Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:02,070
Ох!
2
00:00:02,470 --> 00:00:05,232
— Хорошо, хоть пятничка. Да?
— И не говори.
3
00:00:05,258 --> 00:00:07,286
Складываю бельё с трех ночи,
4
00:00:07,312 --> 00:00:09,853
пальцы в волдырях уже, на ногах шишки.
5
00:00:09,853 --> 00:00:11,872
А я те рассказывал, как королевский конь
лягнул меня в рожу?
6
00:00:12,061 --> 00:00:13,678
Да уже неделька еще та выдалась.
7
00:00:13,728 --> 00:00:16,389
Однозначно. И во дворце,
знаете, напряжение растет.
8
00:00:19,146 --> 00:00:20,358
Ванна в среду?
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
Едва теплая.
10
00:00:21,687 --> 00:00:24,325
И даже не спрашивайте
про лавандовые масла.
11
00:00:24,351 --> 00:00:27,349
Неужели так трудно немного
жимолости добавить?
12
00:00:27,692 --> 00:00:28,841
Ох та еще неделька.
13
00:00:30,603 --> 00:00:32,099
Так ведь? Вы ж про это говорили?
14
00:00:32,316 --> 00:00:34,927
— Вернусь-ка лучше к работе.
— Ага!
15
00:00:35,637 --> 00:00:36,845
О! Разве
16
00:00:36,845 --> 00:00:38,888
перерыв у вас уже закончился?
17
00:00:39,955 --> 00:00:41,681
Раньше начнем, раньше закончим.
18
00:00:47,441 --> 00:00:48,944
— А-а-а!
— Боже!
19
00:00:48,970 --> 00:00:51,092
Мне так жаль, Стэн.
Я забыл, что ты там сидишь.
20
00:00:51,118 --> 00:00:51,843
"Прости"?
21
00:00:53,355 --> 00:00:54,088
Да.
22
00:00:55,761 --> 00:00:57,213
Как всегда, отличная работа.
23
00:01:29,162 --> 00:01:34,120
Черт, я же просил убить графа Питера,
а не инока Питера.
24
00:01:34,629 --> 00:01:36,745
Знаете что? Мне это надоело.
25
00:01:36,771 --> 00:01:38,771
Поубивайте всех Питеров.
26
00:01:38,797 --> 00:01:40,120
Увидите какого-нибудь
Питера, убейте.
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,874
Доброго утречка, лорд Векслер.
28
00:01:41,900 --> 00:01:43,673
У тебя что-то срочное, принц Чонсли?
29
00:01:44,220 --> 00:01:45,677
У меня сегодня напряженный день.
30
00:01:45,703 --> 00:01:47,537
А я как раз по этому поводу.
31
00:01:47,537 --> 00:01:49,562
Я решил, что мне тоже нужно работать.
32
00:01:49,662 --> 00:01:53,086
У тебя уже есть работа.
Ты — наследник престола.
33
00:01:53,112 --> 00:01:54,279
Мне этого мало.
34
00:01:54,614 --> 00:01:55,868
Я хочу заниматься чем-то настоящим.
35
00:01:56,007 --> 00:01:57,344
Чем-то, чем можно гордиться.
36
00:01:59,095 --> 00:02:01,486
И мне все равно, если работа
самая непрестижная в королевстве.
37
00:02:02,703 --> 00:02:06,079
Дерьмогрёб, дерьмогрёб,
38
00:02:06,079 --> 00:02:09,522
не гонится за престижем
39
00:02:09,548 --> 00:02:13,007
дерьмогрёб, ладида.
40
00:02:15,620 --> 00:02:16,837
Эка эпидерсия!
41
00:02:17,341 --> 00:02:19,103
Круто-надуто у вас тут.
42
00:02:22,620 --> 00:02:25,368
Полагаю, меня привели сюда на пытки?
43
00:02:26,111 --> 00:02:28,870
Вообще-то, я хотел узнать,
не нужны ли тебе работники?
44
00:02:29,087 --> 00:02:32,259
Нет, я не могу себе позволить
платить кому-то.
45
00:02:32,285 --> 00:02:35,680
Работаю 140 часов в неделю
и зарабатываю полмонеты.
46
00:02:35,954 --> 00:02:38,017
Причем не большой,
47
00:02:38,043 --> 00:02:39,431
а той вот маленькой.
48
00:02:39,457 --> 00:02:41,038
Тогда у меня отличные новости.
49
00:02:41,064 --> 00:02:43,829
Для тебя есть работник,
которому не нужно платить.
50
00:02:45,431 --> 00:02:48,382
Начинает сегодня,
твой стажер — принц Чонсли.
51
00:02:48,593 --> 00:02:49,135
Хм.
52
00:02:49,995 --> 00:02:53,413
— А у него есть опыт в уборке?
— Никакого.
53
00:02:53,439 --> 00:02:54,975
Он ничего не умеет.
54
00:02:55,001 --> 00:02:57,175
Мне приходится даже с ложки его кормить.
55
00:02:57,201 --> 00:02:59,010
Значит, без квалификаций.
56
00:03:00,979 --> 00:03:02,893
Я расскажу тебе о его квалификациях.
57
00:03:03,601 --> 00:03:05,409
Он — сын короля.
58
00:03:06,079 --> 00:03:08,430
Поэтому неважно, как он налажает.
59
00:03:08,456 --> 00:03:11,378
Ты ему говоришь,
что он отлично справляется.
60
00:03:11,849 --> 00:03:13,253
А если не скажешь...
61
00:03:18,077 --> 00:03:18,624
Понял.
62
00:03:24,120 --> 00:03:25,630
А по шее это вот значит,
63
00:03:25,656 --> 00:03:27,320
— что вы меня казните?
— Ага.
64
00:03:27,404 --> 00:03:27,954
Ладно.
65
00:03:28,083 --> 00:03:29,677
Просто хотел уточнить,
на одной ли мы волне.
66
00:03:29,981 --> 00:03:31,255
— Благодарю.
— Конечно.
67
00:03:32,170 --> 00:03:34,680
Внимание, нижнемутьгородское собрание
68
00:03:34,695 --> 00:03:37,487
клуба Двух читающих барышень
объявляется открытым.
69
00:03:37,487 --> 00:03:40,446
В этом месяце мы читаем
«Энеиду» Вергилия.
70
00:03:40,446 --> 00:03:42,675
Мэгги, жду от тебя мнений изобилия.
71
00:03:42,701 --> 00:03:45,162
Что ж, приложу все усилия.
72
00:03:45,435 --> 00:03:47,037
А еще тут есть я.
73
00:03:49,677 --> 00:03:52,691
Майки, одно дело,
что ты за нами сюда шел.
74
00:03:52,717 --> 00:03:56,771
Но сам клуб только для тех,
кто прочитал книгу.
75
00:03:58,412 --> 00:03:59,945
Это мой единственный выходной.
76
00:04:00,146 --> 00:04:02,125
И вообще... я хочу пообщаться с Мэгги,
77
00:04:02,151 --> 00:04:04,140
— почитать и..
— Ну а чё, понятно, че.
78
00:04:05,921 --> 00:04:06,640
Отлично!
79
00:04:07,267 --> 00:04:08,164
Увидимся позже, дружочек.
80
00:04:09,763 --> 00:04:11,648
Ага! Увидимся позже, дружочек.
81
00:04:13,699 --> 00:04:14,908
Значит...
82
00:04:21,654 --> 00:04:23,694
Ай! Не бейте меня!
Не бейте меня!
83
00:04:24,296 --> 00:04:25,147
Прости, дружище.
84
00:04:25,498 --> 00:04:27,248
Мы думали, что ты знатный богатей.
85
00:04:27,749 --> 00:04:28,686
Отпустите его!
86
00:04:32,155 --> 00:04:32,838
Погодите!
87
00:04:33,632 --> 00:04:35,526
— Вы кто такие?
— Мы?
88
00:04:36,070 --> 00:04:37,362
Мы — Веселая Банда.
89
00:04:37,916 --> 00:04:41,943
Грабим богатых, отдавая добытое бедным
и каждый наш день полон приключений.
90
00:04:42,049 --> 00:04:42,711
Ух ты!
91
00:04:43,357 --> 00:04:48,173
Так вы все время вместе, как банда?
92
00:04:49,679 --> 00:04:50,978
Можешь к нам присоединиться.
93
00:04:51,407 --> 00:04:53,485
— Правда?
— Ага! Да, при одном условии.
94
00:04:53,820 --> 00:04:55,485
Ты должен будешь...
95
00:04:55,779 --> 00:04:57,945
спеть.
96
00:04:59,758 --> 00:05:01,630
Веселая банда, веселая банда,
97
00:05:01,656 --> 00:05:03,896
мы веселая команда.
98
00:05:03,922 --> 00:05:06,138
Мы грабим богатых, отдаем все бедным.
99
00:05:06,164 --> 00:05:08,631
Мы веселые ребята.
100
00:05:13,487 --> 00:05:14,574
Че?...
101
00:05:16,946 --> 00:05:18,976
Веселая банда, веселая банда,
102
00:05:19,002 --> 00:05:21,109
мы веселая команда.
Веселая банда,
103
00:05:21,135 --> 00:05:23,195
веселая банда, мы веселая команда
104
00:05:23,221 --> 00:05:25,631
Веселая банда, веселая банда,
мы веселая команда.
105
00:05:28,570 --> 00:05:29,740
Обалдеть!
106
00:05:30,653 --> 00:05:34,220
Ура! Ура!
107
00:05:34,845 --> 00:05:36,564
Значит, теперь пойдем
раздавать все бедным?
108
00:05:37,337 --> 00:05:39,779
Не. Сейчас мы позовем Джерри.
109
00:05:40,006 --> 00:05:41,189
Чтоб купить наркоты.
110
00:05:43,965 --> 00:05:45,056
Йоу, Джерри!
111
00:05:49,688 --> 00:05:51,278
У тебя осталось то, с прошлой недели?
112
00:05:51,454 --> 00:05:53,654
Ага! Пять монет за унцию.
113
00:05:53,654 --> 00:05:54,987
Подорожало, что ли?
114
00:05:55,191 --> 00:05:56,353
Дай попробовать.
115
00:05:56,509 --> 00:05:57,032
Держи!
116
00:05:57,751 --> 00:06:00,048
Фух! Ядреное дерьмо, бро!
117
00:06:07,435 --> 00:06:09,499
Итак, босс, покажи мне, как это делается.
118
00:06:09,525 --> 00:06:11,429
Ага! Работенка несложная.
119
00:06:11,935 --> 00:06:14,412
Нужно постучать в дверь,
120
00:06:14,654 --> 00:06:16,896
подцепить на лопату, взять деньги.
121
00:06:17,049 --> 00:06:18,216
Вот и все! Запомнил?
122
00:06:18,659 --> 00:06:20,037
— Легче легкого.
— Ну да.
123
00:06:21,944 --> 00:06:23,529
— Войдите.
— Здравствуйте.
124
00:06:32,963 --> 00:06:33,744
Есть замечания?
125
00:06:37,314 --> 00:06:38,596
Нет, нет.
126
00:06:38,622 --> 00:06:40,702
Ты отлично справился.
127
00:06:41,633 --> 00:06:42,701
Она померла!
128
00:06:42,842 --> 00:06:44,310
Ой, я забыл взять оплату.
129
00:06:44,310 --> 00:06:45,405
Сбегать забрать?
130
00:06:45,431 --> 00:06:46,397
Да нет, нет, не переживай..
131
00:06:47,101 --> 00:06:49,323
Они заплатили...
в каком-то смысле.
132
00:06:53,560 --> 00:06:54,691
Тудыж твою...
лучше поторопиться.
133
00:06:54,717 --> 00:06:55,892
Да, вернемся к работе.
134
00:06:59,615 --> 00:07:00,907
О! Привет, Аль.
135
00:07:01,572 --> 00:07:02,594
О, привет, дружище!
136
00:07:04,190 --> 00:07:04,993
Что это у тебя?
137
00:07:06,158 --> 00:07:08,246
О! Ничего такого.
138
00:07:08,272 --> 00:07:10,343
Я теперь типа в веселой банде.
139
00:07:10,841 --> 00:07:12,008
В веселой банде?
140
00:07:12,536 --> 00:07:14,160
Ты про этих укурков из леса?
141
00:07:14,186 --> 00:07:15,272
Майки, это же преступная шайка.
142
00:07:16,393 --> 00:07:18,041
Да нет. Они крутые.
143
00:07:18,067 --> 00:07:19,242
Пляшут и поют всякое.
144
00:07:19,268 --> 00:07:21,706
У них одна песня и та ужасная.
145
00:07:21,994 --> 00:07:25,887
Одни повторения. Рифмуют
"веселую банду" с "веселой командой".
146
00:07:26,142 --> 00:07:28,459
И вообще они слишком шумные и потные.
147
00:07:30,186 --> 00:07:33,058
Майки, не стоит тебе с ними общаться.
148
00:07:33,084 --> 00:07:36,178
Ладно, увидимся позже, дружочек.
149
00:07:38,874 --> 00:07:41,272
Должен сказать, и обед вкуснее,
150
00:07:41,298 --> 00:07:43,413
когда ты его заработал тяжким трудом.
151
00:07:45,852 --> 00:07:48,746
Загоняем кибиточку.
И-го-го. И-го-го.
152
00:07:50,841 --> 00:07:52,738
Я набрался сил.
153
00:07:53,018 --> 00:07:54,034
Готов продолжать.
154
00:07:55,988 --> 00:07:58,082
Кто у нас следующий?
155
00:08:01,172 --> 00:08:01,855
Фрэнк.
156
00:08:04,027 --> 00:08:05,027
Это мой друг.
157
00:08:06,214 --> 00:08:08,754
Он всегда мне помогает.
Он очень хороший человек.
158
00:08:09,393 --> 00:08:11,143
У него жена и дети.
159
00:08:11,418 --> 00:08:13,852
О! Я с радостью зайду в его дом
160
00:08:13,852 --> 00:08:15,459
и представлю ваш бизнес.
161
00:08:17,851 --> 00:08:20,132
Ты знаешь...
162
00:08:21,023 --> 00:08:23,226
Может быть, в этот раз...
ты не станешь туда заходить.
163
00:08:23,905 --> 00:08:24,858
Почему?
164
00:08:25,935 --> 00:08:28,012
— Я плохо справляюсь с работой?
— Нет!
165
00:08:29,668 --> 00:08:31,560
Ты так хорошо справляешься,
166
00:08:31,560 --> 00:08:34,262
что я даю тебе повышение.
167
00:08:34,449 --> 00:08:35,494
О! Ух ты!
168
00:08:35,520 --> 00:08:36,954
Ладно. И кем я буду?
169
00:08:38,189 --> 00:08:39,150
Ты будешь...
170
00:08:40,119 --> 00:08:41,548
соглядатаем медведей.
171
00:08:43,059 --> 00:08:44,573
Да! Вот что нужно делать.
172
00:08:46,177 --> 00:08:47,948
Бери палку.
173
00:08:48,120 --> 00:08:52,128
Будешь ходить от 15-ти
до ста метров позади меня.
174
00:08:52,305 --> 00:08:53,236
Очень тихо.
175
00:08:53,470 --> 00:08:55,492
И если увидишь медведя,
176
00:08:55,665 --> 00:08:59,040
бей его палкой
со всей дури и кричи "Медведь!"
177
00:08:59,228 --> 00:09:02,111
Так я узнаю, что там медведь и...
178
00:09:02,791 --> 00:09:04,095
там как-нибудь разберемся.
179
00:09:10,588 --> 00:09:13,872
Знайте, что я очень серьезно
отношусь к этой чести, сэр.
180
00:09:14,309 --> 00:09:18,184
Заработать ваше уважение
лишь усердным трудом...
181
00:09:19,130 --> 00:09:20,814
это много для меня значит.
182
00:09:22,390 --> 00:09:26,914
Я не променяю эту палку
и на золотой венец.
183
00:09:28,601 --> 00:09:29,476
Ну и славно.
184
00:09:30,403 --> 00:09:31,944
Мишки, мишки, мишки.
185
00:09:41,526 --> 00:09:43,270
Как вы тут, ребятушки?
186
00:09:45,098 --> 00:09:46,043
Херовастенько.
187
00:09:46,270 --> 00:09:48,447
Дерьмо, которое подсунул Джерри,
разбадяжено.
188
00:09:48,473 --> 00:09:50,559
Блин. У меня тоже день не задался.
189
00:09:50,856 --> 00:09:52,737
Я тут шел домой
190
00:09:52,763 --> 00:09:55,351
и встретил сестру и она меня выбесила.
191
00:09:55,351 --> 00:09:56,896
Назвала вас шайкой.
192
00:09:56,922 --> 00:09:59,099
— Представляете?
— А у тя есть хата?
193
00:09:59,748 --> 00:10:01,239
Ну.. да.
194
00:10:02,075 --> 00:10:03,309
И там есть что-то ценное?
195
00:10:03,789 --> 00:10:06,192
— Ну может пару вещей. А что?
— Веди.
196
00:10:06,580 --> 00:10:07,348
Чтоб попеть?
197
00:10:07,697 --> 00:10:08,888
Пойдем глянем.
198
00:10:09,684 --> 00:10:12,822
Нет. Вообще-то, Рок...
Мне жаль. Мне просто...
199
00:10:13,611 --> 00:10:15,666
Мне нельзя приводить гостей.
200
00:10:15,692 --> 00:10:17,080
Брось, Майки.
201
00:10:17,392 --> 00:10:19,814
Мы не простые гости. Мы твои друзья.
202
00:10:20,205 --> 00:10:21,775
Ага! Ладно.
203
00:10:22,994 --> 00:10:23,611
Идемте.
204
00:10:27,046 --> 00:10:28,439
Мишки, мишки, мишки.
205
00:10:33,283 --> 00:10:35,679
Эй, пацан. Ты в порядке?
206
00:10:35,705 --> 00:10:37,556
О, да. Немного устал только.
207
00:10:38,111 --> 00:10:39,142
Хорошо хоть пятничка.
208
00:10:39,885 --> 00:10:40,650
И не говори.
209
00:10:44,239 --> 00:10:44,895
Уже сказал.
210
00:10:45,513 --> 00:10:46,161
Курнешь?
211
00:10:47,030 --> 00:10:48,341
О! Я?
212
00:10:49,345 --> 00:10:50,802
Да. Благодарю.
213
00:10:54,174 --> 00:10:56,043
О! Ух ты!
214
00:10:58,519 --> 00:11:01,910
А ты знаешь, на кого похож?
215
00:11:02,602 --> 00:11:03,969
На того парня на монетах.
216
00:11:04,557 --> 00:11:07,890
Хм, да. Ага! Мне часто это говорят.
217
00:11:07,916 --> 00:11:11,260
Но нет, это не я. Я простой трудяга.
218
00:11:11,518 --> 00:11:12,353
И это здорово.
219
00:11:12,845 --> 00:11:14,415
Этому городу нужны
220
00:11:14,441 --> 00:11:19,142
— трудолюбивые молодые люди..
— Ага, и совсем не нужны медведи.
221
00:11:22,718 --> 00:11:25,773
Это профессиональное.
Видите ли, я соглядатай медведей.
222
00:11:26,033 --> 00:11:27,086
Это что ж за херня?
223
00:11:27,914 --> 00:11:30,813
Ну я иду за моим боссом
на большом расстоянии
224
00:11:30,839 --> 00:11:33,089
и размахиваю палочкой,
чтобы отогнать медведей.
225
00:11:35,058 --> 00:11:40,129
И скольких ты уже сегодня отогнал?
226
00:11:41,768 --> 00:11:42,965
Ну...
227
00:11:44,018 --> 00:11:45,894
По моему, ни одного.
228
00:11:48,392 --> 00:11:50,897
Тебя отлично разыграли.
229
00:11:51,095 --> 00:11:54,025
Да уж , очень хороший розыгрыш.
230
00:11:56,101 --> 00:11:57,277
Пацан,
231
00:11:58,518 --> 00:11:59,574
берегись медведей.
232
00:12:07,525 --> 00:12:09,978
Ребята, только не трогайте
слишком много всего, ладно.
233
00:12:10,376 --> 00:12:11,018
О!
234
00:12:11,376 --> 00:12:14,006
— Какого черта тут происходит?
— Привет, Аль.
235
00:12:14,032 --> 00:12:15,310
Прости. Мы просто зависаем тут.
236
00:12:15,442 --> 00:12:16,877
Эй, не кури в доме.
237
00:12:16,903 --> 00:12:19,786
— У нас крыша из соломы.
— Ой, простите, констебль.
238
00:12:21,231 --> 00:12:23,268
Так, все. Проваливайте отсюда.
239
00:12:23,436 --> 00:12:24,935
— Что?!
— Вон! Убирайтесь!
240
00:12:25,108 --> 00:12:26,226
— Аль...
— Валите! Вон!
241
00:12:26,226 --> 00:12:27,310
Какого...
242
00:12:27,310 --> 00:12:28,748
Рокко!
243
00:12:29,748 --> 00:12:32,131
Какого черта, Аль?
Мы же просто отрывались.
244
00:12:32,201 --> 00:12:33,768
Они нас обокрали.
245
00:12:33,768 --> 00:12:35,059
— Что?
— Смотри!
246
00:12:35,059 --> 00:12:36,099
Сперли мою книгу.
247
00:12:36,270 --> 00:12:37,061
Нет,
248
00:12:37,871 --> 00:12:39,269
они не могли.
249
00:12:39,699 --> 00:12:41,722
Брось! Они не станут красть. Эти парни?
250
00:12:42,175 --> 00:12:45,511
Клепто Кайл? Пит Руки Загребущие?
Рокко Вор-в-Законе?
251
00:12:45,792 --> 00:12:47,696
Они бы ни за что так не поступили.
Это мои друзья.
252
00:12:47,722 --> 00:12:48,848
Они тебе не друзья, Майки.
253
00:12:48,874 --> 00:12:50,195
Они и не собирались с тобой дружить.
254
00:12:50,221 --> 00:12:51,911
Тебя просто легко развести.
255
00:12:57,317 --> 00:12:58,153
О! Майки.
256
00:13:02,226 --> 00:13:03,143
Черт.
257
00:13:18,712 --> 00:13:22,924
Майки, ты не виноват, что эти парни
оказались такими придурками.
258
00:13:23,354 --> 00:13:23,952
И уж я-то
259
00:13:24,577 --> 00:13:27,546
— знаю, как нелегко быть не как все.
— Нет, не знаешь, Аль.
260
00:13:28,514 --> 00:13:29,754
Ты не как все в хорошем смысле.
261
00:13:29,754 --> 00:13:32,071
Ты умная и классная.
А я глупый и тупой.
262
00:13:32,719 --> 00:13:34,321
Поэтому никто не хочет со мной водиться.
263
00:13:34,347 --> 00:13:35,602
Я все понимаю.
264
00:13:36,852 --> 00:13:39,954
Я — тупорог, и позволил этому
жулью стащить твою книгу.
265
00:13:45,489 --> 00:13:46,883
Может, мы сможем ее вернуть.
266
00:13:48,971 --> 00:13:49,618
Как?
267
00:13:50,388 --> 00:13:51,266
Не уверена.
268
00:13:52,532 --> 00:13:54,726
Но.. может, придумаем вместе?
269
00:14:01,347 --> 00:14:02,347
А вот и он.
270
00:14:03,754 --> 00:14:05,174
Поздравляю с безмедвежьим днем.
271
00:14:05,260 --> 00:14:07,291
Не надо больше врать, мистер Дерьмогрёб.
272
00:14:08,013 --> 00:14:09,555
Я знаю, что никаких медведей нет.
273
00:14:10,159 --> 00:14:12,826
Ну или их гораздо меньше,
чем вы говорили.
274
00:14:13,311 --> 00:14:15,467
Вы просто захотели от меня избавиться,
потому что из меня ничего не выходит.
275
00:14:15,670 --> 00:14:17,787
Перестань! А весь тот суп,
который ты съел?
276
00:14:17,813 --> 00:14:19,149
Должно все выходить регулярно.
277
00:14:19,680 --> 00:14:21,872
Нет, я говорю о том,
что у меня ничего не получается.
278
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
— Я не думаю, что у тебя не получается.
— Но так и есть.
279
00:14:25,209 --> 00:14:27,622
Я не заслуживаю носить этот фартук.
280
00:14:32,747 --> 00:14:33,730
Я застрял.
281
00:14:34,190 --> 00:14:35,379
Погоди, не кипишуй.
282
00:14:38,991 --> 00:14:40,038
Давайте признаем.
283
00:14:40,196 --> 00:14:40,773
Я
284
00:14:41,633 --> 00:14:42,406
бездарность.
285
00:14:43,194 --> 00:14:45,304
Меня только и спасает, что я сын короля.
286
00:14:47,020 --> 00:14:49,093
Ну, как бы... Тут не поспоришь.
287
00:14:52,049 --> 00:14:53,366
Но ты не виноват.
288
00:14:54,280 --> 00:14:55,076
Почему?
289
00:14:55,530 --> 00:14:57,858
Твоя проблема не в том,
что у тебя не получается,
290
00:14:57,884 --> 00:15:00,597
а в том, что тебе никто не говорит,
что у тебя не получается.
291
00:15:02,206 --> 00:15:03,331
Включая меня.
292
00:15:06,216 --> 00:15:07,182
А давай так?
293
00:15:08,706 --> 00:15:09,893
Чистый лист.
294
00:15:10,026 --> 00:15:11,826
Ты начнешь с самого начала.
295
00:15:11,888 --> 00:15:15,108
Но в этот раз, если налажаешь,
я тебе скажу.
296
00:15:15,263 --> 00:15:16,037
Правда?
297
00:15:16,336 --> 00:15:16,919
Правда.
298
00:15:17,756 --> 00:15:21,202
Давай отработаем
движения лопатой, хорошо?
299
00:15:21,228 --> 00:15:23,647
Первое движение — подцеп.
300
00:15:23,772 --> 00:15:24,241
Подцеп.
301
00:15:24,243 --> 00:15:25,217
Так...
302
00:15:26,006 --> 00:15:29,042
Нужно поднести край
как можно ближе к земле.
303
00:15:29,378 --> 00:15:29,800
Понял?
304
00:15:29,826 --> 00:15:30,742
— Вот так.
— Ага!
305
00:15:30,795 --> 00:15:32,081
— Ага!
— Попробуй.
306
00:15:32,391 --> 00:15:33,620
— Ладно.
— Ага.
307
00:15:42,663 --> 00:15:43,983
Она померла!
308
00:15:44,086 --> 00:15:45,116
Есть замечания?
309
00:15:45,883 --> 00:15:46,780
Хреново вышло.
310
00:15:47,334 --> 00:15:48,842
Давай по-честному.
311
00:15:48,920 --> 00:15:50,498
Не думаю, что это твое призвание.
312
00:15:50,524 --> 00:15:52,361
Уф! Жестко.
313
00:15:52,528 --> 00:15:53,345
Но благодарю.
314
00:15:53,613 --> 00:15:54,251
Всегда пожалуйста.
315
00:15:58,524 --> 00:15:59,295
Побежали?
316
00:15:59,467 --> 00:16:00,092
Да!
317
00:16:02,842 --> 00:16:04,545
И че мне с этой книгой делать?
318
00:16:05,724 --> 00:16:06,889
Брось, чувак. Это классика.
319
00:16:06,915 --> 00:16:08,208
Ее должно хватить хотя
бы на меру конопли.
320
00:16:08,234 --> 00:16:09,105
Мои лучшие друзья!
321
00:16:09,131 --> 00:16:12,837
Простите, что опоздал на закупку наркоты.
Мне нужно было зайти в банк.
322
00:16:13,094 --> 00:16:14,888
Оказалось, что умер мой богатый дядюшка,
323
00:16:14,914 --> 00:16:17,820
и я унаследовал все это золото.
324
00:16:17,922 --> 00:16:19,920
Мне нельзя это никому рассказывать,
но вам я доверяю,
325
00:16:19,920 --> 00:16:21,211
вы ж мне друзья.
326
00:16:21,211 --> 00:16:22,557
— Однозначно.
— Ага!
327
00:16:22,664 --> 00:16:24,659
Давай меняться — вот это на золото.
328
00:16:25,006 --> 00:16:27,245
Ух ты! Отличная сделка.
329
00:16:27,271 --> 00:16:28,192
Вот, держи.
330
00:16:29,630 --> 00:16:31,675
— Покажи.
— Аль, давай.
331
00:16:36,888 --> 00:16:38,021
Это не золото.
332
00:16:38,115 --> 00:16:39,060
Просто грязь.
333
00:16:39,224 --> 00:16:40,253
Да, вот именно.
334
00:16:40,568 --> 00:16:42,256
И кто тут теперь тупой?
335
00:16:43,686 --> 00:16:44,728
Вы.
336
00:16:47,751 --> 00:16:49,240
У тебя получилось. Умница!
337
00:16:49,303 --> 00:16:50,572
Мы вернули книгу,
338
00:16:50,759 --> 00:16:52,790
а они получили
ничего не стоящий мешок грязи.
339
00:16:52,816 --> 00:16:53,439
Ага!
340
00:16:53,892 --> 00:16:55,595
Ну не то, чтобы ничего... А...
341
00:16:59,638 --> 00:17:00,449
Погоди. Что?
342
00:17:01,087 --> 00:17:02,550
Она дорого мне обошлась.
343
00:17:03,271 --> 00:17:04,160
Ты купил грязь?
344
00:17:04,329 --> 00:17:04,839
Ну да!
345
00:17:05,040 --> 00:17:06,246
— Когда?
— Третьего дня как.
346
00:17:06,902 --> 00:17:08,935
— У кого?
— У Веселой банды. Что?
347
00:17:10,371 --> 00:17:11,490
Черт!
348
00:17:12,224 --> 00:17:13,479
Может, мы еще сможем ее вернуть.
349
00:17:13,505 --> 00:17:15,802
Или опять обменять на книгу.
350
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
Это сработает?
351
00:17:17,806 --> 00:17:18,847
— Слушай!
— Чего?
352
00:17:18,873 --> 00:17:21,975
А давай просто пойдем пообедаем.
353
00:17:22,711 --> 00:17:24,748
— Правда?
— Давай наперегонки.
354
00:17:29,987 --> 00:17:31,987
Мы уже об этом обсуждали.
355
00:17:32,385 --> 00:17:35,869
Если вы кого-то травите, записывайте.
356
00:17:35,971 --> 00:17:37,671
Нам нужно вести учет всего этого.
357
00:17:37,697 --> 00:17:40,148
Кого отравили? Кого не отравили?
358
00:17:40,174 --> 00:17:43,424
Иначе мы станем травить
по второму разу, переведем зря яд.
359
00:17:46,464 --> 00:17:47,339
Доброго вечерочка, лорд Векслер.
360
00:17:47,339 --> 00:17:49,047
О, привет, принц. Как твоя стажировка?
361
00:17:49,047 --> 00:17:50,756
Не срослось.
362
00:17:50,756 --> 00:17:53,935
О! Не волнуйся, твое высочество.
Я разберусь с этим плебеем.
363
00:17:53,961 --> 00:17:56,506
Не-не-не-не, он не виноват.
364
00:17:56,506 --> 00:17:59,391
У меня просто ну совсем не получалось.
365
00:18:00,610 --> 00:18:03,992
Я спалил несколько зданий,
запутался в фартуке
366
00:18:04,018 --> 00:18:06,143
и опозорился на людях.
367
00:18:06,539 --> 00:18:10,016
Да. Куда не посмотри,
это был худший день в моей жизни.
368
00:18:10,047 --> 00:18:11,610
Ого. Ужас какой
369
00:18:12,407 --> 00:18:13,782
Но...
370
00:18:15,534 --> 00:18:16,548
Хорошо хоть пятничка.
371
00:18:19,055 --> 00:18:20,225
Да.
372
00:18:26,836 --> 00:18:28,840
— Спасибо.
— Да не стоит.
373
00:18:33,700 --> 00:18:35,058
— Ваш суп, сэр.
— О!
374
00:18:39,875 --> 00:18:41,362
Нет, знаешь,
375
00:18:43,010 --> 00:18:44,080
не надо. Спасибо!
376
00:18:56,306 --> 00:18:57,079
Кибиточка.
377
00:19:19,851 --> 00:19:22,418
переведено по версии
Кураж-Бамбей
33027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof