Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
Samen leven is rommelig.
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,008
Vandaar mijn liefde voor educatie.
Voor mijn X-Men.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,511
Hun heldenmoed leert ons een les
die we niet mogen vergeten.
4
00:00:12,387 --> 00:00:17,892
Dat het universum heel oud is,
en wij allemaal nog erg jong.
5
00:00:18,393 --> 00:00:23,356
Geboren uit eeuwenoud sterrenstof
en allemaal kinderen van het atoom.
6
00:00:35,160 --> 00:00:40,957
{\an8}Toen Disney+ ontstond, had ik de geweldige
kans om Kevins kantoor in te lopen...
7
00:00:40,957 --> 00:00:46,421
{\an8}...om elk animatie-idee
dat ik kon bedenken, te pitchen.
8
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
En het eerste wat ik zei, was:
9
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
Een revival van de oorspronkelijke
X-Men: The Animated Series.
10
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
Geen enkele serie had zoveel invloed
op mij als kind.
11
00:00:58,391 --> 00:01:02,145
De serie heeft zo'n bijzondere plek
in iedereens hart.
12
00:01:02,145 --> 00:01:06,858
{\an8}Zoveel mensen, waaronder ikzelf,
zijn daardoor fans van animatie geworden.
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
{\an8}Ik herinner me Pizza Huts promo
nog goed...
14
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
{\an8}...voor Night of the Sentinels I and II
op VHS.
15
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Ik heb die band versleten.
Zo leerde ik de serie kennen.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
Zo ben ik van die personages
gaan houden.
17
00:01:17,535 --> 00:01:21,748
{\an8}Het was baanbrekend en ik verheugde
me er op voorhand op.
18
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
{\an8}X-Men is meer dan wat ook
mijn favoriete allegorie.
19
00:01:24,918 --> 00:01:29,255
Anders zijn dan anderen
werd altijd realistisch belicht.
20
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
Zoals: Hoe zou de wereld
daar echt op reageren?
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
{\an8}De X-Men komen geaard over.
22
00:01:34,469 --> 00:01:38,264
Ze zijn nuchter, ze worden opgejaagd...
23
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
...terwijl ze mensen proberen te helpen
die hen haten.
24
00:01:41,142 --> 00:01:45,438
Dat is zwaar en we krijgen de kans
op zulke momenten bij hen te zijn...
25
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
...en hoe dat hun relaties beïnvloedt...
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
...is een geweldige allegorie
voor hoe onze wereld nu is.
27
00:01:51,277 --> 00:01:55,532
De serie was voor kinderen, maar
er werd niet neerbuigend gedaan.
28
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
Dit vind ik een kracht van de comic,
net als de animatieserie.
29
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
Als je teruggaat naar de eerste comics,
geschreven door Stan Lee...
30
00:02:03,331 --> 00:02:08,461
...dan zie je dat de X-Men zorgden
dat gevoelens van afzondering...
31
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
...en trauma in je eigen leven, erkend
leken. Ik voelde me er zeker door gezien.
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Ik dacht dat je genezen wilde worden.
33
00:02:14,467 --> 00:02:18,680
Dat dacht ik ook, Doc, maar je kunt
niet genezen van wie je bent.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
Ik was er dol op die personages te zien...
35
00:02:20,974 --> 00:02:26,146
{\an8}...die op de een of andere manier
ons hebben gered als kinderen.
36
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
{\an8}Of zij nu onze vrienden werden
omdat we eenzaam waren...
37
00:02:28,690 --> 00:02:32,777
...of ons wat leerden of de grappige
helden waren die we op zaterdag zagen.
38
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
Oké, haarbal, laten we praten.
39
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Wat ik echt respecteerde aan X-Men
was dat de serie zei:
40
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
Het leven is zwaar en het wordt zwaar,
maar je kunt het samen doen.
41
00:02:43,288 --> 00:02:47,458
Je kunt bij een team horen, je familie
vinden en echt het verschil maken.
42
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Zo vaak in onze geschiedenis...
43
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
...hebben ongelukkige, misleide
mensen zondebokken geschapen.
44
00:02:53,840 --> 00:02:57,677
Ze gaven degenen die anders waren
de schuld voor hun eigen problemen.
45
00:02:57,677 --> 00:03:00,763
Het is een kwaad in mensen
dat bestreden moet worden.
46
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
Oorspronkelijk was het de bedoeling
de serie weer tot leven te wekken.
47
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
Niet om die te herstarten,
of opnieuw te maken.
48
00:03:09,105 --> 00:03:12,567
Veel mensen zullen zeggen:
Het is X-Men: The Animated Series.
49
00:03:12,567 --> 00:03:15,361
Ze gaan door
met een van mijn lievelingsseries...
50
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
...de serie waarmee ik opgroeide,
die ik mijn kinderen laat zien.
51
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Wat gaan ze ermee doen?
52
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
En wij zijn ook zo.
53
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
Iedereen die hieraan werkt,
is zo'n fan die zegt:
54
00:03:26,206 --> 00:03:29,167
Waar gaan we naartoe?
Als de serie nooit was gestopt...
55
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
...als die was doorgegaan, welke
andere verhalen zouden er dan zijn?
56
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
Jullie kunnen het niet verdragen
hem te zien gaan...
57
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
...maar het is de enige manier.
58
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Kan hij ooit terugkomen?
59
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
{\an8}Vanaf het begin gaat het meteen door...
60
00:03:43,056 --> 00:03:46,392
...met de verhalen die ze vertelden
in de jaren 90...
61
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
...om te kijken waar die heen leiden,
vanuit de overlevering van de comic...
62
00:03:50,521 --> 00:03:54,359
...die vooral de nostalgische factor
van de serie aanboren.
63
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Opgelet.
64
00:03:57,779 --> 00:04:02,784
Het moest niet alleen een eerbetoon
aan de oorspronkelijke stijl zijn...
65
00:04:02,784 --> 00:04:06,579
...maar we wilden de herinneringen
van mensen aan die stijl nabootsen.
66
00:04:06,579 --> 00:04:10,291
Alle donders.
We moeten het team waarschuwen.
67
00:04:10,291 --> 00:04:15,713
Dus kwam Larry Houston, de regisseur,
terug als consulting producer.
68
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
Net als de Lewalds, zij waren de
oorspronkelijke showrunners voor de serie.
69
00:04:19,759 --> 00:04:24,514
{\an8}Disney+ begon volgens mij in 2019
met X-Men: The Animated Series.
70
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
Het verbaasde ons hoe
de fans daarop reageerden...
71
00:04:28,393 --> 00:04:31,354
...maar we hadden niet gehoord
dat er iets zou gebeuren...
72
00:04:31,354 --> 00:04:33,481
...tot het echt gebeurde.
73
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Ja, ze hielden alles voor zich...
74
00:04:36,150 --> 00:04:39,696
...tot we gebeld werden en ze zeiden:
Het gaat gebeuren.
75
00:04:39,696 --> 00:04:43,741
We hebben een grote groep
jonge, creatieve mensen.
76
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
Willen jullie en jullie vriend Larry
Houston als consultants meewerken?
77
00:04:47,578 --> 00:04:50,540
Ik kon niet geloven wat ik hoorde.
78
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Dat de titel X-Men '97 werd...
79
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
...omdat ze doorgaan
waar de oorspronkelijke serie ophield.
80
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
Verbazingwekkend en fantastisch.
81
00:04:58,464 --> 00:05:02,343
Trask heeft liever dat mutanten en mensen
oorlogvoeren dan dat ze samenwerken.
82
00:05:02,343 --> 00:05:04,387
We winnen allemaal
als mannen zoals hij falen.
83
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Je klinkt net als Charles.
Hij zou trots zijn geweest.
84
00:05:08,808 --> 00:05:12,603
Dank je, dr. Cooper.
Maar we hebben het als team gedaan.
85
00:05:13,688 --> 00:05:18,901
Ik weet nog dat toen we ze belden
dat we de serie gingen maken...
86
00:05:18,901 --> 00:05:23,197
...zij ons vertelden dat zij zo ook ooit
naar Stan Lee hadden moeten bellen...
87
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
...toen zij de oorspronkelijke serie
maakten.
88
00:05:25,491 --> 00:05:30,330
En net zoals Stan dat tegen hen zei,
zeiden zij ons te steunen...
89
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
...en dat we ze trots moesten maken.
90
00:05:31,998 --> 00:05:35,043
Ik weet dat ik de laatste tijd
wat ongevoelig was.
91
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Ik wist niet hoe de X-Men
verder moesten zonder de Professor.
92
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Ik dacht dat ik het moest doen.
93
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Maar zijn droom heeft mij niet nodig.
Die heeft jullie allemaal.
94
00:05:46,637 --> 00:05:52,643
{\an8}Mijn superheldenwereld begon met
Griekse mythologie, Egyptologie.
95
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
Ik las voornamelijk fantasy.
96
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
Toen ontdekte ik comics.
Ik weet niet precies wanneer...
97
00:05:58,316 --> 00:06:01,778
...maar mijn eerste comic was Iron Man.
98
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
Daarna kreeg ik X-Men,
Spider-Man, allemaal.
99
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Ik begon ze als een dolle te lezen
en als enig kind...
100
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
...was ik de ultieme mutant.
101
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Ik ging studeren aan Hofstra
in Long Island...
102
00:06:17,960 --> 00:06:22,215
...en ik werd een heel succesvolle
speelgoed-uitvinder.
103
00:06:22,215 --> 00:06:28,679
Het eerste speelgoed waar ik een serie
van wilde maken, was X-Men.
104
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
Ik dacht: als ik zoiets spannends neem...
105
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
...dan zullen kinderen niet meer denken
dat alleen zij zo zijn.
106
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
{\an8}Dus ik pitchte X-Men...
107
00:06:36,729 --> 00:06:40,942
{\an8}...en Stan Lee was bij veel van
deze meetings en niemand begreep het.
108
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
De hele jaren 80 probeerden ze
de X-Men op tv te krijgen...
109
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
...maar niemand in Hollywood dacht
dat dat een succes zou zijn.
110
00:06:49,909 --> 00:06:53,996
'Superhelden, daar kun je
geen succesvolle tv-serie van maken.'
111
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
Het was kansloos.
112
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Klinkt als een dag als alle andere.
113
00:07:00,044 --> 00:07:05,174
Precies. En we gaan de strijd aan
zoals altijd. Als een familie.
114
00:07:08,469 --> 00:07:13,391
{\an8}Bij Marvel Productions midden jaren 80,
had ik twee supervisors.
115
00:07:13,391 --> 00:07:16,561
De ene was Stan Lee,
de andere was Margaret Loesch.
116
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
Margaret Loesch geloofde altijd
in het concept van de X-Men.
117
00:07:20,648 --> 00:07:25,903
Zo'n zes jaar later werd zij de CEO
van Fox Kids Network.
118
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Zij kon nu dingen autoriseren.
119
00:07:28,322 --> 00:07:32,952
Dus ze belde mij, Will Meugniot,
Eric, Julia en wat anderen...
120
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
...en zei: Oké, we gaan X-Men doen.
We gaan het uitzenden.
121
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Zij is de geheime superheld
waar niemand iets van weet.
122
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
Horen jullie dat applaus?
Ze houden van jullie, jongens.
123
00:07:43,045 --> 00:07:46,591
Blijf bij mij en jullie, X-Men,
worden sterren.
124
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
Haar superieuren geloofden niet
dat X-Men iets zou worden.
125
00:07:50,553 --> 00:07:55,641
Ze zeiden: Oké, je krijgt 13 afleveringen.
Als het mislukt, ben je je baan kwijt.
126
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
Zij zei: Oké, dat risico neem ik.
127
00:07:57,935 --> 00:08:00,688
Jij werd ingehuurd voor 13 afleveringen,
één seizoen...
128
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
...en ik schreef mee aan dat seizoen.
129
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Maar na 13 afleveringen
stond iedereen op straat.
130
00:08:05,151 --> 00:08:09,864
De hele creatieve staf werd ontslagen in
juli, augustus, toen ons werk klaar was.
131
00:08:09,864 --> 00:08:13,159
In januari werd de serie uitgezonden
en het werd een groot succes.
132
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Als de kijkcijfers
niet elke week stijgen...
133
00:08:15,161 --> 00:08:19,916
...annuleer ik de serie
en de artiesten permanent.
134
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Controlekamer.
135
00:08:22,001 --> 00:08:25,087
Het is showtime.
136
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Dus wij werkten al ergens anders
toen er gebeld werd:
137
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
Jullie moeten terugkomen
voor nog een seizoen.
138
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
De helft van ons kon dat.
Sommigen niet.
139
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
Zij kwamen zo snel mogelijk terug.
140
00:08:35,014 --> 00:08:38,226
De kijkcijfers gaan door het dak.
141
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
We wisten toen niet hoe populair
de serie was.
142
00:08:41,604 --> 00:08:45,858
Er was geen internet. We hadden
alleen kijkcijfers, dat was alles.
143
00:08:45,858 --> 00:08:50,279
Het eerste seizoen was dus het
belangrijkste seizoen voor ons...
144
00:08:50,863 --> 00:08:55,034
...want we hadden de hoogste kijkcijfers
nodig om op tv te blijven.
145
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
We boften dus met dat tweede seizoen.
146
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
Maar we grepen ons vast als een kat...
147
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
...dat plaatje met die kat die zo hangt,
want we wisten niks.
148
00:09:02,917 --> 00:09:08,756
{\an8}We wisten niet wat de wereld ervan vond
en dat kijkers er dol op waren...
149
00:09:08,756 --> 00:09:13,594
...tot Julia aan een vriendin van ons,
Charlotte Fullerton vroeg:
150
00:09:13,594 --> 00:09:17,014
Krijg jullie fanmail voor de serie?
Presteert ie redelijk?
151
00:09:17,014 --> 00:09:21,435
Ik kwam bij Fox Studios en vroeg haar:
Welke feedback krijgen jullie?
152
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
We wisten dat de kijkcijfers geweldig
waren, maar kwamen er ook reacties?
153
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Ze nam me mee de gang op.
154
00:09:27,483 --> 00:09:33,281
Daar stond zo'n grote kartonnen doos
die je postbodes ziet dragen...
155
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
...op de grond en die was vol.
156
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
Hij zat helemaal vol.
- Met fanmail.
157
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
De hele hal stond er vol mee.
Van de vloer tot aan het plafond.
158
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
{\an8}En zij zei: Die zijn allemaal voor X-Men.
159
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
{\an8}Ouders waren er dol op.
Ze stuurden bedankjes.
160
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
'Het leven van mijn kind is veranderd.
161
00:09:48,212 --> 00:09:51,882
Hij beseft dat hij niet alleen is.
Er zijn anderen zoals hij.'
162
00:09:51,882 --> 00:09:57,513
En ik hield promotiepraatjes en ik zei:
We zijn allemaal zo.
163
00:09:57,513 --> 00:10:01,475
En het beste bewijs daarvan was X-Men.
164
00:10:08,691 --> 00:10:12,737
In de jaren 90 waren Scooby-Doo
en Super Friends de standaard.
165
00:10:12,737 --> 00:10:16,324
{\an8}Wij wilden zorgen dat als kinderen
Night of the Sentinels I and II zagen...
166
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
{\an8}...dat ze wisten dat dit anders was
dan ze gewend waren.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
Dit is anders. Dit gaat opvallen.
168
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
Zag je wat zij deed?
169
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Ja, Rogue weet hoe ze met mannen
moet omgaan.
170
00:10:26,125 --> 00:10:30,212
Het lijkt alsof er in de eerste aflevering
al een personage omkomt.
171
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
Een meisje wordt achtervolgd
door een robot.
172
00:10:32,256 --> 00:10:35,509
Opzij. Ik moet die mutant grijpen.
173
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Dat deden we expres.
Mensen moesten denken:
174
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
Wat is dit? Wat komt hierna?
175
00:10:40,389 --> 00:10:45,353
We wilden ze de serie intrekken
en die moesten ze elke week willen zien.
176
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Het leven wordt niet veel beter dan dit.
177
00:10:47,772 --> 00:10:52,777
We wisten allemaal dat er iets
van een missie in onze verhalen zit.
178
00:10:53,361 --> 00:10:58,157
Dat voel je, dus je kunt niet wachten
om naar het volgende hoofdstuk te gaan.
179
00:10:58,157 --> 00:11:03,245
Ik weet nog dat ik me na school naar huis
haastte voor elke nieuwe aflevering.
180
00:11:03,245 --> 00:11:08,542
{\an8}Volgens mij was dit de eerste serie
die ik ooit zag.
181
00:11:08,542 --> 00:11:13,464
{\an8}De eerste keer dat ik me cliffhangers
herinner aan het eind van elke aflevering.
182
00:11:13,464 --> 00:11:17,510
{\an8}En dat geweldige gevoel dat je had
als iets vervolgd zou gaan worden...
183
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
{\an8}...dat gebeurde elke dag bij die serie.
184
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
{\an8}Daardoor ging ik comics lezen.
185
00:11:22,306 --> 00:11:26,227
Ik keek naar die serie en wilde daarna
meteen naar de winkel...
186
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
...om te zien wat er was,
niet alleen maar X-Men...
187
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
{\an8}...maar elke comic op de boekenplank.
188
00:11:30,940 --> 00:11:35,736
{\an8}Zodra ik filmmaker werd en afspraken kreeg
met schrijvers en regisseurs...
189
00:11:35,736 --> 00:11:40,449
...werd die serie heel vaak als
baanbrekend genoemd in iemands leven.
190
00:11:40,449 --> 00:11:45,246
De liefde voor comics van mensen
die in de jaren 90 opgroeiden...
191
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
...had grotendeels met die serie te maken.
192
00:11:48,416 --> 00:11:51,669
We hebben vandaag
een grote overwinning behaald.
193
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
De esthetiek van de jaren 90
is intrinsiek verbonden...
194
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
...met de ontwerpen die ze gebruiken,
maar ook met hoe die serie aanvoelt.
195
00:12:02,555 --> 00:12:06,559
Het voelt aan als dat tijdperk.
We willen dezelfde dingen doen als zij.
196
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Yo, Cyclops. Laad me op.
197
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
We gebruiken de proporties
van die heel gespierde...
198
00:12:13,023 --> 00:12:17,945
{\an8}...iconische personages,
met de comic-achtige uitstraling.
199
00:12:17,945 --> 00:12:22,032
{\an8}Jim Lee's werk was hun leidende ster
bij het maken van die serie...
200
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
{\an8}...en wij proberen het ook
als onze leidende ster te gebruiken.
201
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
De ontwerpen in de comics
waren uiteraard gedetailleerder...
202
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
...en levensechter getekend.
203
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
De wereld voelt heel tastbaar.
204
00:12:33,210 --> 00:12:36,255
Alsof de pagina's in de comics
bewogen.
205
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Het sterke contrast, zwarte schaduwen...
206
00:12:38,507 --> 00:12:41,051
Ze gingen er helemaal voor.
Er kwam meer leven in.
207
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Ze hebben de ontwerpen
niet gestroomlijnd.
208
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Kijk bijvoorbeeld naar Storms haar.
209
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
Het is maf.
210
00:12:46,599 --> 00:12:50,603
Al die plukken, maar ze houden alles bij
en dat maakte het zo uniek.
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Ik ben dol op hoe het eruitziet.
212
00:12:52,104 --> 00:12:57,401
Het vervult me met heel veel nostalgie
en het voelt aan als een eerbetoon.
213
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Wat een kick. Kan dat nog eens?
214
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Animatie heeft enorme sprongen gemaakt.
215
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
Zowel wat de technologie,
maar ook wat stijl betreft.
216
00:13:08,662 --> 00:13:12,625
Niet alleen de animatiestijl,
of het nu 2D of CG is...
217
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
...maar ook hoe animatie benaderd wordt
in de regie.
218
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Emi en Chase
zijn de afleveringsdirecteuren.
219
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
Zij regisseerden de afleveringen om en om.
220
00:13:21,801 --> 00:13:24,720
Jake bepaalde de regiestijl
met de eerste aflevering...
221
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
...en die bleven ze volgen.
222
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
Ik vond het belangrijk
welke toon we gingen zetten.
223
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
Want er zitten dingen
in de oorspronkelijke serie...
224
00:13:31,435 --> 00:13:33,979
...die wellicht goedkoop lijken,
maar het niet zijn.
225
00:13:33,979 --> 00:13:38,400
Misschien kwam dat door het budget.
Je ziet nu dat animatie herhaald is.
226
00:13:38,400 --> 00:13:41,195
Ze hadden gewoon de middelen niet
om retakes te doen.
227
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Daar hebben we het zelfs
met Larry over gehad.
228
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
Ik had maar zoveel tijd, het moest klaar.
229
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
Nu we wel genoeg budget hebben...
230
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
...is het van belang te bepalen
wat dit voor serie is.
231
00:13:55,000 --> 00:13:58,504
Gaat het alleen om de beelden?
Gaat het alleen om het verhaal?
232
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
En we kwamen allemaal tot de conclusie:
233
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
De kijkers moeten zich voelen zoals wij,
toen we het als kind zagen.
234
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
Rogue schiet Gambit altijd te hulp.
235
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
Ik heb altijd content willen maken...
236
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
...die net zo krachtig was
als wat mij inspireerde...
237
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
...want we staan allemaal op de schouders
van onze voorgangers.
238
00:14:16,480 --> 00:14:20,860
Ik had de Professor moeten vragen
hoe hij dat zo goed kon.
239
00:14:20,860 --> 00:14:24,738
Sommige lessen worden gegeven, Scott.
Andere worden geleerd.
240
00:14:24,738 --> 00:14:28,993
We zijn allemaal enorme X-Men fans en
we wilden ze naar een hoger plan brengen.
241
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Dat dwong ons om creatief te zijn.
242
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
We moesten bedenken:
Hoe kunnen we dit het beste zeggen?
243
00:14:35,499 --> 00:14:41,088
Waarmee kunnen we de grootste impact
maken, vooral als het om actie gaat.
244
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
Want dat willen we allemaal verfraaien.
245
00:14:44,049 --> 00:14:48,596
Hoe kunnen we elke actiescène
zo krachtig mogelijk maken?
246
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
Animatie krijgt veel aandacht.
De lat wordt zo hoog gelegd.
247
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Dus hoe behouden we relevantie
en kwaliteit...
248
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
...maar ook dat nostalgische gevoel?
249
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Dat was toen een stuk eenvoudiger.
250
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
Zo onwerkelijk.
251
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
We moeten een uitweg zoeken.
252
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
Geen haast.
Deze levels doen me denken aan vroeger.
253
00:15:06,071 --> 00:15:07,364
Het speelt zich af in '97.
254
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
Het is dus feitelijk
een historisch drama.
255
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
Wat zag je in de bioscoop
tussen '96 en '98?
256
00:15:12,536 --> 00:15:15,873
Hoe werd liveaction gefilmd?
Hoe zag animatie eruit?
257
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
En de animatie op tv?
258
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
Welke lenzen werden er gebruikt?
259
00:15:19,335 --> 00:15:23,380
Wat werd toen als filmisch beschouwd?
En wat als baanbrekend?
260
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Het is fijn dat er veel
jaren 90 stijlfiguren zijn...
261
00:15:26,008 --> 00:15:31,096
...want dat is fundamenteel voor het
DNA van de oorspronkelijke serie.
262
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
Hoewel getekende animatie
met platte achtergronden...
263
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
...het beeld heel plat houden...
264
00:15:37,770 --> 00:15:41,315
...houden we ons
daar toch 80 procent van de tijd aan.
265
00:15:42,024 --> 00:15:45,444
Maar wat het X-Men '97 maakt
en niet X-Men: The Animated Series...
266
00:15:45,444 --> 00:15:49,990
...is dat we daar soms aan voorbij
gaan voor emotioneel effect.
267
00:15:49,990 --> 00:15:54,954
Dus grootse momenten
in veldslagen en vechtscènes...
268
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
...en zelfs in sommige
emotionele scènes...
269
00:15:57,164 --> 00:16:01,126
...laten dat platte beeld los
voor een driedimensionalere ruimte.
270
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
En dat is iets wat onze studiopartner,
Studio Mir...
271
00:16:04,463 --> 00:16:07,424
...die veel animatie produceert,
ons heel effectief laat doen.
272
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
In die tijd was dat het summum
van animatie...
273
00:16:10,886 --> 00:16:15,182
...het summum van actie en wat beschikbaar
was en wat toen gedaan kon worden.
274
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
En wij moeten nu hetzelfde doen,
het summum bereiken.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
Zo hoog ligt de lat.
276
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
We konden de beelden bekijken
in een zogenaamde DI.
277
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
Een heel cool postproces
waar we met een filter konden werken.
278
00:16:27,319 --> 00:16:31,740
{\an8}We overwogen een filmfilter om het
meer op jaren 90 film te laten lijken.
279
00:16:31,740 --> 00:16:36,036
{\an8}Dus met ietwat jitter
van het verwerken van de film.
280
00:16:36,036 --> 00:16:41,041
{\an8}Je krijgt wat meer korrel zodat
de zwarttonen er nog meer uit knallen.
281
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
Ik wil de lensfocus meer verleggen...
282
00:16:43,085 --> 00:16:46,422
...om het iets cinematischer te maken,
meer dat tijdperk.
283
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
Het moest ook geschikt zijn
voor widescreen.
284
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Dus het moest filmischer.
285
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Kijk daar.
286
00:16:55,764 --> 00:16:59,351
Ze hebben de boel flink opgeknapt
sinds Gambits laatste bezoek.
287
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
Het moest een eerbetoon worden
aan de Lewalds en Larry.
288
00:17:02,187 --> 00:17:05,274
Al het werk dat zij hadden verricht.
Het was nooit:
289
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
Dat was best goedkoop.
Hoe goedkoop kunnen wij het maken?
290
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Maar meer: Jullie hebben
iets ongelooflijk moois neergezet.
291
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
Kijk hoe dat een hele generatie
heeft beïnvloed.
292
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Om dat voort te zetten
vereist veel verantwoordelijkheid.
293
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
We hadden er veel zin in.
294
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Ik kan niet wachten. Ik wil
die personages eer betonen.
295
00:17:22,875 --> 00:17:27,713
Als X-Man heb ik altijd geleerd
om het onverwachte te verwachten.
296
00:17:32,092 --> 00:17:35,054
Een van de belangrijkste aspecten
van de serie is de muziek.
297
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Als je het openingsthema hoort...
298
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
...is het verrassend
dat het niet nieuw klinkt...
299
00:17:45,564 --> 00:17:52,571
...maar dat het echt de pracht van
de oorspronkelijke muziek benadrukt.
300
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Het is zo belangrijk
voor het herkennen van een serie.
301
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
Ik groeide op in de jaren 60
en er zijn veel series...
302
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
...die je al door twee of drie noten
herkende.
303
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
We wisten dat we voor The X-Men...
304
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
...iets nodig hadden wat sterk opviel
en krachtig was.
305
00:18:09,838 --> 00:18:13,092
In de jaren 90 kreeg ik
een weekend de tijd...
306
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
...twee à drie dagen, om de intro
te tekenen.
307
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
En de intro duurt zo'n minuut.
Een minuut en vier seconden.
308
00:18:19,389 --> 00:18:22,726
Ik tekende twee minuten.
Ik liet de fan in mij naar buiten komen.
309
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
Ik begon gewoon met tekenen
en liet alles eruit stromen.
310
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
En zodra ik klaar was,
brachten we die twee minuten terug...
311
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
...naar één minuut.
Die minuut die iedereen nu kent.
312
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
Mijn storybook was klaar vóór de muziek.
313
00:18:38,575 --> 00:18:42,079
Daarna moesten we er dus voor
proberen te zorgen dat de muziek...
314
00:18:42,621 --> 00:18:45,082
...bij het hoge tempo paste.
315
00:18:45,082 --> 00:18:49,962
{\an8}En als ik het me goed herinner
was het de 13e versie van de muziek...
316
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
...die we goed vonden.
317
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
De eerste twaalf vonden we niet goed.
318
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
Daar zat geen kracht achter.
Die was niet spannend.
319
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Dat kostte dus tijd en toen kwam alles op
magische wijze samen en was alles prima.
320
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
De eerste serie behandelde vooroordelen.
321
00:19:16,780 --> 00:19:20,868
Ze liepen er niet voor weg, maar ze
behandelden kijkers ook niet als kinderen.
322
00:19:20,868 --> 00:19:26,582
De serie vertelde verhalen.
En er zat een groter verhaal achter.
323
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
Wij als opvolgers moesten dat DNA
er ook in brengen.
324
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
Jouw hart klopt misschien voor mij,
maar ik voel het niet.
325
00:19:36,175 --> 00:19:41,305
Jij ontsteekt alles wat je aanraakt,
maar mij niet.
326
00:19:44,349 --> 00:19:49,646
Elk verhaal dat we vertellen in de serie
komt voort uit de personages...
327
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
...die de schrijvers wijzen
waar ze hen heen moeten leiden.
328
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
Ze volgen die relaties.
329
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
En het gaat echt over
hartsaangelegenheden.
330
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
De wereld rondom deze personages
mag dan chaos zijn...
331
00:20:03,452 --> 00:20:06,997
...maar hun menselijkheid, hun ziel,
hun gevoelens...
332
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
...en liefde voor elkaar,
gaan hen er doorheen slepen.
333
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
Nu moeten we sterk zijn. Voor het team.
334
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
{\an8}Voor elke mutant daarbuiten
die naar deze beelden kijkt.
335
00:20:15,714 --> 00:20:19,968
{\an8}Ze hebben hoop nodig.
- Dat zou de Professor doen.
336
00:20:19,968 --> 00:20:24,056
{\an8}Dan gaan we de wereld eraan herinneren
dat dromen er nu het meest toe doet.
337
00:20:27,392 --> 00:20:34,399
We wilden zoveel mogelijk
oorspronkelijke castleden terughalen.
338
00:20:34,983 --> 00:20:37,611
In die tijd wilden we de storytelling
verheffen.
339
00:20:37,611 --> 00:20:42,449
Daarom lieten we toneelspelers
auditie doen...
340
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
...in plaats van stemacteurs...
341
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
...die alleen voor zaterdagochtend
cartoons werkten.
342
00:20:47,162 --> 00:20:52,251
Want wij wilden acteurs die diverse
acteertechnieken beheersten...
343
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
...en niet klonken als alle anderen.
344
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Dat versterkte het personage
en de kwaliteit van de serie...
345
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
...omdat ze de personages
tot leven brachten.
346
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
Word je nooit moe van het luisteren
naar jezelf?
347
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
Niet als ik het over jou heb, chère.
348
00:21:12,354 --> 00:21:15,983
{\an8}Ik wist toen niets over de X-Men.
349
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
{\an8}Ik had nog nooit van de X-Men gehoord.
Niemand van ons, denk ik...
350
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
{\an8}...behalve George Buza.
351
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
{\an8}Ze vertelden ons niet voor welke serie
we auditie deden.
352
00:21:24,074 --> 00:21:27,536
{\an8}Ze zeiden: Project X.
En ik las en las.
353
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
{\an8}En toen zei ik: Dit is X-Men.
354
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
Zo vreemd en toch zo vertrouwd.
355
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Ik kocht veel comics als kind.
356
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
Ik weet nog wanneer
de eerste X-Men- comic verscheen.
357
00:21:40,757 --> 00:21:44,261
Ik zag 'm in de kiosk
en ik herinner me nog dat ik 'm las.
358
00:21:44,845 --> 00:21:48,056
En ik wist meteen dat ik auditie deed
voor X-Men.
359
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
Het lijkt een opzettelijk spoor te zijn.
360
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
Vergelijk het met auditie doen
voor Star Wars.
361
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
Om daarbij te horen...
362
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
...in die fase van mijn carrière,
was een echt hoogtepunt.
363
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Je bent een kunstwerk.
364
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
{\an8}De meesten van ons hadden
behoorlijk wat theaterwerk gedaan...
365
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
{\an8}...aan het begin van de jaren 90.
366
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
{\an8}Ik was een serieuze actrice.
367
00:22:11,997 --> 00:22:16,710
Ik deed films, televisie, theater,
een hoorspel.
368
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Ik deed geen voice-overs.
Ik zong.
369
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Ik zong altijd jingles.
370
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
Vanuit Toronto vloog ik naar New York,
naar Chicago, overal, om te zingen.
371
00:22:24,760 --> 00:22:28,597
{\an8}Ik ben heel erg gevormd
door het theater.
372
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
{\an8}Ik had wat stemklussen gedaan
voor reclames en zo.
373
00:22:31,433 --> 00:22:37,022
{\an8}Maar mijn allereerste auditie voor
animatie ooit, was voor dit personage.
374
00:22:37,022 --> 00:22:41,026
Mijn agent uit die tijd zat hier
in Toronto en zei:
375
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Lenore, ik wil dat je auditie doet
voor een nieuwe serie.
376
00:22:43,528 --> 00:22:48,992
Ze zoeken een sexy, hese stem
met een zuidelijk accent.
377
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
En ik had toen al heel wat zuiderlingen
gespeeld in films en op tv.
378
00:22:52,829 --> 00:22:57,667
Maar ik ging niet naar de eerste audities.
Ik had gewoon niet zoveel interesse.
379
00:22:57,667 --> 00:23:00,712
U heeft ons een plek gegeven
waar wij thuishoren, Professor.
380
00:23:00,712 --> 00:23:04,007
Het duurt wat langer voor de koppigen
onder ons dat beseffen.
381
00:23:04,007 --> 00:23:07,052
Na een paar maanden volgden er callbacks.
382
00:23:07,052 --> 00:23:12,808
En ze zei: Lenore, ze hebben de juiste
actrice nog niet gevonden voor deze rol...
383
00:23:12,808 --> 00:23:16,686
...want dat ben jij.
Dus kom in actie en ga erheen.
384
00:23:16,686 --> 00:23:18,605
Dus dat heb ik gedaan.
385
00:23:18,605 --> 00:23:22,150
Ik liep de studio in
en zette de koptelefoon op.
386
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
De producers zaten in LA.
387
00:23:23,985 --> 00:23:27,864
Ik keek naar een plaatje van het personage
en zei: Dat kan ik echt wel.
388
00:23:27,864 --> 00:23:31,493
Toen opende ik mijn mond
en zei iets als:
389
00:23:32,077 --> 00:23:37,499
Mijn vader wou zelfmoord plegen
toen hij ontdekte dat ik een mutant was.
390
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
Toen hoorde ik allemaal geschreeuw
en gegil en zo.
391
00:23:40,794 --> 00:23:44,881
Ze riepen: Laat haar niet vertrekken.
Dat is ze. Dat is Rogue.
392
00:23:44,881 --> 00:23:47,634
Dit gaat meer voldoening opleveren
dan ik dacht.
393
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Na die auditie, zeiden we:
Oké, klaar. Hebbes.
394
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Zo ging het ook met Wolverine.
395
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
Deze is van mij.
396
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
{\an8}Ze lieten me een plaatje van hem zien.
397
00:23:57,185 --> 00:23:59,855
{\an8}Ze legden uit wie hij was
en dat hij Canadees was.
398
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
Ik zei: Dat is mooi.
399
00:24:00,939 --> 00:24:04,609
De eerste regel was:
Goed, jij eierzuigend stuk tuig.
400
00:24:05,110 --> 00:24:07,737
Je treitert altijd mensen
die kleiner zijn dan jij.
401
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
Nou, ik ben kleiner. Treiter mij maar.
402
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
En zij zeiden:
O jee, geef hem wat meer tekst.
403
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
Het was zo voor elkaar.
Alsof het voorbestemd was.
404
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Noem mij maar Wolverine.
405
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Wolverine.
406
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
Zo impulsief.
407
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
Ik herkende mezelf meteen in Hank.
408
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
{\an8}Als kind werd ik gepest op school.
409
00:24:31,428 --> 00:24:33,263
Ik was groot. Te dik.
410
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
Ik had behoorlijk vaak mot
op het schoolplein.
411
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
Daar leerde ik,
dat je dan wel groot kunt zijn...
412
00:24:39,352 --> 00:24:43,857
...maar als je terugslaat, dan ben jij
degene die de schuld krijgt.
413
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
Dus denk na voor je iets doet...
414
00:24:46,318 --> 00:24:50,822
...probeer te de-escaleren en loop weg.
En dat is wat Hank doet.
415
00:24:50,822 --> 00:24:55,327
Ze moeten zien dat we geen bedreiging zijn
voor de mensheid, maar erbij horen.
416
00:24:55,327 --> 00:24:59,122
Hij maakt geen gebruik van
zijn vaardigheden, zijn superkrachten...
417
00:24:59,122 --> 00:25:01,917
...tenzij er absoluut
geen andere mogelijkheid is.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
Hij zal eerst proberen zich
uit een situatie te praten...
419
00:25:05,170 --> 00:25:07,088
...voordat hij overgaat tot geweld.
420
00:25:07,088 --> 00:25:09,966
Maar als hij dat dan doet,
pas dan maar op.
421
00:25:13,303 --> 00:25:17,724
Ik roep alle kracht van de storm op.
422
00:25:17,724 --> 00:25:22,687
Ik had deze auditie
voor mijn allereerste animatie...
423
00:25:22,687 --> 00:25:27,526
...en ik was in Stratford,
waar ik in een stuk van Shakespeare stond.
424
00:25:27,526 --> 00:25:31,279
En ik had maar één dag
waarop ik naar de stad kon.
425
00:25:31,863 --> 00:25:33,114
Alles was erg gehaast.
426
00:25:33,114 --> 00:25:36,826
Ik dacht na over waarom ik daar was...
427
00:25:36,826 --> 00:25:40,580
...en wat ik deze auditie te bieden had.
428
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
Toen zeiden ze dat ze een koningin was.
429
00:25:42,624 --> 00:25:47,087
En ik dacht: oké, ik weet niet veel
van haar, maar een koningin zijn kan ik.
430
00:25:47,087 --> 00:25:52,676
Ik moet mijn emoties in toom houden,
anders vliegen mijn krachten de bocht uit.
431
00:25:52,676 --> 00:25:56,471
Ze paste precies
bij mijn eigen sterke punten.
432
00:25:56,471 --> 00:26:01,393
Ik ben nooit een subtiele actrice geweest.
Ik speel groot. Groot of niet.
433
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Ik ben vrij.
434
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
Ik ben heel dol op de Nightcrawler.
435
00:26:09,985 --> 00:26:12,779
Onze tijd samen betekende veel
voor ons allebei.
436
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
Ze lieten me komen...
437
00:26:14,364 --> 00:26:20,328
...en er was een moment
waarin ik in de rol landde.
438
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Hij was zowel gepassioneerd
als spiritueel.
439
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
Hij heeft iets vriendelijks,
maar ook iets fels.
440
00:26:26,626 --> 00:26:29,796
Ik weet nog dat het stil was
na mijn auditie.
441
00:26:30,297 --> 00:26:33,883
En ik keek naar de cabine,
naar Dan Hennessey, de regisseur...
442
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
...en hij keek me aan en zei:
443
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
Hij is heel gepassioneerd, hè?
444
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
En ik zei: Ja.
445
00:26:41,349 --> 00:26:43,018
'Wil je het nog eens doen?'
'Natuurlijk.'
446
00:26:43,018 --> 00:26:46,062
Dat was mijn allereerste auditie
voor animatie.
447
00:26:46,062 --> 00:26:49,649
En er was iets aan het script,
de complexiteit van het personage...
448
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
...dat het in me omhoog haalde.
449
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Ik ben overweldigd.
450
00:26:53,236 --> 00:26:55,905
Jullie, X-Men, hebben ervaring
met zulke dingen.
451
00:26:55,905 --> 00:26:57,824
Je bent naar de juiste plek gekomen.
452
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
Toen de serie net begon...
453
00:27:03,079 --> 00:27:08,251
...namen we misschien wel met zes mensen
tegelijk op in de studio.
454
00:27:08,251 --> 00:27:12,589
Maar er ging te veel verloren
tussen de microfoons.
455
00:27:13,423 --> 00:27:16,468
Daarnaast kregen we de scènes
amper gedaan...
456
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
...omdat we zo hard moesten lachen.
457
00:27:18,928 --> 00:27:24,142
Niet door het script, maar door
de aanwezige mafketels met zoveel talent.
458
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
Hij kan maar beter op zijn woorden letten.
459
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
Maak je maar geen zorgen
over mijn woorden...
460
00:27:30,273 --> 00:27:32,442
...maar wel hierover.
461
00:27:33,360 --> 00:27:37,280
Op mijn eerste dag in de studio
was daar Cal Dodd...
462
00:27:37,280 --> 00:27:40,033
...en Lenore Zann,
en het ging er wild aan toe.
463
00:27:40,033 --> 00:27:44,996
Ik zag Cal Dodd zijn schouders optrekken
en zijn vuisten ballen...
464
00:27:44,996 --> 00:27:47,499
...en plotseling zakte zijn stem
en zei:
465
00:27:47,499 --> 00:27:49,709
Luister goed, maat.
En ik zei: Oké.
466
00:27:49,709 --> 00:27:53,213
Zo leerde ik dat je als stem
voor animatie...
467
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
...niet alleen voor een microfoon staat,
zonder te bewegen.
468
00:27:56,049 --> 00:27:58,718
Je hele lichaam doet mee.
469
00:27:58,718 --> 00:28:01,304
Je kunt je geen voorstelling maken,
ik ook niet...
470
00:28:01,304 --> 00:28:04,391
...van de ontstellende bevreemding
van de genade Gods.
471
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
Jij hield je vandaag in op de werf.
472
00:28:07,519 --> 00:28:11,147
Als we daarheen gaan en jij wil
daar snel een eind aan maken...
473
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
...sla dan toe en sla toe om te doden.
474
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
Ik onderbreek iedereen
omdat ik Wolverine ben.
475
00:28:16,861 --> 00:28:19,447
Rogue kan iets heel belangrijks
vertellen...
476
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
...en dan zeg ik: Ben je nu klaar?
477
00:28:23,785 --> 00:28:26,204
Er zijn nog meer mensen
die iets moeten zeggen.
478
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Rot op met je filosofie.
479
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
We gaan hem ervan langs geven.
480
00:28:30,709 --> 00:28:32,919
Op een zeker moment
zetten ze mijn microfoon uit.
481
00:28:32,919 --> 00:28:35,880
Ik zei: Niet doen.
Laat 'm aan, dit wordt goed.
482
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Ik ga waar ik dat wil.
483
00:28:38,800 --> 00:28:44,764
Het was magisch.
Er bestond een magische chemie tussen ons.
484
00:28:44,764 --> 00:28:47,434
Uiteindelijk haalden ze ons uit elkaar.
485
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
Maar we gebruikten dezelfde studio,
dus we zagen elkaar komen en gaan.
486
00:28:51,771 --> 00:28:56,025
Iedereen had nog andere klussen.
Heel weinig mensen doen alleen stemwerk.
487
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Toen we die eerste seizoenen deden...
488
00:28:58,361 --> 00:29:01,406
...zat ik in een andere serie,
net om de hoek:
489
00:29:01,406 --> 00:29:04,409
Maniac Mansion,
dat was van George Lucas.
490
00:29:04,409 --> 00:29:08,246
Ik stond in een stuk van Shakespeare
toen ik hier auditie voor deed.
491
00:29:08,246 --> 00:29:11,791
Dat hele eerste seizoen
speelde ik in Stratford.
492
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
Ik speelde elke avond.
493
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Maandag was onze vrije dag.
494
00:29:16,337 --> 00:29:20,467
Dus stapte ik elke maandag
al vroeg in mijn auto...
495
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
...om in de studio X-Men op te nemen.
496
00:29:23,803 --> 00:29:27,849
Stijg op, mist, en leid je vijand
van haar pad af.
497
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
Storm, je meester, beveelt het.
498
00:29:31,352 --> 00:29:34,773
Ik werkte toen aan Kung Fu
met David Carradine...
499
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
...en dat was min of meer
voor twee acteurs...
500
00:29:36,775 --> 00:29:40,153
...dus ik werkte daar
12 à 14 uur per dag aan.
501
00:29:40,153 --> 00:29:43,740
Ik deed de X-Men
letterlijk in mijn lunchpauze...
502
00:29:43,740 --> 00:29:47,327
...of in een andere pauze
gedurende de dag.
503
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
Relax, Cyclops.
504
00:29:49,204 --> 00:29:52,290
Van alleen maar werken
word je niet leuker.
505
00:29:52,290 --> 00:29:56,795
Ik moest vanuit de studio
naar de X-Men...
506
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
...maar wist niet dat het een hit werd.
507
00:30:09,432 --> 00:30:11,810
Het ging van mond tot mond.
508
00:30:11,810 --> 00:30:15,230
{\an8}We hoorden gaandeweg
dat ernaar gekeken werd...
509
00:30:15,230 --> 00:30:21,277
{\an8}...en fans die meestal niet
voor dat soort animatie gaan...
510
00:30:21,277 --> 00:30:24,280
...en zo'n verhaallijn, spraken erover.
511
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
Je weet niet wat je hebt gedaan.
512
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
Je hebt nog niks gezien.
513
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
De personages zijn nu
min of meer iconisch...
514
00:30:31,621 --> 00:30:37,836
...maar toentertijd waren het gewoon
fascinerende, complexe personages...
515
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
...met heel interessante dialogen.
516
00:30:41,381 --> 00:30:47,136
Diepzinnige dialogen die je niet zou
verwachten van een wekelijkse cartoon.
517
00:30:47,136 --> 00:30:52,392
De Phoenix was een mythische vogel
die verteerd werd door vuur...
518
00:30:52,892 --> 00:30:56,771
...maar die altijd herrees uit de as.
519
00:30:56,771 --> 00:30:59,941
Misschien staat de Phoenix daar voor.
520
00:31:00,066 --> 00:31:02,277
Hoop die nooit sterft.
521
00:31:02,277 --> 00:31:05,989
Toen het na vijf jaar afgelopen was,
wist ik niet wat ik met mezelf aan moest.
522
00:31:06,656 --> 00:31:09,075
Ik hoefde hem niet meer te spelen
in de studio.
523
00:31:09,075 --> 00:31:12,328
Valt hij gewoon van de aardbodem af?
Wat gebeurt er?
524
00:31:12,328 --> 00:31:15,373
Ik miste hem echt omdat hij mij is.
525
00:31:15,373 --> 00:31:19,419
Deze ruwe kop is nooit veranderd,
dat weet je best.
526
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Dus het was geweldig
om hem weer te spelen.
527
00:31:22,338 --> 00:31:27,302
Magneto verandert niet van gedachten
alleen omdat wij dat lief vragen.
528
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
Hij heeft net de oorlog
aan de hele planeet verklaard.
529
00:31:30,763 --> 00:31:32,599
Zijn dag eindigt maar op één manier.
530
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
We waren uiteraard allemaal
razend enthousiast.
531
00:31:36,561 --> 00:31:40,231
Er was volgens mij niemand die zei:
Ik weet niet.
532
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
Waarom zouden we dat doen?
533
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
Wij zeiden: Ja, absoluut, kom op.
534
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Het is te lang geleden, m'n vriend.
535
00:31:46,529 --> 00:31:50,366
Het is echt cool
dat het in dezelfde studio is...
536
00:31:50,366 --> 00:31:55,121
...waar we The X-Men opnamen
in de jaren 90.
537
00:31:55,705 --> 00:32:00,376
Ik ben Storm, meesteres van de elementen.
538
00:32:00,376 --> 00:32:03,212
Ik waardeer het op een heel andere manier.
539
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
En de tijd die ik
in de studio doorbreng...
540
00:32:07,258 --> 00:32:10,887
...waardeer ik nu zoveel meer.
541
00:32:10,887 --> 00:32:14,807
Draag die jongen over
of krijg te maken met mijn toorn.
542
00:32:14,807 --> 00:32:17,518
Ik vind het geweldig.
Ik vind het personage geweldig.
543
00:32:17,518 --> 00:32:18,811
Ik vind de serie geweldig.
544
00:32:18,811 --> 00:32:24,567
Dus laat ze maar donderen,
want ik ben de bliksem.
545
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
Ik heb de serie opnieuw bekeken...
546
00:32:26,361 --> 00:32:31,783
...want ik wilde zeker weten dat ik het
personage van jaren geleden eer aan deed.
547
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Ik herinner me dat alles letterlijk
meteen weer terugkwam.
548
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Geen van jullie was erbij
toen Genosha viel.
549
00:32:38,414 --> 00:32:39,916
Wie sterft hierna, Professor?
550
00:32:40,416 --> 00:32:42,627
Jean? Al geweest, al gedaan.
551
00:32:42,627 --> 00:32:46,172
{\an8}Ik heb een paar van de afleveringen
gekeken, zoals A Rogue's Tale...
552
00:32:47,215 --> 00:32:50,718
...en mijn stem
is er natuurlijk sowieso al.
553
00:32:50,718 --> 00:32:53,388
Dus alles kwam vrij snel terug.
554
00:32:53,388 --> 00:32:57,392
Toen ik de eerste keer de studio inliep...
555
00:32:57,934 --> 00:33:02,230
...was ik ietwat nerveus, want ik dacht:
mijn god, kan ik het nog wel?
556
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
Maar binnen twee seconden
nadat ik mijn mond had geopend...
557
00:33:06,693 --> 00:33:10,905
...en de eerste teksten had gesproken,
dacht ik: ja.
558
00:33:10,905 --> 00:33:16,577
Zie het als een gedragen leren jas
die je aantrekt en daar ga je weer.
559
00:33:16,577 --> 00:33:19,789
Jij was langzamer dan slakken
in ahornsiroop.
560
00:33:19,789 --> 00:33:23,710
Laten we hem nu pakken voor die
mysterieuze knullen hem weer verplaatsen.
561
00:33:23,710 --> 00:33:27,672
Het is zo grappig hoe mijn teksten
in mijn hoofd blijven hangen.
562
00:33:28,172 --> 00:33:30,842
Ik heb geweldige teksten gehad, zoals:
563
00:33:30,842 --> 00:33:33,428
Je lijkt zo nerveus als een kat
met een lange staart...
564
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
...in een kamer vol schommelstoelen.
565
00:33:34,971 --> 00:33:40,435
Maar toch ben je hier, binnengesleept
als de prooi van een kat.
566
00:33:42,937 --> 00:33:43,855
Cable?
567
00:33:44,939 --> 00:33:47,817
Chris Potter, die Gambit speelde
in de oorspronkelijke serie...
568
00:33:47,817 --> 00:33:52,822
Iedereen kan zich ontspannen.
Gambit is terug.
569
00:33:52,822 --> 00:33:56,492
...geeft nu z'n stem aan Cable,
die een enorme rol heeft dit seizoen.
570
00:33:56,492 --> 00:34:00,705
Ik weet alles wat ik moet weten.
Die machine heeft mijn moeder gedood.
571
00:34:00,705 --> 00:34:03,833
We moeten ervoor zorgen dat hij
dat niemand anders aandoet.
572
00:34:03,833 --> 00:34:07,086
Je bent een paar eeuwen te laat
om de overbezorgde vader te spelen.
573
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
Nu allebei ophouden.
574
00:34:08,296 --> 00:34:11,758
Ik ga Gambit missen, maar ik
vind het geweldig om Cable te spelen.
575
00:34:11,758 --> 00:34:14,927
Ik vind het zo spannend
waar dit naartoe gaat.
576
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
Trek ik ten strijde
of ga ik naar een circus?
577
00:34:18,765 --> 00:34:21,184
Wat had je dan verwacht? Zwart leer?
578
00:34:22,185 --> 00:34:25,605
Er zijn ook veel nieuwkomers die
nieuwe personages tot leven laten komen.
579
00:34:25,605 --> 00:34:29,025
Zij geven ons een nieuwe kijk op de
personages uit de oorspronkelijke serie.
580
00:34:29,025 --> 00:34:31,694
Ik heet Gambit. Vergeet dat niet.
581
00:34:31,694 --> 00:34:33,696
{\an8}Voor deze serie...
582
00:34:33,696 --> 00:34:38,451
{\an8}...kreeg ik een rare waslijst met alleen
personages, met allemaal valse namen.
583
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
Gambit was iets als Johnny of zoiets.
584
00:34:40,995 --> 00:34:44,248
En de verwijzing was:
Chris Potter als Gambit.
585
00:34:44,248 --> 00:34:45,666
Toen dacht ik: wacht even.
586
00:34:45,666 --> 00:34:50,296
Toen bekeek ik alle verwijzingen
en ik dacht: oké, dit is X-Men.
587
00:34:50,296 --> 00:34:52,632
Dus ik werd helemaal gek.
588
00:34:52,632 --> 00:34:58,471
Ik nam het waarschijnlijk domme besluit
om alleen te auditeren voor Gambit.
589
00:34:58,471 --> 00:35:03,392
Er was geen voorgeschiedenis van hoe
je een Cajun-accent moest doen.
590
00:35:03,392 --> 00:35:07,271
Ik kon wel iets doen zoals m'n vrienden
en ik dat deden op highschool.
591
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
'Ben je een moordenaar of een dief?'
En we zeiden: mon ami.
592
00:35:10,274 --> 00:35:14,529
Jullie hebben die gasten gepakt, die knul
gered en kwamen weer veilig thuis.
593
00:35:14,529 --> 00:35:17,156
Deze beignets hadden mij harder nodig
dan jij.
594
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Ik nam Franse les
vanwege de rol van Gambit.
595
00:35:19,951 --> 00:35:24,664
En dit is wel heel erg suf om te zeggen,
maar we mochten zelf een naam kiezen.
596
00:35:24,664 --> 00:35:28,417
En dus koos ik uiteraard voor Remy.
En dan tekende ik met Remy LeBeau.
597
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
En mijn lerares vond dat zo schattig
en zei: O, Remy de mooie.
598
00:35:32,088 --> 00:35:34,465
En dan zei ik:
Ja, zo bedoelde ik het.
599
00:35:34,465 --> 00:35:35,842
Niet 'ik wil Gambit zijn.'
600
00:35:35,842 --> 00:35:38,344
Dat ik zulke dingen mag zeggen.
Te gek gewoon.
601
00:35:38,344 --> 00:35:43,141
Mon ami, misschien had Gambit minder ruw
met je moeten spelen in de Danger Room.
602
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Maar de kaarten zijn grillig.
603
00:35:46,811 --> 00:35:52,775
Zouden we hier zijn om overlevenden
te helpen als we daar om gaven?
604
00:35:52,775 --> 00:35:56,529
Wij geven om anderen.
Zoals de meesten, denk ik.
605
00:35:56,529 --> 00:35:59,740
{\an8}Ik kreeg een e-mail met de vraag
of ik voor Charles wilde auditeren.
606
00:35:59,740 --> 00:36:02,785
{\an8}Ik was uiteraard zielsgelukkig...
607
00:36:02,785 --> 00:36:05,830
...want ik was al vanaf het begin
een groot fan van de show.
608
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Ik ben een mutant.
Telepathie. Gedachtenlezer.
609
00:36:09,834 --> 00:36:12,962
Ik kan ze ook onder controle houden.
Hun wil buigen.
610
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
Tijdens de eerste opnamen
deed ik een paar takes...
611
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
...en ik moest even stoppen.
612
00:36:19,552 --> 00:36:25,224
Ik keek naar de schrijvers, de producers,
de castingdirector en de regisseur.
613
00:36:25,224 --> 00:36:29,020
En ik zei: Ik ben echt heel blij
dat ik hieraan mee mag doen.
614
00:36:29,020 --> 00:36:32,440
Niet alleen was deze serie de reden
waarom ik stemacteur ben geworden...
615
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
...maar ook waarom ik sowieso
ben gaan acteren.
616
00:36:35,151 --> 00:36:38,321
Deze serie was zo belangrijk voor me
als kind zijnde.
617
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
En nu, dertig jaar later,
is de cirkel rond is.
618
00:36:41,199 --> 00:36:45,995
Ik ben een volwassen man
die dit prachtige verhaal mag delen...
619
00:36:45,995 --> 00:36:49,373
...met mijn nichtjes en neefjes
die nu dezelfde leeftijd hebben.
620
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
Ik vind het echt te gek.
621
00:36:50,708 --> 00:36:54,003
En ik ben echt heel dankbaar
dat ik hieraan mag meedoen.
622
00:36:54,003 --> 00:36:59,467
Help de wereld zien. Door anders te zijn,
hebben we iets gemeen.
623
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
Jij bent het.
624
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
Jij bent...
- Magneto.
625
00:37:04,639 --> 00:37:09,393
{\an8}Ik ben niet opgegroeid met de eerste serie
zoals veel van mijn tijdgenoten.
626
00:37:09,977 --> 00:37:13,940
Voor de rol van Magneto kreeg ik
van het team een lijst met afleveringen.
627
00:37:13,940 --> 00:37:17,944
Hier heb je een lijst met afleveringen
waarin jouw personage meedoet...
628
00:37:17,944 --> 00:37:21,239
...die je kunt gebruiken
als referentiemateriaal.
629
00:37:21,239 --> 00:37:24,825
Ik heb er zoveel mogelijk bekeken...
630
00:37:24,825 --> 00:37:27,662
...om een beeld te vormen
van de serie en de personages.
631
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Zodat ik de context wist.
632
00:37:29,622 --> 00:37:32,208
{\an8}En David,
die de oorspronkelijke stem deed...
633
00:37:32,208 --> 00:37:35,670
{\an8}...was Engels-Canadees
met dezelfde theaterachtergrond.
634
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Z'n achtergrond en opleiding
waren gelijk.
635
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
En z'n stem was een soort tenor
als de mijne.
636
00:37:40,424 --> 00:37:45,304
Dus ik dacht: ik kan het wel benaderen
zoals hij het gedaan heeft.
637
00:37:45,304 --> 00:37:50,643
Ik wil geen drama
of onenigheid veroorzaken.
638
00:37:50,643 --> 00:37:55,690
Bewijs maar. Laat Jean je brein scannen
om te zien wat je echt van plan bent.
639
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
Scott, nee.
640
00:37:58,734 --> 00:38:04,156
Zelfs als Magneto's intenties oprecht
zijn, dan geldt dat voor vandaag.
641
00:38:04,490 --> 00:38:09,453
{\an8}Ik kende de oorspronkelijke serie,
want het waren de geweldige jaren 90.
642
00:38:09,453 --> 00:38:13,541
Zoals de meeste doordeweekse stemacteurs
begon het voor mij met een auditie.
643
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
Ze sturen je een kopie, die lees je
en dan denk je: wat te gek.
644
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
Ik wil dit echt doen.
En dan leg je je ziel en zaligheid erin.
645
00:38:19,755 --> 00:38:22,967
En als je geluk hebt,
dan pas je in het plaatje.
646
00:38:22,967 --> 00:38:25,219
Je hebt het ooit zelf gezegd.
647
00:38:25,219 --> 00:38:30,016
Waar hebben we al die jaren voor gestreden
als we niet ons leven kunnen leiden?
648
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Het team redt zich wel.
649
00:38:32,143 --> 00:38:36,814
Onze zoon heeft ons meer nodig.
Diep van binnen weet je dat ook.
650
00:38:36,814 --> 00:38:40,860
Ik geniet heel erg van dit personage...
651
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
...dat zo complex is,
met alles wat er plaatsvindt...
652
00:38:44,155 --> 00:38:48,200
...met reusachtige robots
en vreselijke schurken...
653
00:38:48,200 --> 00:38:51,996
...en wat dit seizoen met de X-Men
zelf gebeurt. En dat is best heftig.
654
00:38:52,580 --> 00:38:55,666
De testen van Beast veranderen niet
dat ik Nathans moeder ben.
655
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
Weet ik. En niemand zegt dat.
656
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
Maar...
657
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
...nu de Professor en Storm weg zijn
en Magneto hier is...
658
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
...moet iedereen daaraan wennen.
659
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
{\an8}Ik groeide niet op met de serie,
dus ik kende de personages niet...
660
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
...zoals anderen dat wel deden.
661
00:39:11,140 --> 00:39:16,020
De Professor heeft ons zijn droom van
een mutant-mens-samenleving toevertrouwd.
662
00:39:16,020 --> 00:39:19,398
We moeten waakzaam blijven,
hoe goed het er ook uitziet.
663
00:39:19,398 --> 00:39:22,234
Ik deed auditie voor
Scott Summers ofwel Cyclops.
664
00:39:22,234 --> 00:39:24,653
Ze zochten een perfecte stem-gelijkenis.
665
00:39:24,653 --> 00:39:27,239
Ik ben Cyclops. Ik ben zeker een goeie.
666
00:39:27,239 --> 00:39:29,033
Het ging wel aardig...
667
00:39:29,033 --> 00:39:32,995
...maar castingdirector en stemregisseur
Meredith Layne...
668
00:39:32,995 --> 00:39:35,706
...wist dat ik beter kon
en liet me terugkomen.
669
00:39:35,706 --> 00:39:39,335
De ondertoon was:
Ray, neem dit serieus.
670
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
Dus ik nam het heel serieus.
671
00:39:40,836 --> 00:39:44,507
Ik verdiepte me in het personage,
bestudeerde clips.
672
00:39:44,507 --> 00:39:50,096
En Norm Spencers Cyclops
was voor mij geen gesneden koek.
673
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Maar ik heb de oorspronkelijke serie
bekeken...
674
00:39:52,223 --> 00:39:56,811
...net als twee interviews
met Norm over de serie.
675
00:39:56,811 --> 00:40:00,272
Ik luisterde ernaar, verslond ze
en werd verliefd op die gast.
676
00:40:00,272 --> 00:40:03,776
Ik vind het zo tragisch
dat we hem zijn kwijtgeraakt...
677
00:40:03,776 --> 00:40:06,070
...vlak voordat deze serie werd gemaakt.
678
00:40:06,070 --> 00:40:12,201
Hij zou het fantastisch hebben gevonden
om nog één keer bij zijn vrienden te zijn.
679
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
Ik draag mijn werk in deze op aan hem.
680
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
Verschillende generaties
hebben hun eigen kijk op Cyclops...
681
00:40:18,499 --> 00:40:20,918
...hun eigen ideeën
over hoe hij hoort te zijn.
682
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
Ik hoop dat ik zoveel mogelijk mensen
tevreden kan stellen.
683
00:40:24,630 --> 00:40:26,799
Kom naar mij, mijn X-Men.
684
00:40:32,888 --> 00:40:36,809
The X-Men is een verhaal over mutanten.
Een verhaal over buitenstaanders.
685
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
Over mensen die een wereld
beschermen die hen vreest en haat.
686
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Maar deze mutanten, deze Homo superiors...
687
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
...die zich verder hebben ontwikkeld
dan Homo sapiens, zijn menselijk.
688
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
Menselijk in hun hart en ziel.
689
00:40:48,154 --> 00:40:51,991
Ze worden verliefd. Ze voelen afgunst.
Ze hebben berouw.
690
00:40:51,991 --> 00:40:53,534
Ze voelen genegenheid.
691
00:40:53,534 --> 00:40:56,579
Het is eigenlijk een emotioneel verhaal
tussen personages...
692
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
...waar de vonken afvliegen,
als ze tegen elkaar botsen.
693
00:40:59,540 --> 00:41:04,545
En dat is niet alleen zo
in die spectaculaire actiescènes...
694
00:41:04,545 --> 00:41:08,799
...maar ook in het menselijk drama
achter elk van hun relaties.
695
00:41:09,383 --> 00:41:11,802
Je hebt me gekwetst.
- Jij mij ook.
696
00:41:13,304 --> 00:41:18,851
Talloze keren. Wij allebei.
Maar we hebben elkaar nooit verlaten.
697
00:41:19,143 --> 00:41:23,772
Ik vond de scripts geweldig.
Je kon er op zoveel manieren naar kijken.
698
00:41:24,315 --> 00:41:28,652
Ik had al van kinds af aan veel interesse
in mythologie.
699
00:41:29,153 --> 00:41:33,407
Dus ik zag ze als archetypes...
700
00:41:33,407 --> 00:41:37,286
...bijna als de Griekse of Romeinse
goden en godinnen.
701
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
Je ouders weten het niet, hè?
702
00:41:45,920 --> 00:41:49,423
Het is een soort zonne-energie.
Ik moet het nog uitdokteren.
703
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
Maar het maakt me sterk. Heel erg sterk.
704
00:41:51,967 --> 00:41:55,262
Steeds als ik dit doe, word ik
eraan herinnerd dat ik anders ben.
705
00:41:55,262 --> 00:41:57,014
Dat ik tegen ze lieg.
706
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
Ik een X-Man, Jubilee?
707
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
Ik wil niet eens mezelf zijn.
708
00:42:01,602 --> 00:42:07,566
De scripts waren alle vijf de jaren
geweldig. En dat gaat gewoon door.
709
00:42:07,566 --> 00:42:11,946
Wij hadden een droom.
710
00:42:13,155 --> 00:42:14,281
Charles.
711
00:42:14,281 --> 00:42:18,827
Ja, een droom die van ons
een familie maakte.
712
00:42:18,827 --> 00:42:22,373
En net als die droom, is elke familie
die het waard is om te hebben...
713
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Het waard om voor te vechten.
714
00:42:25,376 --> 00:42:28,128
Wat interessant is voor ons allemaal...
715
00:42:28,128 --> 00:42:31,048
...en we zijn dankbaar
dat we weer aan de serie werken...
716
00:42:31,048 --> 00:42:34,510
...is: we willen zien
waar het nu naartoe gaat.
717
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
Want 30 jaar later
zijn er andere zorgen...
718
00:42:38,847 --> 00:42:41,016
...andere aspecten in de maatschappij...
719
00:42:41,016 --> 00:42:44,144
...die hopelijk geïntegreerd worden
in de serie.
720
00:42:44,144 --> 00:42:50,234
En we zullen zien hoe de X-Men
met alles in het heden omgaan...
721
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
...want dan volgen er nieuwe fans,
net zo goed als de oude.
722
00:42:55,322 --> 00:42:59,785
Die thema's van verlies en vervreemding,
liefde en hartzeer...
723
00:42:59,785 --> 00:43:05,416
...zijn allemaal van toepassing en worden
begrepen door iedereen van elke leeftijd.
724
00:43:06,000 --> 00:43:11,463
Volgens mij is deze versie oneindig
veel duisterder en realistischer...
725
00:43:11,463 --> 00:43:16,135
...en humanistischer dan ooit tevoren.
726
00:43:16,135 --> 00:43:20,931
Dit alles hier zou niet mogelijk
zijn geweest zonder de X-Men.
727
00:43:20,931 --> 00:43:25,894
De koers hiervan was heel anders dan
die van andere series waar ik aan werkte.
728
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
Helemaal aan het begin...
729
00:43:27,479 --> 00:43:31,483
...gingen we voor 100 procent hetzelfde,
alsof er niks veranderd was.
730
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
Dit is exact dezelfde cast
die exact zo klinkt.
731
00:43:34,236 --> 00:43:36,030
Verdedig je meester.
732
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Knul, op de grond.
733
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
Erik.
734
00:43:38,907 --> 00:43:43,621
Maar mettertijd ontdekten we
dat dat type acteerwerk...
735
00:43:43,621 --> 00:43:46,498
...die vaak voorkwam
in animatieseries in de jaren 90...
736
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
...niet helemaal goed viel
bij de kijkers van nu.
737
00:43:49,376 --> 00:43:54,173
Alsof we een tijdcapsule wilden evenaren
van een tijd die achter ons lag.
738
00:43:54,173 --> 00:43:57,051
Ik vind het goed dat ze teruggingen...
739
00:43:57,051 --> 00:44:01,972
...en het een meer 2020-achtige
acteerstijl gaven.
740
00:44:01,972 --> 00:44:08,520
Nooit eerder zag ik zoveel zorgvuldigheid
in een ander project waar ik aan werkte.
741
00:44:08,520 --> 00:44:11,774
Al deze verandering?
Het is allemaal hetzelfde.
742
00:44:12,358 --> 00:44:14,443
We moeten doen wat we doen.
743
00:44:14,860 --> 00:44:20,908
Heb vertrouwen. Niet in een droom
of onze talenten, maar in elkaar.
744
00:44:21,617 --> 00:44:23,285
Het is een spirituele opvolger, toch?
745
00:44:23,285 --> 00:44:27,247
Dus met het geweldige perspectief
van een fan...
746
00:44:27,247 --> 00:44:31,669
...die het bronmateriaal kent
en er een goed gevoel bij heeft...
747
00:44:32,294 --> 00:44:36,382
...want 'dat kan goed vallen bij de
kijkers', of: dit is wat 't script zegt...
748
00:44:36,382 --> 00:44:38,342
...en zo doe ik recht aan het script.
749
00:44:38,342 --> 00:44:40,969
Het script doet recht aan de comic.
Alles klopt.
750
00:44:40,969 --> 00:44:43,972
Er staat veel druk op,
maar als je houdt van wat je doet...
751
00:44:43,972 --> 00:44:48,477
...en van het bronmateriaal,
dan vallen alle andere stemmen stil.
752
00:44:48,477 --> 00:44:50,729
Onze kansen zijn misschien slecht...
753
00:44:50,729 --> 00:44:53,857
...maar de kaarten zijn altijd
in het voordeel van de X-Men.
754
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
In de jaren 90, toen de schrijvers
aan de serie moesten werken...
755
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
...wisten ze niks van de X-Men.
756
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
En ik wist te veel.
757
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
Dat was dus een mooie balans...
758
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
...want zij konden
geweldige drama's schrijven.
759
00:45:09,707 --> 00:45:13,627
En ik wist wie wie mocht en niet mocht...
760
00:45:13,627 --> 00:45:16,046
...wie elkaar haatte, wie een broer
of zus was enzovoorts.
761
00:45:16,046 --> 00:45:18,298
En dat kon ik allemaal
voor ze opschrijven.
762
00:45:18,298 --> 00:45:20,843
En ze hadden ook het Marvel-handboek.
763
00:45:20,843 --> 00:45:24,972
Dus samen wisten we
geweldige verhalen te bedenken...
764
00:45:24,972 --> 00:45:29,768
...die volgens ons pasten bij waar
de fans van zouden houden.
765
00:45:29,768 --> 00:45:34,982
Iedereen kon in de mythologie duiken
en van de serie genieten.
766
00:45:34,982 --> 00:45:39,570
Zoals Archimedes riep toen hij
het verplaatsingsprincipe ontdekte:
767
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
Eureka.
768
00:45:42,114 --> 00:45:46,076
We hadden aan actieseries gewerkt
die meer draaiden om het plot en de actie.
769
00:45:46,076 --> 00:45:51,540
En we begonnen elke aflevering met
de overweging wiens verhaallijn het was.
770
00:45:51,540 --> 00:45:53,792
Hoe konden we dat personage
het beste tonen?
771
00:45:53,792 --> 00:45:58,297
Hoe kunnen we het meest intense
verhaal over Storm of Rogue maken?
772
00:45:58,297 --> 00:46:01,759
Het uitgangspunt was dat het
volwassen mensen waren...
773
00:46:01,759 --> 00:46:04,595
...en daarna dat ze superkrachten hadden.
774
00:46:04,595 --> 00:46:08,182
Ik ben al sinds ik een tiener was
toegewijd aan de X-Men.
775
00:46:08,766 --> 00:46:11,810
Ik stond mezelf nooit een leven toe
naast mijn werk.
776
00:46:11,810 --> 00:46:16,273
En als je naar elke individuele X-Man
kijkt in X-Men: The Animated Series...
777
00:46:16,273 --> 00:46:22,112
...was elk van hen de beste in hun eigen
maffe, geweldige superkracht.
778
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Maar het was ook dat
wat hun grootste verdriet was.
779
00:46:25,282 --> 00:46:27,659
Rogue heeft bizarre krachten...
780
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
...maar met die van Wolverine
had ze gelukkig kunnen zijn...
781
00:46:30,579 --> 00:46:34,374
...want dan had ze mensen kunnen aanraken
zonder haar klauwen uit te trekken.
782
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
Dan was Rogues verhaal
heel anders geweest.
783
00:46:36,168 --> 00:46:39,505
Als Wolverine geen mensen
kon aanraken, ging hij in het bos wonen.
784
00:46:40,255 --> 00:46:42,591
Oost west, thuis best.
785
00:46:42,591 --> 00:46:45,052
Je kunt Cyclops niet in zijn ogen kijken.
786
00:46:45,052 --> 00:46:48,388
Hier heb je 'n fatsoenlijke kerel
die gewoon 't juiste wil doen...
787
00:46:48,388 --> 00:46:50,724
...maar hij heeft die barrière
tussen hem en de wereld.
788
00:46:50,724 --> 00:46:53,519
Dus wat jij zo cool
aan elk van hen vindt...
789
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
...is wat hen
het meest verdriet doet en kwelt.
790
00:46:57,356 --> 00:47:00,776
{\an8}Sommigen noemen ze freaks,
sommigen noemen ze monsters.
791
00:47:00,776 --> 00:47:05,113
{\an8}Maar op de planeet
staan ze bekend als mutanten.
792
00:47:05,113 --> 00:47:08,617
Wij kwamen er pas achter
hoe groot het succes was geweest...
793
00:47:08,617 --> 00:47:12,204
...zo'n twee à drie jaar geleden...
794
00:47:12,788 --> 00:47:17,251
{\an8}...toen we gevraagd werden
voor wat Comic-Cons.
795
00:47:17,251 --> 00:47:20,504
{\an8}Ik was op de luchthaven,
op weg naar een van de Comic-Cons.
796
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
Je moet in Canada door de douane heen
om naar Amerika te kunnen.
797
00:47:25,092 --> 00:47:28,804
De Amerikaanse douanier vroeg me:
Waar gaat u heen?
798
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
Ik noemde de stad. Hij vroeg:
Wat gaat u daar doen?
799
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
Ik zei: Ik ga naar Comic-Con.
Hij vraagt: Comic-Con?
800
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
Ik zei: Ja, ik ben een van de gasten.
Ik ben een van de X-Men.
801
00:47:38,730 --> 00:47:42,192
En hij begon de herkenningsmelodie
te zingen.
802
00:47:42,192 --> 00:47:45,612
En ik zei: Ik speelde Beast.
Hij vond het geweldig.
803
00:47:46,363 --> 00:47:48,031
Ook een blauwe huid kan blozen.
804
00:47:48,031 --> 00:47:50,492
Het was voor ons allemaal
een soort thuiskomen.
805
00:47:50,492 --> 00:47:54,621
{\an8}Het was geweldig om elkaar
letterlijk na 25 jaar weer te zien.
806
00:47:54,621 --> 00:47:57,708
Het creëert een enorme band,
voor ons allemaal.
807
00:47:57,708 --> 00:48:01,211
We gingen zelfs naar Wales.
Dit is super.
808
00:48:01,211 --> 00:48:04,840
Het is zo mooi om de vreugde te zien
op al die gezichten.
809
00:48:04,840 --> 00:48:08,594
Toen we in LA kwamen...
Ik deed die in LA, allemachtig.
810
00:48:08,594 --> 00:48:14,892
Daar kwamen we erachter hoeveel
levens de serie had veranderd.
811
00:48:14,892 --> 00:48:21,356
{\an8}Ik ging de green room in LA in, zonder
te weten wat voor publiek daar zat.
812
00:48:21,857 --> 00:48:25,736
Toen riepen ze ons het podium op,
ze kondigden ons aan...
813
00:48:25,736 --> 00:48:30,616
...en we stapten letterlijk
vanuit de green room het podium op.
814
00:48:31,283 --> 00:48:38,248
En het leek wel alsof er duizenden mensen
in dat congrescentrum...
815
00:48:38,248 --> 00:48:42,336
...stonden te joelen.
Het was heel erg overweldigend.
816
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Mensen kwamen naar me toe
en zeiden dat ik hun jeugd had gemaakt.
817
00:48:47,090 --> 00:48:51,178
Het was het leukste wat ze keken
op die zaterdagochtenden.
818
00:48:51,178 --> 00:48:55,349
Er waren mensen die vertelden
hoe Rogues personage...
819
00:48:55,349 --> 00:48:57,309
...of Gambits of Wolverines personage...
820
00:48:57,309 --> 00:49:01,647
...hen heeft geholpen
in bepaalde situaties toen ze opgroeiden.
821
00:49:01,647 --> 00:49:04,524
Kinderen die klein van stuk waren
of die gepest werden...
822
00:49:04,524 --> 00:49:08,111
...zagen Wolverine,
die niets van anderen pikte.
823
00:49:08,111 --> 00:49:12,532
Die kinderen zagen dat als iets waarmee ze
hun zelfvertrouwen konden opvijzelen.
824
00:49:12,532 --> 00:49:16,536
Ik verstop me voor niemand.
Ik vecht nu mijn eigen strijd.
825
00:49:16,536 --> 00:49:19,665
Mensen zeiden dingen als:
Je hebt mijn jeugd gemaakt.
826
00:49:19,665 --> 00:49:23,168
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Wat geweldig om zoiets te zeggen.
827
00:49:23,168 --> 00:49:25,379
We dachten dat we entertainment maakten.
828
00:49:25,379 --> 00:49:29,716
Ook al was het erg actueel
en betekenisvol voor destijds...
829
00:49:29,716 --> 00:49:32,260
...dachten we niet
dat we invloed op mensen hadden...
830
00:49:32,260 --> 00:49:33,971
...op zo'n emotionele manier.
831
00:49:33,971 --> 00:49:37,766
We zijn Canadezen.
We zijn veelal bescheiden.
832
00:49:37,766 --> 00:49:41,687
Maar we waren overweldigd,
helemaal ondersteboven...
833
00:49:41,687 --> 00:49:45,732
...van het feit dat ons werk
zoveel effect op zoveel mensen had gehad.
834
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
En dat zijn we nog steeds.
835
00:49:47,567 --> 00:49:51,238
We ontmoeten graag onze fans,
dat betekent heel veel voor ons.
836
00:49:52,030 --> 00:49:54,992
We bedanken de fans altijd
voor hun steun voor de serie...
837
00:49:54,992 --> 00:49:59,454
...en voor hun steun aan deze jongen
om het weer op tv te krijgen...
838
00:49:59,454 --> 00:50:04,376
...zodat ik kan laten zien
dat je nog verfijnder te werk kunt gaan...
839
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
...dan in de jaren 90.
840
00:50:07,087 --> 00:50:09,506
Zoals: Schrijf de kinderen niet af,
maar stimuleer ze.
841
00:50:09,506 --> 00:50:13,135
Ze zien de explosies en de laserstralen
en meer van dat alles.
842
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Maar in de herhalingen vingen ze
de volwassen onderliggende tekst op...
843
00:50:16,930 --> 00:50:19,558
...die we daarin verwerkt hadden.
En dat werkte.
844
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
Waarom haat je ons?
845
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
Wat hebben we jou aangedaan?
846
00:50:23,395 --> 00:50:25,939
Geboren worden.
847
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
Weg met haar.
848
00:50:27,941 --> 00:50:30,318
Je zou niet zo dapper zijn
als ik niet vastgebonden was.
849
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
Voor mij is de oorspronkelijke serie
de onbetwiste X-Men.
850
00:50:34,156 --> 00:50:38,535
En tot op zekere hoogte
hoop ik dat dit voor andere kinderen...
851
00:50:38,535 --> 00:50:40,746
...en voor andere volwassenen
en tieners...
852
00:50:40,746 --> 00:50:44,041
...een plek waarin ze zich zelf zien
en hun X-Men.
853
00:50:44,041 --> 00:50:47,669
Want elke generatie
heeft een eigen versie van een superheld.
854
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
Er zijn zoveel kinderen
die X-Men niet kennen zoals ik.
855
00:50:50,547 --> 00:50:55,010
Om het in deze vorm te mogen zien, hoop ik
dat ze net zo enthousiast zijn als ik.
856
00:50:55,010 --> 00:50:58,263
Je hoeft niet langer
in de duisternis te leven.
857
00:50:58,263 --> 00:51:00,682
Jullie zijn niet langer paria's.
858
00:51:01,183 --> 00:51:04,019
Men heeft vaak de neiging
om van kinderprogramma's...
859
00:51:04,019 --> 00:51:08,356
...een geïdealiseerde versie
van een kinderleven af te beelden...
860
00:51:08,356 --> 00:51:10,692
...die afgescheiden is
van de trauma's in de wereld.
861
00:51:10,692 --> 00:51:14,571
We weten dat dat niet zo is. Niet in
de jaren 90, toen ik ernaar keek...
862
00:51:14,571 --> 00:51:16,448
...en zeker niet vandaag de dag...
863
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
...waar iedereen toegang heeft
tot internet en social media.
864
00:51:19,242 --> 00:51:23,038
{\an8}Kinderen zien de wereld om hen heen.
Ze zien het racisme.
865
00:51:23,038 --> 00:51:26,625
Ze zien de milieurampen.
Ze zien de sociale onrust.
866
00:51:26,625 --> 00:51:29,044
Ik denk dat de serie
een plek is voor kinderen...
867
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
...waar ze een uitlaatklep hebben...
868
00:51:30,796 --> 00:51:33,173
...zodat ze zich niet
geïsoleerd en eenzaam voelen...
869
00:51:33,173 --> 00:51:36,802
...om met die angsten om te gaan. Dit
is iets wat we allemaal gemeen hebben...
870
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
...en dat we net als de X-Men
kunnen volhouden.
871
00:51:39,930 --> 00:51:42,641
Het sterkste aan superheldenverhalen...
872
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
...of ze nou scifi of horror zijn...
873
00:51:45,185 --> 00:51:48,814
...is dat ze ons een kijkje gunnen
in de menselijke verhalen...
874
00:51:48,814 --> 00:51:53,193
...met alle moeilijke aspecten,
zonder dat mensen een doelwit worden.
875
00:51:53,193 --> 00:51:57,114
Het gaat niet over deze specifieke groep.
Het gaat over superhelden. Over aliens.
876
00:51:57,114 --> 00:52:00,951
Het gaat over het bovennatuurlijke.
We kunnen veel aan de orde stellen...
877
00:52:00,951 --> 00:52:07,124
...zonder dat iemand zich
opgehitst of bekritiseerd voelt.
878
00:52:07,124 --> 00:52:09,876
Je kunt het op een manier doen
dat mensen denken:
879
00:52:09,876 --> 00:52:12,546
Zij hebben dezelfde problemen
die ik ook had.
880
00:52:12,546 --> 00:52:14,214
Of als alternatief:
881
00:52:14,214 --> 00:52:19,177
Dat lijkt op de manier hoe ik me gedraag.
En dat is misschien niet de juiste manier.
882
00:52:19,177 --> 00:52:23,515
Inderdaad blijven de kansen klein,
maar als we perfect samenwerken...
883
00:52:23,515 --> 00:52:26,017
...redden we onze wereld misschien
van het lot van de dinosaurussen.
884
00:52:26,017 --> 00:52:29,771
Het zijn prachtige verhalen waar kinderen
en volwassenen kunnen samenkomen...
885
00:52:29,771 --> 00:52:32,566
...en met levenszaken kunnen omgaan.
886
00:52:32,566 --> 00:52:35,443
Het zijn fantasie-verhalen
maar met menselijke thema's.
887
00:52:35,443 --> 00:52:38,864
Demonen zijn niet meer dan reflecties
van onze angsten en schaamte.
888
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
We hebben nu meer dan ooit helden nodig.
889
00:52:42,534 --> 00:52:45,829
Ik denk dat dit het moment is
waarin we diep moeten graven...
890
00:52:46,329 --> 00:52:51,626
...om onze innerlijke held te vinden.
De held die we met ons meedragen...
891
00:52:51,626 --> 00:52:56,339
...en de noodzaak
om goed te doen voor onszelf...
892
00:52:56,339 --> 00:52:59,467
...voor elkaar, voor de planeet.
893
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
Dat is universeel.
894
00:53:00,969 --> 00:53:03,346
Dat is een universele boodschap.
895
00:53:03,346 --> 00:53:05,432
En die blijft maar terugkomen.
896
00:53:05,432 --> 00:53:11,062
Want in de hele geschiedenis
waren er problemen tussen landen...
897
00:53:11,062 --> 00:53:15,066
...nationaliteiten, rassen, seksen.
898
00:53:15,066 --> 00:53:19,821
Mensen die proberen te dualiseren,
terwijl we juist moeten samenwerken.
899
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Mijn verleden is te besmet.
900
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
Dat van mij ook, weet je nog?
901
00:53:25,493 --> 00:53:28,330
Maar de X-Men namen me toch op.
902
00:53:28,330 --> 00:53:33,627
Maar ik heb hun vertrouwen niet opgeëist.
Ik heb dat verdiend.
903
00:53:33,627 --> 00:53:34,961
Het gaat over tolerantie.
904
00:53:34,961 --> 00:53:39,341
Hoe je een dialoog kunt beginnen om met
iemand te praten, om ze te kunnen horen...
905
00:53:39,341 --> 00:53:42,928
...maar niet om per se te zeggen
dat je het eens bent, oké?
906
00:53:42,928 --> 00:53:45,513
Maar om te begrijpen
hoe ze zijn als persoon...
907
00:53:45,513 --> 00:53:49,059
...om met ze te communiceren
op de manier die zij nodig hebben...
908
00:53:49,059 --> 00:53:51,311
...om ze mogelijk jouw kant
te laten horen.
909
00:53:51,311 --> 00:53:54,898
Charles Xavier vertrouwde mij
zijn droom toe.
910
00:53:55,440 --> 00:54:00,278
En u hoeft mijn soort
niet als de uwe te beschouwen.
911
00:54:00,820 --> 00:54:05,992
Accepteer gewoon dat dit een wereld is
met een gezamenlijke toekomst.
912
00:54:06,576 --> 00:54:11,498
En dat mijn soort, net als die van u,
het recht heeft om hier te leven.
913
00:54:12,832 --> 00:54:16,127
Ik vind het geweldig
dat X-Men gaat over tolerantie...
914
00:54:16,127 --> 00:54:19,005
...intolerantie, vooroordelen,
gevonden familie...
915
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
...stam, zelfacceptatie in de kern.
916
00:54:21,800 --> 00:54:24,302
Het feit dat we dat in de serie
niet uit de weg gaan...
917
00:54:24,302 --> 00:54:27,973
...is vanaf de eerste dag perfect gedaan.
918
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
Ik hoop dat mensen dat meekrijgen.
919
00:54:29,975 --> 00:54:31,268
Op de plaats rust, team.
920
00:54:31,977 --> 00:54:33,311
We mogen niet opgeven.
921
00:54:35,397 --> 00:54:36,439
Nee, Rogue.
922
00:54:37,983 --> 00:54:41,278
We gaan doen wat we de mensheid
al jaren zeggen te doen.
923
00:54:41,278 --> 00:54:44,322
Verzet je niet tegen de toekomst.
- En omhels haar.
924
00:55:23,236 --> 00:55:24,237
{\an8}Volgens mij is het...
925
00:55:32,287 --> 00:55:33,121
{\an8}Zoiets dus.
926
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
{\an8}Vertaling: Frank Bovelander
80006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof