Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,750 --> 00:00:22,618
Monter et descendre
l'escalier...
2
00:00:22,654 --> 00:00:24,588
Monter et descendre.
3
00:00:26,358 --> 00:00:27,985
Je suis trop vieille.
4
00:00:29,828 --> 00:00:32,263
Ne me faites pas entrer ici.
5
00:00:33,465 --> 00:00:35,194
C'est inhumain.
6
00:00:36,668 --> 00:00:38,397
C'est trop compliqu�.
7
00:00:47,045 --> 00:00:48,035
Palmer.
8
00:00:49,581 --> 00:00:51,845
Palmer, tu es r�veill�?
9
00:01:05,263 --> 00:01:08,722
Je n'ai pas le temps.
Quel tas es-tu?
10
00:01:12,771 --> 00:01:16,173
NI. Townsend est encore en bas.
11
00:01:19,311 --> 00:01:21,336
Et il n'est pas content.
12
00:01:21,380 --> 00:01:24,281
Quoi? Je n'y comprends
rien avec ce truc.
13
00:01:24,316 --> 00:01:27,217
Je ne veux pas respirer
tous ces germes.
14
00:01:27,252 --> 00:01:29,619
Townsend est en bas.
15
00:01:29,654 --> 00:01:32,487
Qu'il aille se faire voir.
Ouvre une fen�tre.
16
00:01:32,524 --> 00:01:34,788
Ouvre-la toi.
j'entrerai dans cette chambre...
17
00:01:34,826 --> 00:01:36,225
quand elle sera propre.
18
00:01:36,261 --> 00:01:38,889
Personne n'a dit que ce boulot
serait sans danger.
19
00:01:38,930 --> 00:01:40,159
On te paie, non?
20
00:01:40,198 --> 00:01:42,758
Pas assez pour faire ce travail.
21
00:01:42,801 --> 00:01:45,771
Personne n'est assez
pay� pour ce travail.
22
00:01:45,804 --> 00:01:47,329
Tu veux une bi�re?
23
00:01:48,940 --> 00:01:50,066
Belle trouvaille.
24
00:02:14,699 --> 00:02:19,296
RECEVOIR LE DIPL�ME
25
00:04:13,985 --> 00:04:14,975
Palmer.
26
00:04:16,888 --> 00:04:20,188
-Que fais-tu ici?
-Comme assistant de ton p�re--
27
00:04:20,225 --> 00:04:21,818
Tu n'es qu'un l�che cul.
28
00:04:21,860 --> 00:04:25,888
Et toi un �gocentrique paresseux
et un embarras pour ta famille.
29
00:04:25,931 --> 00:04:28,366
Mon p�re ne va pas aimer
que tu parles comme �a.
30
00:04:28,400 --> 00:04:30,596
Je ne faisais que le citer.
31
00:04:32,971 --> 00:04:35,497
Il m'a envoy�
de bonnes nouvelles.
32
00:04:36,841 --> 00:04:40,243
Il t'a inscrit � Hoover
pour ton ann�e de pr�pa.
33
00:04:40,278 --> 00:04:41,712
Quoi?
34
00:04:41,746 --> 00:04:43,714
Je savais que �a te plairait.
35
00:04:43,748 --> 00:04:47,116
Tu auras peut-�tre
ton dipl�me avant 40 ans.
36
00:04:47,152 --> 00:04:50,918
Tu sais ce qu'on dit sur Hoover?
C'est apprendre dans le vide.
37
00:04:50,956 --> 00:04:53,050
C'est l'�cole
de la derni�re chance.
38
00:04:53,091 --> 00:04:56,061
Se faire renvoyer
de six �coles en trois ans...
39
00:04:56,094 --> 00:04:58,119
ne laisse pas beaucoup de choix.
40
00:04:58,163 --> 00:05:02,100
Tes camarades du d�but sont
devenus des docteurs maintenant.
41
00:05:02,133 --> 00:05:04,033
Ma m�re est au courant?
42
00:05:04,069 --> 00:05:07,266
Elle dit que je devrais
pas �tudier cette ann�e.
43
00:05:07,305 --> 00:05:10,639
Je devrais trouver ma voie.
J'ai un esprit d�licat.
44
00:05:10,675 --> 00:05:12,666
Tu veux un petit canard?
45
00:05:12,711 --> 00:05:15,806
Je ne pense pas
que ta m�re le sache.
46
00:05:15,847 --> 00:05:17,576
Elle doit �tre aux Cara�bes...
47
00:05:17,616 --> 00:05:20,779
pour ensoleiller
son propre esprit d�licat.
48
00:05:20,819 --> 00:05:22,344
Voil� les autres options.
49
00:05:23,388 --> 00:05:26,358
Si tu ne bosses pas
et ne r�ussis pas...
50
00:05:26,391 --> 00:05:28,860
tu ne seras plus soutenu
financi�rement.
51
00:05:28,893 --> 00:05:31,760
Plus de fonds,
plus d'argent de poche.
52
00:05:31,796 --> 00:05:34,265
Il faudra vraiment
que tu trouves,
53
00:05:34,299 --> 00:05:36,495
pardonne-moi l'expression,
54
00:05:36,534 --> 00:05:38,161
un boulot.
55
00:05:45,810 --> 00:05:46,800
Merci.
56
00:05:54,352 --> 00:05:56,912
Puis-je prendre
la commande, Monsieur?
57
00:05:56,955 --> 00:05:59,253
Peut-�tre un petit
�lectrochoc, Nicky.
58
00:06:00,992 --> 00:06:04,826
Non, garde le vin
et donne-moi deux sandwichs.
59
00:06:04,863 --> 00:06:06,831
Dix ans ma�tre d'h�tel...
60
00:06:06,865 --> 00:06:08,959
dans le meilleur restaurant
fran�ais, Eddie.
61
00:06:09,000 --> 00:06:12,630
Les vieilles habitudes ont la
vie dure, elles me reviennent.
62
00:06:12,671 --> 00:06:16,369
Et voil� Nicky
qui s'occupe des comptes.
63
00:06:16,408 --> 00:06:18,502
C'est plus grave
pour toi, Eddie.
64
00:06:18,543 --> 00:06:22,070
Ces deux gorilles
que Dice t'envoie.
65
00:06:24,482 --> 00:06:28,316
Je dois juste me recentrer
un peu, tu vois?
66
00:06:28,353 --> 00:06:32,517
T'aurais pas 3700 dollars
� me pr�ter, non?
67
00:06:37,295 --> 00:06:38,626
Merde!
68
00:06:50,709 --> 00:06:52,609
C'est quand tu veux.
69
00:06:52,644 --> 00:06:53,805
Tu la fermes?
70
00:06:58,950 --> 00:07:00,281
Nom de Dieu!
71
00:07:02,387 --> 00:07:04,685
Mesdames et Messieurs,
il semble...
72
00:07:04,723 --> 00:07:08,216
H� oui, elle coupe
vers les ormes!
73
00:07:08,259 --> 00:07:11,695
-Tu te prends pour qui?
-C'�tait ton meilleur coup.
74
00:07:11,730 --> 00:07:14,927
Transf�re ton poids plus vite
et tu perdras la courbe.
75
00:07:25,810 --> 00:07:27,369
Qu'est-ce que tu dis, Eddie?
76
00:07:39,457 --> 00:07:40,947
H�, Eddie...
77
00:07:40,992 --> 00:07:42,960
T'es pas facile � trouver.
78
00:07:42,994 --> 00:07:46,123
-On ne dirait pas.
-Le Dice est furieux contre toi.
79
00:07:47,632 --> 00:07:48,929
Quelle mauvaise
hygi�ne dentaire!
80
00:07:48,967 --> 00:07:51,493
Voil�, �a pour l'haleine,
et vous me laissez.
81
00:07:51,536 --> 00:07:55,370
Te laisser? Et faire face
au ch�mage par ces temps durs?
82
00:07:57,175 --> 00:07:58,574
Donne-moi �a.
83
00:08:00,178 --> 00:08:03,079
Comment vont les affaires
de tueur � la hache?
84
00:08:06,951 --> 00:08:09,716
Je sais pas,
c'est l'�cole pr�paratoire,
85
00:08:09,754 --> 00:08:11,347
�a casse mon jeu.
86
00:08:11,389 --> 00:08:13,414
Je ne suis pas pr�t
psychologiquement.
87
00:08:13,458 --> 00:08:15,688
On pourra partager une chambre.
88
00:08:15,727 --> 00:08:17,320
Faible consolation.
89
00:08:17,362 --> 00:08:20,798
J'ai d'autres projets.
Je devais partir en Europe.
90
00:08:22,167 --> 00:08:24,226
De plus, l'acad�mie de Hoover...
91
00:08:26,137 --> 00:08:27,434
Que me conseillez-vous?
92
00:08:28,740 --> 00:08:30,003
Des le�ons.
93
00:08:30,041 --> 00:08:31,975
Quel club, imb�cile?
94
00:08:32,010 --> 00:08:34,877
Si j'�tais toi,
j'en resterais au golf.
95
00:08:34,913 --> 00:08:36,904
Si tu �tais moi,
tu ne serais pas un caddy.
96
00:08:36,948 --> 00:08:38,109
Tiens-moi �a, tu veux?
97
00:08:39,551 --> 00:08:42,179
Quelle diff�rence �a fait
que j'aille � l'�cole.
98
00:08:42,220 --> 00:08:45,485
Mes parents ne me voient jamais,
ni ne se voient.
99
00:08:45,523 --> 00:08:46,684
Quelle trag�die.
100
00:08:47,992 --> 00:08:49,983
Bien les gars, regardez �a.
101
00:08:54,699 --> 00:08:56,292
Nom de Dieu!
102
00:08:59,571 --> 00:09:00,936
Debout.
103
00:09:19,524 --> 00:09:22,755
Qu'est-ce que vous pr�parez?
Un concours de paralytiques?
104
00:09:22,794 --> 00:09:24,626
Vous me rendez malade,
vous savez?
105
00:09:24,662 --> 00:09:26,858
Ne le saluez pas.
106
00:09:26,898 --> 00:09:29,390
Il me doit de l'argent.
107
00:09:29,434 --> 00:09:31,994
Salut, Dice,
le spectacle a l'air bon.
108
00:09:32,036 --> 00:09:33,367
-Qu'en dis-tu, Mook?
-Eddie...
109
00:09:35,340 --> 00:09:36,899
le spectacle est abominable.
110
00:09:39,711 --> 00:09:41,236
�a, c'est du respect.
111
00:09:43,181 --> 00:09:45,411
Pourquoi ai-je l'impression
que tu m'�vites?
112
00:09:45,450 --> 00:09:47,384
Parce que ce doit �tre vrai.
113
00:09:48,987 --> 00:09:53,151
J'esp�re que ce n'est pas
pour des raisons �conomiques.
114
00:09:53,191 --> 00:09:56,183
Il arrache une oreille
pour un dixi�me de ta dette.
115
00:09:56,227 --> 00:09:58,753
-J'ai besoin de temps.
-Tu en as eu.
116
00:09:58,796 --> 00:10:00,389
-C'est que--
-T'as merd�.
117
00:10:00,431 --> 00:10:02,126
Tu n'es qu'un enfoir�.
118
00:10:02,166 --> 00:10:04,635
Tu n'aurais pas d�
te mettre � parier.
119
00:10:04,669 --> 00:10:07,297
Maintenant tu dois
payer ou souffrir.
120
00:10:10,241 --> 00:10:11,902
-Choisis.
-Pas d'autres options?
121
00:10:11,943 --> 00:10:14,810
Mort sous les pneus
d'une voiture.
122
00:10:14,846 --> 00:10:18,783
Je me passerais bien de �a,
de toutes ces broutilles.
123
00:10:18,816 --> 00:10:20,409
Sortez-le d'ici.
124
00:10:20,451 --> 00:10:23,785
Cassez-lui les jambes
et apportez-moi une pizza.
125
00:10:23,821 --> 00:10:25,050
Aux anchois.
126
00:10:29,294 --> 00:10:30,591
Que faites-vous?
127
00:10:34,132 --> 00:10:35,759
Petit fils de pute!
128
00:10:37,168 --> 00:10:38,158
Tu verras, Eddie!
129
00:10:39,170 --> 00:10:41,730
Petit fils de pute.
Je vais te chopper!
130
00:12:18,102 --> 00:12:21,834
Merde! Allez-y, passez!
Esp�ce de connards!
131
00:12:35,586 --> 00:12:37,520
Nom de Dieu!
132
00:12:49,600 --> 00:12:53,468
Sans ces sept triples bogeys,
j'aurais eu un bon parcours.
133
00:12:54,605 --> 00:12:57,302
L'ironie de toute
cette histoire de pr�pa est...
134
00:12:57,341 --> 00:13:00,436
que mes parents
ne sauront pas si j'y suis.
135
00:13:00,478 --> 00:13:03,641
Arr�te de te lamenter. �tre
pauvre est pire que l'�cole.
136
00:13:03,681 --> 00:13:05,843
-Demande-le � un pauvre.
-Si j'en connaissais un,
137
00:13:05,883 --> 00:13:09,251
je l'embaucherai � ma place
et je m'envolerai vers l'Europe.
138
00:13:09,287 --> 00:13:12,154
-Tu sembles pr�t � tout.
-La situation est d�sesp�r�e.
139
00:13:14,025 --> 00:13:16,460
-Du fromage?
-�a pue!
140
00:13:16,494 --> 00:13:19,020
Personne ne me conna�t
dans cette �cole.
141
00:13:19,063 --> 00:13:23,398
Mon p�re voyage constamment pour
affaires et ma m�re...aussi.
142
00:13:23,434 --> 00:13:27,530
Je le paie 600 dollars par
mois et une prime au dipl�me.
143
00:13:27,572 --> 00:13:29,904
Aller � l'�cole,
c'est mieux que la pauvret�.
144
00:13:29,941 --> 00:13:33,400
Oui, mais o� vas-tu trouver
l'imb�cile qu'il te faut?
145
00:13:38,516 --> 00:13:42,544
Comment on interview pour �a?
Je vois ton dossier scolaire--?
146
00:13:42,587 --> 00:13:44,954
Oublie la paperasse.
147
00:13:44,989 --> 00:13:46,957
J'ai beaucoup
d'autres propositions.
148
00:13:46,991 --> 00:13:48,982
Vous pouvez �changer
vos scanners c�r�braux.
149
00:13:49,026 --> 00:13:50,255
Vous �tes compl�tements cingl�s.
150
00:13:50,294 --> 00:13:52,456
Ne t'inqui�te pas.
Je suis mon instinct.
151
00:13:52,497 --> 00:13:54,158
Tu seras pay� chaque mois...
152
00:13:54,198 --> 00:13:57,168
plus 5 000 dollars
� la remise de dipl�me.
153
00:13:57,201 --> 00:13:59,329
5 000 dollars?
154
00:13:59,370 --> 00:14:01,168
Bon, 10 000. Pas plus.
155
00:14:02,807 --> 00:14:04,605
A Hoover, mon pote t'aidera.
156
00:14:04,642 --> 00:14:07,668
Pas une grande fortune
mais il a la classe.
157
00:14:07,712 --> 00:14:09,339
-La voiture aussi?
-Un essai.
158
00:14:09,380 --> 00:14:11,348
C'est beaucoup demander, non?
159
00:14:11,382 --> 00:14:12,975
Apr�s tout, je d�teste
cette couleur.
160
00:14:18,256 --> 00:14:20,452
-Eddie!
-Tu as failli les �craser!
161
00:14:20,491 --> 00:14:23,119
Vas-y, �clate-toi.
Non, vraiment, j'insiste.
162
00:14:29,901 --> 00:14:32,871
�a ne me pla�t pas.
�a sera de ma faute...
163
00:14:32,904 --> 00:14:35,168
si Eddie d�conne.
164
00:14:35,206 --> 00:14:37,106
C'est s�r qu'il va d�conner.
165
00:14:37,141 --> 00:14:39,166
Il ne peut pas �tre
pire que moi...
166
00:14:39,210 --> 00:14:42,009
Sept ans et je n'ai pas
r�ussi l'examen.
167
00:14:42,046 --> 00:14:46,677
Il ne va pas s'int�grer.
Et s'il d�cide de s'en aller?
168
00:14:46,717 --> 00:14:49,584
Non. Tu as vu comme
il admirait ma Porsche?
169
00:14:49,620 --> 00:14:53,022
Je n'ai pas le temps
d'en trouver un autre. Minute.
170
00:14:55,293 --> 00:14:58,593
A qui puis-je demander?
Tu es mon meilleur ami.
171
00:14:58,629 --> 00:15:01,792
Et le seul. �coute,
comme je le vois,
172
00:15:01,832 --> 00:15:05,860
tout le monde trouve
son content sauf moi
173
00:15:05,903 --> 00:15:07,166
C'est la vie
174
00:15:07,205 --> 00:15:09,230
C'est ce qu'on dit
175
00:15:09,273 --> 00:15:10,934
Tu..
176
00:15:10,975 --> 00:15:13,239
Non. La vie est comme �a:
177
00:15:13,277 --> 00:15:15,746
Il ne va pas y arriver sans moi.
178
00:15:15,780 --> 00:15:17,441
Alors, tu dois payer.
179
00:15:17,481 --> 00:15:19,711
-Quoi?
-Pourquoi pas?
180
00:15:19,750 --> 00:15:21,878
Je ne viens pas
d'une grande fortune.
181
00:15:24,121 --> 00:15:27,250
Donne-moi la moiti�
de ce que tu donnes � Eddie.
182
00:15:27,291 --> 00:15:31,091
Rand, tu es devenu un rat.
183
00:15:31,128 --> 00:15:33,654
D�p�che-toi, parce que
j'ai d'autres propositions.
184
00:15:33,698 --> 00:15:34,927
D'accord.
185
00:15:36,067 --> 00:15:38,593
Allez! Je suis press�!
186
00:15:38,636 --> 00:15:40,263
Je peux compter sur toi?
187
00:15:40,304 --> 00:15:41,794
Bien s�r.
188
00:15:41,839 --> 00:15:44,069
Esp�rons que tu peux
compter sur Eddie.
189
00:16:05,329 --> 00:16:08,230
Je d�teste l'�cole!
Je ne veux pas y aller!
190
00:16:08,266 --> 00:16:12,225
Je vais vomir
si vous m'oblige: � y aller!
191
00:16:12,270 --> 00:16:15,035
-Au revoir, m�re, p�re.
-Au revoir. Enchant�.
192
00:16:15,072 --> 00:16:17,336
Pas mal la raquette, petit.
193
00:16:17,375 --> 00:16:18,570
Tu n'en auras pas besoin.
194
00:16:27,318 --> 00:16:29,514
Tu l'as ab�m�e.
195
00:16:29,553 --> 00:16:32,614
Cette valise est de Abercrombie
et tu l'ab�mes.
196
00:16:32,657 --> 00:16:36,116
Imagine-toi que cette andouille
a ab�m� ma valise.
197
00:16:36,160 --> 00:16:37,150
Tue-le.
198
00:16:40,898 --> 00:16:42,332
Chante-la.
199
00:16:42,366 --> 00:16:44,664
Je t'ai dit de chanter,
bizut, chante.
200
00:16:44,702 --> 00:16:47,933
Je ne l'ai pas apprise,
Monsieur, je ne savais pas.
201
00:16:47,972 --> 00:16:49,667
Tu ne savais pas.
202
00:16:49,707 --> 00:16:52,836
Tu ne savais pas? Tu pensais
que tu �tais si fort...
203
00:16:52,877 --> 00:16:55,505
que tu n'avais pas a apprendre
la chanson de Hoover?
204
00:16:55,546 --> 00:16:57,571
-Non, Monsieur.
-Chante-la.
205
00:16:57,615 --> 00:16:59,413
Hoover Pr�pa, nous sommes fiers
206
00:16:59,450 --> 00:17:01,748
D'�tre en rose et vert
207
00:17:16,133 --> 00:17:17,897
Il est inscrit ici.
208
00:17:17,935 --> 00:17:20,768
Il devrait �tre arriv�.
Tu n'as pas son nom?
209
00:17:56,607 --> 00:17:58,075
H�, Rand!
210
00:18:07,151 --> 00:18:08,676
ATTENTION TROUPEAUX
211
00:18:56,467 --> 00:18:59,493
Et tu dois payer
pour cette chambre?
212
00:18:59,537 --> 00:19:01,904
Et tu as pay� tes v�tements?
213
00:19:02,907 --> 00:19:04,136
Tu n'aimes pas?
214
00:19:05,376 --> 00:19:08,676
Tiens. Tu dois �tre
Palmer Woodrow.
215
00:19:08,712 --> 00:19:12,910
-Je m'appelle Bif, Skip, Regie.
-Jolis pr�noms.
216
00:19:12,950 --> 00:19:14,941
J'aimerais bien m'appeler Bif.
217
00:19:14,985 --> 00:19:17,215
Pour ne pas tomber
dans la d�prime.
218
00:19:17,254 --> 00:19:18,244
�a sonne mal:
219
00:19:18,289 --> 00:19:21,623
"Qu'est-ce qui t'arrive, Bif?
T'es d�prim�?"
220
00:19:21,659 --> 00:19:24,356
-Super, le nom.
-Si je peux me permettre,
221
00:19:24,395 --> 00:19:26,659
ton costume est super, Woodrow.
222
00:19:26,697 --> 00:19:28,825
Nous avons admir� ton arriv�e.
223
00:19:28,866 --> 00:19:30,732
C'est du polyester
v�ritable, non?
224
00:19:31,902 --> 00:19:34,803
Tr�s agr�able.
�a para�t presque r�el.
225
00:19:36,040 --> 00:19:38,031
Je suis d�sol�
d'avoir � en parler,
226
00:19:38,075 --> 00:19:40,840
mais, Rand, Woodrow sait
qu'il est un bizut?
227
00:19:40,878 --> 00:19:43,609
-Il est en derni�re ann�e.
-C'est quoi bizut?
228
00:19:43,647 --> 00:19:46,309
-Il est encore bleu.
-C'est quoi un bizut?
229
00:19:46,350 --> 00:19:49,581
Les bizut sont les nouveaux.
230
00:19:49,620 --> 00:19:52,248
Comme Blimp ici,
il est en derni�re ann�e,
231
00:19:52,289 --> 00:19:54,951
mais il sert de mod�le
pour la d�monstration.
232
00:19:55,960 --> 00:19:57,121
Frappe-la, Blimp.
233
00:20:05,769 --> 00:20:08,170
Les bizut doivent
se conduire ainsi...
234
00:20:08,205 --> 00:20:10,196
chaque fois
qu'une terminale passe...
235
00:20:10,241 --> 00:20:14,644
et un bizut doit
toujours �tre pr�t � chanter.
236
00:20:15,846 --> 00:20:17,507
Tu connais la chanson?
237
00:20:26,590 --> 00:20:29,651
C'est ton premier jour.
On va �tre gentil.
238
00:20:29,693 --> 00:20:32,492
Mais apprends-lui, Rand.
C'est ta responsabilit�.
239
00:20:34,798 --> 00:20:38,098
�a fait plaisir, Bif, Buddy.
On se voit tout � l'heure.
240
00:20:38,135 --> 00:20:40,103
A quoi tu joues?
241
00:20:40,137 --> 00:20:42,663
Tu es cens� �tre Palmer Woodrow.
242
00:20:42,706 --> 00:20:45,232
Tu dois t'int�grer et perdre
ton attitude d'imb�cile.
243
00:20:45,276 --> 00:20:48,837
Tu dois te conduire B.C.B.G.
sinon au revoir notre argent.
244
00:20:50,147 --> 00:20:53,481
-Notre argent?
-Oui, je suis dans le coup.
245
00:20:53,517 --> 00:20:55,576
Tu t'int�gres!
Je ne veux pas le perdre.
246
00:20:55,619 --> 00:20:58,213
Ne me bl�me pas
si �a tourne mal.
247
00:20:59,323 --> 00:21:01,849
Je suis allergique au cancer.
Arr�te de fumer.
248
00:21:02,960 --> 00:21:04,291
Bien, premi�re le�on.
249
00:21:05,296 --> 00:21:07,788
Nouveau pr�pa...
250
00:21:07,831 --> 00:21:09,265
jamais pr�pa...
251
00:21:09,300 --> 00:21:12,292
pr�pa pour toujours.
252
00:21:12,336 --> 00:21:13,462
Chaussettes:
253
00:21:13,504 --> 00:21:16,030
seulement aux mariages
et si ce sont les tiennes.
254
00:21:16,073 --> 00:21:17,563
Ce canard est B.C.B.G...
255
00:21:19,843 --> 00:21:21,811
Celui-ci ne l'est pas.
256
00:21:24,148 --> 00:21:26,981
Cette jeune femme est B.C.B.G..
Merci beaucoup.
257
00:21:29,720 --> 00:21:32,348
Cet homme ne l'est pas. Merci.
258
00:21:33,624 --> 00:21:36,821
Ne mets pas tes cigarettes
dans tes manches.
259
00:21:36,860 --> 00:21:39,227
Apprends � aimer
le jaune et le rose.
260
00:21:39,263 --> 00:21:43,222
Ton n�ud de cravate:
plus petit que la t�te.
261
00:21:43,267 --> 00:21:46,999
Tes v�tements: comme si tu les
avais h�rit� de ton grand fr�re.
262
00:21:47,037 --> 00:21:48,266
Tr�s bien.
263
00:21:48,305 --> 00:21:50,239
Ton pantalon doit
donner l'impression...
264
00:21:50,274 --> 00:21:52,072
que tu as grandi subitement.
265
00:21:52,109 --> 00:21:54,908
-Vous vous faites bastonner ?
-Tu m'�coutes?
266
00:21:54,945 --> 00:21:57,209
Porte autant de v�tements
que possible...
267
00:21:57,247 --> 00:21:59,716
sans que �a te g�ne
aux emmanchures.
268
00:21:59,750 --> 00:22:00,842
Tu es superbe.
269
00:22:00,884 --> 00:22:03,546
Tu dois avoir
l'air net, pas neuf.
270
00:22:05,756 --> 00:22:08,157
Super, ce magasin.
Tu peux �tre fier.
271
00:22:08,192 --> 00:22:10,217
Sans aucune aide,
nous avons d�truit...
272
00:22:10,260 --> 00:22:11,489
L'industrie du polyester.
273
00:22:22,239 --> 00:22:23,968
Ceci n'est pas tr�s B.C.B.G.
274
00:22:26,010 --> 00:22:27,842
Et bien, Messieurs,
275
00:22:27,878 --> 00:22:31,109
car vous �tes
des Messieurs maintenant...
276
00:22:31,148 --> 00:22:33,640
que vous �tes
en derni�re ann�e � Hoover.
277
00:22:33,684 --> 00:22:36,346
L'un de vous, ici pr�sent,
va recevoir...
278
00:22:36,387 --> 00:22:39,846
le prix comm�moratif annuel
de l'acad�mie de Hoover,
279
00:22:39,890 --> 00:22:44,191
le symbole de la r�ussite
acad�mique et sociale.
280
00:22:44,228 --> 00:22:46,925
Ne trouvez-vous pas
cela passionnant?
281
00:22:48,799 --> 00:22:50,267
Je pense que c'est passionnant.
282
00:22:51,402 --> 00:22:54,997
Aussi passionnant que les sens
de tradition et d'honneur...
283
00:22:55,039 --> 00:22:56,700
repr�sent�s par Hoover.
284
00:22:58,709 --> 00:23:00,040
C'est Wordman, l'entra�neur.
285
00:23:00,077 --> 00:23:04,537
J'ai des tatouages incroyables
dans des r�gions inexplor�es.
286
00:23:05,949 --> 00:23:07,144
Que se passe-t-il?
287
00:23:07,184 --> 00:23:09,084
Le discours d'accueil
aux terminales.
288
00:23:09,119 --> 00:23:11,679
-Et pour vous?
-C'est d�j� septembre?
289
00:23:11,722 --> 00:23:13,349
Excusez-moi, Monsieur,
290
00:23:13,390 --> 00:23:16,690
mais c'est le surveillant
de dortoir des terminales?
291
00:23:16,727 --> 00:23:20,254
-Il ne donne pas le bon exemple.
-Bien de votre avis.
292
00:23:20,297 --> 00:23:22,095
Vous ne comprenez pas, Monsieur.
293
00:23:22,132 --> 00:23:25,158
Ces jeunes femmes sont en panne.
Elles viennent t�l�phoner.
294
00:23:25,202 --> 00:23:27,034
Un peu de compassion, voyons.
295
00:23:27,071 --> 00:23:31,030
Je vais remplir ces bouteilles
d'essence pour les aider.
296
00:23:31,075 --> 00:23:34,170
Mais maintenant que
je les vois en pleine lumi�re.
297
00:23:34,211 --> 00:23:37,442
Je r�alise qu'elles ne sont pas
un mod�le d'int�grit� morale.
298
00:23:37,481 --> 00:23:41,509
Allez, on s'en va.
Tout de suite, s'il vous pla�t.
299
00:23:41,552 --> 00:23:43,418
Je ne savais pas que--
300
00:23:46,323 --> 00:23:49,349
Je vais m'assurer qu'elles
quittent bien les lieux.
301
00:23:49,393 --> 00:23:50,519
Revenez vite.
302
00:23:50,561 --> 00:23:52,859
Oui, Monsieur.
Il me reste 11 minutes.
303
00:23:53,897 --> 00:23:55,865
Attendez! Laissez-moi
vous aider.
304
00:23:55,899 --> 00:23:59,426
Vous n'irez nulle part.
Asseyez-vous, Monsieur--?
305
00:23:59,470 --> 00:24:03,100
Woodrow, Palmer Woodrow. Elles
peuvent m'emmener en ville.
306
00:24:03,140 --> 00:24:05,541
Vous n'allez pas en ville.
307
00:24:05,576 --> 00:24:06,873
Pourquoi?
308
00:24:06,910 --> 00:24:08,935
Les filles vont venir ici?
309
00:24:08,979 --> 00:24:12,415
Cet endroit est bien joli,
mais qu'est-ce qu'on s'ennuie.
310
00:24:13,717 --> 00:24:17,551
Vous �tes dans une �cole
pr�paratoire non mixte.
311
00:24:24,428 --> 00:24:26,089
Petit d�jeuner. Premier appel!
312
00:24:33,203 --> 00:24:36,229
Et �a y est! Le premier jour.
313
00:24:36,273 --> 00:24:38,765
Tu as 20 minutes
pour te doucher et t'habiller.
314
00:24:40,010 --> 00:24:42,502
R�veille-moi au premier appel
pour le d�jeuner.
315
00:24:56,126 --> 00:24:57,389
Thorndike, quel plaisir.
316
00:24:57,427 --> 00:24:59,521
-Pareillement.
-Quel temps magnifique!
317
00:24:59,563 --> 00:25:02,260
-Je l'ai achet�e pour toi.
-La couleur est bizarre.
318
00:25:09,940 --> 00:25:11,738
Tu l'as vue?
319
00:25:14,645 --> 00:25:17,137
D�sol�. Je ne vois personne.
320
00:25:17,181 --> 00:25:19,240
On va �tre en retard. Viens.
321
00:25:22,953 --> 00:25:27,789
Faites passer vos devoirs
au premier rang.
322
00:25:30,327 --> 00:25:32,728
Excusez-moi, professeur Mueller,
323
00:25:32,763 --> 00:25:34,959
mais c'est le premier jour
de classe...
324
00:25:34,998 --> 00:25:37,160
donc nous n'avons pas
de devoirs.
325
00:25:37,201 --> 00:25:39,169
Oui, bien s�r.
326
00:25:39,203 --> 00:25:41,365
Vous avez des feuilles
dans la main.
327
00:25:41,405 --> 00:25:43,806
Voulez-vous
les faire distribuer?
328
00:25:45,909 --> 00:25:49,072
Oui, bien s�r.
329
00:25:53,250 --> 00:25:57,187
Ce que vous avez ici
est un profil psychologique.
330
00:25:57,221 --> 00:25:59,155
Remplissez-le.
331
00:25:59,189 --> 00:26:01,783
Puis �crivez un essai
sur vous-m�mes.
332
00:26:02,826 --> 00:26:04,692
Comment tu �pelles
"libert� conditionnelle?"
333
00:26:04,728 --> 00:26:05,854
Il n'y a pas de bonnes
ou de mauvaises r�ponses.
334
00:26:05,896 --> 00:26:09,059
C'est simple.
Un enfant pourrait le faire.
335
00:26:12,903 --> 00:26:16,203
Ce type est sur
le point d'exploser.
336
00:26:16,240 --> 00:26:18,675
Allons, allons, excusez-moi.
337
00:26:18,709 --> 00:26:21,178
Il est embarrassant
que vous ne puisiez pas...
338
00:26:21,211 --> 00:26:23,475
montrer plus de respect
� un professeur.
339
00:26:25,649 --> 00:26:28,675
Monsieur, au nom
de l'acad�mie Hoover...
340
00:26:28,719 --> 00:26:30,016
je vous pr�sente des excuses.
341
00:26:39,496 --> 00:26:43,433
A moins de r�duire radicalement
les frais g�n�raux...
342
00:26:43,467 --> 00:26:45,435
ou d'une augmentation nette...
343
00:26:45,469 --> 00:26:47,198
des contributions
des anciens �l�ves...
344
00:26:47,237 --> 00:26:50,366
L'acad�mie Hoover se pr�pare
� un d�sastre financier.
345
00:26:50,407 --> 00:26:51,806
Quels frais g�n�raux?
346
00:26:51,842 --> 00:26:55,005
Ma famille a donn�
les terres et les b�timents.
347
00:26:55,045 --> 00:26:58,777
Vous n'avez pas chang�
une ampoule en 10 ans.
348
00:26:58,815 --> 00:27:02,012
Avez-vous la moindre id�e
de ce que co�te...
349
00:27:02,052 --> 00:27:04,077
la gestion administrative?
350
00:27:04,121 --> 00:27:05,714
Puisque c'est si difficile...
351
00:27:05,756 --> 00:27:08,157
pourquoi ne pas fermer
les portes?
352
00:27:08,191 --> 00:27:09,488
Et bien, je--
353
00:27:09,526 --> 00:27:11,460
Je suis d'accord avec maman.
354
00:27:11,495 --> 00:27:15,329
Notre famille a investi
plus qu'elle n'aurait d� ici.
355
00:27:15,365 --> 00:27:18,596
Il est temps de partager
ce fardeau avec d'autres.
356
00:27:18,635 --> 00:27:22,697
-Et bien, oui, d'accord, mais--
-Alors, faites quelque chose.
357
00:27:22,739 --> 00:27:25,333
Hoover pr�paratoire
peut toujours �tre convertie...
358
00:27:25,375 --> 00:27:27,139
en copropri�t� Hoover.
359
00:27:34,785 --> 00:27:37,755
-J'aime.
-Prenez tous votre manteau.
360
00:27:37,788 --> 00:27:40,382
-Viens vers moi.
-Bien.
361
00:27:40,424 --> 00:27:44,156
Nous avons ici le c�l�bre
p�n�trateur masqu�.
362
00:27:50,233 --> 00:27:52,702
Entre. 4 dollars.
Assieds-toi a l'avant.
363
00:27:53,937 --> 00:27:55,336
Deux dollars?
364
00:27:55,372 --> 00:27:57,340
Couvre-toi un �il.
365
00:27:57,374 --> 00:27:58,603
Bien...
366
00:27:58,642 --> 00:28:00,667
Que pouvons-nous
apprendre de ceci?
367
00:28:00,711 --> 00:28:04,204
Le plaisir n'a rien a voir
avec la taille de l'organe.
368
00:28:04,247 --> 00:28:07,080
-Ni la forme.
-Qu'est-ce qui se passe ici?
369
00:28:07,117 --> 00:28:08,107
Viens.
370
00:28:09,419 --> 00:28:10,853
Doux J�sus.
371
00:28:12,789 --> 00:28:15,053
Entra�neur, c'est 4 dollars.
372
00:28:15,092 --> 00:28:18,187
Je ne suis pas inscrit.
Je suis un auditeur libre.
373
00:28:18,228 --> 00:28:19,423
Fais-moi de la place.
374
00:28:22,566 --> 00:28:24,660
Mon Dieu, c'est magnifique.
375
00:28:24,701 --> 00:28:26,760
Il faut les noter maintenant.
376
00:28:29,773 --> 00:28:33,505
Monsieur, je suis vraiment
d�sol� de vous d�ranger..
377
00:28:33,543 --> 00:28:36,808
Et vous savez
comme je d�teste rapporter...
378
00:28:36,847 --> 00:28:39,248
la conduite
des autres �tudiants,
379
00:28:39,282 --> 00:28:44,118
mais il s'agit de la r�putation
de l'acad�mie Hoover.
380
00:28:45,255 --> 00:28:46,780
Mon Dieu!
381
00:28:49,526 --> 00:28:51,119
Thomas...
382
00:28:51,161 --> 00:28:52,720
tu donnes un 7?
383
00:28:54,164 --> 00:28:55,723
Pourquoi un 7?
384
00:28:55,766 --> 00:28:59,202
Un 7? Tu es fou?
385
00:28:59,236 --> 00:29:00,533
Quel �ge as-tu?
386
00:29:00,570 --> 00:29:01,594
J'ai 14 ans.
387
00:29:03,106 --> 00:29:04,574
�a m�rite un 9.
388
00:29:04,608 --> 00:29:06,906
Crois-moi, �a m�rite un 9.
389
00:29:11,048 --> 00:29:12,607
Bien, de quoi s'agit-il?
390
00:29:13,750 --> 00:29:15,445
Un film de l'Institut
G�ographique National?
391
00:29:15,485 --> 00:29:18,011
Vous me faites marcher!
Levez-vous et dehors!
392
00:29:18,055 --> 00:29:21,025
Je ne le r�p�terai pas. Dehors!
393
00:29:21,058 --> 00:29:25,052
Je suis surpris. Je m'attendais
� autre chose de ta part.
394
00:29:25,095 --> 00:29:27,189
C'est une fa�on de se comporter?
395
00:29:27,230 --> 00:29:29,062
Il m'ont dit que c'�tait...
396
00:29:29,099 --> 00:29:30,999
L'Institut G�ographique
National. Ces gosses!
397
00:29:38,842 --> 00:29:42,210
Harriman peut te renvoyer.
Je t'en prie, tiens-toi bien.
398
00:29:42,245 --> 00:29:46,739
Pourquoi tu t'inqui�tes?
J'ai un succ�s fou.
399
00:29:46,783 --> 00:29:49,150
-Je suis connu de tous.
-Mais le but...
400
00:29:49,186 --> 00:29:51,154
n'est pas de se faire remarquer,
401
00:29:51,188 --> 00:29:53,247
c'est la discipline,
la respect des traditions.
402
00:29:53,290 --> 00:29:55,725
Woodrow, �a va?
403
00:29:55,759 --> 00:29:59,593
Une certaine
Muffy Newhouse te cherche.
404
00:29:59,629 --> 00:30:02,997
-C'est quoi une Muffy?
-Tu connais Muffy.
405
00:30:03,033 --> 00:30:05,661
-Tu connais Muffy.
-S�r, Muffy.
406
00:30:05,702 --> 00:30:07,602
C'est la copine de Palmer.
407
00:30:07,637 --> 00:30:09,935
-Fais attention.
-Ne t'en fais pas.
408
00:30:09,973 --> 00:30:11,600
Attention � tes paroles.
409
00:30:13,110 --> 00:30:14,600
H�! Muffy!
410
00:30:16,713 --> 00:30:18,408
Pardon?
411
00:30:18,448 --> 00:30:20,075
Belle voiture.
412
00:30:20,117 --> 00:30:21,642
Elle est neuve?
413
00:30:21,685 --> 00:30:24,620
Tu te crois dr�le?
Pour qui tu te prends?
414
00:30:28,658 --> 00:30:29,887
Bif Hamilton.
415
00:30:31,161 --> 00:30:33,289
Va chercher Palmer
pour moi, Bif.
416
00:30:33,330 --> 00:30:38,200
Je lui fais la bonne surprise
de passer en allant � Holyoke.
417
00:30:39,269 --> 00:30:43,331
Palmer a une merveilleuse
surprise pour toi.
418
00:30:43,373 --> 00:30:44,772
Il n'est pas l�.
419
00:30:44,808 --> 00:30:47,505
Il a quitt� le campus
pour un temps.
420
00:30:47,544 --> 00:30:49,444
Fl�te!
421
00:30:49,479 --> 00:30:51,106
Dis-lui que je suis venue ici
422
00:30:52,782 --> 00:30:55,979
C'est l� qu'il doit �tre
la prochaine fois.
423
00:31:03,026 --> 00:31:04,016
Allez les gars!
424
00:31:05,028 --> 00:31:08,430
Quand c'est dur,
il faut s'y mettre.
425
00:31:08,465 --> 00:31:10,866
J'ai support� la discipline,
vous pouvez le faire.
426
00:31:13,637 --> 00:31:15,571
Donne-moi une bi�re.
427
00:31:15,605 --> 00:31:18,905
Tu es en mauvaise sant�
pour un adolescent.
428
00:31:18,942 --> 00:31:22,105
Tu es en mauvaise sant�
pour un moniteur.
429
00:31:22,145 --> 00:31:25,240
Je suis en mauvaise sant�
pour un humain.
430
00:31:25,282 --> 00:31:26,579
C'est pas ma faute.
431
00:31:26,616 --> 00:31:29,017
Je suis n� avant
l'invention du jogging.
432
00:31:31,588 --> 00:31:33,454
C'est quoi ton histoire?
433
00:31:33,490 --> 00:31:36,755
Tu n'es pas exactement
Monsieur Chemise Alligator.
434
00:31:36,793 --> 00:31:38,158
Je n'ai pas d'histoire.
435
00:31:38,195 --> 00:31:42,029
Tu me rappelles
ce que j'�tais � ton �ge.
436
00:31:42,065 --> 00:31:44,227
Et aussi ce que suis maintenant.
437
00:31:45,735 --> 00:31:47,533
Bon, retourne l�-bas.
438
00:31:47,571 --> 00:31:50,063
Fais au moins un exercice.
439
00:31:56,513 --> 00:31:58,675
Parfait. Va � la douche.
440
00:31:58,715 --> 00:32:00,410
H�! Palmer.
441
00:32:03,620 --> 00:32:05,520
Vous me d�go�tez, les gars!
442
00:32:07,524 --> 00:32:09,356
All�, la pizzeria?
443
00:32:09,392 --> 00:32:12,191
Vous faites des prix
sur la quantit�?
444
00:32:12,229 --> 00:32:14,823
-Non, pas de points.
-Allez!
445
00:32:14,864 --> 00:32:17,265
Je t'ai dit.
Un point par coup direct.
446
00:32:17,300 --> 00:32:18,790
Deux, si �a saigne.
447
00:32:18,835 --> 00:32:22,362
Vous l'avez juste �gratigne.
Soyez professionnels.
448
00:32:26,243 --> 00:32:28,735
A quoi vous jouez?
Au bowling pour les empot�s?
449
00:32:30,480 --> 00:32:33,279
Vous emb�tez encore Blimp?
C'est sympathique.
450
00:32:33,316 --> 00:32:38,254
On veut juste qu'il se sente
demand�. Hein, Blimp?
451
00:32:38,288 --> 00:32:40,723
S�r. C'est justement pour �a...
452
00:32:40,757 --> 00:32:43,385
que Dieu a cr�� les adolescents
ob�ses et n�vroses.
453
00:32:43,426 --> 00:32:44,484
Pas vrai, moniteur?
454
00:32:49,566 --> 00:32:52,501
-2 points.
-Excusez-moi, Monsieur,
455
00:32:52,535 --> 00:32:55,129
Mais les psychologues
d'aujourd'hui reconnaissent...
456
00:32:55,171 --> 00:32:58,141
que les exercices
de coordination comme �a...
457
00:32:58,174 --> 00:32:59,903
Hamilton.
458
00:32:59,943 --> 00:33:01,468
Ferme-la, hein?
459
00:33:03,580 --> 00:33:05,048
Bon les gars, venez l�.
460
00:33:06,383 --> 00:33:10,616
Un mot � propos
de la f�te � venir.
461
00:33:10,654 --> 00:33:11,644
Pas d'alcool.
462
00:33:13,490 --> 00:33:15,390
Pas de pelotage.
463
00:33:15,425 --> 00:33:17,860
-Pas de fesses � l'air.
-C'est amusant.
464
00:33:17,894 --> 00:33:19,123
Ils ne rigolent pas.
465
00:33:21,798 --> 00:33:24,165
Bon les gars, quelques conseils
de derni�re minute.
466
00:33:24,200 --> 00:33:26,931
Quand vous rencontrez une fille,
complimentez-la.
467
00:33:26,970 --> 00:33:30,804
Pas du genre:
"Quelle belle robe".
468
00:33:30,840 --> 00:33:32,569
Dites autre chose.
469
00:33:32,609 --> 00:33:35,340
Quand c'est original,
elles vous croient sinc�re.
470
00:33:35,378 --> 00:33:37,676
Aussi, dites leur nom souvent.
471
00:33:37,714 --> 00:33:39,273
�a les fait planer.
472
00:33:39,316 --> 00:33:42,843
Une phrase du type:
"Muffy, j'adore tes collants".
473
00:33:42,886 --> 00:33:44,115
�a marcherai bien, non?
474
00:33:45,255 --> 00:33:47,383
Si t'arrives aux collants,
t'as gagn�.
475
00:33:47,424 --> 00:33:49,893
Commence � chercher
les signes d'excitation.
476
00:33:49,926 --> 00:33:51,416
Quels signes?
477
00:33:51,461 --> 00:33:53,327
S'arracher les petites culottes.
478
00:33:53,363 --> 00:33:55,491
Oui, c'est un indice.
479
00:33:55,532 --> 00:33:58,001
Mais il y a aussi les mamelons.
Signe infaillible.
480
00:33:58,034 --> 00:34:01,595
C'est comme la languette
en plastique des poulets.
481
00:34:03,173 --> 00:34:05,574
Ils sortent pour vous dire
qu'ils sont pr�ts.
482
00:34:07,510 --> 00:34:10,969
-Il y a un traitement pour �a.
-Quoi?
483
00:34:11,014 --> 00:34:13,449
Pour ce que vous essayez
de tuer l�-dessous.
484
00:34:15,518 --> 00:34:16,781
Bon, les gars.
485
00:34:16,820 --> 00:34:20,654
Vous allez bient�t
rencontrer vos h�tesses.
486
00:34:20,690 --> 00:34:21,816
Soyez polis, soyez galants.
487
00:34:21,858 --> 00:34:24,884
Ne poussez pas,
ne bousculez pas.
488
00:34:24,928 --> 00:34:27,192
Prenez la fille
qu'ils vous assignent...
489
00:34:27,230 --> 00:34:29,221
quelle que soit sa t�te.
490
00:34:29,265 --> 00:34:30,960
Rappelez-vous,
491
00:34:31,000 --> 00:34:32,934
les chiens aussi
ont des sentiments.
492
00:34:34,404 --> 00:34:35,394
D'accord, allons-y maintenant.
493
00:34:58,061 --> 00:34:59,893
J'ai horreur de �a.
494
00:34:59,929 --> 00:35:03,490
Pourquoi est-ce que je viens?
�a me donne la naus�e.
495
00:35:04,501 --> 00:35:05,525
D'accord, comment je suis?
496
00:35:13,610 --> 00:35:16,341
Je suis en mauvaise position.
G�nial. A chaque fois.
497
00:35:48,111 --> 00:35:50,910
Salut, je suis Palmer Woodrow.
498
00:35:50,947 --> 00:35:52,745
-Et voil� la combine.
-La combine?
499
00:35:52,782 --> 00:35:56,685
-Mais! Je croyais que j'�tais...
-Parlons franc.
500
00:35:56,719 --> 00:36:00,451
-Je suis amoureux de toi.
-Non, tu crois juste l'�tre.
501
00:36:00,490 --> 00:36:02,015
A vivre avec des gar�ons.
502
00:36:02,058 --> 00:36:03,548
Tu sais ce que c'est?
503
00:36:03,593 --> 00:36:06,358
J'ai travaill�
pour la CIA, mais...
504
00:36:06,396 --> 00:36:07,864
-Quoi?
-Rand.
505
00:36:11,234 --> 00:36:14,431
-Qu'est-ce qu'il y a?
-Je faisais des compliments.
506
00:36:16,072 --> 00:36:20,475
Je lui disais:
"quelles jolies lunettes".
507
00:36:20,510 --> 00:36:22,535
Non, tu n'as pas dit �a?
508
00:36:22,579 --> 00:36:25,605
-�a l'a rendue furieuse.
-Qu'esp�rais-tu?
509
00:36:25,648 --> 00:36:27,173
Je fais quoi maintenant?
510
00:36:27,217 --> 00:36:30,380
Je ne sais pas.
Demande � l'entra�neur.
511
00:36:30,420 --> 00:36:31,717
-Vas-y.
-D'accord.
512
00:36:35,458 --> 00:36:36,448
Non merci.
513
00:37:08,391 --> 00:37:10,485
C'est plut�t Hawa�en,
�a manque un peu d'alcool.
514
00:37:10,527 --> 00:37:13,553
Alors, tu es Tracey Hoover?
515
00:37:13,596 --> 00:37:16,429
Tu es de la famille
des propri�taires de l'�cole?
516
00:37:16,466 --> 00:37:19,766
Un petit peu.
Mon grand-p�re l'a fond�e.
517
00:37:19,802 --> 00:37:24,069
Oui? Dommage que ce ne soit pas
dans un endroit plus chaud.
518
00:37:24,107 --> 00:37:25,506
Il n'y a pas pens�.
519
00:37:25,542 --> 00:37:28,512
C'est pas grave.
�a m'arrive des fois aussi.
520
00:37:30,713 --> 00:37:31,976
J'ai l'air fou.
521
00:37:32,015 --> 00:37:34,575
-Non, pas du tout.
-Tu n'as rien entendu encore.
522
00:37:34,617 --> 00:37:37,917
D�s la premi�re seconde
o� je t'ai vue,
523
00:37:37,954 --> 00:37:40,116
j'�tais comme...
524
00:37:40,156 --> 00:37:43,126
clou�, parti, mort.
525
00:37:43,159 --> 00:37:45,150
Je te connaissais pas,
le c�ur bris�.
526
00:37:46,496 --> 00:37:48,089
Je suis flatt�e, je pense.
527
00:37:48,131 --> 00:37:51,157
Tu peux. Je n'ai senti �a
qu'avec Pia Zadora.
528
00:37:55,672 --> 00:37:59,870
Excuse-moi. Il y a eu une erreur
dans la file, Woodrow.
529
00:37:59,909 --> 00:38:04,278
Daphn� devait �tre ta cavali�re,
et Tracey la mienne.
530
00:38:04,314 --> 00:38:11,118
Crois-le, il n'y a pas d'erreur.
Tout est en ordre. Dansons.
531
00:38:12,956 --> 00:38:14,185
Me regarde pas.
532
00:38:44,954 --> 00:38:47,389
Qu'y a-t-il entre toi et Bif?
533
00:38:47,423 --> 00:38:48,857
On sort ensemble, pourquoi?
534
00:38:50,560 --> 00:38:52,961
Tu aimes sortir
avec des types ennuyeux?
535
00:38:54,831 --> 00:38:56,993
O� ont ils trouv�
ces croque-morts?
536
00:38:57,033 --> 00:39:00,367
H�, vous connaissez
quelque chose du XXe si�cle?
537
00:39:03,773 --> 00:39:05,263
D'accord, "breakdance"!
538
00:39:33,002 --> 00:39:36,199
C'est mon meilleur ami.
C'est moi qui lui ai appris.
539
00:39:37,674 --> 00:39:42,510
Sortons, Tracey. J'ai un faisant
et du champagne dans la voiture.
540
00:39:42,545 --> 00:39:44,513
Non. Pas maintenant.
541
00:39:47,884 --> 00:39:48,874
Regarde-le.
542
00:39:50,019 --> 00:39:52,147
Il est g�nial, non?
543
00:39:53,322 --> 00:39:56,383
Tracey, je viens d'acheter
le dernier Neil Diamond.
544
00:40:33,062 --> 00:40:35,895
Ce mec va froisser
ses v�tements.
545
00:40:40,937 --> 00:40:42,496
Super, Palmer!
546
00:40:43,773 --> 00:40:47,073
Qu'est-ce que vous faites?
J'y vois plus rien. Revenez!
547
00:41:01,324 --> 00:41:03,418
Je n'y vois rien.
548
00:41:03,459 --> 00:41:05,257
Rendez-les moi.
549
00:41:05,294 --> 00:41:06,989
Allez, plonge
pour les r�cup�rer.
550
00:41:07,029 --> 00:41:08,622
Non...
551
00:41:10,900 --> 00:41:13,164
Vous, tar�s, vous allez
plonger pour elles.
552
00:41:13,202 --> 00:41:16,638
D�gage, Palmer, ou tu plonges.
553
00:41:19,075 --> 00:41:21,066
Tr�s bien,
Capitaine "Flashdance".
554
00:41:26,616 --> 00:41:28,414
Tu l'auras voulu!
555
00:41:30,419 --> 00:41:32,285
Tu sais,
556
00:41:32,321 --> 00:41:35,313
personne ne m'a jamais
d�fendu comme �a.
557
00:41:35,358 --> 00:41:36,348
Merci.
558
00:41:37,627 --> 00:41:39,595
�a faisait partie aussi
du credo B.C.B.G.?
559
00:41:42,298 --> 00:41:46,667
Bon sang! Ce Palmer
est un de ces imb�ciles!
560
00:41:52,041 --> 00:41:54,669
Quand vous remplissez une
fonction sociale, comme hier,
561
00:41:54,710 --> 00:41:57,407
vous repr�sentez aussi
l'�cole Hoover,
562
00:41:57,446 --> 00:42:00,279
ce qui rend votre conduite
encore plus impardonnable.
563
00:42:00,316 --> 00:42:02,444
Vous me comprenez?
564
00:42:02,485 --> 00:42:06,080
Sortez tous!
Sauf vous, M. Woodrow.
565
00:42:07,356 --> 00:42:11,293
Vous avez vite fait de devenir
un �l�ment perturbateur,
566
00:42:11,327 --> 00:42:13,318
n'est-ce pas, M. Woodrow?
567
00:42:13,362 --> 00:42:15,194
Je travaille vite.
568
00:42:16,332 --> 00:42:17,766
Vous avez le c�ble ici?
569
00:42:17,800 --> 00:42:21,259
Parce qu'il neige beaucoup ici.
570
00:42:21,304 --> 00:42:24,239
-�a doit �tre l'antenne.
-Vous me testez?
571
00:42:24,273 --> 00:42:26,833
Vous voulez conna�tre
les limites?
572
00:42:26,876 --> 00:42:31,473
Et savoir jusqu'o� vous pouvez
pousser? Je connais �a.
573
00:42:31,514 --> 00:42:32,948
Je vous donne une r�ponse.
574
00:42:32,982 --> 00:42:38,443
Ne poussez pas trop.
Vous �tes � la limite avec moi.
575
00:42:38,487 --> 00:42:39,477
Sortez!
576
00:42:44,961 --> 00:42:48,329
Si tu impressionnes assez Tracey
pour �tre invit� au bal Hoover,
577
00:42:48,364 --> 00:42:50,992
tu ferais mieux d'apprendre
du Ma�tre comment te conduire.
578
00:42:51,033 --> 00:42:52,296
Parfait. Regardez.
579
00:42:54,570 --> 00:42:57,096
Dans un smoking,
il faut marcher droit.
580
00:42:59,942 --> 00:43:02,434
C'est bien.
C'est bien aussi, Blimp.
581
00:43:02,478 --> 00:43:03,468
Bon.
582
00:43:05,381 --> 00:43:07,748
G�nial. Vous voyez
comment il fait?
583
00:43:07,783 --> 00:43:10,616
On ne plante pas simplement
le cigare pour l'allumer,
584
00:43:10,653 --> 00:43:11,984
il faut du style.
585
00:43:12,021 --> 00:43:13,011
Oui. Comme �a. Bien.
586
00:43:33,242 --> 00:43:35,711
-Pour vous Monsieur?
-Un Chivas, s'il vous pla�t.
587
00:43:35,745 --> 00:43:38,043
Vous �tes du genre
buveur de Chivas.
588
00:43:38,080 --> 00:43:40,947
Non merci. Je ne bois pas.
589
00:43:40,983 --> 00:43:43,452
Monsieur Woodrow, j'ai entendu
parler de votre p�re.
590
00:43:43,486 --> 00:43:46,217
C'est un industriel
assez myst�rieux, non?
591
00:43:46,255 --> 00:43:48,622
Il l'est pour moi, Monsieur.
592
00:43:48,658 --> 00:43:50,183
Dites-moi...
593
00:43:50,226 --> 00:43:52,058
Vous avez nou� �a vous-m�me?
594
00:43:52,094 --> 00:43:55,530
Mais oui. Quelle horreur!
595
00:43:55,564 --> 00:43:56,963
Vous devriez acheter �a.
596
00:43:56,999 --> 00:44:00,162
�a co�te quelques dollars
mais �a vaut le coup.
597
00:44:06,142 --> 00:44:07,473
Il prouve mes convictions.
598
00:44:07,510 --> 00:44:09,808
L'argent ne peut pas acheter
une �ducation.
599
00:44:09,845 --> 00:44:12,041
Ni m�me en louer une,
je dirais.
600
00:44:13,149 --> 00:44:15,015
Veuillez m'excuser, Madame.
601
00:44:15,051 --> 00:44:17,486
Merveilleuse soir�e.
Merveilleuse soir�e.
602
00:44:18,654 --> 00:44:20,247
Salut.
603
00:44:20,289 --> 00:44:23,589
Ton p�re parle dr�lement bien.
Il est �tranger?
604
00:44:23,626 --> 00:44:27,153
Non, mais presque.
Il est all� � Harvard.
605
00:44:28,464 --> 00:44:30,660
Beaux canards.
606
00:44:30,700 --> 00:44:34,068
Tu les aimes?
Ce sont de ces fameux Peabody.
607
00:44:34,103 --> 00:44:38,199
Ils vivent sur le toit
et le matin ils se baignent ici.
608
00:44:45,314 --> 00:44:47,078
H�, les canards,
609
00:44:47,116 --> 00:44:49,448
vous �tes B.C.B.G.
ou bien normaux?
610
00:44:52,088 --> 00:44:53,522
Ces trucs sont si mignons.
611
00:44:53,556 --> 00:44:56,890
Ils sont encore plus mignons
avec une sauce � la cerise.
612
00:44:56,926 --> 00:45:00,760
Qu'est-ce qui cloche Woodrow?
Pas de Bowling ce soir?
613
00:45:00,796 --> 00:45:04,130
Bif, Palmer, montons
� la salle de bal, voulez-vous?
614
00:45:13,943 --> 00:45:16,708
Maman, allez-y.
Je vous rejoins l�-haut.
615
00:45:20,483 --> 00:45:22,042
Peux-tu me garder �a?
616
00:45:33,129 --> 00:45:37,589
Si �a peut t'aider, tu n'es pas
le premier � qui �a arrive.
617
00:45:37,633 --> 00:45:39,226
�a n'aide pas.
618
00:45:40,770 --> 00:45:42,431
Tu ne rejoins pas tes amis?
619
00:45:43,572 --> 00:45:46,234
-Pourquoi?
-Je ne vais pas y aller pour...
620
00:45:46,275 --> 00:45:47,606
�tre l'idiot du bal.
621
00:45:50,746 --> 00:45:52,680
Bon, alors �a va �tre
plut�t ennuyeux.
622
00:45:54,950 --> 00:45:56,748
Je n'ai plus envie d'y aller.
623
00:45:58,054 --> 00:46:00,546
C'est une honte
de g�cher ces beaux v�tements.
624
00:46:00,589 --> 00:46:04,423
Pourquoi ne faisons-nous pas
une chose vraiment �l�gante?
625
00:46:16,672 --> 00:46:19,767
J'adore manger comme �a.
Pas de vaisselle � faire.
626
00:46:19,809 --> 00:46:21,641
Je ne fais pas la vaisselle.
627
00:46:24,814 --> 00:46:26,839
Que dit le tien?
628
00:46:26,882 --> 00:46:31,183
"Mon gars, tu vas
marquer un but ce soir."
629
00:46:33,322 --> 00:46:38,283
Le mien dit: "Ce gars est
un r�veur ou quoi?"
630
00:46:39,795 --> 00:46:40,785
Quoi?
631
00:46:42,565 --> 00:46:43,691
Tu sais,
632
00:46:43,732 --> 00:46:45,996
tu n'as pas l'air
d'un Palmer Woodrow.
633
00:46:47,002 --> 00:46:48,731
Qu'est-ce que tu veux dire?
634
00:46:48,771 --> 00:46:53,902
Tu sais bien, "Palmer Woodrow",
�a fait un peu trop guind�.
635
00:46:55,377 --> 00:46:57,141
Tu n'es pas comme �a.
636
00:46:57,179 --> 00:46:59,147
-Tu es...
-Humain?
637
00:47:00,149 --> 00:47:01,139
Oui.
638
00:47:02,084 --> 00:47:04,314
Palmer Woodrow est mon surnom.
639
00:47:06,222 --> 00:47:08,213
Eddie est mon vrai nom.
640
00:47:10,159 --> 00:47:13,060
Non, en r�alit�,
Eddie est mon deuxi�me nom.
641
00:47:15,731 --> 00:47:18,701
Palmer Eddie Woodrow?
642
00:47:19,702 --> 00:47:21,329
Je ferais mieux
de t'appeler Palmer.
643
00:47:21,370 --> 00:47:24,396
Je n'aurais pas le droit
de sortir avec un Eddie.
644
00:47:24,440 --> 00:47:25,999
On t'autoriserait
� en embrasser un?
645
00:47:45,027 --> 00:47:46,085
Monsieur Woodrow.
646
00:47:47,296 --> 00:47:51,130
Je crois qu'on vous
a assez vu ce soir.
647
00:47:57,106 --> 00:48:00,303
Vous savez comme je d�teste
parler de mes camarades.
648
00:48:00,342 --> 00:48:03,801
Mais, c'est � propos
de Palmer Woodrow.
649
00:48:03,846 --> 00:48:05,280
Allez au fait, Hamilton.
650
00:48:05,314 --> 00:48:08,375
C'est simplement qu'il n'est
pas de notre esp�ce.
651
00:48:08,417 --> 00:48:11,751
Cela me fait mal de voir
l'image de Hoover souill�e.
652
00:48:13,155 --> 00:48:15,089
-Souill�e?
-Souill�e.
653
00:48:15,124 --> 00:48:16,421
D�shonor�e.
654
00:48:16,458 --> 00:48:19,484
En particulier quand Hoover
a tant besoin de contributions.
655
00:48:19,528 --> 00:48:22,463
Mon p�re a su ce qui
s'est pass� hier.
656
00:48:22,498 --> 00:48:24,466
Il a dit ne soutiendrait pas...
657
00:48:24,500 --> 00:48:26,434
une �cole qui tol�re
un Palmer Woodrow.
658
00:48:26,468 --> 00:48:29,335
Bien, Hamilton,
Que s'est-il pass� hier soir?
659
00:48:29,371 --> 00:48:30,668
Et bien...
660
00:48:30,706 --> 00:48:33,175
Vraiment Monsieur, je d�teste...
661
00:48:33,209 --> 00:48:34,199
Hamilton!
662
00:48:35,477 --> 00:48:38,503
Woodrow s'est saoul�
hier soir au bal de Hoover.
663
00:48:38,547 --> 00:48:41,676
Il a humili� les �tudiants
et la famille Hoover.
664
00:48:41,717 --> 00:48:44,618
Croyez-moi, tous les Hoover
veulent le mettre dehors.
665
00:48:52,194 --> 00:48:54,356
Allez! Sortez de l�!
666
00:48:54,396 --> 00:48:55,522
Sortez!
667
00:49:01,570 --> 00:49:02,594
Jeu d'idiots!
668
00:49:04,673 --> 00:49:06,471
McCrowsky, viens ici!
669
00:49:08,143 --> 00:49:10,111
Retourne sur le banc. Allez!
670
00:49:12,815 --> 00:49:15,978
Attention! Attention!
Vous �tes nuls!
671
00:49:20,823 --> 00:49:22,757
Mais que fait Woodrow?
672
00:49:27,096 --> 00:49:28,564
Tactique de diversion?
673
00:49:47,449 --> 00:49:49,110
Il est fou!
674
00:49:49,151 --> 00:49:51,813
-Mais, il est mignon.
-C'est vrai.
675
00:49:54,023 --> 00:49:55,252
Ce con de Woodrow.
676
00:49:55,291 --> 00:49:57,020
Qu'est-ce que tu fais?
677
00:49:57,059 --> 00:49:59,050
Rentre l�-dedans.
678
00:49:59,094 --> 00:50:01,119
Et essaie de ne plus tomber.
679
00:50:08,137 --> 00:50:09,298
Salut!
680
00:50:09,338 --> 00:50:11,568
Apprenons-lui
un joli coup de crosse.
681
00:50:18,013 --> 00:50:19,947
�a va pas, Ducon.
682
00:50:34,163 --> 00:50:35,653
C'est pas une bonne surprise?
683
00:50:35,698 --> 00:50:37,826
Muffy vient de Mount Hollyhock.
684
00:50:37,866 --> 00:50:40,062
C'est b�te
qu'elle ait rat� Palmer.
685
00:50:40,102 --> 00:50:42,366
Si on s'occupait d'elle?
686
00:50:42,404 --> 00:50:46,602
Pauvre chou,
tu es en mauvaise posture.
687
00:50:46,642 --> 00:50:49,873
Je dis toujours � Palmer
de se tenir droit.
688
00:50:54,083 --> 00:50:56,074
�a ira, mon vieux. A ce soir.
689
00:51:03,459 --> 00:51:05,120
�coute,
690
00:51:05,160 --> 00:51:07,822
je veux t'expliquer
pour cette fille.
691
00:51:07,863 --> 00:51:09,194
Pas besoin d'explications.
692
00:51:10,466 --> 00:51:14,130
-C'est pas ton genre.
-Non. Tu es mon genre.
693
00:51:15,137 --> 00:51:18,596
Je veux sortir avec toi ce soir.
694
00:51:18,640 --> 00:51:20,665
Je suis prise.
695
00:51:23,645 --> 00:51:24,874
Pour toujours?
696
00:51:27,783 --> 00:51:29,148
Tracey, allez!
697
00:51:32,054 --> 00:51:35,183
Tout le monde sort.
Exercice d'�vacuation!
698
00:51:35,224 --> 00:51:37,488
C'est l'heure
de l'exercice d'�vacuation!
699
00:51:37,526 --> 00:51:41,895
On le fait en silence
et rapidement, d'accord?
700
00:51:43,732 --> 00:51:44,722
Maintenant!
701
00:52:06,355 --> 00:52:08,653
Il vous faut 17 minutes
et 11 secondes...
702
00:52:08,690 --> 00:52:10,920
pour un exercice
d'�vacuation en cas d'incendie?
703
00:52:10,959 --> 00:52:12,984
Vous me d�cevez beaucoup.
704
00:52:14,663 --> 00:52:16,256
Vous avez vu Palmer?
705
00:52:19,268 --> 00:52:20,963
Mon Dieu, Rand.
706
00:52:32,781 --> 00:52:34,374
All�, Tracey.
707
00:52:34,416 --> 00:52:35,406
Merde.
708
00:52:37,453 --> 00:52:38,579
FLEURS
709
00:52:38,620 --> 00:52:40,884
Je n'ai rien � te dire, compris?
710
00:52:43,559 --> 00:52:45,220
POUR TRACY
AVEC AMOUR, PALMER
711
00:52:47,629 --> 00:52:48,892
Tracey, viens ici.
712
00:52:50,098 --> 00:52:53,932
Les gens qui ont de l'argent
devrait apprendre a le d�penser.
713
00:52:55,070 --> 00:52:57,368
Tracey, pourrais-tu informer
Palmer Woodrow...
714
00:52:57,406 --> 00:52:59,374
que tu as compris
son admiration...
715
00:52:59,408 --> 00:53:02,173
apr�s les six premi�res
douzaines de roses?
716
00:53:02,211 --> 00:53:05,374
Et que plus, semble excessif.
717
00:53:14,556 --> 00:53:22,556
RIEN NE VA BIEN SANS TOI
718
00:53:24,199 --> 00:53:26,293
Tu m'as dit
que tu aimais monter,
719
00:53:26,335 --> 00:53:29,134
mais je ne me souviens
pas si tu aimes le saut,
720
00:53:29,171 --> 00:53:32,038
un "Tennessee Walker"
ou juste les ballades.
721
00:53:32,074 --> 00:53:35,669
Mais �a n'a pas d'importance,
on aura le temps de tout faire.
722
00:53:35,711 --> 00:53:36,906
R�gis.
723
00:53:36,945 --> 00:53:39,710
M. Woodrow est
un cavalier exp�riment�.
724
00:53:39,748 --> 00:53:43,446
Pourrais-tu seller
�clair Encha�n� pour lui?
725
00:53:43,485 --> 00:53:46,318
Tu vas adorer ce cheval.
Il est super.
726
00:53:46,355 --> 00:53:48,449
On se retrouve dehors?
727
00:53:51,560 --> 00:53:53,858
Je vais seller ce fils de pute.
728
00:53:53,896 --> 00:53:56,228
J'esp�re que t'as
une assurance vie.
729
00:53:59,668 --> 00:54:00,794
C'est moi, R�gis.
730
00:54:02,938 --> 00:54:04,770
Je ne vais pas jouer avec toi!
731
00:54:04,806 --> 00:54:09,334
T'aurais pas un vieux cheval
lent et blanc ou marron clair?
732
00:54:09,378 --> 00:54:12,643
T'y connais rien
en chevaux, c'est �a?
733
00:54:12,681 --> 00:54:14,046
Ce n'est pas vrai.
734
00:54:14,082 --> 00:54:15,948
Cette...chose--
735
00:54:15,984 --> 00:54:18,851
Ce truc sur lequel elle �tait,
c'est un cheval, non?
736
00:54:18,887 --> 00:54:21,254
Ce n'�tait pas un cheval.
737
00:54:21,290 --> 00:54:22,780
�a, c'est un cheval.
738
00:54:27,195 --> 00:54:29,186
�a va pas aider
de jouer les fous.
739
00:54:29,231 --> 00:54:31,563
Si je me casse une jambe
je n'aurais pas � monter.
740
00:54:31,600 --> 00:54:34,365
�clair Encha�n� va te casser
plus que la jambe.
741
00:54:35,971 --> 00:54:37,405
Je vais r�chauffer Buttercup.
742
00:54:41,209 --> 00:54:42,370
Tranquille.
743
00:54:48,350 --> 00:54:51,115
-A quoi �a sert?
-A guider...
744
00:54:51,153 --> 00:54:54,521
mais aussi � s'arr�ter
en tirant fort dessus...
745
00:54:54,556 --> 00:54:55,819
tr�s fort.
746
00:54:55,857 --> 00:54:57,120
Et pour partir?
747
00:54:57,159 --> 00:55:01,221
Tu dis seulement V-A-S-Y.
748
00:55:04,499 --> 00:55:06,467
Seulement "vas-y"?
749
00:55:28,323 --> 00:55:31,293
C'est comme �a qu'on enl�ve
une botte. Tourne-toi.
750
00:55:31,326 --> 00:55:34,660
Non, regarde de l'autre c�t�.
Fais-moi confiance.
751
00:55:35,664 --> 00:55:37,132
Non, tu...
752
00:55:37,165 --> 00:55:40,533
Tu tires et je pousse. Pr�t?
753
00:55:40,569 --> 00:55:43,504
Je ne veux pas dire
du mal de ton cheval...
754
00:55:43,538 --> 00:55:45,267
mais il n'a pas de c�ur.
755
00:55:45,307 --> 00:55:49,972
Il a vu un nid de cobras. Il
s'est cabr� et m'a fait tomber.
756
00:55:52,981 --> 00:55:54,813
Des cobras? Mon �il?
757
00:55:56,218 --> 00:56:00,314
R�gis, pourquoi tu apportes
trois verres?
758
00:56:00,355 --> 00:56:02,346
Je pensais qu'il en voudrait.
759
00:56:06,528 --> 00:56:09,190
-Tu n'as pas � faire?
-Je le fais!
760
00:56:12,267 --> 00:56:13,701
�coute...
761
00:56:13,735 --> 00:56:15,931
ne fais pas semblant pour moi.
762
00:56:15,971 --> 00:56:17,632
Quoi?
763
00:56:17,673 --> 00:56:20,335
Je sais tout sur toi
et ta famille.
764
00:56:21,777 --> 00:56:24,542
-Que veux-tu dire?
-Mon p�re me l'a dit.
765
00:56:25,881 --> 00:56:28,179
Le sens des traditions...
766
00:56:28,216 --> 00:56:31,379
d'appartenir a une classe,
d'�tre a l'aise avec l'argent...
767
00:56:31,420 --> 00:56:32,854
ne vient qu'avec le temps.
768
00:56:32,888 --> 00:56:34,481
Tu n'as pas � avoir honte...
769
00:56:34,523 --> 00:56:36,116
ni essayer de m'impressionner..
770
00:56:36,158 --> 00:56:38,820
Parce que tu es
un nouveau riche.
771
00:56:38,860 --> 00:56:42,888
Vraiment, l'important
est d'�tre soi-m�me.
772
00:56:42,931 --> 00:56:45,730
Tu es sinc�re.
Et c'est ce qui me pla�t.
773
00:56:45,767 --> 00:56:47,235
Oui, �a me pla�t aussi.
774
00:56:50,639 --> 00:56:52,971
Je m'en vais, je m'en vais.
775
00:56:55,677 --> 00:56:57,372
Appelez si vous
en voulez encore.
776
00:59:02,904 --> 00:59:03,894
Messieurs...
777
00:59:05,674 --> 00:59:09,269
Pendant les cinq derni�res
ann�es, l'acad�mie Hoover...
778
00:59:09,311 --> 00:59:13,339
a d�tenu la moyenne la plus
faible en math et en anglais...
779
00:59:13,381 --> 00:59:16,407
dans tout le monde anglophone.
780
00:59:16,451 --> 00:59:18,715
Jusqu'� aujourd'hui.
781
00:59:18,753 --> 00:59:22,656
Je vais vous donner
quelques r�gles d'or � suivre.
782
00:59:30,999 --> 00:59:32,057
Premi�rement...
783
00:59:33,735 --> 00:59:36,227
ce n'est presque
jamais la lettre "E".
784
00:59:38,707 --> 00:59:39,697
Bonne chance.
785
01:00:01,796 --> 01:00:03,730
Monsieur Dice!
786
01:00:04,966 --> 01:00:07,060
Nicky, que fais-tu ici?
787
01:00:09,671 --> 01:00:11,435
Eddie, �a va?
788
01:00:12,874 --> 01:00:14,467
Pas de v�ux de No�l,
789
01:00:14,509 --> 01:00:16,273
ni de chocolats
pour la Saint Valentin.
790
01:00:16,311 --> 01:00:18,473
Je suis quelqu'un
de tr�s sensible.
791
01:00:18,513 --> 01:00:21,278
Oui, j'allais...
j'allais t'appeler, tu sais?
792
01:00:21,316 --> 01:00:23,284
�a m'a fait beaucoup de peine,
793
01:00:23,318 --> 01:00:27,380
sans parler des douleurs
que tu as caus�es � Nicky.
794
01:00:27,422 --> 01:00:31,723
-Oui, j'allais aller te voir.
-Je n'en doute pas.
795
01:00:31,760 --> 01:00:35,162
Tu la fermes quand je parle!
Viens ici.
796
01:00:35,196 --> 01:00:37,164
On a un probl�me.
797
01:00:37,198 --> 01:00:42,398
Tu vois, tu me dois
10625 dollars.
798
01:00:42,437 --> 01:00:45,634
-3700 dollars.
-Avec les int�r�ts.
799
01:00:45,674 --> 01:00:49,110
Es-tu pr�t � ce moment
� me rembourser en totalit�?
800
01:00:49,144 --> 01:00:51,613
-Tu veux dire maintenant?
-Oui.
801
01:00:52,814 --> 01:00:55,784
Eddie, ce n'est pas
la bonne r�ponse.
802
01:00:57,352 --> 01:00:59,912
Tu ressembles � un poisson
quand je--Regarde-le.
803
01:00:59,955 --> 01:01:01,150
On dirait un--
804
01:01:01,189 --> 01:01:05,888
Vous! Je vous transforme
en p�t� en 60 secondes.
805
01:01:07,529 --> 01:01:10,897
Le plus dr�le, c'est qu'ils
croient que je plaisante.
806
01:01:10,932 --> 01:01:12,957
�a me fait mourir de rire.
807
01:01:13,001 --> 01:01:14,628
�coute, Eddie, Eddie,
808
01:01:14,669 --> 01:01:17,536
j'ai compris qu'on te payait
beaucoup d'argent...
809
01:01:17,572 --> 01:01:19,472
pour suivre les cours � Hoover.
810
01:01:19,507 --> 01:01:22,169
J'aurais l'argent
avec le dipl�me.
811
01:01:23,244 --> 01:01:25,178
Les int�r�ts seuls
vont t'enterrer,
812
01:01:25,213 --> 01:01:27,841
mais...laisse-moi
te dire quelque chose.
813
01:01:27,882 --> 01:01:30,010
Tu as le sens des affaires.
814
01:01:30,051 --> 01:01:31,644
Trouve le moyen.
815
01:01:31,686 --> 01:01:33,484
Tu as 72 heures.
816
01:01:34,723 --> 01:01:37,215
Bien, 9. Le 9 gagne.
817
01:01:37,258 --> 01:01:38,555
Le 9 gagne.
818
01:01:38,593 --> 01:01:41,028
Gagnez de l'argent
en apprenant, les gars.
819
01:01:41,062 --> 01:01:44,123
-Touche-moi la main.
-Extinction des lumi�res!
820
01:01:48,570 --> 01:01:50,902
Le 7. Tu as perdu.
821
01:01:50,939 --> 01:01:53,033
Je croyais que le 7 gagnait.
822
01:01:53,074 --> 01:01:55,042
Seulement la premi�re fois.
823
01:01:56,044 --> 01:01:58,570
Seulement la premi�re fois.
824
01:01:58,613 --> 01:02:01,207
Mais un 7 n'est pas loin.
825
01:02:01,249 --> 01:02:04,116
Tr�s pr�s. Tu apprends vite.
826
01:02:05,220 --> 01:02:07,780
Allez, Sidney, essaie, essaie!
827
01:02:12,060 --> 01:02:13,425
Allez, Sidney, avance.
828
01:02:13,461 --> 01:02:16,658
Allez, tu peux le faire.
Je suis ici pour t'aider.
829
01:02:17,932 --> 01:02:19,229
Poule mouill�e.
830
01:02:20,001 --> 01:02:20,991
Entra�neur...
831
01:02:22,103 --> 01:02:24,003
je voudrais r�gler
les paris d'hier.
832
01:02:24,039 --> 01:02:27,009
-Les Lakers ont perdu.
-Allez, Sidney, vas-y.
833
01:02:27,042 --> 01:02:30,342
Essaie, allez.
Je suis ici pour t'aider.
834
01:02:30,378 --> 01:02:32,710
-Combien je te dois?
-110 dollars.
835
01:02:32,747 --> 01:02:34,613
110 dollars?
836
01:02:39,788 --> 01:02:42,314
Quelqu'un peut chercher
la trousse de secours?
837
01:02:42,357 --> 01:02:43,916
Et une serpilli�re.
838
01:02:45,160 --> 01:02:48,130
Permettez-moi de vous dire que
quelle que soit la donation...
839
01:02:48,163 --> 01:02:50,791
que votre fondation accorde
� l'acad�mie Hoover,
840
01:02:50,832 --> 01:02:53,028
elle sera tr�s appr�ci�e...
841
01:02:53,068 --> 01:02:55,560
et sera imm�diatement
utilis�e � am�liorer...
842
01:02:55,603 --> 01:02:57,230
la vie �tudiante.
843
01:02:57,272 --> 01:02:59,536
Merci encore de votre visite.
844
01:02:59,574 --> 01:03:02,908
C'�tait un plaisir de vous
recevoir Visitez le campus.
845
01:03:02,944 --> 01:03:06,903
Laissez-moi vous rappeler
notre r�ception ce soir.
846
01:03:06,948 --> 01:03:08,916
Cela vous donnera
l'occasion de rencontrer...
847
01:03:08,950 --> 01:03:10,918
les autres membres
de notre facult�...
848
01:03:10,952 --> 01:03:13,683
et certains de nos �tudiants.
849
01:03:17,992 --> 01:03:20,359
Peut-�tre que ce Dice
accepte les ch�ques?
850
01:03:22,030 --> 01:03:24,055
Muffy t'a appel�.
851
01:03:24,099 --> 01:03:26,193
-Palmer ou Bif?
-Palmer.
852
01:03:26,234 --> 01:03:27,861
Elle dit que tu l'�vites.
853
01:03:27,902 --> 01:03:30,894
Elle dit qu'elle va venir
te confronter ce week-end.
854
01:03:31,940 --> 01:03:34,432
De toute fa�on,
je serai mort d'ici l�.
855
01:03:39,681 --> 01:03:41,308
Bonjour, les gars.
856
01:03:43,585 --> 01:03:45,519
Palmer, qu'est-ce que...?
857
01:03:45,553 --> 01:03:47,681
Que fais-tu ici, enfin?
858
01:03:47,722 --> 01:03:50,350
Je v�rifie mes investissements.
Vous permettez?
859
01:03:50,391 --> 01:03:53,053
Lequel de vous lit ceci?
860
01:03:53,094 --> 01:03:54,323
S'il vous pla�t.
861
01:03:54,362 --> 01:03:57,354
Emily Post y conna�t
que dalle sur l'�tiquette.
862
01:03:57,398 --> 01:04:00,663
J'ai lu tout le livre
et rien sur les pets.
863
01:04:03,738 --> 01:04:08,300
-C'est une chemise Oxford!
-Oh, comme tu es devenu chic.
864
01:04:08,343 --> 01:04:11,210
Je te croyais en Europe
ou dans une prison turque.
865
01:04:11,246 --> 01:04:14,807
Paris au printemps n'est pas
si terrible, mon fr�re.
866
01:04:14,849 --> 01:04:17,784
De plus tes parents
deviennent si soup�onneux...
867
01:04:17,819 --> 01:04:20,117
quand tu utilises
leurs cartes de cr�dit.
868
01:04:20,155 --> 01:04:23,853
Rand, tu peux lever ton derri�re
de mes frites, s'il te pla�t?
869
01:04:23,892 --> 01:04:26,088
Regarde-moi �a!
870
01:04:27,262 --> 01:04:28,491
Tu sais...
871
01:04:28,530 --> 01:04:31,329
maintenant, tu peux r�soudre
quelques probl�mes.
872
01:04:31,366 --> 01:04:33,266
-Lesquels, par exemple?
-Muffy, par exemple...
873
01:04:33,301 --> 01:04:36,236
qui t'a cherch� toute l'ann�e.
874
01:04:36,271 --> 01:04:37,432
Quoi d'autre?
875
01:04:40,241 --> 01:04:42,300
C'est qui,
le professeur de m�canique.
876
01:04:44,012 --> 01:04:47,880
-�a ne fait pas 72 heures.
-Le professeur de m�canique?
877
01:04:50,618 --> 01:04:52,484
Que c'est rigolo.
878
01:04:52,520 --> 01:04:55,251
-Viens ici.
-Attendez--!
879
01:04:55,290 --> 01:04:58,726
C'est quoi? Le jardin d'enfants?
Venez par ici.
880
01:04:58,760 --> 01:05:00,660
Je vous ach�terai
une cha�ne en or.
881
01:05:00,695 --> 01:05:03,995
Garde ton argent pour
ton cercueil. Rentre l�-dedans.
882
01:05:08,102 --> 01:05:11,436
Je n'ai pas encore
l'argent que tu veux,
883
01:05:11,472 --> 01:05:15,670
alors tu gaspilles ton temps
et ta belle garde-robe.
884
01:05:15,710 --> 01:05:17,769
�coute, Eddie...
885
01:05:17,812 --> 01:05:20,782
�a m'inqui�te que chaque fois
que nous sommes ensemble...
886
01:05:20,815 --> 01:05:23,250
tu aies envie de chier
dans ton pantalon.
887
01:05:23,284 --> 01:05:25,343
Je suis ici pour faire la f�te.
888
01:05:25,386 --> 01:05:28,083
J'ai pris une grande d�cision.
889
01:05:28,122 --> 01:05:30,090
Apr�s consultation
avec l'ami Nicky,
890
01:05:30,124 --> 01:05:33,321
j'ai d�cid� que le seul moyen
que je r�cup�re ma tune...
891
01:05:33,361 --> 01:05:34,988
est que tu r�ussisses l'examen.
892
01:05:35,029 --> 01:05:36,929
-Oui.
-Bien.
893
01:05:36,965 --> 01:05:39,229
Parce que je t'aime
comme un fr�re,
894
01:05:39,267 --> 01:05:40,928
s�rieusement, du fond du c�ur,
895
01:05:40,969 --> 01:05:43,233
de l'aorte gauche,
celle d'o� vient l'amour,
896
01:05:43,271 --> 01:05:45,205
je vais te faire une faveur.
897
01:05:46,474 --> 01:05:49,409
Tu vas r�cup�rer
10 000 dollars au dipl�me.
898
01:05:49,444 --> 01:05:52,436
Garde 50 dollars
et donne-moi le reste.
899
01:05:52,480 --> 01:05:54,812
50 dollars?
900
01:05:54,849 --> 01:05:57,113
Maintenant, tu n'es pas
lib�r� simplement...
901
01:05:57,151 --> 01:05:58,880
sur ta propre parole.
902
01:05:58,920 --> 01:06:01,116
Tu as d�conn� dans le pass�.
903
01:06:01,155 --> 01:06:03,146
Et pour cette raison,
904
01:06:03,191 --> 01:06:06,092
Nicky et moi,
nous resterons ici...
905
01:06:06,127 --> 01:06:10,223
pour �tre s�r que tu ne d�cides
pas de recommencer.
906
01:06:10,265 --> 01:06:13,132
Je ne crois pas que ce soit
une bonne d�cision.
907
01:06:13,167 --> 01:06:16,899
Moi, je pense cependant
que c'est une brillante id�e.
908
01:06:16,938 --> 01:06:18,667
Brillante.
909
01:06:18,706 --> 01:06:22,006
Est-ce que toutes
les parties impliqu�es...
910
01:06:22,043 --> 01:06:25,377
sont compl�tement
d'accord, Eddie?
911
01:06:25,413 --> 01:06:28,610
Si �a veut dire toi et moi, oui.
912
01:06:28,650 --> 01:06:30,243
Tant mieux.
913
01:06:30,285 --> 01:06:32,276
Alors que la f�te...
914
01:06:32,320 --> 01:06:33,913
commence.
915
01:06:48,303 --> 01:06:52,365
H�, Dice! Si je me fais virer,
916
01:06:52,407 --> 01:06:54,466
tu ne vas pas recevoir
ton argent.
917
01:06:54,509 --> 01:06:58,810
On ne peut pas s'amuser
un peu, entre amis?
918
01:06:59,814 --> 01:07:02,044
Allez, ne t'en fais pas.
919
01:07:02,083 --> 01:07:04,711
Tout le monde dehors.
920
01:07:04,752 --> 01:07:06,447
Sortez, d'accord?
921
01:07:38,920 --> 01:07:40,945
Tu peux quitter mon cr�ne?
922
01:07:40,988 --> 01:07:44,822
J'ai beaucoup travaill�
avec la t�te et tu la chauffes.
923
01:07:44,859 --> 01:07:47,055
�a me rend confus, tu sais?
924
01:07:48,963 --> 01:07:49,987
De la bonne came.
925
01:08:00,808 --> 01:08:03,573
�a doit �tre le b�timent.
Vous entendez la musique?
926
01:08:03,611 --> 01:08:05,375
�a vient du haut.
927
01:08:05,413 --> 01:08:07,973
Mon Dieu, c'est trop fort,
vous ne trouvez pas?
928
01:08:08,015 --> 01:08:11,076
M. Harriman a dit qu'il y aurait
des �tudiants ici.
929
01:08:11,119 --> 01:08:13,247
Ce doit �tre la raison.
930
01:08:13,287 --> 01:08:17,383
J'ai un bon pressentiment
sur cette �cole.
931
01:08:18,459 --> 01:08:20,860
D'habitude, je ne me trompe
pas sur ces choses.
932
01:08:20,895 --> 01:08:23,023
Tu devrais me payer
pour venir ici
933
01:08:23,064 --> 01:08:25,260
Tu es sans morale.
C'est une �cole, ici.
934
01:08:25,299 --> 01:08:28,530
Je sais. Un syst�me d'�ducation
absolument fabuleux?
935
01:08:36,177 --> 01:08:38,441
La f�te est termin�e!
936
01:08:38,479 --> 01:08:39,469
Au feu!
937
01:08:40,915 --> 01:08:43,941
Ceci est inflammable!
Il y a un incendie!
938
01:08:49,524 --> 01:08:51,083
Restez ici, vous deux.
939
01:08:52,326 --> 01:08:54,124
Ce peut �tre dangereux.
940
01:09:01,436 --> 01:09:03,029
Vous m'avez d��u, Woodrow.
941
01:09:03,070 --> 01:09:05,698
Je suis d��u, vraiment.
942
01:09:05,740 --> 01:09:10,735
Vos r�sultats acad�miques
�taient prometteurs, alors ceci?
943
01:09:10,778 --> 01:09:13,042
L'�cole a perdu
une importante donation...
944
01:09:13,080 --> 01:09:16,345
parce que vous vous amusez
sur le campus avec des--
945
01:09:16,384 --> 01:09:19,649
Oui sait quelles ordures?
Je ne comprends pas.
946
01:09:19,687 --> 01:09:21,519
Vous �tes issu d'un bonne f--
947
01:09:21,556 --> 01:09:25,083
Enfin, une famille riche.
Dites-moi la v�rit�, Woodrow.
948
01:09:25,126 --> 01:09:26,719
Avez-vous des probl�mes
psychologiques?
949
01:09:26,761 --> 01:09:29,787
Parce que je n'ai vraiment
pas besoin de �a.
950
01:09:29,831 --> 01:09:32,198
A partir d'aujourd'hui
vous �tes en p�riode d'essai.
951
01:09:32,233 --> 01:09:34,201
Et si vous voulez
continuer � �tudier..
952
01:09:34,235 --> 01:09:38,069
� l'acad�mie Hoover, faites
venir votre p�re, imm�diatement.
953
01:09:40,107 --> 01:09:42,940
Mais mon p�re est
en Europe pour affaires.
954
01:09:42,977 --> 01:09:44,502
Ce n'est pas mon probl�me.
955
01:09:44,545 --> 01:09:45,808
Faites-le venir.
956
01:09:45,847 --> 01:09:48,111
Oublie. Mon p�re
ne viendra pas ici.
957
01:09:48,149 --> 01:09:49,844
�a va tout faire foirer.
958
01:09:51,452 --> 01:09:53,648
Tu comprends ce jeu, toi?
959
01:09:53,688 --> 01:09:55,452
�coute...
960
01:09:55,490 --> 01:09:58,926
Si je ne montre pas de p�re,
alors, tout va foirer.
961
01:10:01,929 --> 01:10:04,489
Ne t'�nerve pas comme �a.
Je contribue.
962
01:10:04,532 --> 01:10:07,160
Je m'occupe de Muffy
et je fournis le capital.
963
01:10:07,201 --> 01:10:09,465
Assure bien
avec Muffy, vraiment.
964
01:10:09,504 --> 01:10:10,665
Elle aussi peut
tout faire foirer.
965
01:10:10,705 --> 01:10:13,367
H�, les mecs!
Vous allez vous calmer?
966
01:10:13,407 --> 01:10:15,205
Mon tact est l�gendaire.
967
01:10:21,749 --> 01:10:23,979
Comment ai-je pu
m'�loigner comme �a?
968
01:10:25,052 --> 01:10:28,716
Comment ai-je pu
oublier mon d�sir?
969
01:10:28,756 --> 01:10:30,383
Je te veux...
970
01:10:30,424 --> 01:10:31,414
Maintenant!
971
01:10:40,501 --> 01:10:41,832
C'�tait merveilleux.
972
01:10:43,504 --> 01:10:46,872
Je dois aller � un match.
973
01:10:46,908 --> 01:10:49,878
J'ai pris mon pied.
J'esp�re que toi aussi.
974
01:10:52,613 --> 01:10:53,603
Alphonse.
975
01:10:55,516 --> 01:10:57,450
J'ai termin�. Arr�te de jouer.
976
01:10:57,485 --> 01:10:59,544
Voil� pour ta peine.
Retourne au restaurant.
977
01:11:00,555 --> 01:11:02,887
Au fait, je ne veux
plus te revoir.
978
01:11:05,560 --> 01:11:08,655
Envoyez M. Woodrow et son p�re.
979
01:11:22,843 --> 01:11:25,141
J'aurais aim� vous rencontrer
dans d'autres circonstances.
980
01:11:25,179 --> 01:11:26,738
Merci d'�tre venu.
981
01:11:26,781 --> 01:11:31,241
Il faut toujours se rendre
disponible pour ses enfants.
982
01:11:32,620 --> 01:11:34,952
Exact. Oui, bien s�r.
983
01:11:40,628 --> 01:11:41,618
Merci.
984
01:11:43,097 --> 01:11:45,725
Je suis s�r que vous
vous rendez compte..
985
01:11:45,766 --> 01:11:48,565
Que j'ai d�di�
ma vie � l'�ducation.
986
01:11:48,603 --> 01:11:51,265
Que c'est la passion de ma vie.
987
01:11:51,305 --> 01:11:55,105
Je suis convaincu qu'il
n'y a pas de mauvais gar�ons.
988
01:11:55,142 --> 01:11:57,770
Mais ces convictions
ont �t� mises � l'�preuve...
989
01:11:57,812 --> 01:11:59,439
par votre fils.
990
01:11:59,480 --> 01:12:02,882
Je sais que Palmer
n'est pas parfait.
991
01:12:02,917 --> 01:12:06,717
Ce n'est pas un Ch�teau
Lafitte-Rothschild 56,
992
01:12:06,754 --> 01:12:11,021
mais c'est pas
un Beaujolais 76, non plus,
993
01:12:11,058 --> 01:12:15,017
qui a, nous le savons tous,
fait de grandes promesses,
994
01:12:15,062 --> 01:12:17,087
qu'il n'a pas d�velopp�es.
995
01:12:17,131 --> 01:12:20,032
Palmer se d�veloppera...
996
01:12:20,067 --> 01:12:21,535
de mani�re robuste.
997
01:12:21,569 --> 01:12:23,867
Voila une int�ressante analogie.
998
01:12:23,904 --> 01:12:26,271
Une � laquelle
je n'aurais pas pens�...
999
01:12:26,307 --> 01:12:27,797
mais qui est certainement vraie.
1000
01:12:29,844 --> 01:12:35,010
Ne pensez pas que je n'appr�cie
pas tout ce que vous faites,
1001
01:12:35,049 --> 01:12:37,746
ni le service que
la pr�paratoire Hoover...
1002
01:12:37,785 --> 01:12:40,345
rend � ces gar�ons.
1003
01:12:40,388 --> 01:12:45,019
Actuellement, je r�fl�chissais
a la mani�re avec laquelle...
1004
01:12:45,059 --> 01:12:47,528
je pourrais exprimer
mon appr�ciation.
1005
01:12:48,829 --> 01:12:52,663
Vous pouvez peut-�tre m'aider.
1006
01:12:52,700 --> 01:12:54,395
Oui.
1007
01:12:54,435 --> 01:12:58,235
En fait, oui, je peux.
1008
01:12:58,272 --> 01:13:00,536
La vieille biblioth�que
a �t� bien utile...
1009
01:13:00,574 --> 01:13:02,167
pendant des ann�es,
mais maintenant...
1010
01:13:02,209 --> 01:13:04,177
Je m'interrogeais
sur cet �difice.
1011
01:13:04,211 --> 01:13:08,478
Et bien, la tradition
y est pour quelque chose...
1012
01:13:08,516 --> 01:13:12,316
mais une meilleure biblioth�que
attirera de meilleurs �tudiants.
1013
01:13:13,320 --> 01:13:16,984
Une biblioth�que � la m�moire
de la famille Woodrow.
1014
01:13:17,024 --> 01:13:19,391
Papa? Tu ne dois pas
prendre ton avion?
1015
01:13:24,498 --> 01:13:26,489
Revenons-en � Mars.
1016
01:13:27,968 --> 01:13:32,428
Fonctionnel, bien s�r,
mais s�rement pas moderne.
1017
01:13:32,473 --> 01:13:35,568
Le gymnase James Beard.
1018
01:13:35,609 --> 01:13:39,944
�a ne vous g�ne pas que je le
nomme d'apr�s un de mes h�ros?
1019
01:13:41,482 --> 01:13:44,349
Je dois voir les dortoirs.
1020
01:13:44,385 --> 01:13:47,047
Une ambiance agr�able
est primordiale.
1021
01:13:50,658 --> 01:13:53,593
M. Woodrow, je suis rassur�
au sujet de Palmer.
1022
01:13:53,627 --> 01:13:57,257
Tr�s rassur�. Il n'a plus
besoin de p�riode d'essai.
1023
01:13:58,265 --> 01:13:59,892
Pas de favoritisme.
1024
01:13:59,934 --> 01:14:02,562
Si Palmer est � l'essai...
1025
01:14:02,603 --> 01:14:04,697
et bien, il devra
faire ses preuves.
1026
01:14:04,739 --> 01:14:06,229
Quoi?
1027
01:14:06,273 --> 01:14:08,298
C'est une id�e originale.
1028
01:14:09,577 --> 01:14:14,447
Merci. Non, non,
pas de traitement de faveur.
1029
01:14:14,482 --> 01:14:17,315
�a ne forme pas le caract�re.
1030
01:14:17,351 --> 01:14:20,981
N'est-ce pas
la mission de Hoover?
1031
01:14:21,021 --> 01:14:24,980
Je ne peux pas y croire.
Comment peux-tu dire �a?
1032
01:14:25,025 --> 01:14:27,289
-Je m'en suis bien sorti.
-Bien, Nicky?
1033
01:14:27,328 --> 01:14:31,094
Tu es devenu m�galo.
La biblioth�que Woodrow?
1034
01:14:31,132 --> 01:14:34,067
Il va attendre son dortoir
avant de me dipl�mer.
1035
01:14:34,101 --> 01:14:37,036
"Laissez-le faire ses preuves."
Merci, Nick.
1036
01:14:37,071 --> 01:14:41,099
J'ai r�p�t� les valeurs de mon
p�re: ne pas g�ter les enfants.
1037
01:14:41,142 --> 01:14:43,611
Il ne croyait pas
au contr�le des naissances?
1038
01:14:43,644 --> 01:14:47,308
Quand on est entr�, ils �taient
pr�ts � te botter les fesses...
1039
01:14:47,348 --> 01:14:50,249
maintenant ils sont pr�ts
a les embrasser.
1040
01:14:50,284 --> 01:14:52,013
Alors, tu passes ton dipl�me...
1041
01:14:52,052 --> 01:14:54,885
puis je reprends l'argent
de la donation.
1042
01:14:54,922 --> 01:14:57,789
Et maintenant, tu es un h�ros.
1043
01:14:59,360 --> 01:15:01,590
"Parmi les danses
de la soci�t� moderne,
1044
01:15:01,629 --> 01:15:03,654
"la valse est
la plus importante.
1045
01:15:03,697 --> 01:15:07,099
"L'origine de la plupart
des danses reste obscure
1046
01:15:07,134 --> 01:15:08,966
Je suis de retour.
1047
01:15:09,003 --> 01:15:12,405
Et mieux que jamais, les gars.
J'ai arrang� Muffy.
1048
01:15:12,439 --> 01:15:14,032
Une injection de pipe chaude...
1049
01:15:14,074 --> 01:15:16,600
et je l'ai laiss�e
me suppliant de recommencer.
1050
01:15:16,644 --> 01:15:19,636
Oui c'est? Le petit Tuck?
Belle carrure, petit.
1051
01:15:19,680 --> 01:15:24,015
Blimp, je te pr�sente Eddie,
le cousin d�bile de Palmer.
1052
01:15:25,686 --> 01:15:28,417
-O� est-il ce petit morveux?
-Morveux?
1053
01:15:28,455 --> 01:15:30,549
Il d�ne avec son p�re.
1054
01:15:30,591 --> 01:15:32,582
Et comment va papa?
1055
01:15:32,626 --> 01:15:34,594
Bien, je suppose...
1056
01:15:34,628 --> 01:15:37,598
parce que Palmer n'est pas
revenu faire ses valises.
1057
01:15:37,631 --> 01:15:40,828
Non? Alors, il faut f�ter �a.
1058
01:15:42,369 --> 01:15:44,997
Pour toi, Petit Jean,
une c�telette de mouton...
1059
01:15:45,039 --> 01:15:47,667
et un cadeau de Bacchus
pour la faire descendre.
1060
01:15:47,708 --> 01:15:49,676
Ne t'inqui�te pas.
Il est schizo.
1061
01:15:49,710 --> 01:15:51,007
Il se prend pour Errol Flynn.
1062
01:15:51,045 --> 01:15:52,843
Venez joindre
mon joyeux groupe...
1063
01:15:52,880 --> 01:15:55,076
pour que vous puissiez
aussi rire ainsi!
1064
01:15:58,719 --> 01:16:01,689
Un rire masculin pour
de vrais hommes comme nous.
1065
01:16:06,727 --> 01:16:09,628
M. Hoover. Bonjour.
Puis-je vous aider?
1066
01:16:09,663 --> 01:16:11,256
Je cherchais le jeune Woodrow.
1067
01:16:11,298 --> 01:16:13,357
J'ai quelque chose
pour son p�re.
1068
01:16:13,400 --> 01:16:16,529
Il est sorti. Mais son cousin,
le d�bile, est ici.
1069
01:16:16,570 --> 01:16:19,437
Vous animiez
cette �mission de monstres?
1070
01:16:19,473 --> 01:16:21,066
D�sol� de l'avoir manqu�.
1071
01:16:21,108 --> 01:16:24,078
Nous avions tant � dire
apr�s son int�ressante visite...
1072
01:16:24,111 --> 01:16:25,601
au proviseur Harriman.
1073
01:16:25,646 --> 01:16:27,614
-Pourriez-vous le lui donner?
-Absolument.
1074
01:16:27,648 --> 01:16:29,582
Ainsi que mes salutations.
1075
01:16:29,617 --> 01:16:32,712
H�, Boris, suce quelques cous
pour moi ce soir, d'accord?
1076
01:16:41,028 --> 01:16:43,190
-Toi, d'abord.
-Non, apr�s toi.
1077
01:16:45,499 --> 01:16:46,933
La grande com�die!
1078
01:16:51,272 --> 01:16:54,537
Tu ne crois pas qu'il essaie
de s'int�grer un peu trop?
1079
01:16:54,575 --> 01:16:56,168
Ne le prends pas mal...
1080
01:16:56,210 --> 01:16:58,804
mais tu ressembles vraiment
a un connard, maintenant.
1081
01:16:58,846 --> 01:17:01,281
Vous paraissez un peu jaloux.
1082
01:17:02,216 --> 01:17:04,275
Je suis peut-�tre
meilleur que toi.
1083
01:17:04,318 --> 01:17:06,616
Au moins je me suis
occup� de Muffy...
1084
01:17:06,654 --> 01:17:08,588
sans lui promettre
une biblioth�que.
1085
01:17:09,390 --> 01:17:13,122
Tu vas rester longtemps? Tu
risques de cr�er des d�sordres.
1086
01:17:13,160 --> 01:17:15,254
Quoi? On a presque fini.
1087
01:17:15,296 --> 01:17:17,560
De plus, je suis adorable,
affable...
1088
01:17:17,598 --> 01:17:20,397
et je paie la moiti�
de cette...chambre.
1089
01:17:22,102 --> 01:17:25,299
O� vas-tu?
On devait aller au cin�.
1090
01:17:25,339 --> 01:17:27,637
Suis-je habill� pour le cin�ma?
1091
01:17:27,675 --> 01:17:30,007
-Oui, mais tu as dit--
-Randall...
1092
01:17:30,044 --> 01:17:34,811
je t'en prie, ne pleurniche pas
et ne te mets pas en travers.
1093
01:17:40,821 --> 01:17:42,380
Il a fait des progr�s.
1094
01:17:42,423 --> 01:17:45,154
Il est devenu
compl�tement imbuvable.
1095
01:17:45,192 --> 01:17:47,320
Le renard est
un animal insaisissable.
1096
01:17:50,164 --> 01:17:51,757
H�, l'imb�cile!
1097
01:17:51,799 --> 01:17:53,233
Tiens, tiens, Palmer.
1098
01:17:53,267 --> 01:17:58,637
Je ne serais pas surpris que
vous gagniez le prix Hoover.
1099
01:17:58,672 --> 01:18:01,607
On se retrouve � la maison
pour l'ap�ritif, d'accord?
1100
01:18:05,546 --> 01:18:07,776
-Qu'est-ce que tu veux?
-Ne parle pas comme �a...
1101
01:18:07,815 --> 01:18:09,783
� ton vieil ami R�gis.
1102
01:18:09,817 --> 01:18:13,276
Je dois rencontrer
des gens, �tre sociable.
1103
01:18:13,320 --> 01:18:15,311
Tu veux que j'am�ne
�clair Encha�n�...
1104
01:18:15,356 --> 01:18:17,051
pour qu'il te d�figure?
1105
01:18:17,091 --> 01:18:19,025
Que t'arrive-t-il ?
1106
01:18:19,059 --> 01:18:22,689
Ne me dis pas
que tu commences � aimer �a.
1107
01:18:22,730 --> 01:18:24,220
O� est le mal?
1108
01:18:24,264 --> 01:18:27,529
-C'est comme �a que tu vis.
-Tu n'as pas compris.
1109
01:18:27,568 --> 01:18:29,263
Mesdemoiselles.
1110
01:18:29,303 --> 01:18:31,533
Ma famille vit comme �a
depuis des ann�es.
1111
01:18:31,572 --> 01:18:33,768
Je ne pense pas comme �a.
1112
01:18:34,775 --> 01:18:36,675
Tu crois que j'ai chang�.
1113
01:18:36,710 --> 01:18:40,305
Ce n'est pas vrai.
Je suis toujours aussi adorable.
1114
01:18:40,347 --> 01:18:41,746
Oui.
1115
01:18:41,782 --> 01:18:43,750
Je ne pense pas
qu'un type adorable...
1116
01:18:43,784 --> 01:18:46,151
laisserait papa lui acheter
le prix Hoover.
1117
01:18:48,756 --> 01:18:51,453
Que veux-tu dire?
1118
01:18:51,492 --> 01:18:52,482
Merde!
1119
01:18:53,794 --> 01:18:55,455
Bien vu!
1120
01:19:07,474 --> 01:19:10,535
J'ai oubli� de te dire
que Bif est mon deuxi�me pr�nom.
1121
01:19:11,945 --> 01:19:14,642
Bif est ton deuxi�me pr�nom?
1122
01:19:14,681 --> 01:19:17,878
Bonjour, Muffy, �a fait plaisir,
mais tu tombes mal.
1123
01:19:17,918 --> 01:19:20,546
Nous sommes en plein examen.
1124
01:19:23,323 --> 01:19:25,758
-Comment vas-tu?
-Bien. C'est pour moi?
1125
01:19:26,994 --> 01:19:29,395
C'est une tentative
de r�conciliation avec Palmer.
1126
01:19:29,430 --> 01:19:31,091
Si tu veux le voir, d�p�che-toi.
1127
01:19:31,131 --> 01:19:35,728
Il vient de s'en aller
avec Muffy.
1128
01:19:35,769 --> 01:19:37,828
Si tu veux �tre avec moi,
viens au dortoir.
1129
01:19:37,871 --> 01:19:39,270
-Au dortoir?
-Pourquoi pas?
1130
01:19:42,876 --> 01:19:45,174
Mon Dieu,Tracey,
il est tr�s sociable.
1131
01:19:45,212 --> 01:19:49,376
Je ne sais pas comment
il se rappelle avec qui il sort.
1132
01:19:49,416 --> 01:19:51,316
Oui, bon, tiens.
1133
01:20:15,843 --> 01:20:18,574
Bon, Bif, j'esp�re
que tu en vaux la peine.
1134
01:20:22,449 --> 01:20:24,781
O� est la chambre
de Bif Hamilton?
1135
01:20:28,789 --> 01:20:30,348
Casse-toi, minable!
1136
01:20:54,314 --> 01:20:55,304
Monsieur...
1137
01:20:56,450 --> 01:20:58,885
Vous savez que �a
me d�pla�t �norm�ment...
1138
01:20:58,919 --> 01:21:02,617
d'avoir � rapporter la conduite
d'autres �tudiants...
1139
01:21:03,790 --> 01:21:06,384
mais il s'agit de Bif, Monsieur.
1140
01:21:06,426 --> 01:21:08,417
Il a une fille dans sa chambre.
1141
01:21:17,237 --> 01:21:21,140
Voil�. Nous verrons bien
ce qu'en pense Palmer.
1142
01:21:25,078 --> 01:21:26,443
Skip?
1143
01:21:41,929 --> 01:21:44,421
-O� est pass� Bugs?
-Tu as d� faire quelque chose.
1144
01:21:44,464 --> 01:21:47,900
Tracey n'est pas f�ch�e
juste pour le plaisir.
1145
01:21:47,935 --> 01:21:50,336
Avez-vous vu Palm--?
1146
01:21:50,370 --> 01:21:51,838
Ah, vous voil�!
1147
01:21:51,872 --> 01:21:55,069
Petit chenapan!
Je vous cherche de partout.
1148
01:21:55,108 --> 01:21:57,076
Comment se passent vos examens?
1149
01:21:57,110 --> 01:21:59,738
Ce serait une honte
de ne pas obtenir...
1150
01:21:59,780 --> 01:22:01,509
le prix Hoover de cette ann�e...
1151
01:22:01,548 --> 01:22:04,176
apr�s que votre p�re
et son homme d'affaire...
1152
01:22:04,218 --> 01:22:05,913
nous aient �tabli ce fonds.
1153
01:22:05,953 --> 01:22:08,684
-Pardon?
-Il ne vous a rien dit?
1154
01:22:08,722 --> 01:22:12,659
C'est tr�s simple.
Pour chaque dollar plac�...
1155
01:22:12,693 --> 01:22:16,129
dans le fonds de l'acad�mie
il ajoute un dollar.
1156
01:22:16,163 --> 01:22:19,394
Et bien s�r,
son merveilleux homme d'affaire,
1157
01:22:19,433 --> 01:22:20,798
Comment s'appelle-t-il,
Dice,
1158
01:22:22,035 --> 01:22:24,595
il va nous administrer
tout cela.
1159
01:22:24,638 --> 01:22:26,470
C'est magnifique.
1160
01:22:28,809 --> 01:22:30,868
Vous. Je vous connais?
1161
01:22:30,911 --> 01:22:34,609
Je suis un �tudiant �tranger.
Je viens de Flemmeland.
1162
01:22:34,648 --> 01:22:37,276
Oui. Je me souviens
en avoir entendu parler.
1163
01:22:37,317 --> 01:22:38,807
Je dois aller au gymnase.
1164
01:22:38,852 --> 01:22:41,753
Wordman et moi nous jouons
au basket-ball tous les deux.
1165
01:22:41,788 --> 01:22:43,347
Je suis assez bon, en v�rit�.
1166
01:22:44,358 --> 01:22:47,885
Je n'y crois pas.
Il faut tout dire maintenant.
1167
01:22:47,928 --> 01:22:50,295
-Mais tout.
-Il n'en est pas question.
1168
01:22:50,330 --> 01:22:53,561
Dice va leur dire
que nous sommes dans le coup.
1169
01:22:53,600 --> 01:22:57,400
Faux �tudiant,
faux p�re et vraie prison.
1170
01:22:57,437 --> 01:23:00,065
J'ai jou� ma part.
Je me suis occup� de Muffy.
1171
01:23:00,107 --> 01:23:03,543
Muffy s'est occup�e de Bif.
Alors, donne-moi mon dipl�me.
1172
01:23:03,577 --> 01:23:06,603
Vous savez quoi?
J'en ai assez, j'arr�te.
1173
01:23:06,647 --> 01:23:10,413
Tu me traites comme de la merde,
Monsieur l'Important,
1174
01:23:10,450 --> 01:23:12,680
et toi non plus,
tu n'es pas gentil, Palmer.
1175
01:23:12,719 --> 01:23:14,585
Je suis riche.
Je n'ai pas besoin de l'�tre.
1176
01:23:16,056 --> 01:23:18,150
Ne sois pas si d�prim�.
1177
01:23:19,926 --> 01:23:21,860
�a me d�prime.
1178
01:23:30,971 --> 01:23:32,461
Que fais-tu?
1179
01:23:32,506 --> 01:23:35,237
Je n'arrive pas � dormir.
Je dois voir Tracey.
1180
01:23:39,713 --> 01:23:41,545
Quoi? Y a une f�te?
1181
01:23:41,581 --> 01:23:44,141
-Je veux y aller.
-Allons-y.
1182
01:23:44,184 --> 01:23:45,652
J'en veux un autre.
1183
01:23:56,296 --> 01:23:59,288
Attends! Tu es fou?
Tu es cingl�?
1184
01:23:59,333 --> 01:24:01,859
-Tu vas voler la voiture de Bif!
-Et alors?
1185
01:24:01,902 --> 01:24:03,870
Ce n'est qu'un emprunt
inoffensif, pas vrai?
1186
01:24:03,904 --> 01:24:07,067
-Je ne suis pas en danger?
-Tu vas te faire renvoyer.
1187
01:24:07,107 --> 01:24:08,734
J'ai peur!
On va avoir un accident!
1188
01:24:08,775 --> 01:24:12,336
Nous allons mourir! J'ai peur!
Je ne veux pas avoir mal!
1189
01:24:12,379 --> 01:24:14,006
Nous allons avoir un accident!
1190
01:24:14,047 --> 01:24:15,515
La ferme, tu veux?
1191
01:24:17,117 --> 01:24:18,642
Mon Dieu, nous allons
avoir un accident!
1192
01:24:20,787 --> 01:24:23,882
Voil�. Tu l'as eu, ton accident.
1193
01:24:23,924 --> 01:24:25,915
Tu n'auras plus peur de rien.
1194
01:24:25,959 --> 01:24:28,621
J'ai eu froid dans le dos
pendant une seconde.
1195
01:24:32,899 --> 01:24:36,062
Mon Dieu! Maintenant les Hoover
aussi vont nous tuer.
1196
01:24:39,773 --> 01:24:43,107
Mes parents vont me tuer!
Ma petite s�ur va me tuer.
1197
01:24:43,143 --> 01:24:45,339
Sept ann�es de pr�pa pour rien.
1198
01:24:47,280 --> 01:24:48,406
Mon Dieu!
1199
01:24:51,251 --> 01:24:53,447
Tu es un peu instable, pas vrai?
1200
01:24:53,487 --> 01:24:56,115
Allons-y. Je t'en prie,
ram�ne-moi. Tu es fou.
1201
01:24:56,156 --> 01:24:59,786
-Je ne veux pas �tre ici.
-Va-t-en. Je veux voir Tracey.
1202
01:24:59,826 --> 01:25:02,454
C'est 3h00 du matin.
C'est une vampire?
1203
01:25:03,463 --> 01:25:06,057
Tu crois qu'elle va
te parler comme �a?
1204
01:25:06,099 --> 01:25:08,796
Elles ne parlera plus
apr�s leur arnaque.
1205
01:25:08,835 --> 01:25:09,825
Je vais la r�veiller.
1206
01:25:15,008 --> 01:25:17,875
H�, ch�rie!
r�veille-toi! Allez!
1207
01:25:19,312 --> 01:25:20,746
Qu'est-ce que vous faites?
1208
01:25:24,050 --> 01:25:25,950
Que fais-tu ici?
1209
01:25:25,986 --> 01:25:27,750
J'habite ici, tu te souviens?
1210
01:25:27,788 --> 01:25:31,088
Je ne pouvais pas dormir,
alors, je suis sortie.
1211
01:25:31,124 --> 01:25:33,684
C'est super. Je ne pouvais
pas dormir, non plus.
1212
01:25:33,727 --> 01:25:36,788
Je t'ai appel� toute la journ�e.
On peut parler?
1213
01:25:38,098 --> 01:25:40,362
Si j'avais voulu te parler
je j'aurais fait.
1214
01:25:40,400 --> 01:25:43,301
-Peux-tu t'en aller?
-Non, �coute, �coute.
1215
01:25:43,336 --> 01:25:44,735
J'ai vol� une voiture.
1216
01:25:44,771 --> 01:25:47,797
J'ai quitt� le campus.
J'ai �cras� ta pelouse.
1217
01:25:47,841 --> 01:25:50,640
-Donne-moi 5 minutes.
-Pardon.
1218
01:25:50,677 --> 01:25:55,274
�a te fait rien si je rentre
chez toi me faire un sandwich?
1219
01:25:56,550 --> 01:25:58,211
C'est ce que je pensais.
1220
01:26:00,153 --> 01:26:01,143
Viens.
1221
01:26:06,960 --> 01:26:10,089
Bon, alors, je vais
garder la voiture.
1222
01:26:10,130 --> 01:26:12,258
Je voudrais que tu m'�coutes.
1223
01:26:14,501 --> 01:26:17,664
Tu vas t'asseoir ici
et tu vas m'�couter.
1224
01:26:17,704 --> 01:26:22,642
Qu'est-ce que tu peux dire? Je
t'ai vu avec Muffy l'autre jour.
1225
01:26:22,676 --> 01:26:25,702
�coute, c'est Muffy.
Je peux expliquer.
1226
01:26:25,745 --> 01:26:27,611
Ce n'est pas �a.
1227
01:26:27,647 --> 01:26:29,445
C'est toi.
1228
01:26:29,483 --> 01:26:32,680
Oui tu es et qui
je pensais que tu �tais...
1229
01:26:32,719 --> 01:26:34,414
sont deux personnes diff�rentes.
1230
01:26:35,489 --> 01:26:37,981
C'est probablement de ma faute.
1231
01:26:38,024 --> 01:26:40,789
Je cherche quelque
chose qui n'existe pas.
1232
01:26:40,827 --> 01:26:43,489
Tu crois que ceci
m'a chang�, c'est �a?
1233
01:26:43,530 --> 01:26:45,555
-Oui.
-Et bien, tu te trompes.
1234
01:26:45,599 --> 01:26:47,624
Je ne te connais plus.
1235
01:26:48,635 --> 01:26:50,660
Et �a me rend si triste.
1236
01:26:52,739 --> 01:26:54,332
Tracey, ne t'en va pas!
1237
01:27:11,458 --> 01:27:12,789
�a s'est bien pass�?
1238
01:27:17,797 --> 01:27:21,097
Bien, le sandwich.
Mais la mayo �tait p�rim�e.
1239
01:27:21,134 --> 01:27:25,093
�a m'a fait halluciner. J'ai
revu ce type, Boris Karloff.
1240
01:27:25,138 --> 01:27:26,128
Merde!
1241
01:27:28,041 --> 01:27:31,909
Toute cette tension sexuelle
va t'empoisonner la vie.
1242
01:27:35,582 --> 01:27:37,414
Quoi? On rentre � pied?
1243
01:27:37,450 --> 01:27:41,080
On rentre � pied? Tu peux pas
voler une autre voiture?
1244
01:27:43,990 --> 01:27:47,358
M. Harriman, je vous jure
que je ne comprends pas.
1245
01:27:47,394 --> 01:27:49,158
J'ai gar� ma voiture ici,
1246
01:27:49,195 --> 01:27:52,825
je suis mont� dans ma chambre
et j'ai �tudi� toute la soir�e.
1247
01:27:52,866 --> 01:27:54,527
Vous me faites vomir, Hamilton.
1248
01:27:54,568 --> 01:27:57,538
Votre voiture �tait
chez les Hoover...
1249
01:27:57,571 --> 01:27:59,061
et vous �tes renvoy�.
1250
01:27:59,105 --> 01:28:01,597
-Mais, Monsieur, je--
-Vous �tes renvoy�.
1251
01:28:01,641 --> 01:28:03,268
Sortez!
1252
01:28:04,477 --> 01:28:05,501
Renvoy�?
1253
01:28:09,282 --> 01:28:12,843
F�LICITATIONS A NOS TERMINALES
1254
01:28:17,791 --> 01:28:19,418
J'avais des projets.
1255
01:28:19,459 --> 01:28:22,451
Je ne peux pas suivre
les cours de rattrapage.
1256
01:28:22,495 --> 01:28:25,897
Je ne connais personne
qui va � l'�cole l'�t�.
1257
01:28:32,973 --> 01:28:34,372
Va te faire voir.
1258
01:28:35,375 --> 01:28:36,809
Jolie la robe.
1259
01:28:36,843 --> 01:28:38,834
Si j'avais su qu'ils feraient
de toi un travesti...
1260
01:28:38,878 --> 01:28:40,141
j'aurai cr�� les "Dicettes".
1261
01:28:40,180 --> 01:28:41,511
Si j'avais connu ton arnaque--
1262
01:28:41,548 --> 01:28:45,451
Tu aurais fait ce que tu vas
faire maintenant: coop�rer.
1263
01:28:45,485 --> 01:28:46,953
Je n'y peux rien.
1264
01:28:46,987 --> 01:28:50,423
Mais il ne voulait pas
g�cher notre amiti�.
1265
01:28:50,457 --> 01:28:51,652
�coute...
1266
01:28:51,691 --> 01:28:53,250
Nous serons tous prosp�res.
1267
01:28:53,293 --> 01:28:55,125
Tu t'inqui�tes pour ces gens?
1268
01:28:55,161 --> 01:28:57,823
S'ils savaient qui tu �tais
ils ne te regarderaient pas.
1269
01:28:57,864 --> 01:29:01,562
-Il a raison, Eddie.
-J'ai toujours raison.
1270
01:29:01,601 --> 01:29:03,126
Je suis ing�nial.
1271
01:29:07,907 --> 01:29:10,342
Ce gar�on n'a pas de mani�res.
1272
01:29:10,377 --> 01:29:13,312
-Il a de mauvaises mani�res.
-Tais-toi.
1273
01:29:15,048 --> 01:29:17,016
Vous avez de la came?
1274
01:29:34,768 --> 01:29:36,964
M. Woodrow, quel plaisir.
1275
01:29:37,003 --> 01:29:39,995
Accompagnez-moi � l'auditorium,
nous pourrons parler.
1276
01:29:47,080 --> 01:29:50,243
Pardonnez-moi.
�tes-vous le d�nomm� Dice?
1277
01:29:50,283 --> 01:29:53,446
Non, je suis le p�re No�l.
Oui, je suis Dice. Et toi?
1278
01:29:53,486 --> 01:29:55,580
Je conduis
la voiture de M. Woodrow.
1279
01:29:57,557 --> 01:29:59,355
�a me fait une belle jambe.
1280
01:29:59,392 --> 01:30:01,622
M. Woodrow voudrait
vous expliquer quelque chose.
1281
01:30:01,661 --> 01:30:04,631
A moins que vous ne pr�f�riez
que la police le fasse.
1282
01:30:04,664 --> 01:30:05,654
D'accord.
1283
01:30:41,334 --> 01:30:44,531
Quand j'aurais
mon dipl�me, "mon ami".
1284
01:30:49,309 --> 01:30:51,573
Il est difficile de croire...
1285
01:30:51,611 --> 01:30:53,579
qu'une autre ann�e
scolaire se soit achev�e...
1286
01:30:53,613 --> 01:30:56,412
et qu'une autre
classe re�oive...
1287
01:30:56,449 --> 01:30:58,440
Que pensez-vous
de mon d�guisement?
1288
01:30:58,485 --> 01:31:01,011
Tr�s rive gauche",
vous ne trouvez pas?
1289
01:31:01,054 --> 01:31:03,386
Si Muffy me reconna�t,
je suis mort.
1290
01:31:05,191 --> 01:31:08,161
La pr�paration pour s'occuper
des classes moins fortun�es...
1291
01:31:08,194 --> 01:31:10,288
cette grande
masse de population...
1292
01:31:11,664 --> 01:31:15,123
Ta petite combine
s'arr�te aujourd'hui...
1293
01:31:15,168 --> 01:31:17,102
et je vais m'occuper
personnellement...
1294
01:31:17,137 --> 01:31:20,334
de ce vendeur de saucisses
qui pr�tend m'imiter...
1295
01:31:20,373 --> 01:31:23,172
et de ce d�linquant
qui imite mon fils...
1296
01:31:23,209 --> 01:31:27,009
A mon avis, tu n'es qu'un
petit pion dans cette arnaque.
1297
01:31:27,046 --> 01:31:29,242
Ce sont eux, les cerveaux.
1298
01:31:29,282 --> 01:31:30,875
Oui, Monsieur.
1299
01:31:30,917 --> 01:31:34,182
Ils m'ont impliqu� dans cette
affaire avant que je sache...
1300
01:31:34,220 --> 01:31:35,710
de quoi il s'agissait.
1301
01:31:35,755 --> 01:31:38,781
Je suis chanteur de profession.
1302
01:31:38,825 --> 01:31:42,284
Ces �neries
ne m'int�ressent pas.
1303
01:31:52,405 --> 01:31:55,966
Et le dernier par ordre
alphab�tique: Edmund Zucchini.
1304
01:31:56,009 --> 01:31:58,205
Pardon, Zuchini.
1305
01:31:58,244 --> 01:31:59,678
Je parle pour tous,
ici pr�sents,
1306
01:31:59,712 --> 01:32:01,646
quand je dis que nous sommes
tr�s fiers de vous.
1307
01:32:01,681 --> 01:32:02,876
Tr�s fiers.
1308
01:32:02,916 --> 01:32:05,544
Vous avez un dipl�me Hoover...
1309
01:32:05,585 --> 01:32:08,611
et c'est un dipl�me tr�s cher...
1310
01:32:08,655 --> 01:32:10,589
qui vaut son pesant d'or.
1311
01:32:10,623 --> 01:32:14,787
J'ai le plaisir de vous
pr�senter M. Thorndike Hoover,
1312
01:32:14,828 --> 01:32:19,527
qui remet le prix comm�moratif
annuel de l'acad�mie Hoover.
1313
01:32:27,607 --> 01:32:30,907
C'est certainement un moment
tr�s �mouvant, n'est-ce pas?
1314
01:32:30,944 --> 01:32:34,312
Je veux �viter
toute honte � ma famille.
1315
01:32:34,347 --> 01:32:36,679
Et pour ce faire,
tu dois dispara�tre.
1316
01:32:36,716 --> 01:32:38,912
Nous sommes d'accord?
1317
01:32:38,952 --> 01:32:40,351
Oui, Monsieur.
1318
01:32:40,386 --> 01:32:44,721
Si tu interf�res, les choses
vont devenir d�sagr�ables.
1319
01:32:49,262 --> 01:32:51,094
Voici ton billet.
1320
01:32:51,130 --> 01:32:53,997
Va chanter dans une autre ville.
1321
01:32:55,935 --> 01:32:58,495
Vous aimez Al Pacino? Regardez.
1322
01:33:00,273 --> 01:33:02,503
Je meurs.
1323
01:33:02,542 --> 01:33:06,069
C'est insupportable.
Tout le monde m'en veut.
1324
01:33:08,715 --> 01:33:10,240
Il n'aime pas Pacino.
1325
01:33:12,518 --> 01:33:14,850
Comment pouvais-je le savoir?
1326
01:33:17,724 --> 01:33:20,455
Fais bon voyage, petit voyou.
1327
01:33:25,632 --> 01:33:27,896
Mais assez sur mon pass�
d'ancien combattant...
1328
01:33:27,934 --> 01:33:29,527
de la seconde guerre mondiale.
1329
01:33:29,569 --> 01:33:33,028
Il est temps d'annoncer
une nouvelle importante.
1330
01:33:33,072 --> 01:33:36,042
J'ai le plaisir d'annoncer
que le laur�at...
1331
01:33:36,075 --> 01:33:39,306
du prix Hoover de cette ann�e...
1332
01:33:39,345 --> 01:33:41,780
est M. Palmer Woodrow.
1333
01:34:16,215 --> 01:34:20,345
Je voudrais remercier
M. Hoover...
1334
01:34:20,386 --> 01:34:23,515
ainsi que le Conseil
d'Administration...
1335
01:34:23,556 --> 01:34:26,548
et tout le corps enseignant
de l'acad�mie Hoover.
1336
01:34:28,628 --> 01:34:30,926
Ce prix est
si important pour moi.
1337
01:34:32,799 --> 01:34:35,325
Plus que vous
ne pouvez l'imaginer...
1338
01:34:36,369 --> 01:34:39,999
parce que pour la premi�re fois
de ma vie, j'ai accompli
1339
01:34:40,039 --> 01:34:44,237
ce que beaucoup de gens, moi y
compris avaient jug� impossible.
1340
01:34:45,545 --> 01:34:48,674
Et j'en suis tr�s fier.
1341
01:34:50,583 --> 01:34:51,573
Merci.
1342
01:35:05,198 --> 01:35:07,098
Encore un mot.
1343
01:35:14,774 --> 01:35:17,471
Nous allons voir si vous avez
le sens de l'humour.
1344
01:35:20,880 --> 01:35:24,009
Quand j'ai dit
que j'�tais fier...
1345
01:35:24,050 --> 01:35:27,247
parce que pour la premi�re
fois de ma vie...
1346
01:35:27,286 --> 01:35:28,549
j'avais pas merd�..
1347
01:35:31,024 --> 01:35:33,356
Ce n'�tait pas enti�rement vrai.
1348
01:35:34,894 --> 01:35:38,228
-En fait, j'ai merd�.
-Il ne m'a rien dit.
1349
01:35:38,264 --> 01:35:40,198
J'ai oubli� qui j'�tais.
1350
01:35:41,567 --> 01:35:43,501
Et ce faisant, j'ai bless�...
1351
01:35:43,536 --> 01:35:46,528
la personne qui compte
le plus dans ma vie.
1352
01:35:47,874 --> 01:35:50,434
C'est la seule personne
capable de dire,
1353
01:35:50,476 --> 01:35:57,507
"�a m'est �gal que tu sois
Palmer Woodrow ou Eddie Keaton."
1354
01:35:59,118 --> 01:36:00,142
Parce que...
1355
01:36:04,457 --> 01:36:05,788
Voil� la blague...
1356
01:36:08,628 --> 01:36:10,790
C'est qui je suis.
1357
01:36:10,830 --> 01:36:14,232
Je suis Eddie Keaton...
1358
01:36:14,267 --> 01:36:16,258
de Jersey.
1359
01:36:17,937 --> 01:36:22,170
J'ai �t� embauch� pour prendre
la place de Palmer Woodrow.
1360
01:36:23,543 --> 01:36:25,568
Et j'ai bien rempli mon contrat.
1361
01:36:25,611 --> 01:36:26,976
Vraiment.
1362
01:36:27,013 --> 01:36:29,277
J'ai un ch�que dans la main...
1363
01:36:30,550 --> 01:36:31,984
une Porsche rouge...
1364
01:36:34,253 --> 01:36:35,846
Je suis le genre de gars...
1365
01:36:35,888 --> 01:36:38,585
que vous ne laisseriez
pas entrer chez vous.
1366
01:36:44,230 --> 01:36:45,789
Et ce type, l�.
1367
01:36:45,832 --> 01:36:49,632
Qui allait donner tout
cet argent a l'�cole...
1368
01:36:51,304 --> 01:36:54,205
c'est le vendeur de saucisses
de mon quartier.
1369
01:36:56,676 --> 01:36:59,577
Et son homme d'affaire...
1370
01:36:59,612 --> 01:37:01,273
il encaisse mes paris.
1371
01:37:08,488 --> 01:37:09,478
Bon...
1372
01:37:10,656 --> 01:37:15,321
Je ne sais pas vous,
mais je me sens bien.
1373
01:37:15,361 --> 01:37:17,853
Si vous voulez toujours
remettre ce prix,
1374
01:37:17,897 --> 01:37:20,457
vous devriez le donner
au vrai Palmer Woodrow.
1375
01:37:21,801 --> 01:37:26,102
Il est ici, au dernier rang.
1376
01:37:26,139 --> 01:37:27,607
Vous l'aimerez beaucoup.
1377
01:37:29,575 --> 01:37:32,044
Un prix? Pour moi?
1378
01:37:32,078 --> 01:37:35,605
C'est gentil de m'int�grer
aussi vite.
1379
01:37:35,648 --> 01:37:38,481
Merci, Eddie. Je t'enverrai
une bombe pour No�l.
1380
01:37:38,518 --> 01:37:40,111
Encore merci pour tout.
1381
01:37:40,153 --> 01:37:43,783
Il fera bien dans ma cellule.
On se revoit l'ann�e prochaine.
1382
01:37:54,700 --> 01:37:56,862
Comment as-tu pu
laisser cela arriver?
1383
01:37:56,903 --> 01:37:59,600
-Pardonne-moi, maman.
-Tu n'es qu'un idiot!
1384
01:37:59,639 --> 01:38:00,629
Oui, maman.
1385
01:38:04,410 --> 01:38:06,640
Les vol la. Les voil�!
1386
01:38:09,148 --> 01:38:12,140
Regarde! Je viens
de retrouver la femme de ma vie.
1387
01:38:12,185 --> 01:38:14,176
Je n'ai jamais cru ton histoire.
1388
01:38:14,220 --> 01:38:15,745
La femme de ta vie?
1389
01:38:15,788 --> 01:38:18,257
Ce n'est qu'une petite
snob int�ress�e.
1390
01:38:18,291 --> 01:38:20,453
Je sais. C'est g�nial!
Nous nous comprenons.
1391
01:38:21,727 --> 01:38:23,559
L�chez-mol. Je veux les tuer!
1392
01:38:27,800 --> 01:38:29,962
Je ne sais pas
qui tuer en premier.
1393
01:38:30,002 --> 01:38:32,471
Quel faux pas,
Monsieur l'imb�cile.
1394
01:38:32,505 --> 01:38:34,269
Ce dipl�me signifie
mon ind�pendance financi�re...
1395
01:38:34,307 --> 01:38:36,571
et je sais �tre tr�s g�n�reux.
1396
01:38:36,609 --> 01:38:37,872
Je suis comme �a.
1397
01:38:37,910 --> 01:38:40,538
-Je vais le tuer!
-Emmenez-le.
1398
01:38:40,580 --> 01:38:43,379
C'est le jour le plus noir
de l'histoire de Hoover.
1399
01:38:43,416 --> 01:38:46,909
C'est tr�s embarrassant pour
moi. Imaginez. Un imposteur!
1400
01:38:46,953 --> 01:38:48,045
L'argent?
1401
01:38:49,488 --> 01:38:50,853
C'est ce dont il s'agit.
1402
01:38:50,890 --> 01:38:54,383
Je peux endosser ce ch�que
au nom de l'acad�mie Hoover.
1403
01:38:55,528 --> 01:38:57,053
Quelqu'un a un stylo?
1404
01:39:11,744 --> 01:39:12,870
Quoi?
1405
01:39:12,912 --> 01:39:14,607
Suis-je compl�tement idiot?
1406
01:39:16,983 --> 01:39:18,576
J'ai gagn� cet argent.
1407
01:39:21,220 --> 01:39:24,713
Et je vais en profiter.
1408
01:39:29,195 --> 01:39:31,926
Je vais � Rio.
Je vous rappellerai.
1409
01:39:31,964 --> 01:39:33,762
Viens, Rand.
C'est mon meilleur ami.
1410
01:39:33,799 --> 01:39:35,631
Et le seul.
1411
01:39:35,668 --> 01:39:36,658
Viens, Tracey.
1412
01:39:42,141 --> 01:39:43,131
Attends!
1413
01:39:47,346 --> 01:39:48,973
Eddie, attends!
1414
01:39:51,817 --> 01:39:53,444
Alors...
1415
01:39:53,486 --> 01:39:54,783
�a va, mon lapin?
1416
01:39:59,191 --> 01:40:00,886
Tu es s�re?
1417
01:40:00,926 --> 01:40:03,987
Je ne suis pas Monsieur
Chemise Alligator, tu sais?
1418
01:40:25,484 --> 01:40:27,418
PALMER ET EDDIE
REVIENDRONT DANS TOURISTA
1419
01:40:27,453 --> 01:40:28,818
SORTIE PROCHAINE107749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof