Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,319 --> 00:00:07,852
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
2
00:00:13,780 --> 00:00:15,547
ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ
3
00:00:23,509 --> 00:00:25,326
ВО ДВОРЕЦ ТРЕБУЕТСЯ СЛУГА
4
00:00:42,040 --> 00:00:44,203
КРИС ВЕКСЛЕР ДВОРЕЦКИЙ
5
00:00:57,465 --> 00:00:59,558
КРИС ВЕКСЛЕР
КОРОЛЕВСКИЙ ЗАКОННИК
6
00:01:02,718 --> 00:01:04,389
Посчитал ваши налоги
7
00:01:04,415 --> 00:01:06,608
и нашел маленькую лазейку:
вы можете заявить
8
00:01:06,634 --> 00:01:08,335
все банкеты в расходах, если записать
9
00:01:08,361 --> 00:01:09,827
— всех крестьян как ваших иждивенцев.
— Ого.
10
00:01:09,853 --> 00:01:10,878
Комар носа не подточит.
11
00:01:10,926 --> 00:01:13,112
— А это дозволено?
— Да никто ж не проверяет.
12
00:01:13,138 --> 00:01:14,593
— ***сь.
— Ага.
13
00:01:16,052 --> 00:01:17,810
КРИС ВЕКСЛЕР
КОРОЛЕВСКИЙ СОВЕТНИК
14
00:01:20,336 --> 00:01:21,403
ВСЕГО УБИЙСТВ
15
00:01:25,878 --> 00:01:27,237
Революция!
16
00:01:37,482 --> 00:01:39,578
ЛОРД КРИС ВЕКСЛЕР
17
00:01:51,677 --> 00:01:53,344
ОВОЩИ НА ПРОДАЖУ
18
00:02:31,542 --> 00:02:33,435
Вести от наших врагов, лорд Векслер.
19
00:02:33,959 --> 00:02:36,047
Только что мне сообщили, что Валдроги
20
00:02:36,073 --> 00:02:40,341
— хотят заключить мир.
— Мои поздравления, Ваше Величество.
21
00:02:40,487 --> 00:02:42,685
Это не только моя победа.
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,841
Мне нужно отправить
королевского посланника,
23
00:02:45,867 --> 00:02:47,880
чтобы обсудить условия
их капитуляции.
24
00:02:48,876 --> 00:02:52,028
И именно ты будешь
представлять наше королевство.
25
00:02:52,485 --> 00:02:53,669
Это великая честь.
26
00:02:53,828 --> 00:02:56,020
Честь, которую ты многократно заслужил.
27
00:02:57,005 --> 00:02:58,942
Но есть одна загвоздка.
28
00:02:59,792 --> 00:03:03,761
Мой государь, я поклялся
безоговорочно служить вам .
29
00:03:03,964 --> 00:03:06,034
Я готов положить мою жизнь к вашим ногам.
30
00:03:07,520 --> 00:03:08,713
Этот поедет с тобой.
31
00:03:08,779 --> 00:03:11,033
Танец чонсли!
32
00:03:11,066 --> 00:03:12,690
Танец Чонсли!
33
00:03:12,716 --> 00:03:14,142
Та-та-танец Чонсли!
34
00:03:14,168 --> 00:03:17,994
На переговорах должен быть представитель
королевских кровей. Так что...
35
00:03:21,508 --> 00:03:22,307
Да.
36
00:03:22,989 --> 00:03:23,822
Самому тошно.
37
00:03:25,442 --> 00:03:28,386
Как же я рад выбраться
из Нижнего Мутьгорода.
38
00:03:28,441 --> 00:03:30,410
Мы с тобой, Векслер, два бывальца.
39
00:03:30,436 --> 00:03:32,791
А обязательно было брать все это барахло?
40
00:03:32,817 --> 00:03:34,307
Я всегда много набираю.
41
00:03:34,657 --> 00:03:37,283
И знаешь, я подумал,
перво-наперво заселимся,
42
00:03:37,309 --> 00:03:39,723
отдохнем, может, на пляжик смотаемся,
43
00:03:39,749 --> 00:03:41,780
но я не хочу зацикливаться
на плотной программе.
44
00:03:41,891 --> 00:03:44,553
— Мы же в отпуске.
— Нет, мы не в отпуске. Мы
45
00:03:44,579 --> 00:03:46,868
— выполняем важную дипломатическую миссию.
— Погодь.
46
00:03:46,894 --> 00:03:50,727
Надо поставить музыку.
Алисий плейлист для тусовок.
47
00:03:51,079 --> 00:03:53,825
Туса-туса-туса,
сегодня мы на тусе.
48
00:03:53,933 --> 00:03:56,130
— На тусе мы тусовочно тусим.
— Дальше.
49
00:03:56,156 --> 00:03:58,044
У медведя длинный хвост.
50
00:03:58,185 --> 00:03:59,200
— Он живет...
— Дальше.
51
00:03:59,226 --> 00:04:01,071
— Туса-туса-туса, все...
— Заткнись.
52
00:04:01,645 --> 00:04:03,702
Принц, когда нас встретит
принц Йа-Шейн, нужно
53
00:04:03,728 --> 00:04:05,540
будет произнести
традиционное приветствие.
54
00:04:05,566 --> 00:04:06,782
Повторяй за мной.
55
00:04:07,221 --> 00:04:10,643
Хаш мей-на. Хаш ма-ну.
56
00:04:11,549 --> 00:04:14,667
А мне кажется, он говорит по-английски.
57
00:04:14,870 --> 00:04:17,599
Нельзя же думать, что все
везде говорят по-английски.
58
00:04:18,711 --> 00:04:20,380
Ну все важные люди точно говорят.
59
00:04:21,076 --> 00:04:22,396
Во-первых, фу, как не стыдно.
60
00:04:22,622 --> 00:04:24,252
Во-вторых, никто не слышал,
61
00:04:24,278 --> 00:04:26,755
чтоб они говорили на другом языке,
кроме валдроганского.
62
00:04:27,875 --> 00:04:33,518
Если хочешь сохранить шкуру,
держи рот на замке.
63
00:04:35,195 --> 00:04:36,970
Ну эксперт у нас ты.
64
00:04:39,095 --> 00:04:40,102
Туса-туса-туса,
65
00:04:40,128 --> 00:04:42,462
— сегодня мы на тусе..
— Ты заткнешься, нет?
66
00:04:43,001 --> 00:04:45,352
Напомни, почему мы на работу не пошли?
67
00:04:45,378 --> 00:04:46,711
Даю тебе две подсказки.
68
00:04:47,157 --> 00:04:50,039
Будет здорово и ты обалдеешь.
69
00:04:50,829 --> 00:04:54,329
ДЕРЬМОКОН
70
00:04:54,497 --> 00:04:55,514
Что еще за ДерьмоКон?
71
00:04:55,540 --> 00:04:59,084
Всего лишь величайшее событие
во всей дерьмогребской индустрии.
72
00:04:59,340 --> 00:05:02,887
Здесь и информационные стенды,
и панели, и обмен опытом.
73
00:05:02,913 --> 00:05:04,329
— Круто.
— Эдди!
74
00:05:04,792 --> 00:05:07,723
Гари, засранец ты эдакий, греби сюда.
75
00:05:08,667 --> 00:05:10,626
Ребекка, а ты что тут делаешь?
76
00:05:10,626 --> 00:05:12,918
— Я думал, ты умерла.
— Как видишь.
77
00:05:12,918 --> 00:05:14,918
— А откуда вы друг друга знаете?
— Шутишь?
78
00:05:14,918 --> 00:05:17,443
Твой отец — самый лучший
дерьмогрёб в городе.
79
00:05:17,469 --> 00:05:18,389
Перестань!
80
00:05:18,415 --> 00:05:21,550
Ага, когда термиты сгрызли мою
повозку, он помог мне сделать новую.
81
00:05:21,735 --> 00:05:22,511
Ух ты!
82
00:05:22,537 --> 00:05:24,886
Прошлой зимой, когда мое колено отказало,
83
00:05:24,912 --> 00:05:26,798
он покрыл мне кровлю дома.
84
00:05:26,824 --> 00:05:28,488
Да, и он не только с лопатой
хорошо обращается.
85
00:05:28,514 --> 00:05:32,456
Он самый честный и самый
справедливый в этом бизнесе.
86
00:05:32,792 --> 00:05:35,744
Пап, я и не знала, что ты так классный.
87
00:05:36,063 --> 00:05:37,563
Стараюсь по мере сил.
88
00:05:40,836 --> 00:05:42,136
ДЕРЬМОКОН
89
00:05:44,700 --> 00:05:46,992
— Что это?
— Не знаю даже.
90
00:05:49,245 --> 00:05:50,265
Неординарность.
91
00:05:52,070 --> 00:05:52,857
Будущее.
92
00:05:54,793 --> 00:05:55,857
Нарушение порядка.
93
00:05:57,287 --> 00:05:59,615
Торопитесь. Крушите.
94
00:06:00,300 --> 00:06:01,852
Рвите оковы.
95
00:06:02,562 --> 00:06:06,656
Сегодня я представляю вам простую,
но все же революционную инновацию,
96
00:06:06,659 --> 00:06:11,903
которая выведет
акт уборки фекалий в тираж.
97
00:06:12,653 --> 00:06:14,614
— Что ж он болезный несет?
— Слушай, а то пропустишь.
98
00:06:14,953 --> 00:06:16,894
Представляю вам дыру.
99
00:06:20,187 --> 00:06:22,294
Это дыра в земле,
100
00:06:22,989 --> 00:06:25,792
в которую можно срать
и дерьмо сразу попадает в дыру
101
00:06:25,818 --> 00:06:27,888
и убирать уже ничего не нужно.
102
00:06:29,823 --> 00:06:30,726
Как вам?
103
00:06:31,402 --> 00:06:32,475
Так круто.
104
00:06:33,094 --> 00:06:35,318
Поверить не могу, что до этого
никто раньше не додумался.
105
00:06:35,586 --> 00:06:37,141
Это же все изменит.
106
00:06:40,068 --> 00:06:43,104
Ты главное предоставь
все мне и не говори ни слова.
107
00:07:22,749 --> 00:07:24,371
Слышь, бро, извини, перебью.
108
00:07:25,239 --> 00:07:26,395
А я не мог тебя где-то видеть?
109
00:07:29,358 --> 00:07:30,835
Эм... Не знаю, не думаю.
110
00:07:31,194 --> 00:07:32,959
Блин, теперь не успокоюсь. Хм...
111
00:07:33,569 --> 00:07:35,576
А ты не... Нет.
112
00:07:36,834 --> 00:07:40,145
— Ты когда-нибудь был на Соколином острове?
— Да, там у моего отца есть крепость.
113
00:07:40,171 --> 00:07:42,619
— Мы там каждое лето проводим.
— Значит, я тебя точняк там видел.
114
00:07:42,645 --> 00:07:44,682
Погоди, а ты не был
на вписке у принцессы Элисон?
115
00:07:44,708 --> 00:07:45,751
Бог ты мой. Ага!
116
00:07:45,751 --> 00:07:47,785
О! Мы с Элисон давние друзья.
117
00:07:47,811 --> 00:07:50,475
И мы тоже. Мы познакомились в детском
лыжном лагере в Запретных Горах.
118
00:07:50,501 --> 00:07:51,667
Они ж принадлежат моему дядьке.
119
00:07:51,667 --> 00:07:53,226
Это он их запретными и сделал.
120
00:07:53,252 --> 00:07:56,531
— Ну.. это обалдеть.
— С ума сойти. Четко вообще.
121
00:07:56,687 --> 00:07:57,218
Здарова, братан!
122
00:07:57,244 --> 00:07:58,570
— Восхитительно.
— Еще бы.
123
00:07:58,596 --> 00:08:01,084
— Пошли, чел, устроим движ.
— Конечно.
124
00:08:01,834 --> 00:08:03,772
— Это вот моя хата.
— Ух ты!
125
00:08:03,998 --> 00:08:06,084
Как доехал, братан? На личном транспорте?
126
00:08:06,084 --> 00:08:07,623
Ну да, конечно. Еще бы. Это тема.
127
00:08:08,811 --> 00:08:11,465
Так. Погоди, стопэ-ка.
Твой кузен знаком с моим?
128
00:08:11,491 --> 00:08:13,677
Нет-нет-нет, мой кузен
знаком с принцессой Элисон...
129
00:08:13,703 --> 00:08:15,786
— Которая дружит с моим кузеном.
— Именно.
130
00:08:15,786 --> 00:08:16,952
— Охренеть!
— Скажи ведь крышеснос.
131
00:08:16,952 --> 00:08:18,536
— Бог ты мой.
— Лорд Векслер, правда, крышеснос?
132
00:08:18,536 --> 00:08:20,097
Да это точно. Какое совпадение.
133
00:08:20,123 --> 00:08:22,356
А можно теперь перейти к договору?
134
00:08:22,699 --> 00:08:24,534
Чувак, что не так с твоим лакеем?
135
00:08:25,530 --> 00:08:27,510
Нет, я не... я не лакей.
136
00:08:27,536 --> 00:08:30,224
Я лорд, государственный министр.
137
00:08:30,250 --> 00:08:31,457
Как скажешь, чел.
138
00:08:31,826 --> 00:08:33,616
Йоу, Чонсли, а ты кровь пьешь?
139
00:08:33,642 --> 00:08:35,798
У моего отца офигенная
кровяная коллекция.
140
00:08:35,824 --> 00:08:36,907
Не стану возражать.
141
00:08:36,933 --> 00:08:39,036
Принеси нам бутылку 93-го года,
пожалуйста.
142
00:08:39,062 --> 00:08:40,059
Благодарю.
143
00:08:41,723 --> 00:08:42,879
Дурость какая?
144
00:08:43,188 --> 00:08:45,590
С чего вдруг гадить в дыру,
145
00:08:45,843 --> 00:08:47,510
если можно просто
навалить на пол у себя дома
146
00:08:47,536 --> 00:08:49,871
и заплатить, чтобы это убрали
через пару дней?
147
00:08:49,897 --> 00:08:50,688
Не знаю даже, пап.
148
00:08:51,022 --> 00:08:52,804
Эти дыры мне кажутся отличной
149
00:08:52,830 --> 00:08:53,872
заменой старой системе.
150
00:08:54,411 --> 00:08:57,046
Слишком все заковыристо, я бы сказал.
151
00:08:57,165 --> 00:08:58,670
Это не приживется. Уж поверь.
152
00:09:00,910 --> 00:09:03,521
Глэдис, это Эдди. Утренняя уборка.
153
00:09:03,797 --> 00:09:05,176
Привет, Эдди.
154
00:09:05,411 --> 00:09:08,442
Нам не нужно. Мы установили у себя дыру.
155
00:09:08,567 --> 00:09:11,970
Так проще, дешевле
и лучше для окружающей среды.
156
00:09:12,300 --> 00:09:13,830
Прямо прорыв технологий!
157
00:09:17,721 --> 00:09:20,128
Туса-туса-туса, все сегодня все на тусе
158
00:09:20,154 --> 00:09:22,125
Йоу, обожаю эту песню. Сделай громче!
159
00:09:22,151 --> 00:09:24,869
Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе,
160
00:09:24,869 --> 00:09:26,986
на тусе мы тусовочно тусим.
161
00:09:30,301 --> 00:09:32,676
Фрэнк, брось. И ты туда же?
162
00:09:32,786 --> 00:09:34,992
Прости, Эдди. Уверен, ты поймешь.
163
00:09:35,018 --> 00:09:39,516
Дыра—такая экономия, и детям нравится.
164
00:09:39,542 --> 00:09:40,992
Так они веселятся.
165
00:09:41,954 --> 00:09:43,821
Понимаю. Ты уже все решил.
166
00:09:44,672 --> 00:09:47,530
Сделай только одолжение,
поцелуй меня в губы.
167
00:09:47,556 --> 00:09:49,161
Что? Зачем?
168
00:09:49,161 --> 00:09:52,085
Потому что я люблю, когда
меня целуют, когда меня на***ют!
169
00:09:52,223 --> 00:09:55,549
Так! Папа, возьми себя в руки.
170
00:09:55,575 --> 00:09:56,741
Раз бизнес меняется,
171
00:09:56,767 --> 00:09:58,787
нам нужно учиться адаптироваться.
172
00:09:58,813 --> 00:09:59,717
Ни за что!
173
00:09:59,743 --> 00:10:03,068
Я не позволю этой новомодной
технологии заменить меня.
174
00:10:03,328 --> 00:10:05,089
Раз они играют нечестно, то и я могу.
175
00:10:08,202 --> 00:10:09,550
Погоди, братан. Я сейчас.
176
00:10:19,316 --> 00:10:20,183
Время пришло.
177
00:10:21,104 --> 00:10:22,504
Принеси бутылку, которую мы подавали
178
00:10:22,749 --> 00:10:24,049
нашему предыдущему гостю
179
00:10:24,410 --> 00:10:26,577
перед его скоропостижной кончиной.
180
00:10:27,599 --> 00:10:28,699
Вы уверены?
181
00:10:29,746 --> 00:10:31,113
Покончим с этим.
182
00:10:36,295 --> 00:10:38,295
ОТРАДА
183
00:10:45,952 --> 00:10:47,996
Фрэнк? Глэдис? Вы чего пришли?
184
00:10:48,022 --> 00:10:49,332
Позови отца.
185
00:10:49,506 --> 00:10:51,381
Привет! Что стряслось?
186
00:10:51,407 --> 00:10:52,504
Проблемы?
187
00:10:53,189 --> 00:10:54,176
Ты был прав.
188
00:10:54,578 --> 00:10:57,197
Эдди, эти дыры ни на что не годятся.
189
00:10:57,856 --> 00:10:58,731
О нет,
190
00:10:59,262 --> 00:10:59,962
серьезно?
191
00:11:02,696 --> 00:11:03,696
И что же случилось?
192
00:11:03,798 --> 00:11:06,578
Мы обнаружили в них змей.
193
00:11:06,578 --> 00:11:09,754
Они кусаются, так болюче,
еще и яйца откладывают.
194
00:11:10,634 --> 00:11:12,009
Вернись, прошу.
195
00:11:12,392 --> 00:11:14,142
Вам повезло, что я добрый.
196
00:11:14,244 --> 00:11:15,902
— Конечно, вернусь.
— О!
197
00:11:15,928 --> 00:11:16,827
Но не уверен, когда.
198
00:11:16,827 --> 00:11:19,494
У меня сумасшедший график.
199
00:11:19,494 --> 00:11:22,505
Все гадят направо и налево.
Но я придумаю что-нибудь.
200
00:11:24,279 --> 00:11:25,255
Видишь, Аль?
201
00:11:25,863 --> 00:11:27,558
Теперь рада, что мы не стали торопиться
202
00:11:27,584 --> 00:11:29,199
и менять свой бизнес?
203
00:11:29,347 --> 00:11:32,869
Папа, это ты запустил змей
людям в их дыры?
204
00:11:32,869 --> 00:11:35,746
Ну, возможно, без меня там не обошлось.
205
00:11:36,355 --> 00:11:38,699
Ты обманул их, пап. Так нельзя!
206
00:11:38,725 --> 00:11:40,196
А что мне было делать?
207
00:11:40,222 --> 00:11:41,861
Они первые начали нечестную игру.
208
00:11:41,887 --> 00:11:43,533
Нет! Это ты ее начал!
209
00:11:44,213 --> 00:11:47,017
А я-то думала, что ты самый
честный и справедливый в этой отрасли.
210
00:11:47,503 --> 00:11:48,783
Видимо, ошибалась.
211
00:11:49,771 --> 00:11:51,559
Алли, детка. О!
212
00:11:54,910 --> 00:11:56,635
Два шажка, не церемонься,
213
00:11:56,661 --> 00:11:58,919
вот такой он танец чонсли.
214
00:11:58,945 --> 00:12:01,112
Хэй!
215
00:12:01,328 --> 00:12:03,494
Да бросьте, вы мне льстите.
216
00:12:03,494 --> 00:12:05,330
Слушайте, ну поздновато уже.
217
00:12:05,356 --> 00:12:07,465
Может, чтоб потом не заморачиваться,
218
00:12:07,581 --> 00:12:08,782
подпишем уже этот договор?
219
00:12:08,957 --> 00:12:10,551
Да, конечно. Все ровно, бро.
220
00:12:10,674 --> 00:12:11,692
Но сначала...
221
00:12:15,069 --> 00:12:15,858
Спасибо!
222
00:12:16,727 --> 00:12:18,124
...покончим с этим.
223
00:12:18,365 --> 00:12:19,699
Да, за нас!
224
00:12:21,616 --> 00:12:23,328
Обалдел, чувак?
225
00:12:23,328 --> 00:12:25,536
— Векслер, ты что вытворяешь?
— Это отрава.
226
00:12:25,536 --> 00:12:27,977
— Они хотят тебя отравить.
— Никакая это не отрава.
227
00:12:28,003 --> 00:12:31,055
А почему тогда на бутылке
написано "отрава"?
228
00:12:31,447 --> 00:12:33,262
Там написано "отрада".
229
00:12:34,010 --> 00:12:36,441
Это марка элитной носорожьей крови.
230
00:12:37,355 --> 00:12:41,105
Мммм! Нотки меди и очаровательные танины.
231
00:12:41,131 --> 00:12:43,003
— Скажи...
— Я..я же слышал вас на кухне.
232
00:12:43,029 --> 00:12:46,105
Вы сказали, что предыдущий
гость умер, отведав это.
233
00:12:48,328 --> 00:12:49,737
Да, наш кореш Брандт умер.
234
00:12:50,838 --> 00:12:53,416
Напился крови, забрался на крышу,
235
00:12:53,442 --> 00:12:55,450
чтобы сделать обратное сальто
в бассейн, а в последний момент
236
00:12:55,494 --> 00:12:57,194
оказалось, что бассейна-то
никакого и не было.
237
00:12:58,664 --> 00:13:00,336
Никогда не забуду его последние слова.
238
00:13:01,284 --> 00:13:02,742
"Бляха, бро,
239
00:13:03,418 --> 00:13:04,289
а бассика-то и нет!"
240
00:13:07,220 --> 00:13:09,517
— Я скучаю по Брандту.
— Мы все по нему скучаем.
241
00:13:13,952 --> 00:13:16,678
Эта вечеринка официально изгажена.
242
00:13:17,006 --> 00:13:18,801
— Пора расходиться.
— Не-не-не-не,
243
00:13:18,827 --> 00:13:20,332
мы же договор не подписали.
244
00:13:20,358 --> 00:13:23,541
Не, бро, проехали теперь.
Твой лакей тебе подосрал.
245
00:13:24,114 --> 00:13:26,182
Прости, у нас снова война.
246
00:13:34,805 --> 00:13:37,739
Туса-туса-туса, сегодня мы на тусе..
247
00:13:41,582 --> 00:13:43,590
Как я мог допустить
такую ужасную ошибку?
248
00:13:44,668 --> 00:13:46,535
Твой отец будет в ярости.
249
00:13:46,895 --> 00:13:48,168
А может, все обойдется.
250
00:13:48,508 --> 00:13:50,281
На моем опыте, если совершить ошибку,
251
00:13:50,307 --> 00:13:52,305
все как-то сам собой налаживается.
252
00:13:52,976 --> 00:13:54,060
Для тебя, да.
253
00:13:54,521 --> 00:13:58,307
Ты можешь облажаться миллион раз
и тебе ничего не будет
254
00:13:59,145 --> 00:14:01,119
а вот я потеряю все.
255
00:14:02,270 --> 00:14:03,932
Хотя именно этого я и заслуживаю.
256
00:14:05,026 --> 00:14:08,111
Нет, нет. Здесь бы любой ошибся.
257
00:14:08,137 --> 00:14:10,504
Раньше я был никем.
258
00:14:13,026 --> 00:14:16,115
Пытался как-то пробиться во дворце,
но кого я обманываю?
259
00:14:16,699 --> 00:14:17,896
Я плебей.
260
00:14:20,064 --> 00:14:21,246
И всегда им останусь.
261
00:14:25,402 --> 00:14:26,224
Есть минутка?
262
00:14:26,754 --> 00:14:27,584
Я читаю.
263
00:14:29,283 --> 00:14:30,076
Ты права.
264
00:14:31,053 --> 00:14:32,810
Не стоило мне запускать в дыры змей.
265
00:14:33,701 --> 00:14:37,974
Но увидев все эти перемены, я...
266
00:14:38,905 --> 00:14:39,928
Разозлился?
267
00:14:41,777 --> 00:14:42,631
...испугался.
268
00:14:50,254 --> 00:14:53,200
Я ничего не умею, кроме как
грести дерьмо. А ведь только так
269
00:14:53,226 --> 00:14:55,255
я могу вас с братом содержать.
270
00:14:55,564 --> 00:14:57,068
И если это у меня отнимут..
271
00:14:58,874 --> 00:15:00,082
Я... не знаю, что буду делать.
272
00:15:00,419 --> 00:15:03,444
Может, научить тебя,
как эти дыры работают?
273
00:15:04,174 --> 00:15:05,548
Проще сказать, чем сделать.
274
00:15:06,194 --> 00:15:09,062
Ты вот молоденькая.
Схватываешь все налету.
275
00:15:09,062 --> 00:15:10,995
Мне гораздо сложнее в моем возрасте.
276
00:15:11,895 --> 00:15:13,389
Я занимаюсь своим делом много лет.
277
00:15:13,812 --> 00:15:16,499
Мне ж уже 31 годок.
278
00:15:19,936 --> 00:15:22,389
Не волнуйся, пап. Мы сдюжим.
279
00:15:28,995 --> 00:15:30,337
СЮДА
280
00:16:05,207 --> 00:16:06,602
"Да начнется война.
281
00:16:07,133 --> 00:16:09,774
Да воцарятся ярость и смерть.
282
00:16:10,305 --> 00:16:13,232
Мы возобновляем войну во имя Брандта."
283
00:16:14,427 --> 00:16:15,771
Какого черта произошло?
284
00:16:16,721 --> 00:16:18,693
Что за на *** за Брандт еще?
285
00:16:20,715 --> 00:16:24,131
Ваше Величество,
286
00:16:25,019 --> 00:16:27,198
это нелегко признать...
287
00:16:28,167 --> 00:16:29,605
но ...но правда в том, что...
288
00:16:29,631 --> 00:16:30,769
Это я облажался.
289
00:16:31,613 --> 00:16:35,184
Я профукал… этот... как его... договор.
290
00:16:36,033 --> 00:16:37,992
Договор был уже готов.
291
00:16:38,301 --> 00:16:40,459
Как его можно было профукать?
292
00:16:40,965 --> 00:16:42,826
Ну да. Как?
293
00:16:44,693 --> 00:16:48,671
Вышло значит так... я... я...
схватил договор,
294
00:16:49,062 --> 00:16:52,262
стянул портки и...
295
00:16:52,288 --> 00:16:56,379
и подтерся... подтер им зад.
296
00:16:59,479 --> 00:17:00,806
И зачем ты это сделал?
297
00:17:02,187 --> 00:17:04,312
Так я же очень глупый и тупой.
298
00:17:04,845 --> 00:17:07,871
Ладно. Начнем сначала.
299
00:17:07,897 --> 00:17:08,437
Да, конечно.
300
00:17:08,936 --> 00:17:10,756
Ты был за столом переговоров.
301
00:17:11,639 --> 00:17:15,327
Оголил зад и...
302
00:17:16,297 --> 00:17:19,728
на самом деле подтерся
договором, при всех?
303
00:17:19,754 --> 00:17:20,297
Ага.
304
00:17:20,391 --> 00:17:23,753
Ни с того ни с сего,
безо всяких провокаций?
305
00:17:23,779 --> 00:17:24,847
Да, просто так.
306
00:17:26,316 --> 00:17:29,160
— Так все и было.
— Такого еще не было.
307
00:17:31,020 --> 00:17:31,848
Ну это....
308
00:17:33,978 --> 00:17:35,700
Ты... никчемный.
309
00:17:37,417 --> 00:17:40,925
Я б сказал, было б еще хуже,
если бы не лорд Векслер.
310
00:17:41,656 --> 00:17:42,764
Несомненно.
311
00:17:44,020 --> 00:17:45,168
Векслер, за мной.
312
00:17:45,194 --> 00:17:47,483
Мне понадобится твоя помощь,
чтобы разгрести эту кучу.
313
00:17:47,509 --> 00:17:48,639
Да, мой господин.
314
00:17:57,370 --> 00:17:59,578
Привет, Эдди. Ты пришел со своей лопатой.
315
00:17:59,578 --> 00:18:02,414
Вообще-то, я пришел
убрать змей из твоей дыры.
316
00:18:02,440 --> 00:18:03,024
Что?
317
00:18:03,575 --> 00:18:05,836
Да, мы расширяем бизнес.
318
00:18:07,302 --> 00:18:09,986
Отлично! И сколько?
ДЕРЬМОГРЁБСТВО И РЕМОНТ ДЫР
319
00:18:10,384 --> 00:18:11,337
За мой счет.
320
00:18:14,525 --> 00:18:17,924
— Твой отец хороший человек.
— Да, я очень им горжусь.
321
00:18:17,950 --> 00:18:18,866
Сюда, змейка.
322
00:18:19,190 --> 00:18:21,982
Ай! Да тут змеюка размером с человека.
323
00:18:22,008 --> 00:18:23,590
Морду мне целиком засосала!
324
00:18:26,004 --> 00:18:27,588
Пойду выброшу последнюю партию змей.
325
00:18:27,614 --> 00:18:28,594
Спасибо, детка.
326
00:18:34,449 --> 00:18:36,183
Боже! Простите!
327
00:18:38,333 --> 00:18:39,485
Принц Чонсли?
328
00:18:41,220 --> 00:18:42,998
— Вы в порядке?
— Да. Все отлично.
329
00:18:43,491 --> 00:18:44,468
А что вы тут делаете?
330
00:18:44,624 --> 00:18:46,770
Стараюсь не показываться во дворце.
331
00:18:46,796 --> 00:18:49,457
— Папа на меня немного сердится.
— Насколько?
332
00:18:49,690 --> 00:18:52,000
Ну он сказал слугам, чтобы они
держали меня от него подальше
333
00:18:52,026 --> 00:18:53,718
и чтобы даже дух мой выветрили.
334
00:18:53,744 --> 00:18:56,021
Ого. Похоже, вам крупно не везет.
335
00:18:56,047 --> 00:18:57,457
Да, но будучи принцем,
336
00:18:57,868 --> 00:19:00,405
я всегда был везунчиком.
337
00:19:00,431 --> 00:19:02,530
Видимо пора немного и пострадать.
338
00:19:03,520 --> 00:19:06,764
— Аль, у тебя там все в порядке?
— Иду!
339
00:19:07,341 --> 00:19:09,290
Мне пора идти, но я была рада вас видеть.
340
00:19:09,290 --> 00:19:10,223
Это взаимно.
341
00:19:10,614 --> 00:19:12,324
О! Ааа! Еще одна.
342
00:19:14,754 --> 00:19:15,457
Все.
343
00:19:26,702 --> 00:19:29,457
Туса-туса-туса,
344
00:19:29,782 --> 00:19:33,415
сегодня мы на тусе.
345
00:19:33,650 --> 00:19:38,714
На тусе мы тусовочно тусим...
346
00:19:42,752 --> 00:19:45,024
посвящается
Брандту Майклу Горлодёру
347
00:19:46,915 --> 00:19:50,800
переведено по версии
Кураж-Бамбей
32661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof