем.
398
00:18:57,983 --> 00:18:59,983
М-м. Твой выход.
399
00:19:01,615 --> 00:19:03,250
Мэгги. Погоди.
400
00:19:04,477 --> 00:19:05,649
Спасибо!
401
00:19:25,905 --> 00:19:28,865
переведено по версии
Кураж-Бамбей
34983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof