Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,825 --> 00:00:06,294
Слушайте и не говорите,
что не слышали! Я глашатай
2
00:00:06,319 --> 00:00:09,230
и желаю вам счастливого Праздника урожая.
3
00:00:09,255 --> 00:00:12,086
Мы начнем празднества с пьесы,
4
00:00:12,111 --> 00:00:15,435
рассказывающей о самом первом Дне урожая,
5
00:00:15,465 --> 00:00:19,016
который рыцари короля Крагнура
6
00:00:19,041 --> 00:00:21,041
мирно отмечали с дикими листолюдами.
7
00:00:21,659 --> 00:00:23,410
Аплодисменты!
8
00:00:23,998 --> 00:00:25,799
Какая прелесть!
9
00:00:25,824 --> 00:00:27,489
Как думаешь, в пьесе покажут,
10
00:00:27,514 --> 00:00:29,247
как мы перебили листолюдов
11
00:00:29,272 --> 00:00:30,386
и завладели их землями?
12
00:00:30,410 --> 00:00:31,231
Брось, Аль!
13
00:00:31,256 --> 00:00:33,334
Историю всегда переписывают со временем.
14
00:00:33,358 --> 00:00:36,096
Геноцид произошел каких-то три года назад.
15
00:00:36,121 --> 00:00:36,822
Буквально при нас.
16
00:00:36,847 --> 00:00:39,944
Жил-был народ под названием Листолюды.
17
00:00:39,969 --> 00:00:43,162
Они годами жили по соседству
с Нижним Мутьгородом
18
00:00:43,186 --> 00:00:47,006
и занимались...своими делами.
19
00:00:47,031 --> 00:00:48,605
Кукурузой.
20
00:00:48,629 --> 00:00:51,786
И наш славный король Крагнур повел воинов
21
00:00:51,810 --> 00:00:55,626
в земли листолюдов, чтобы...
22
00:00:55,651 --> 00:00:57,073
подружиться с ними.
23
00:00:57,097 --> 00:01:01,514
Здравствуйте. Я король Крагнур Добрый
и я обожаю листолюдов.
24
00:01:03,143 --> 00:01:04,662
Прелестно.
25
00:01:05,572 --> 00:01:07,098
Можно мне забрать эти земли?
26
00:01:07,129 --> 00:01:08,810
Да. Нам они не нужны.
27
00:01:08,835 --> 00:01:09,882
Прощайте.
28
00:01:09,907 --> 00:01:12,812
И листолюды...
29
00:01:12,837 --> 00:01:14,641
просто...
30
00:01:14,665 --> 00:01:16,745
ушли.
31
00:01:16,770 --> 00:01:17,622
Пока!
32
00:01:18,185 --> 00:01:19,657
Это мы их перебили!
33
00:01:19,688 --> 00:01:22,363
И вот почему каждый год на Праздник Урожая
34
00:01:22,387 --> 00:01:24,871
мы воспеваем мир
35
00:01:24,895 --> 00:01:28,419
и победный дух Нижнего Мутьгорода.
36
00:01:28,444 --> 00:01:29,695
Конец.
37
00:01:32,765 --> 00:01:33,920
А ты почему хлопаешь?
38
00:01:33,945 --> 00:01:35,448
Знаю, что к пьесе много вопросов,
39
00:01:35,472 --> 00:01:37,970
но мальчишка, игравший Крагнура,
был сногсшибателен.
40
00:01:37,994 --> 00:01:39,994
С праздником урожая!
41
00:01:40,018 --> 00:01:40,964
Браво, Бис!
42
00:02:13,199 --> 00:02:16,150
Божечки! Похлебка из костей
так вкусно пахнет, пап!
43
00:02:16,174 --> 00:02:17,365
Какой без этого Праздник Урожая.
44
00:02:17,390 --> 00:02:19,262
Я так рад, что придет дядя Берт.
45
00:02:19,286 --> 00:02:21,150
Как думаешь, вы расскажете свою
знаменитую байку про волка?
46
00:02:21,174 --> 00:02:23,874
― Все может быть.
― А ты рада, Аль?
47
00:02:23,898 --> 00:02:26,220
Нет, я б так не сказала.
48
00:02:26,245 --> 00:02:29,028
Мы с Бертом ругаемся каждый год
и я его не выношу.
49
00:02:29,052 --> 00:02:31,680
Я в курсе, что ты не разделяешь
его политические взгляды.
50
00:02:31,704 --> 00:02:33,204
Да он же невменяем.
51
00:02:33,229 --> 00:02:36,156
Голосовал за короля Крагнура. Полный псих.
52
00:02:36,181 --> 00:02:37,405
В каком смысле?
53
00:02:37,429 --> 00:02:38,803
У нас монархия.
54
00:02:38,827 --> 00:02:40,067
Нам не дают права выбора.
55
00:02:40,091 --> 00:02:42,804
Дядя Берт просто написал "Крагнур"
на клочке бумаги
56
00:02:42,828 --> 00:02:43,738
и закинул его в замок,
57
00:02:43,763 --> 00:02:45,005
поскольку так обожает короля.
58
00:02:45,029 --> 00:02:47,440
Я в курсе, но давай...
59
00:02:47,465 --> 00:02:49,159
просто спокойно поужинаем.
60
00:02:49,184 --> 00:02:52,517
Берт мой младший брат и не так
уж его часто вижу.
61
00:02:52,542 --> 00:02:55,549
К тому же, год у него выдался несладкий.
62
00:02:55,573 --> 00:02:56,709
Я могу быть сдержанной.
63
00:02:56,734 --> 00:02:58,207
Если он будет держать язык за зубами.
64
00:02:58,232 --> 00:02:59,486
― Тогда и проблем не будет.
― Хорошо.
65
00:03:00,796 --> 00:03:03,051
О! Они пришли!
66
00:03:04,295 --> 00:03:05,324
Это Берт!
67
00:03:06,513 --> 00:03:08,675
Кузен Чип, кузен Тант!
68
00:03:11,282 --> 00:03:13,056
Ну как ты тут?
69
00:03:13,081 --> 00:03:14,497
Не жалуюсь.
70
00:03:14,521 --> 00:03:17,058
Ну-ну. А вот и наш книжный червячок. А!
71
00:03:17,082 --> 00:03:18,385
Привет, дядя Берт!
72
00:03:18,409 --> 00:03:20,953
Аль недавно приобщилась к семейному делу.
73
00:03:20,990 --> 00:03:24,267
О, пустила в дело свой модный диплом?
74
00:03:25,964 --> 00:03:27,633
Опа! Подловил!
75
00:03:29,110 --> 00:03:30,451
Будь куколкой,
76
00:03:30,476 --> 00:03:32,249
откупорь мне бутылочку.
77
00:03:32,274 --> 00:03:33,401
Спасибо, милая.
78
00:03:33,998 --> 00:03:35,182
Без проблем, дядя Берт.
79
00:03:38,876 --> 00:03:41,736
Чонсли, прибыли твои дядюшки и тетушка.
80
00:03:46,466 --> 00:03:48,684
Король Трекс.
81
00:03:48,709 --> 00:03:50,769
Король Моргдон
82
00:03:50,800 --> 00:03:52,810
и Королева Гамиллагур.
83
00:03:53,908 --> 00:03:55,653
Лорд Векслер.
84
00:03:55,690 --> 00:03:58,479
Ты замечал, что мои родные...
85
00:03:58,504 --> 00:04:01,028
ну не знаю, натянутые какие-то
и церемонные.
86
00:04:01,053 --> 00:04:02,418
Давайте пожмем друг другу руки
87
00:04:02,442 --> 00:04:04,753
в знак встречи.
88
00:04:04,778 --> 00:04:06,146
Давайте.
89
00:04:06,171 --> 00:04:09,705
Ну а где чувства? Любовь?
90
00:04:09,730 --> 00:04:12,475
Ты же из рода полоумных воителей.
91
00:04:12,500 --> 00:04:14,126
Хорошо уже, что они друг друга не убивают.
92
00:04:14,151 --> 00:04:16,985
Ну хоть бы хоть раз посидели
по-человечески.
93
00:04:17,010 --> 00:04:19,100
Если не на Праздник Урожая,
94
00:04:19,125 --> 00:04:20,133
то когда вообще?
95
00:04:20,158 --> 00:04:21,377
Принц, я на твоем месте
96
00:04:21,402 --> 00:04:22,963
весь день отсиделся бы в сторонке
97
00:04:22,988 --> 00:04:24,998
и не выкабенивался.
98
00:04:25,023 --> 00:04:28,902
Или, я устрою веселые игры
99
00:04:28,927 --> 00:04:30,219
и помогу снести стены,
100
00:04:30,244 --> 00:04:33,872
воздвигнутые между собой
моими родственниками.
101
00:04:33,897 --> 00:04:35,897
Кто-то объявил "Вечер семейных игр"?
102
00:04:35,921 --> 00:04:38,103
― Нееет.
― Я! Я объявляю!
103
00:04:39,113 --> 00:04:40,409
А теперь давайте начнем обмен любезностями.
104
00:04:40,434 --> 00:04:42,419
Поведайте, как добрались.
105
00:04:43,790 --> 00:04:45,794
Хм. Путь был нелегкий.
106
00:04:47,455 --> 00:04:49,455
Цвет 42!
107
00:04:50,976 --> 00:04:52,841
Встали — низ — мяч!
108
00:05:00,789 --> 00:05:02,407
Ну а как добрались сюда, Берт?
109
00:05:02,432 --> 00:05:03,753
Ой, не очень.
110
00:05:03,778 --> 00:05:06,367
Зашли позавтракать в Среднем Мутьгороде.
111
00:05:06,392 --> 00:05:08,741
И нам такой мужик подавал. Боже,
112
00:05:08,766 --> 00:05:10,914
от него за версту специями несло.
113
00:05:10,939 --> 00:05:12,464
И я ему такой: "Приятель",
114
00:05:12,489 --> 00:05:14,351
не знаю, откуда ты,
115
00:05:14,376 --> 00:05:16,801
но у нас тут нет морских чудищ
116
00:05:16,839 --> 00:05:18,347
"и... мы подмываем."
117
00:05:19,654 --> 00:05:20,728
Ой, ой, ой. Я ж забыл.
118
00:05:20,753 --> 00:05:24,176
Мне ж полагается выбирать слова
в обществе этой мадамы. Э?
119
00:05:29,309 --> 00:05:30,412
Ну вы же взрослый человек.
120
00:05:30,437 --> 00:05:32,489
Можете говорить все, что вздумается.
121
00:05:33,034 --> 00:05:34,826
Пока что.
122
00:05:35,410 --> 00:05:38,121
Скоро ничего уже вообще не скажешь.
123
00:05:38,722 --> 00:05:40,396
У меня идея.
124
00:05:40,421 --> 00:05:43,435
Давайте расскажем, за что
мы все благодарны.
125
00:05:43,460 --> 00:05:44,544
Я начну.
126
00:05:44,569 --> 00:05:47,041
Я благодарен за этот прекрасный дом,
127
00:05:47,066 --> 00:05:48,548
за моего отличного сына
128
00:05:48,573 --> 00:05:50,722
и за умную талантливую дочку.
129
00:05:51,966 --> 00:05:54,253
А я благодарен за своих пацанов.
130
00:05:55,130 --> 00:05:56,800
Но больше всего я благодарен за то,
131
00:05:56,825 --> 00:05:59,642
что живу в Мутьгороде
132
00:05:59,667 --> 00:06:01,060
и мы все за это
133
00:06:01,085 --> 00:06:02,728
должны быть благодарны.
134
00:06:02,753 --> 00:06:05,434
А благодарить мы должны короля Крагнура.
135
00:06:07,297 --> 00:06:09,935
Ну... Я бы поспорила и сказала, что
136
00:06:09,960 --> 00:06:13,749
Крагнур худший из королей за
всю историю нашего королевства.
137
00:06:14,548 --> 00:06:15,575
Ты еще молода.
138
00:06:15,600 --> 00:06:17,952
Не познала настоящей жизни.
139
00:06:17,977 --> 00:06:19,361
Не понимаешь, как все устроено.
140
00:06:19,386 --> 00:06:22,276
Сказал человек, не вылезающий из болота.
141
00:06:22,301 --> 00:06:25,635
Ой-ёй! Кто-то выпускает коготки.
142
00:06:29,769 --> 00:06:31,769
Опа! Подловил!
143
00:06:32,098 --> 00:06:34,359
Первый раунд за дядей Бертом!
144
00:06:36,240 --> 00:06:37,742
Позвольте удалиться.
145
00:06:44,854 --> 00:06:47,133
Аль, пойдем вниз.
146
00:06:47,158 --> 00:06:48,520
Похлебка из костей почти готова.
147
00:06:48,545 --> 00:06:51,650
И думаю, папа с дядей Бертом скоро
начнут травить байку про волка.
148
00:06:51,675 --> 00:06:53,545
Да, скоро спущусь.
149
00:06:53,570 --> 00:06:54,453
И когда я это сделаю,
150
00:06:54,478 --> 00:06:58,271
мы с дядей Бертом устроим
интереснейшую беседу.
151
00:06:58,296 --> 00:06:59,871
Брось, Аль! Будь с ним мила.
152
00:06:59,896 --> 00:07:02,191
У него выдался нелегкий год.
153
00:07:02,216 --> 00:07:05,060
Ты же знаешь, что произошло
у них с тетушкой Рондой.
154
00:07:05,085 --> 00:07:08,404
Это не дает ему право так себя вести.
155
00:07:08,429 --> 00:07:10,310
Брось! Папа запретил
ругаться с дядей Бертом.
156
00:07:10,335 --> 00:07:12,116
Да, ругаться он запретил.
157
00:07:12,141 --> 00:07:14,899
Но он же не запрещал аккуратно
его обставить
158
00:07:14,924 --> 00:07:17,764
с помощью хорошо подготовленных
политических аргументов,
159
00:07:17,789 --> 00:07:21,803
подтвержденных объективной
статистикой и фактами.
160
00:07:21,828 --> 00:07:23,828
Только потому, что папа
и слов-то таких знает.
161
00:07:27,014 --> 00:07:29,132
Вот такие правила в шарадах.
162
00:07:29,157 --> 00:07:31,935
Кто хочет быть первым?
163
00:07:35,304 --> 00:07:37,610
Дядя Моргдон, может, вы?
164
00:07:37,635 --> 00:07:38,882
Принимаю вызов.
165
00:07:44,291 --> 00:07:47,754
Надо притвориться, что я делаю
это действие с бумажки?
166
00:07:47,784 --> 00:07:49,748
― Именно.
― Хорошо. Хм...
167
00:07:57,585 --> 00:07:59,185
Обезглавливание.
168
00:07:59,210 --> 00:08:01,210
Удар по голове соперницы-королевы.
169
00:08:03,284 --> 00:08:04,843
Обезглавливание невиновного.
170
00:08:04,868 --> 00:08:06,357
Сбрасывание трупа с горы.
171
00:08:06,382 --> 00:08:07,564
Ты, кажется, не услышал, что я сказал.
172
00:08:07,589 --> 00:08:09,306
Я сказал, обезглавливание невиновного.
173
00:08:09,331 --> 00:08:11,331
― Нет.
― О! Шш! Без слов!
174
00:08:13,254 --> 00:08:14,508
― Рыбалка.
― Правильно!
175
00:08:14,533 --> 00:08:16,805
― О! Рыбалка!
― Рыбалка.
176
00:08:16,830 --> 00:08:19,450
― Весело.
― Да, весело.
177
00:08:19,475 --> 00:08:20,990
Мне понравилось тоже.
178
00:08:21,015 --> 00:08:23,262
И мне нравится.
179
00:08:23,287 --> 00:08:26,013
Забавно.
180
00:08:26,038 --> 00:08:27,375
Да.
181
00:08:27,400 --> 00:08:30,337
Приятно быть победителем,
182
00:08:30,362 --> 00:08:32,769
а значит и лучшим среди вас.
183
00:08:36,801 --> 00:08:38,438
Чонсли,
184
00:08:38,463 --> 00:08:41,104
объявляй следующую игру.
185
00:08:41,129 --> 00:08:43,676
Конечно. Я ж тебе говорил.
186
00:08:49,054 --> 00:08:50,241
Похлебка почти готова.
187
00:08:52,278 --> 00:08:54,278
Эй! Она жива!
188
00:08:54,986 --> 00:08:56,828
― Дядя Берт!
― Че?
189
00:08:56,853 --> 00:09:00,312
Вы ж работаете в грязедобывающей
промышленности, так?
190
00:09:00,337 --> 00:09:02,686
Ну да. На 13-ой шахте.
191
00:09:02,711 --> 00:09:03,912
Ага.
192
00:09:03,937 --> 00:09:07,983
А я тут интересный факт недавно услышала.
193
00:09:08,008 --> 00:09:09,220
Вы знали, что король Крагнур
194
00:09:09,245 --> 00:09:11,336
не использует в своем замковом рве
195
00:09:11,361 --> 00:09:13,427
― местную грязь?
― Вранье это.
196
00:09:13,452 --> 00:09:14,292
Что?
197
00:09:14,317 --> 00:09:16,966
Тебе подобные любят верить любым вракам,
198
00:09:16,991 --> 00:09:20,470
которые скармливает в вашу
хлеборезку наш глашатай.
199
00:09:20,495 --> 00:09:21,505
Не верь всему, что слышишь.
200
00:09:21,530 --> 00:09:23,654
Король Крагнур — это лучшее,
201
00:09:23,679 --> 00:09:25,246
что есть в Муть-королевстве.
202
00:09:25,271 --> 00:09:26,773
― Аминь, брат.
― Аминь.
203
00:09:26,798 --> 00:09:28,830
Майки, какого хрена?
Ты теперь заодно с дядей Бертом?
204
00:09:28,855 --> 00:09:30,947
Прости, Аль. Он говорит громче тебя.
205
00:09:32,885 --> 00:09:34,479
― Опа!
― Подловил!
206
00:09:36,306 --> 00:09:39,651
Э... э... э... латная рукавица.
207
00:09:39,682 --> 00:09:42,882
Замковая башня.
208
00:09:42,907 --> 00:09:43,394
Нет.
209
00:09:43,419 --> 00:09:47,546
Э... э... карта? Облако?
210
00:09:47,571 --> 00:09:49,279
Я не знаю. Ни на что не похоже.
211
00:09:49,310 --> 00:09:51,465
― Время вышло.
― Это орел.
212
00:09:51,490 --> 00:09:52,492
Что?!
213
00:09:52,517 --> 00:09:54,754
Крыло, крыло, хвост.
214
00:09:54,779 --> 00:09:56,436
Ты вообще орла видел?
215
00:09:56,461 --> 00:09:58,896
Это ты тот, кто орла не видел.
216
00:09:58,924 --> 00:10:01,363
Ты не знаешь, что я повидал.
217
00:10:01,802 --> 00:10:03,193
Принц, страсти накаляются.
218
00:10:03,218 --> 00:10:05,166
Давайте перейдем к ужину
и выпроводим уже этих маньяков.
219
00:10:05,191 --> 00:10:06,146
Не-не-не, все хорошо.
220
00:10:06,171 --> 00:10:07,839
Я их успокою более непринужденной игрой.
221
00:10:07,864 --> 00:10:09,523
Народ, а давайте поиграем в другую игру?
222
00:10:09,548 --> 00:10:12,433
Она называется "Я никогда в жизни".
223
00:10:12,458 --> 00:10:14,446
Я назову то, что никогда еще не делал,
224
00:10:14,471 --> 00:10:16,092
а тот, кто это уже делал,
225
00:10:16,117 --> 00:10:17,760
должен отпить из кубка.
226
00:10:17,785 --> 00:10:20,293
Ладно. Я придумал.
227
00:10:21,437 --> 00:10:24,868
Я никогда в жизни не позорил королевство
228
00:10:24,905 --> 00:10:27,954
своей трусостью
229
00:10:27,979 --> 00:10:29,361
и невежеством.
230
00:10:29,386 --> 00:10:31,130
Это ты на меня намекаешь?
231
00:10:31,155 --> 00:10:33,155
Ну уж явно не на меня.
232
00:10:36,075 --> 00:10:39,505
Может, это я про всех вас.
233
00:10:39,530 --> 00:10:40,889
Слушайте, нам не обязательно играть.
234
00:10:40,914 --> 00:10:42,041
Давайте просто мило поужинаем.
235
00:10:42,066 --> 00:10:44,212
Я никогда в жизни так не хотел
236
00:10:44,237 --> 00:10:45,646
пронзить мечом
237
00:10:45,671 --> 00:10:46,745
своего родственника!
238
00:10:46,770 --> 00:10:48,770
― И я!
― И я.
239
00:10:49,559 --> 00:10:51,326
Да и я.
240
00:10:55,018 --> 00:10:56,006
Ну всё.
241
00:10:56,744 --> 00:10:58,852
Возмездие!
242
00:11:16,401 --> 00:11:19,343
Ну вот и все!
243
00:11:19,368 --> 00:11:22,254
Я истребил своих братьев и сестру!
244
00:11:22,279 --> 00:11:25,771
Семья ничто!
245
00:11:25,796 --> 00:11:28,325
С праздником урожая всех!
246
00:11:39,650 --> 00:11:41,810
Вот это я понимаю веселье!
247
00:11:41,835 --> 00:11:43,655
Ну нельзя же отрицать,
248
00:11:43,680 --> 00:11:45,865
что с тех пор, как на трон
взошел король Крагнур,
249
00:11:45,890 --> 00:11:48,783
бедность превысила все возможные
показатели в Нижнем Мутьгороде.
250
00:11:48,808 --> 00:11:51,602
Потому что твое поколение
не хочет работать!
251
00:11:51,627 --> 00:11:53,373
Похлебка почти готова.
252
00:11:53,398 --> 00:11:55,523
Чувствую, какие кости уже мягкие.
253
00:11:55,588 --> 00:11:57,335
Если хочешь что-то изменить в жизни,
254
00:11:57,360 --> 00:11:59,671
то помни: Спасение утопающих —
Дело рук самих утопающих.
255
00:11:59,696 --> 00:12:00,956
Как и поступил король Крагнур.
256
00:12:00,981 --> 00:12:02,840
Крагнур родился в королевской семье.
257
00:12:02,865 --> 00:12:04,070
Вы глупости говорите.
258
00:12:04,095 --> 00:12:06,305
Полегче, Аль. Еще заденешь мои чувства.
259
00:12:07,100 --> 00:12:08,960
Бог ты мой.
260
00:12:08,985 --> 00:12:10,033
Вы невыносимый!
261
00:12:10,058 --> 00:12:11,870
Похлебка удалась на славу.
262
00:12:11,895 --> 00:12:14,240
Аль, ты сама об этом заговорила.
263
00:12:14,265 --> 00:12:17,309
Не понимаю, чего ты это принимаешь
так близко к сердцу.
264
00:12:17,334 --> 00:12:18,720
Близко к сердцу?
265
00:12:18,745 --> 00:12:19,607
Близко к сердцу?
266
00:12:19,632 --> 00:12:20,872
А знаете что, дядя Берт?
267
00:12:20,897 --> 00:12:22,587
Уверена, что вы тоже приняли
близко к сердцу
268
00:12:22,612 --> 00:12:25,590
уход вашей жены к городскому пекарю.
269
00:12:25,615 --> 00:12:28,853
Опа! Подловила тебя, козлина!
270
00:12:40,546 --> 00:12:41,850
Это правда.
271
00:12:44,997 --> 00:12:46,355
Мальчики...
272
00:12:47,563 --> 00:12:48,678
Я вам говорил,
273
00:12:48,703 --> 00:12:51,598
что мама уехала
в длительную командировку...
274
00:12:51,623 --> 00:12:54,051
но... Я...
275
00:12:56,499 --> 00:12:58,925
Я вам соврал,
276
00:12:58,950 --> 00:13:02,288
потому что мне стыдно было
говорить вам правду.
277
00:13:04,495 --> 00:13:06,495
Ваша мама ушла от меня, потому что я...
278
00:13:07,822 --> 00:13:09,210
Я не мог...
279
00:13:10,116 --> 00:13:12,116
удовлетворить ее... в сексуальном плане.
280
00:13:12,581 --> 00:13:13,494
Потому
281
00:13:13,519 --> 00:13:16,758
она и сбежала с городским пекарем,
282
00:13:16,783 --> 00:13:18,333
так как он лучше в сексе,
283
00:13:18,358 --> 00:13:21,460
чем я.
284
00:13:28,676 --> 00:13:29,398
Опа!
285
00:13:31,125 --> 00:13:32,391
Печалька подловила.
286
00:13:34,306 --> 00:13:36,925
Берт, она не хотела...
287
00:13:36,950 --> 00:13:38,151
Берт...
288
00:13:38,176 --> 00:13:41,814
Думаю, нам пора идти.
289
00:13:41,839 --> 00:13:44,525
Я собирался отдать тебе
это после ужина, но...
290
00:13:46,550 --> 00:13:47,353
Вот.
291
00:13:47,378 --> 00:13:48,755
"Гид Аристотеля к
знаниям и своей мечте"
292
00:13:48,780 --> 00:13:50,844
Твой отец сказал,
что ты любишь книги.
293
00:13:50,869 --> 00:13:51,908
Не знаю, что
294
00:13:51,933 --> 00:13:54,452
они вообще такое, но
295
00:13:54,477 --> 00:13:55,495
барышня в книжной лавке
296
00:13:55,520 --> 00:13:58,748
уверяла, что тебе эта понравится.
297
00:13:58,793 --> 00:14:00,025
Идемте, парни.
298
00:14:00,050 --> 00:14:02,277
Вернемся в нашу каморку.
299
00:14:09,317 --> 00:14:11,150
Прости, пап.
300
00:14:11,175 --> 00:14:13,634
Да ничего.
301
00:14:14,495 --> 00:14:18,628
Полагаю, ты сделала, что могла.
302
00:14:19,857 --> 00:14:23,437
Да, похлебка готова.
Вы давайте садитесь ешьте.
303
00:14:23,462 --> 00:14:25,464
А я прилягу.
304
00:14:41,160 --> 00:14:42,256
Дядя Берт?
305
00:14:43,935 --> 00:14:44,827
Дядя Берт.
306
00:14:47,996 --> 00:14:50,360
Ваш отец ни на что не годен, мальчики.
307
00:14:50,385 --> 00:14:52,483
Ему место в канаве.
308
00:14:54,018 --> 00:14:55,571
Эй, дядя Берт.
309
00:14:58,333 --> 00:14:59,790
Привет.
310
00:14:59,815 --> 00:15:03,575
Слушай, прости меня за мои слова.
311
00:15:04,659 --> 00:15:06,308
Это был удар ниже пояса.
312
00:15:08,175 --> 00:15:09,367
Да, но...
313
00:15:10,011 --> 00:15:12,175
Я сам заслужил. Я...
314
00:15:12,695 --> 00:15:15,652
Не надо было тебя доводить.
315
00:15:17,994 --> 00:15:21,726
Я знаю, что мы во многом несогласны, но
316
00:15:21,751 --> 00:15:23,216
как насчет отложить споры,
317
00:15:23,241 --> 00:15:25,783
хотя бы до конца вечера.
318
00:15:25,808 --> 00:15:27,301
Что скажете?
319
00:15:27,326 --> 00:15:28,105
Перемирие?
320
00:15:30,473 --> 00:15:31,485
Перемирие.
321
00:15:35,718 --> 00:15:37,718
Ладно. Пойдемте, мальчики.
322
00:15:45,009 --> 00:15:47,888
Привет, дружище!
323
00:15:47,913 --> 00:15:49,913
Ну ты как?
324
00:15:50,510 --> 00:15:55,079
Я всего-то хотел провести нормальный
праздничный день с семьей.
325
00:15:55,104 --> 00:15:58,783
А вместо этого получил какой-то
кровавый праздник урожая.
326
00:15:58,808 --> 00:15:59,904
Ну вообще-то
327
00:15:59,929 --> 00:16:02,670
первый Праздник урожая был еще хуже,
328
00:16:02,695 --> 00:16:05,163
хотя бы, по числу-то жертв.
329
00:16:05,188 --> 00:16:08,380
А давай может подъедим десерты усопших?
330
00:16:08,405 --> 00:16:09,093
Нет,
331
00:16:09,118 --> 00:16:09,844
спасибо.
332
00:16:09,869 --> 00:16:13,008
Мне нужно уйти из дворца на какое-то время.
333
00:16:29,347 --> 00:16:30,323
Знаешь,
334
00:16:30,348 --> 00:16:31,714
отличная похлебка, пап.
335
00:16:32,972 --> 00:16:34,298
О!
336
00:16:34,323 --> 00:16:35,577
Спасибо.
337
00:16:40,249 --> 00:16:43,770
Ну... у кого какие планы на год?
338
00:16:44,545 --> 00:16:45,180
Никаких.
339
00:16:54,705 --> 00:16:56,385
Дядя Берт, а что это была
340
00:16:56,410 --> 00:17:00,501
за история про вас с папой и... волка?
341
00:17:01,722 --> 00:17:05,575
О! Ну это умора!
342
00:17:05,599 --> 00:17:06,977
Ага!
343
00:17:07,009 --> 00:17:08,893
Однажды, значит,
344
00:17:08,918 --> 00:17:10,880
мы с твоим стариком
345
00:17:10,905 --> 00:17:12,698
случайно забыли
346
00:17:12,723 --> 00:17:13,698
запереть дверь
347
00:17:13,723 --> 00:17:15,184
перед сном.
348
00:17:15,669 --> 00:17:16,583
Облажались.
349
00:17:16,614 --> 00:17:17,896
И угадай,
350
00:17:17,921 --> 00:17:20,680
кто приперся на кухню посреди ночи?
351
00:17:21,467 --> 00:17:22,193
Кто?
352
00:17:23,266 --> 00:17:24,481
― Волк!
― Волк!
353
00:17:26,474 --> 00:17:27,193
Быть не может?
354
00:17:27,218 --> 00:17:28,027
Представь!
355
00:17:28,052 --> 00:17:29,674
Ага! Наш старик как давай
орать на нас за то,
356
00:17:29,699 --> 00:17:30,734
что дверь не заперли.
357
00:17:30,759 --> 00:17:33,261
Боже! Дает нам огромный топор
358
00:17:33,286 --> 00:17:33,774
и говорит:
359
00:17:33,805 --> 00:17:36,193
"А ну пошли в лес и не возвращайтесь,
360
00:17:36,218 --> 00:17:39,197
пока не прибьете этого чертова волка."
361
00:17:40,330 --> 00:17:42,249
Ну вот!
362
00:17:42,280 --> 00:17:43,779
На самом интересном месте!
363
00:17:43,804 --> 00:17:44,419
М-м.
364
00:17:44,444 --> 00:17:46,692
Давай я сбегаю за бутылочкой.
А вы пока рассказывайте.
365
00:17:46,717 --> 00:17:48,987
― Спасибо, милая.
― О-о!
366
00:17:49,012 --> 00:17:49,986
А нам-то всего
367
00:17:50,011 --> 00:17:51,259
― по четыре-пять лет.
― Ага.
368
00:17:51,284 --> 00:17:52,165
Никогда еще не убивали.
369
00:17:52,196 --> 00:17:53,497
Мы бродили там ни одни сутки.
370
00:17:53,522 --> 00:17:56,930
Нас поймала банда вестготов...
371
00:18:00,396 --> 00:18:01,890
Я люблю тебя, папочка.
372
00:18:01,915 --> 00:18:02,929
И я тебя люблю, куколка.
373
00:18:02,954 --> 00:18:04,069
С Праздником урожая!
374
00:18:07,024 --> 00:18:08,532
― Спасибо.
― Пожалуйста.
375
00:18:11,883 --> 00:18:14,489
О! Привет, принц Чонсли.
376
00:18:14,514 --> 00:18:16,825
― А вы чего здесь?
― Привет, Аль. Да вот,
377
00:18:16,850 --> 00:18:18,145
вышел погулять.
378
00:18:18,170 --> 00:18:19,807
Как твой Праздник урожая?
379
00:18:19,832 --> 00:18:23,017
Ну, он становится очень даже ничего.
380
00:18:23,042 --> 00:18:24,057
А как ваш?
381
00:18:25,038 --> 00:18:27,985
Мой отец убил всех моих родственников
у меня на глазах.
382
00:18:28,010 --> 00:18:30,010
Не жуя себе губу!
383
00:18:30,035 --> 00:18:31,288
И как ты?
384
00:18:31,313 --> 00:18:32,874
Да все отлично.
385
00:18:32,899 --> 00:18:34,609
Не нужно за меня волноваться.
386
00:18:34,634 --> 00:18:36,578
Не буду больше отвлекать тебя
от празднования.
387
00:18:36,603 --> 00:18:38,603
М-м... С праздником урожая!
388
00:18:39,495 --> 00:18:41,412
Погоди.
389
00:18:41,437 --> 00:18:43,004
А не хочешь зайти к нам?
390
00:18:43,029 --> 00:18:43,888
Ты серьезно?
391
00:18:43,913 --> 00:18:44,953
Ну у нас там без излишеств.
392
00:18:44,978 --> 00:18:47,084
Сидим, разговариваем,
393
00:18:47,109 --> 00:18:48,127
играем.
394
00:18:48,635 --> 00:18:50,635
― Вы играете в игры?
― Интересно?
395
00:18:50,955 --> 00:18:52,955
― Конечно, интересно.
― Отлично!
396
00:18:55,748 --> 00:18:57,873
У тебя тут кровь в волосах.
397
00:18:57,898 --> 00:18:59,925
О! Прости. Я думал, что все смыл.
398
00:18:59,950 --> 00:19:02,465
Мой отец не из аккуратных убийц.
399
00:19:02,490 --> 00:19:05,228
― А, он вообще отстой.
― М-м.
400
00:19:05,253 --> 00:19:06,687
Но будь добр,
401
00:19:06,712 --> 00:19:07,730
когда придем ко мне,
402
00:19:07,755 --> 00:19:09,128
воздержись от разговоров о политике.
403
00:19:09,153 --> 00:19:10,617
Да, конечно. Без проблем.
404
00:19:10,642 --> 00:19:13,338
― Круто. Пасиб, чувак.
― Какие тут уродливые утки.
405
00:19:17,504 --> 00:19:19,504
Сдувание вшей с подушки?
406
00:19:21,274 --> 00:19:22,922
Тепловой удар на работе.
407
00:19:23,611 --> 00:19:25,514
Помощь умирающему другу.
408
00:19:25,539 --> 00:19:26,163
Время вышло.
409
00:19:27,054 --> 00:19:30,047
Это я дул на горячий омлет из гусиных
яиц перед обеденным пиром.
410
00:19:31,064 --> 00:19:32,661
― А!
― Почти угадал.
411
00:19:32,686 --> 00:19:33,661
― Ага!
― Сложный попался.
412
00:19:33,686 --> 00:19:34,494
Вы здорово старались.
413
00:19:34,519 --> 00:19:37,329
Так, и сколько я тебе должен за проигрыш?
414
00:19:38,197 --> 00:19:40,207
Нисколько, не нужно платить!
415
00:19:40,232 --> 00:19:41,170
Это же просто игра.
416
00:19:41,201 --> 00:19:42,789
Отлично. Еще и денежки в кубышке!
417
00:19:42,814 --> 00:19:43,662
Ух ты!
418
00:19:45,242 --> 00:19:47,242
― Моя очередь, моя очередь.
― Ага.
419
00:19:47,714 --> 00:19:49,714
Пам-пам-пам.
420
00:19:51,168 --> 00:19:52,402
Ой, я ж не умею читать.
421
00:19:52,427 --> 00:19:54,295
Так что просто притворюсь собачкой.
422
00:19:55,634 --> 00:19:56,642
Гав!
423
00:20:06,144 --> 00:20:09,465
переведено по версии
Кураж-Бамбей
36765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof