Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,625 --> 00:01:30,601
AUNQUE LA HISTORIA TIENE LUGAR
COMPLETAMENTE EN MUMBAI,
2
00:01:30,625 --> 00:01:33,705
TODOS LOS PERSONAJES HABLAN EN TELUGU
PARA LA CONVENIENCIA DEL PÚBLICO TELUGU.
3
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
Tráeme té.
4
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Sí.
5
00:02:11,375 --> 00:02:13,875
{\an8}La tranquilidad del mar
rara vez se ve en la gente.
6
00:02:14,375 --> 00:02:15,535
Simplemente siguen corriendo.
7
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
¿Y la razón?
8
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Dinero.
9
00:02:20,666 --> 00:02:23,291
Hay muchas maneras de
ganar dinero en esta ciudad.
10
00:02:23,708 --> 00:02:29,333
Empleos, negocios, política, lobby,
películas, acuerdos y muchas otras formas.
11
00:02:29,875 --> 00:02:33,666
Pero todos estos caminos
conducen a la calle Dalal.
12
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
El cuidado de la dirección
al edificio BSE de 29 pisos.
13
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Bienvenidos a Bombay.
14
00:02:41,625 --> 00:02:42,945
La capital
monetaria de la India.
15
00:02:51,416 --> 00:02:52,851
- Aquí tienes, hermano Baskhar.
16
00:02:52,875 --> 00:02:56,041
Harsha Bhai dijo que las acciones de
Bluemoon aumentarán en una semana.
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
¡Tenía razón!
18
00:02:58,583 --> 00:03:00,916
Harsha Bhai, alias Harsha Mehra.
19
00:03:01,708 --> 00:03:03,791
El actor poderoso de
la EEB. El gran toro.
20
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
Si el mercado de valores
es un mar, él es la ballena.
21
00:03:08,000 --> 00:03:09,802
El noventa por ciento
de los compradores de
22
00:03:09,814 --> 00:03:11,958
periódicos leen la portada
y la página de deportes.
23
00:03:12,208 --> 00:03:14,458
Consiguió que esas personas
leyeran la página comercial.
24
00:03:15,083 --> 00:03:17,601
Introdujo el mercado de
valores a los pequeños
25
00:03:17,613 --> 00:03:20,250
comerciantes y a los
conductores de automóviles.
26
00:03:20,916 --> 00:03:25,083
Mostró ojos temerosos de soñar
cómo hacer realidad los sueños.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
Pero…
28
00:03:27,750 --> 00:03:29,166
Esta historia no es sobre él.
29
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Se trata de mí.
30
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Mi nombre es Baskhar.
31
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
Sr. Baskhar...
32
00:03:58,416 --> 00:03:59,416
Soy Lakshman Rao.
33
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
Director de
investigación de CBI.
34
00:04:02,625 --> 00:04:04,185
Tienes que venir al
banco con nosotros.
35
00:04:04,458 --> 00:04:06,958
- ¿Banco? Pero yo...
- Tienes que venir.
36
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
- Señor, me daré un baño…
- ¿Se lavó los dientes?
37
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
Eso bastará. Sube al auto.
38
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Vamos.
39
00:04:27,291 --> 00:04:28,958
- Abre.
- ¡¿Quién eres?!
40
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
¡CBI! Abierto, digo.
41
00:04:30,541 --> 00:04:32,791
- Ramji, ábrelo.
- ¡Señor, usted! Está bien, señor.
42
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
- Seguridad, enciendan las luces.
- Está bien, señor.
43
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
- Sacar el estado de cuenta.
- Está bien, señor.
44
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Siéntate aquí.
45
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Imprime todos los extractos
bancarios de Baskhar.
46
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Está bien, señor.
47
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
¿Qué es todo esto, señor?
48
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Iré directo al grano.
49
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
Hay acusaciones en su contra por
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,916
malversación de
fondos bancarios.
51
00:05:12,583 --> 00:05:16,125
Que está involucrado en fraude
de valores y recibos bancarios.
52
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
Es por eso que CBI está aquí
para preguntar sobre ese asunto.
53
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
¿Hola?
54
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
Señor, es su esposa.
55
00:05:36,291 --> 00:05:37,125
¿Sumati?
56
00:05:37,208 --> 00:05:41,083
CBI, al parecer. Están
asaltando la casa. ¡Es un caos!
57
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
No te preocupes.
58
00:05:42,833 --> 00:05:44,041
Están cumpliendo con su deber.
59
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
Coopere con ellos.
Estoy colgando.
60
00:05:50,791 --> 00:05:52,041
¿Por dónde empezamos?
61
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
¡Seguridad!
- Sí, señor.
62
00:05:57,833 --> 00:05:59,767
- Encienda el generador.
- Está en reparación, señor.
63
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
¿Cuanto tiempo va a tomar?
64
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
Necesitamos un electricista.
Puede que tarde 30 minutos.
65
00:06:03,708 --> 00:06:05,809
- Tráelo rápido.
- ¿Debería irme después de servirte el té?
66
00:06:05,833 --> 00:06:08,375
Primero cuida el fusible.
67
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
Está bien, señor.
68
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
¿Por dónde empezamos?
69
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
Mi nombre es Baskhar Kumar.
70
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Soy cajera en el Banco Magadha.
71
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Mi salario es de 6000 rupias.
72
00:06:34,708 --> 00:06:37,208
Le debo al banco 36.000 rupias.
73
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Banco Magadha.
74
00:06:43,291 --> 00:06:46,077
El nuestro es uno de los
pocos bancos privados
75
00:06:46,089 --> 00:06:48,708
que escaparon a la
nacionalización en 1980.
76
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
Este es nuestro actual
presidente. Rajbir Lokhande.
77
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Está bien, señor.
78
00:06:54,041 --> 00:06:55,767
Latha. ¿Se recuperó
su hija de la fiebre?
79
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
- Sí, ella está mejor. ¡Gracias!
- ¡Eso es un alivio!
80
00:06:58,583 --> 00:07:00,743
Los dulces que me dio ayer
estaban deliciosos, señora.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,951
- ¡A todos en casa les encantaban!
- ¡Gracias, Baskhar!
82
00:07:03,708 --> 00:07:06,416
Este es el Gerente Regional
Himanshu Sir. De muy mal genio.
83
00:07:07,333 --> 00:07:09,541
¿Todo bien?
- Es una gran molestia.
84
00:07:10,791 --> 00:07:11,875
Realmente orgulloso de ti.
85
00:07:12,041 --> 00:07:14,625
- Buen trabajo, Baskhar. Buen trabajo.
- Gracias, señor.
86
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
Intente conseguir
más FD para el banco.
87
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
{\an8}Su crecimiento radica en
el crecimiento del banco.
88
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
Subdirector Regional,
Athish Kulkarni.
89
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Se jubilará dentro de un mes.
90
00:07:25,833 --> 00:07:27,851
Si cumplo los objetivos de
fin de año, el señor Himanshu
91
00:07:27,875 --> 00:07:31,541
prometió que me recomendaría
encarecidamente para ese puesto.
92
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
{\an8}¿Vino el señor Narayanan?
- No, señor.
93
00:07:36,791 --> 00:07:37,892
{\an8}- ¿Aún no has venido?
- Lo siento, llego tarde.
94
00:07:37,916 --> 00:07:42,083
{\an8}Sr. Narayanan, director de la bóveda.
Llega tarde y sale temprano del banco.
95
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Está bien, señor.
96
00:07:50,583 --> 00:07:52,143
{\an8}¿Cuánto cuesta?
- 25 mil rupias, señor.
97
00:07:52,250 --> 00:07:54,057
{\an8}Estos son los libros de
contabilidad del banco.
98
00:07:54,069 --> 00:07:55,517
Mantenemos las cuentas
bancarias en estos.
99
00:07:55,541 --> 00:07:57,517
{\an8}Ingresamos los datos en la
computadora cada fin de mes.
100
00:07:57,541 --> 00:08:01,125
{\an8}Presentamos un informe
al RBI cada seis meses.
101
00:08:03,375 --> 00:08:06,392
{\an8}Baskhar, un posible pretendiente, vendrá
a encontrarse con nuestra hija esta noche.
102
00:08:06,416 --> 00:08:08,000
{\an8}Necesito salir temprano.
103
00:08:08,166 --> 00:08:09,934
Debes encargarte de depositar
el efectivo en la bóveda.
104
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
{\an8}Está bien, señor.
105
00:08:11,583 --> 00:08:13,343
{\an8}- Buenos días, Baskhar.
- Buenos días, señor.
106
00:08:13,750 --> 00:08:15,184
{\an8}- Buenos días, Baskhar.
- Buenos días, señora.
107
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
Señor GM Vinod y señor AGM Srikanth.
Los principales pilares del banco.
108
00:08:32,375 --> 00:08:34,434
{\an8}He sido el mejor empleado
durante los últimos tres años.
109
00:08:34,458 --> 00:08:37,541
{\an8}Estoy orgulloso
de estos premios.
110
00:08:41,416 --> 00:08:43,458
{\an8}Maruti 800. Mi coche favorito.
111
00:08:43,666 --> 00:08:46,375
El banco se lo
embargó a un moroso.
112
00:08:46,458 --> 00:08:48,142
Ha estado aquí durante
los últimos seis meses.
113
00:08:48,166 --> 00:08:51,666
Para comprarlo, primero debe
pagar el préstamo pendiente.
114
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Samba, mi mejor amiga.
115
00:08:56,583 --> 00:08:58,142
Estudiamos juntos
hasta el décimo grado.
116
00:08:58,166 --> 00:09:01,083
Pasé y me convertí en cajero.
No logró convertirse en peón.
117
00:09:01,500 --> 00:09:02,625
Mi cómplice del crimen.
118
00:09:03,958 --> 00:09:05,438
Yo también tengo
un negocio paralelo.
119
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
Cientos visitan el
banco diariamente.
120
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
Muchos ni siquiera saben
cómo emitir un cheque.
121
00:09:09,916 --> 00:09:11,017
- Escríbelo tú mismo.
- Siguiente.
122
00:09:11,041 --> 00:09:13,333
- ¿Podrías llenar este formulario?
- Siguiente contador.
123
00:09:13,500 --> 00:09:17,041
Ayudo a clientes
tan desatendidos...
124
00:09:17,666 --> 00:09:18,708
por una tarifa nominal.
125
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
Mi nombre es Anthony.
126
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Y esta es mi
solicitud de préstamo.
127
00:09:25,875 --> 00:09:27,582
¿A cuánto asciende el
importe del préstamo?
128
00:09:27,594 --> 00:09:28,267
Dos mil rupias.
129
00:09:28,291 --> 00:09:31,291
- ¿Cuál es la garantía?
- Nada, señor. Todo se ha ido.
130
00:09:31,541 --> 00:09:34,750
Tengo una tarjeta de
licencia comercial portuaria.
131
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
Esto no servirá.
132
00:09:38,916 --> 00:09:40,476
- Señor. Por favor, señor.
- ¡Siguiente!
133
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Esta es la colonia donde vivo.
134
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Aquí mucha gente me busca.
135
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
No porque les gusto.
Sino porque les debo una.
136
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
Setecientos cincuenta.
137
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
Quinientos sesenta.
138
00:09:53,666 --> 00:09:54,833
Mil rupias para ella.
139
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
- Para el tipo que grita… ¡1200 rupias!
- ¡Bakhar Bhai!
140
00:09:59,250 --> 00:09:59,891
Patel Bhai, 10.000 rupias.
141
00:09:59,903 --> 00:10:00,976
¡Dinero! ¿Cuándo me
devolveréis el dinero?
142
00:10:01,000 --> 00:10:02,434
Necesito algo más
de tiempo. Por favor.
143
00:10:02,458 --> 00:10:04,708
¡Callate! ¡Idiota!
-Bhai.
144
00:10:04,791 --> 00:10:07,375
Si no pagas al
menos los intereses el
145
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Siguiente mes, ¡te
mostraré lo que soy!
146
00:10:09,791 --> 00:10:11,708
¡Claro, Bhai! El mes
que viene seguro.
147
00:10:11,791 --> 00:10:13,951
- ¡Piérdete! ¡Vamos!
- ¡Definitivamente! Gracias, Bhai.
148
00:10:24,000 --> 00:10:27,875
Esta es mi casa en la zona de la
ciudad de Bombay. Mi padre lo construyó.
149
00:10:29,166 --> 00:10:30,875
Un hermano que
estudia ingeniería.
150
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Esto no es para mí.
151
00:10:36,083 --> 00:10:38,603
Una hermana que estudia una
carrera simplemente como pasatiempo.
152
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
Mamá. Ella nos
dejó en la infancia.
153
00:10:42,791 --> 00:10:44,625
Padre. Prahlad Kumar.
154
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
Alguna vez fue un reconocido
contador público en Bombay.
155
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Pero ahora un don nadie.
156
00:10:50,375 --> 00:10:53,250
Invirtió en un negocio con amigos
hace diez años y lo engañaron.
157
00:10:53,916 --> 00:10:55,517
Sufrió un derrame
cerebral por parálisis.
158
00:10:55,541 --> 00:10:59,000
El dolor de haber sido engañado
le hizo dejar de hablar con todos.
159
00:11:00,208 --> 00:11:03,625
A pesar de todas mis dificultades
y de vivir al borde de la pobreza,
160
00:11:03,791 --> 00:11:08,541
ella decidió casarse conmigo incluso
en contra de los deseos de su familia.
161
00:11:09,416 --> 00:11:13,041
Sumati. Mi fuerza. Mi esposa.
162
00:11:23,125 --> 00:11:25,476
Sueña con montar algún día un
negocio de alimentos a domicilio.
163
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Esto está recién hecho.
164
00:11:28,791 --> 00:11:29,875
- Aquí tienes.
- ¡Hola mamá!
165
00:11:30,041 --> 00:11:32,291
- Y este es mi hijo de seis años, Karthik.
- ¡Papá!
166
00:11:33,458 --> 00:11:35,333
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- ¡Estuvo bien!
167
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Cincuenta rupias.
168
00:11:39,791 --> 00:11:41,416
¿Cambiamos?
- Sí.
169
00:11:43,791 --> 00:11:46,125
{\an8}Y los amos del universo.
170
00:11:46,208 --> 00:11:47,791
¡He-Man!
- ¡Karthik!
171
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Ponte esta camiseta.
172
00:11:50,750 --> 00:11:53,166
La misma camiseta
todos los días.
173
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Parecerías un héroe. Darse tono.
174
00:11:55,541 --> 00:11:58,221
Si llegas tarde, te perderás el
corte del pastel del cuñado de Arun.
175
00:11:59,041 --> 00:12:00,791
¿Estás listo?
- Casi.
176
00:12:00,916 --> 00:12:01,916
Bueno.
177
00:12:02,000 --> 00:12:02,582
Úselo.
178
00:12:02,594 --> 00:12:04,375
¿Deberíamos comprar
un regalo en el camino?
179
00:12:04,791 --> 00:12:06,000
Mamá ha pedido usar esto.
180
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
¿Un regalo?
181
00:12:09,375 --> 00:12:10,791
Comprar un regalo...
182
00:12:10,875 --> 00:12:14,416
¡Mamá! ¿Puedo jugar
con el juguete He-Man?
183
00:12:18,833 --> 00:12:21,625
¡Juguete He-Man, mamá!
184
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Gracias Karthik.
185
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
¡Pobrecita!
¿Regalaste su juguete?
186
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Está bien.
187
00:12:27,041 --> 00:12:28,990
Le dije que le compraríamos
un juguete más grande
188
00:12:29,002 --> 00:12:31,041
para su Siguiente cumpleaños.
Él estuvo de acuerdo.
189
00:12:31,625 --> 00:12:34,166
¿Cómo puedes llegar
tan tarde, querida?
190
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Saludos, suegra.
191
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
Ven. Tengo que hablar contigo.
192
00:12:40,958 --> 00:12:42,708
Todos están aquí.
Por favor ven rápido.
193
00:12:43,125 --> 00:12:45,541
Saludos, Sr. Ramesh. ¿Todo
está bien? ¿Cómo estás, querido?
194
00:12:45,666 --> 00:12:46,726
¿Hola, cómo estás?
- Hola.
195
00:12:46,750 --> 00:12:48,226
- Hola, cuñado.
- Hola, cuñado.
196
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
¡Sr. Rao! ¡Saludos!
197
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
¿Por qué llega tarde, señor?
198
00:12:53,291 --> 00:12:55,892
Le pedí que preguntara sobre el negocio
de alimentos para el hogar. ¿Tiene?
199
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
Sí, pero mencionó
que existe un préstamo.
200
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
Planea tomar otro
después de pagarlo.
201
00:13:01,000 --> 00:13:03,434
¡Bien! Eso va a pasar.
Y tu vida va a cambiar.
202
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Escúchame y vuelve
a casa con tu hijo.
203
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Tu hermano te
mostrará un camino.
204
00:13:08,208 --> 00:13:10,750
- Todavía eres joven, así que casarte...
- ¡Mamá!
205
00:13:11,833 --> 00:13:14,875
¡Qué tontería! ¡Sin ningún
pensamiento ni contexto!
206
00:13:17,625 --> 00:13:19,983
¿Me puedes dar un trozo
más grande, hermana?
207
00:13:19,995 --> 00:13:21,458
Esto es lo que te mereces.
208
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
¡Karthik!
209
00:13:27,291 --> 00:13:30,333
Es un niño, ¿verdad? Tenía
miedo de que lo desperdiciara.
210
00:13:30,500 --> 00:13:33,416
- Te traeré otro trozo, Karthik.
- Colocar el plato.
211
00:13:35,583 --> 00:13:37,375
Pero mamá, la tarta…
212
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
Deja el plato.
213
00:13:41,375 --> 00:13:42,750
{\an8}Basjar. Ven, vámonos.
214
00:13:43,458 --> 00:13:46,018
{\an8}- Estoy hablando con el cuñado.
- No es necesario. Vámonos.
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,392
¿Qué ocurre?
- Nos vamos, hermano.
216
00:13:47,416 --> 00:13:48,936
{\an8}- Sumathi.
- Oye, para. ¿Qué ocurre?
217
00:13:49,041 --> 00:13:50,392
¿Qué pasa, Sumathi?
¿Por qué te vas?
218
00:13:50,416 --> 00:13:51,656
Come algo antes de irte.
219
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Ya estoy lleno.
220
00:13:54,333 --> 00:13:56,291
¿Qué pasó?
- Ni idea, suegra.
221
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
- Tres vada pav por favor, hermano.
- Doce rupias.
222
00:14:01,416 --> 00:14:04,177
- Mamá, date prisa. Me muero de hambre.
- Espera, lo está entendiendo.
223
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
- Él lo traerá.
- Que sean dos.
224
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
¡De prisa!
225
00:14:13,583 --> 00:14:14,916
Deme el dinero, señor.
226
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
Toma. Tres vada pav.
227
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
- Gracias.
- Resolveremos esto más tarde.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Gracias hermano.
229
00:14:30,500 --> 00:14:32,916
Tengo hambre. Necesito otro.
230
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
Toma este también.
231
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
¿Pero qué hay de ti?
232
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
He comido. Tenlo, querida.
233
00:14:47,500 --> 00:14:48,541
¿Qué pasa, Sumathi?
234
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Sumati.
235
00:14:53,791 --> 00:14:56,458
Mira ahí, querida. La
chica baila muy bien.
236
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
¿Irás allí a comer?
237
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Vamos.
238
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
Ni siquiera les
gusta alimentar a
239
00:15:10,458 --> 00:15:12,138
nuestro hijo y se
supone que son mi gente.
240
00:15:12,875 --> 00:15:14,235
Sólo porque somos
pobres, ¿verdad?
241
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
El dinero trae
respeto, amor y todo.
242
00:15:19,333 --> 00:15:20,375
Ganemos.
243
00:15:21,208 --> 00:15:22,291
Yo también ganaré.
244
00:15:24,458 --> 00:15:28,416
Consígueme un préstamo. Ganaré
mucho con mi negocio de comida casera.
245
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Eso les dará una lección.
246
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
Come primero.
247
00:15:33,625 --> 00:15:35,541
No tengo hambre. Te lo comes.
248
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
No mientas.
249
00:15:37,291 --> 00:15:41,458
- Deja de hacer tonterías.
- ¿No engañaste a Karthik?
250
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Está bien. ¿La
mitad de la mitad?
251
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
No quiero nada.
252
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
Basta de enojos
mi querida señora
253
00:16:07,416 --> 00:16:10,583
Cálmate un poco,
mi gentil señora.
254
00:16:10,708 --> 00:16:13,708
Con una sonrisa de
margarita que desarma
255
00:16:14,125 --> 00:16:17,041
Incluso cuando frunces el
ceño te ves tan encantadora
256
00:16:17,375 --> 00:16:23,375
En momentos de alegría si
olvidamos nuestra tristeza.
257
00:16:23,500 --> 00:16:27,291
¿Quién va a detener
el mañana feliz?
258
00:16:27,541 --> 00:16:30,500
Basta de enojos
mi querida señora
259
00:16:30,875 --> 00:16:34,041
Cálmate un poco,
mi gentil señora.
260
00:17:07,750 --> 00:17:10,690
Tus palabras son suaves
como la mantequilla.
261
00:17:10,702 --> 00:17:13,458
Termina con el mal
humor, no tartamudees.
262
00:17:14,250 --> 00:17:20,166
¿Por qué menosprecias
el lenguaje del silencio?
263
00:17:20,833 --> 00:17:27,250
Esas olas y árboles
te ruegan que te relajes
264
00:17:27,375 --> 00:17:34,333
Me dicen que me derrita
como si nada se sintiera
265
00:17:34,416 --> 00:17:40,833
No puedo ganar una discusión
contigo, encantadora dama.
266
00:17:41,041 --> 00:17:44,416
Basta de burlas, querido señor.
267
00:17:44,541 --> 00:17:48,083
Al final ustedes siempre ganan
268
00:17:53,958 --> 00:17:56,318
- Este tonto no es comprensivo.
- Él se encargará de ello.
269
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
¡Maravilloso!
270
00:18:01,916 --> 00:18:03,142
- Buen trabajo.
- Gracias, señor.
271
00:18:03,166 --> 00:18:04,000
¡Papá!
272
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Pero la moto está aquí, señora.
273
00:18:08,875 --> 00:18:10,666
¿No está aquí, mamá?
- No.
274
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Fue en autobús hoy.
275
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
¿Qué es esto, señora?
276
00:18:21,333 --> 00:18:27,083
Esta brisa fresca y
relajante no volverá
277
00:18:27,916 --> 00:18:33,875
Estando contigo, nunca
me falta nada Mira, incluso el
278
00:18:34,500 --> 00:18:41,000
día está de acuerdo La
felicidad somos solo tú y yo
279
00:18:41,166 --> 00:18:47,875
Sin embargo, juegas tu
juego habitual Pero desearía
280
00:18:47,958 --> 00:18:54,583
{\an8}que dejaras lo mismo
Contigo, me olvido del mundo
281
00:18:54,875 --> 00:19:01,541
Eres maravilloso, querido señor
Esta señora seguro que lo aprueba.
282
00:19:01,833 --> 00:19:03,601
Feliz jubilación, señor.
- Gracias, Bashar.
283
00:19:03,625 --> 00:19:05,025
{\an8}- Felicitaciones.
- Gracias, señor.
284
00:19:08,875 --> 00:19:11,166
{\an8}¿Qué pasa, amigo? ¿La
silla te está llamando?
285
00:19:11,958 --> 00:19:14,833
¿Cuál sería su salario
como subgerente?
286
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
Al menos 12.000 rupias.
287
00:19:17,666 --> 00:19:20,125
Todos nuestros
problemas se resolverían.
288
00:19:20,625 --> 00:19:22,791
Primero necesito
comprarte un buen collar.
289
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
Eso puede esperar.
290
00:19:26,250 --> 00:19:28,125
- Señor.
- Ve, yo me encargo.
291
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
- Saludos, señor.
- Ayer tú…
292
00:19:33,500 --> 00:19:36,541
- Anthony, señor.
- Dije que no es posible, ¿verdad?
293
00:19:36,625 --> 00:19:39,185
- Señor, sólo una vez… Por favor, señor.
-Samba. Ocúpate de esto.
294
00:19:39,833 --> 00:19:43,833
Resolveré esto cuando
traigas un dilkush. Vaya, señor.
295
00:19:47,416 --> 00:19:49,083
- Le pedí que viniera.
- ¿Por qué?
296
00:19:49,625 --> 00:19:51,392
Parece que sus acciones se
quedaron atascadas en el puerto.
297
00:19:51,416 --> 00:19:53,101
Dice que si lo lanzamos
por dos lakhs, podemos
298
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
venderlo en el mercado por
el doble de dinero en una hora.
299
00:19:56,375 --> 00:19:58,708
¿Y eso qué sería? Espero
que no sean drogas.
300
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
No, señor.
301
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Electrónica.
302
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Televisores.
303
00:20:04,041 --> 00:20:05,833
El nombre del
barco es Casablanca.
304
00:20:06,250 --> 00:20:08,330
El capitán del barco,
George, es un buen amigo mío.
305
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
Con su ayuda importé
30 televisores de Malasia.
306
00:20:12,750 --> 00:20:15,791
Valen 250.000 rupias.
Y 50.000 fue el anticipo.
307
00:20:16,541 --> 00:20:19,750
Teníamos un trato para pagar el
importe total en el momento de la entrega.
308
00:20:20,125 --> 00:20:22,583
Mis financistas
se echaron atrás.
309
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
No pude arreglar el dinero.
310
00:20:24,708 --> 00:20:27,267
Le ofrecí pagarle después de vender los
productos, pero George no está de acuerdo.
311
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Tienes un mes.
312
00:20:28,916 --> 00:20:30,958
Pague y tome acciones.
313
00:20:31,375 --> 00:20:34,833
Me amenaza con subastar
los bienes si no pago a tiempo.
314
00:20:35,416 --> 00:20:37,208
Por favor muéstrame un camino.
315
00:20:37,666 --> 00:20:39,250
Entiendo tu dolor.
316
00:20:39,583 --> 00:20:41,625
Pero esto es un banco.
Las reglas no lo permiten.
317
00:20:42,375 --> 00:20:44,791
Señor, regrese después del humo.
318
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Por favor vaya, señor.
319
00:20:47,166 --> 00:20:50,416
¿Por qué no preguntarle a tu
cuñado? Gana mucho en bienes raíces.
320
00:20:50,500 --> 00:20:53,416
Ni siquiera me considera un humano.
¿Por qué me prestaría dos lakhs?
321
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
Dígale que le pagaremos
el tres por ciento de interés.
322
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
¿Y?
323
00:20:56,791 --> 00:20:59,351
Le daremos un diez por ciento de
interés. Podemos ganar 20.000.
324
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Por mí está bien.
325
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
¿Ya terminaste de fumar?
326
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
No me has dado
la caja de cerillas.
327
00:21:05,541 --> 00:21:07,559
Mi cuñado definitivamente
no me dará dinero.
328
00:21:07,583 --> 00:21:09,103
Y este Anthony no me deja ir.
329
00:21:09,291 --> 00:21:10,971
Necesito escapar de
esto de alguna manera.
330
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Muy bien, déjame pensar en ello.
331
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Ésta es mi tarjeta
de visita, señor.
332
00:21:15,708 --> 00:21:18,375
Llámame en cualquier momento
y estaré aquí en cinco minutos.
333
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Adiós, señor.
334
00:21:27,666 --> 00:21:29,916
¡Patel Bhai! ¿Cómo estás?
335
00:21:30,583 --> 00:21:33,142
¿Que sucede? ¿Estás tratando
de ser más astuto que yo?
336
00:21:33,166 --> 00:21:34,601
¿Cuántas veces visito tu casa?
337
00:21:34,625 --> 00:21:36,545
No, hermano. Me
ascenderán en uno o dos días...
338
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
¡Basta!
339
00:21:38,375 --> 00:21:39,735
¿Me estás engañando otra vez?
340
00:21:40,375 --> 00:21:41,392
¿Cuántas veces dirás esto?
341
00:21:41,416 --> 00:21:42,642
Has dicho esto tantas veces.
342
00:21:42,666 --> 00:21:44,684
- ¡Confié en ti siempre!
- Patel Bhai, aquí no, por favor.
343
00:21:44,708 --> 00:21:45,748
¡Vamos, dame mi dinero!
344
00:21:45,916 --> 00:21:47,000
¡Dame mi dinero!
345
00:21:47,541 --> 00:21:49,184
¡Billetera! ¡Billetera!
¡Billetera! ¡Tráeme tu billetera!
346
00:21:49,208 --> 00:21:50,041
- ¿Dónde está tu billetera?
- Patel Bhai...
347
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
¡Tráeme tu billetera!
348
00:21:51,333 --> 00:21:52,642
Dámelo ahora. ¡Hazlo rápido!
349
00:21:52,666 --> 00:21:54,541
- Te lo daré.
- Hazlo rápido, hombre.
350
00:21:55,666 --> 00:21:59,708
- Bhai… El bolso…
- ¡Maldita sea! Incluso esto está vacío.
351
00:21:59,958 --> 00:22:02,875
¿Cómo darás mi dinero?
¿Cómo vas a pagarlo alguna vez?
352
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
¡Scooter! ¡Scooter!
¡Llaves de scooter!
353
00:22:07,583 --> 00:22:09,958
¡Dame las llaves del scooter!
-Bhai...
354
00:22:10,041 --> 00:22:12,476
- Necesito mi scooter, Bhai.
- Scooter… Dame las llaves.
355
00:22:12,500 --> 00:22:14,791
- ¡Las llaves del patinete!
- Bhai… ¡por favor déjalo!
356
00:22:14,875 --> 00:22:17,903
- ¡Dame las llaves de tu scooter!
- Necesito ir a trabajar, Bhai…
357
00:22:17,927 --> 00:22:20,458
¡Las llaves del scooter!
¡Llaves de scooter!
358
00:22:22,791 --> 00:22:24,458
Despeja el interés
y coge tu scooter.
359
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Patel Bhai, por favor.
360
00:22:30,208 --> 00:22:31,208
¡Aléjate!
361
00:22:53,291 --> 00:22:55,500
{\an8}-¡Taxi! Hermano, detente.
- ¿Adónde te diriges?
362
00:22:55,583 --> 00:22:57,663
- ¿Me dejarás en Colaba?
- Serán 20 rupias.
363
00:22:58,083 --> 00:22:59,083
¿Cuánto darás?
364
00:23:23,791 --> 00:23:24,791
Saludos.
365
00:23:30,083 --> 00:23:31,333
Buenos días a todos.
366
00:23:31,416 --> 00:23:35,500
El nuevo subdirector regional
de Magadha Bank, Colaba…
367
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Es el Sr. Sudheer Chatterjee.
368
00:23:38,375 --> 00:23:39,750
Felicidades.
369
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
Gracias.
370
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
Lo siento mucho, Baskhar.
371
00:23:59,125 --> 00:24:01,458
Estaba seguro de que
ibas a ser el gerente.
372
00:24:03,458 --> 00:24:05,418
Tu nombre estuvo en la
lista hasta ayer, Baskhar.
373
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Buenos días, señor.
374
00:24:17,083 --> 00:24:19,125
Lo siento, Baskhar.
Hice lo mejor que pude.
375
00:24:20,166 --> 00:24:21,208
Fue decisión de GM.
376
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
Está bien, señor.
377
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
¡Es injusto, hombre!
378
00:24:42,000 --> 00:24:44,875
El director regional bloqueó
deliberadamente su ascenso.
379
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
Déjalo ir. La decisión quedó
en manos del Gerente General.
380
00:24:48,125 --> 00:24:49,525
Pobre señor Himanshu, ¿qué hará?
381
00:24:49,875 --> 00:24:51,601
¿Hasta cuándo confiarás
en ese tipo bueno para nada?
382
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Mira esto.
383
00:24:54,875 --> 00:24:57,795
Encontré esto mientras limpiaba la
habitación del señor GM hace un tiempo.
384
00:24:58,583 --> 00:24:59,663
¿Puedes ver tu nombre aquí?
385
00:25:00,125 --> 00:25:01,833
Además del de Sudheer,
¿hay otro nombre?
386
00:25:05,375 --> 00:25:08,291
Ambos son bengalíes que
pertenecen a la misma casta.
387
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Dicen que también
debió aceptar un soborno.
388
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Vamos, Basjar.
389
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
{\an8}¿Dónde encontraste esto?
390
00:25:21,875 --> 00:25:24,115
Señor, fui el Mejor Empleado
del Año durante tres años.
391
00:25:24,208 --> 00:25:26,008
Y nunca falté ni un
solo día a la oficina.
392
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
¿Cuál es mi error aquí?
393
00:25:27,833 --> 00:25:29,476
Señor, explique
qué podría haber hecho más.
394
00:25:29,500 --> 00:25:30,976
{\an8}No es así. Sólo escúchame.
395
00:25:31,000 --> 00:25:32,434
{\an8}¿Sabías cuántas cuentas
FD abrí para el banco?
396
00:25:32,458 --> 00:25:33,791
Hice todo lo que
me pidió, señor.
397
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
Le puse mi sangre.
398
00:25:35,208 --> 00:25:36,892
¿No te apetecía al menos
mencionar mi nombre?
399
00:25:36,916 --> 00:25:38,642
{\an8}¿Puedes dejar de ser
emocional? Por favor tome asiento.
400
00:25:38,666 --> 00:25:40,184
{\an8}Ayer dijiste que
estabas orgulloso de mí.
401
00:25:40,208 --> 00:25:42,476
{\an8}Hubo muchas permutaciones y
combinaciones involucradas en esto.
402
00:25:42,500 --> 00:25:43,684
{\an8}Así tomamos esta decisión.
403
00:25:43,708 --> 00:25:45,142
¡Qué permutaciones y
combinaciones, señor!
404
00:25:45,166 --> 00:25:46,846
Él es bengalí y
yo no. ¿No es así?
405
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
{\an8}¡Basta!
406
00:25:48,416 --> 00:25:51,375
¡Basta! Ni una palabra más.
407
00:25:53,416 --> 00:25:55,816
Sólo porque he sido indulgente,
no te aproveches de eso.
408
00:25:56,583 --> 00:25:57,833
Deja la puerta abierta.
409
00:25:58,250 --> 00:26:00,130
Todos deberían escuchar
lo que voy a decir.
410
00:26:00,208 --> 00:26:03,291
¿Todos aquí piensan que lo
favorecí porque es bengalí?
411
00:26:03,541 --> 00:26:05,625
Mírame. Él es mejor que tú.
412
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
Ha abierto más cuentas
FD en este banco que usted.
413
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Además, son depósitos
de mayor valor.
414
00:26:10,791 --> 00:26:13,831
Además, él no tenía un negocio paralelo
como lo hacías tú sentado en un café.
415
00:26:16,083 --> 00:26:16,916
No, señor.
416
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
No es lo que piensas.
417
00:26:18,250 --> 00:26:20,541
- Estaba ayudando a los clientes.
- ¿Qué?
418
00:26:21,625 --> 00:26:24,465
¿Crees que no estoy al tanto de tus
pequeños negocios en ese Café Iraní?
419
00:26:25,583 --> 00:26:28,017
¿Te das cuenta de que
lo que estás haciendo es ilegal?
420
00:26:28,041 --> 00:26:29,934
¿Sabes qué pasará si le informo al DJ?
421
00:26:29,958 --> 00:26:31,809
- ¿Debería decírselo?
- ¡Lo siento, señor!
422
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
- Déjelo, señor.
- ¿Por qué debería dejarlo?
423
00:26:34,166 --> 00:26:36,583
¡Hiciste una acusación
tan fuerte contra mí!
424
00:26:36,750 --> 00:26:40,250
¡Me has acusado de favorecer a
las personas según su casta y región!
425
00:26:40,333 --> 00:26:41,809
Dije eso en
el calor del momento.
426
00:26:41,833 --> 00:26:42,916
Déjame decirte una cosa.
427
00:26:43,208 --> 00:26:46,583
Necesitabas una sala de emergencias
en un día. ¿Quién te lo consiguió?
428
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
¡Este bengalí!
- Lo siento, señor.
429
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
Recibiste un incremento adicional
de 500 rupias a mediados de año.
430
00:26:51,416 --> 00:26:52,726
¿Quién te lo
consiguió? ¡Este bengalí!
431
00:26:52,750 --> 00:26:54,464
Se lo agradezco, señor.
Señor. Por favor, señor.
432
00:26:54,476 --> 00:26:55,559
No, no estás nada agradecido.
433
00:26:55,583 --> 00:26:57,184
- No estás agradecido.
- Señor…
434
00:26:57,208 --> 00:26:58,226
- ¡Deja de hacer todas estas cosas!
- Lo siento.
435
00:26:58,250 --> 00:27:00,458
Corta el drama.
Arreglemos esto con el GM.
436
00:27:00,708 --> 00:27:01,809
- Lo siento, señor.
- Basta.
437
00:27:01,833 --> 00:27:03,767
- No caigas a mis pies. ¡Basta!
- Por favor.
438
00:27:03,791 --> 00:27:06,625
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Solo deja de llorar!
- Lo siento, señor.
439
00:27:06,916 --> 00:27:08,596
Señor, señor, señor.
Ten un poco de piedad.
440
00:27:08,666 --> 00:27:11,017
Se dio cuenta de su error. Por
favor perdónalo. Por favor, señor.
441
00:27:11,041 --> 00:27:13,226
Su carrera estará en juego si
presenta una denuncia, señor.
442
00:27:13,250 --> 00:27:14,850
- Perdónelo, señor.
- Por favor, señor.
443
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
Sí, señor, por favor déjelo pasar.
Se está disculpando, ¿verdad?
444
00:27:19,375 --> 00:27:20,535
Bien, ahora. Deja de llorar.
445
00:27:21,958 --> 00:27:24,291
Trabaja duro como
Sudheer, tú también crecerás.
446
00:27:25,166 --> 00:27:28,500
Dejaré este asunto aquí.
Ahora por favor llévatelo.
447
00:27:28,583 --> 00:27:30,226
- Está bien, Baskhar…
- Lo siento,
448
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Vamos.
449
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Lo siento mucho, Sudheer.
450
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
Samba.
451
00:28:40,375 --> 00:28:43,255
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Por favor tráeme un poco de té fuerte.
452
00:28:45,958 --> 00:28:48,166
¿Está listo el DD del
Grupo Vimal, señora Latha?
453
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
¿Latha señora?
454
00:28:51,708 --> 00:28:53,309
Lo enviaré con Samba
tan pronto como esté listo.
455
00:28:53,333 --> 00:28:54,533
- Aún no está hecho.
- Bueno.
456
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Sr. Narayanan,
¿aún no se ha ido?
457
00:28:57,583 --> 00:28:59,059
Sí, me iré después
de entregar el archivo.
458
00:28:59,083 --> 00:29:00,403
Yo me encargaré de ello. Te vas.
459
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Dame.
460
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
- Aquí está tu té.
- Gracias, amigo.
461
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Siguiente.
462
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
- Aquí está tu expediente.
- Mantenlo ahí.
463
00:29:16,625 --> 00:29:17,625
¿Quién es el siguiente?
464
00:29:18,333 --> 00:29:19,333
Basjar…
465
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
¿Está todo bien?
- ¡Es magnífico!
466
00:29:36,083 --> 00:29:37,934
Oye, límpialo
adecuadamente. ¿Qué haces?
467
00:29:37,958 --> 00:29:40,791
- Está bien, señor. Sí, señor.
- ¡Límpialo rápido!
468
00:29:41,458 --> 00:29:43,791
Oye, Baskhar, es el
cumpleaños de mi esposa.
469
00:29:44,125 --> 00:29:45,208
Pensé en sorprenderla.
470
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Lo compré en la subasta
interna. Es bonito, ¿verdad?
471
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Muy bien, me iré ahora.
472
00:29:50,708 --> 00:29:52,508
Lamento lo que pasó
esta mañana, señor.
473
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
Hombre, ya me he
olvidado de eso. Déjalo.
474
00:29:55,041 --> 00:29:56,041
Gracias, señor.
475
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
{\an8}Adiós, señor.
476
00:29:58,916 --> 00:30:00,208
¿Cómo lo llevas?
477
00:30:00,916 --> 00:30:03,596
Media hora del día transcurrió
diferente a lo esperado. Eso es todo.
478
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
No puedo pasar toda
mi vida llorando por eso.
479
00:30:06,541 --> 00:30:09,250
Felicitaciones a esta
actitud positiva, Baskhar.
480
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
Gracias, señora.
481
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Adiós, señor.
482
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Ven. Vamos.
483
00:30:16,250 --> 00:30:17,810
No he comido nada
desde la mañana.
484
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
¿Puedes traerme té y samosa?
485
00:30:20,208 --> 00:30:21,291
- Bueno.
- Vamos.
486
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
- Señor, olvidó su caja.
- Gracias.
487
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Señor.
488
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
Saludos, señor.
489
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
¡Aquí viene!
490
00:30:31,875 --> 00:30:34,333
Mire, señor Anthony, mi
amigo está de mal humor.
491
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Déjalo por hoy.
492
00:30:37,125 --> 00:30:40,791
Basta, amigo. Sr. Anthony,
por favor tome asiento.
493
00:30:41,666 --> 00:30:42,666
¿Por qué ahora?
494
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
¿Qué tendrás?
495
00:30:45,208 --> 00:30:47,416
¿Té, café?
- No, señor.
496
00:30:48,291 --> 00:30:49,851
¿Qué le pasa a su
cargamento, señor?
497
00:30:50,041 --> 00:30:51,561
¿Lo sacaste del puerto?
498
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
No, señor.
499
00:30:53,583 --> 00:30:55,063
Aún falta arreglar el dinero.
500
00:30:55,750 --> 00:30:58,625
Los bienes se subastarán
dentro de una hora.
501
00:30:58,916 --> 00:30:59,916
¿Y ahora qué, señor?
502
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
Si tienes dos lakhs en este
momento, ¿puedes guardar tus bienes?
503
00:31:04,458 --> 00:31:05,809
En dos horas,
puedo mostrarte cómo
504
00:31:05,833 --> 00:31:08,273
ganar una rupia por
cada rupia invertida.
505
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Muéstrenoslo, señor. Gánatelo.
506
00:31:30,458 --> 00:31:33,375
Pero debes darnos el veinte por
ciento de cada rupia que ganes.
507
00:31:33,875 --> 00:31:35,795
Diez por ciento para él.
Diez por ciento para mí.
508
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Está bien, señor. Haré una
llamada telefónica y vendré, señor.
509
00:31:40,458 --> 00:31:42,018
- Sí, claro.
- Debo detener la subasta.
510
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
Está bien.
511
00:31:46,958 --> 00:31:48,158
¿De dónde sacaste este dinero?
512
00:31:50,375 --> 00:31:51,500
- Cuidarse.
- Adiós, señor.
513
00:32:18,041 --> 00:32:20,934
Oye, has sido sincero hasta ahora.
¿Por qué entonces este cambio repentino?
514
00:32:20,958 --> 00:32:22,838
Si algo sale mal,
terminarás en prisión.
515
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
En dos días tengo que llevar a mi
padre al hospital para un chequeo.
516
00:32:29,958 --> 00:32:31,918
La matrícula escolar de
mi hijo vence esta semana.
517
00:32:32,833 --> 00:32:35,513
Se suponía que debía pagar las
tasas universitarias de mis hermanos.
518
00:32:36,291 --> 00:32:38,583
Todos esperan que regrese
a casa con un ascenso.
519
00:32:39,375 --> 00:32:41,208
Ese tipo Patel se
escapó con mi scooter.
520
00:32:42,208 --> 00:32:45,568
No tengo dinero en el bolsillo para comprar
un billete de autobús para volver a casa.
521
00:32:46,041 --> 00:32:47,241
Ni siquiera tengo un bolsillo.
522
00:32:47,458 --> 00:32:49,375
¿Qué es la pobreza sino esto?
523
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
Que así sea. Es mi vida
la que está en juego aquí.
524
00:32:53,875 --> 00:32:56,235
Si tengo suerte, será por
el bien de toda mi familia.
525
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Perdí mucho en un solo día.
526
00:32:59,500 --> 00:33:02,916
Ya es suficiente. Regresaé
a casa como un ganador.
527
00:33:07,958 --> 00:33:09,166
Hablé con George, señor.
528
00:33:09,500 --> 00:33:11,940
Ha accedido a cancelar la
subasta sólo si traigo el dinero.
529
00:33:16,250 --> 00:33:19,833
Estamos juntos en esto ahora.
No me lleves a la oscuridad.
530
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Créame, señor.
531
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
Hoy en día, existe mucha demanda
de artículos electrónicos en la India.
532
00:33:26,333 --> 00:33:30,791
Hay una mayor demanda de marcas
importadas como Sony y Panasonic.
533
00:33:30,958 --> 00:33:33,416
Si quieres comprarlo
aquí en el MRP, te
534
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
costará entre treinta y
cinco y cuarenta mil rupias.
535
00:33:36,041 --> 00:33:40,208
El mismo televisor en países
como Malasia, Singapur
536
00:33:40,500 --> 00:33:42,580
y el Golfo está disponible
por sólo doce mil rupias.
537
00:33:42,625 --> 00:33:46,375
Al por mayor, puedes conseguirlo
por ocho o nueve mil rupias.
538
00:33:49,458 --> 00:33:50,791
¿Por qué hay tanta diferencia?
539
00:33:51,125 --> 00:33:56,625
Impone muchos impuestos, como derechos
de importación, lo que lo hace costoso.
540
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Sin embargo, existe una solución
para eludir todos estos impuestos.
541
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Piezas de repuesto.
542
00:34:02,958 --> 00:34:04,041
¿Piezas de repuesto?
543
00:34:04,416 --> 00:34:07,041
En nuestro país el impuesto
sobre repuestos es nulo.
544
00:34:07,458 --> 00:34:10,375
Así que declararemos
estos televisores como
545
00:34:10,833 --> 00:34:12,433
repuestos, los
conseguiremos a través de
546
00:34:12,500 --> 00:34:13,601
alguien que conocemos y
los pasaremos por el puerto.
547
00:34:13,625 --> 00:34:15,305
¿Qué pasa con los
funcionarios de aduanas?
548
00:34:16,166 --> 00:34:19,875
En el puerto hay oficiales
más caros que honestos.
549
00:34:22,750 --> 00:34:24,030
Hermano, por favor detente aquí.
550
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Señor, nos bajaremos aquí.
551
00:34:27,916 --> 00:34:29,956
Vuelve a casa cuando hayas
terminado. Bájate, amigo.
552
00:34:30,166 --> 00:34:31,708
- Me quedaré.
- ¿Por qué?
553
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
Mi amigo confía fácilmente,
pero yo soy un hombre cauteloso.
554
00:34:34,541 --> 00:34:35,541
Iremos.
555
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
¿Qué es esto que estoy
escuchando? ¿Peleaste con Patel?
556
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
¿Le quitó el scooter?
557
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Todo el mundo en la
colonia habla de ello.
558
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
El ascenso fue
para otra persona.
559
00:35:10,500 --> 00:35:13,083
{\an8}Dijo que volverán en dos
horas. Pero todavía no están aquí.
560
00:35:17,000 --> 00:35:19,458
¿Qué pasaría si los bienes
ya estuvieran subastados?
561
00:35:20,250 --> 00:35:21,166
Lo siento, hermano.
562
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
Llegas tarde. Los
artículos estaban agotados.
563
00:35:25,791 --> 00:35:27,416
¿Anthony es digno de confianza?
564
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
{\an8}Vámonos.
565
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
Espere, señor.
566
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
¿Ambos me engañaron?
567
00:35:41,750 --> 00:35:43,470
¿Los atraparon los
funcionarios de aduanas?
568
00:35:48,583 --> 00:35:51,708
Querido, el hermano
Samba está aquí.
569
00:36:32,458 --> 00:36:34,208
Obtuvimos una ganancia
de 250.000 rupias.
570
00:36:37,500 --> 00:36:39,460
Aquí están los dos lakhs
que diste como inversión.
571
00:36:39,708 --> 00:36:41,375
Tu parte es cincuenta mil.
572
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
Gracias señor por confiar en mí.
573
00:36:48,583 --> 00:36:50,666
Gracias, señor, por
cumplir su palabra.
574
00:36:54,416 --> 00:36:56,458
Anthony señor llegó
a tiempo y salvó el día.
575
00:36:56,541 --> 00:36:58,309
O si no, ¿qué haríamos
con esos dos lakhs?
576
00:36:58,333 --> 00:36:59,583
¿Quién llegó a tiempo, señor?
577
00:36:59,833 --> 00:37:01,753
Él fue quien me pidió que
viniera en ese momento.
578
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
- Sr. Anthony. Este es Basjar.
- Señor.
579
00:37:04,916 --> 00:37:06,184
- Banco Magadha.
- Dígame, señor.
580
00:37:06,208 --> 00:37:08,184
Esté en el Café Yazdani
a las 16.30 horas. afilado.
581
00:37:08,208 --> 00:37:11,958
Veintidós, veintitrés, veinticuatro,
veinticinco, veintiséis, veintisiete…
582
00:37:13,041 --> 00:37:14,601
Su interés y el monto principal.
583
00:37:15,583 --> 00:37:16,583
¿Cómo?
584
00:37:16,791 --> 00:37:17,791
Dame las llaves.
585
00:37:24,000 --> 00:37:25,625
¿Dinero?
- Pagado.
586
00:37:27,708 --> 00:37:28,541
¿Pero cómo?
587
00:37:28,625 --> 00:37:30,505
- ¿Llegó la seguridad de la bóveda?
- No, señor.
588
00:37:31,000 --> 00:37:32,851
El lunes por la mañana
llegaré más temprano
589
00:37:32,875 --> 00:37:34,595
que los demás y pondré
el dinero en la caja.
590
00:37:35,875 --> 00:37:36,916
¿Qué pasa con el registro?
591
00:37:37,166 --> 00:37:38,708
Escribí dos lakhs menos hoy.
592
00:37:39,000 --> 00:37:41,083
{\an8}Escribiré dos lakhs
más el lunes y lo ajustaré.
593
00:37:44,041 --> 00:37:45,476
Señor Baskhar, ¡ha
llegado tan temprano hoy!
594
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
Hoy no hubo tráfico.
595
00:37:46,791 --> 00:37:48,583
¿Cómo puedes ser tan sincero?
596
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
¡Sí! ¡Vamos!
597
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
¡Oye, vamos!
598
00:37:59,416 --> 00:38:02,750
¡Bravo, hermano! Levanta tu
cuello y deambula con orgullo
599
00:38:03,041 --> 00:38:05,833
La diosa de la fortuna
te ha bendecido
600
00:38:06,666 --> 00:38:09,958
{\an8}Mira la diversión Tus
estrellas están alineadas
601
00:38:10,250 --> 00:38:12,750
Tu suerte va en aumento
602
00:38:13,541 --> 00:38:16,916
Nadie puede detenerte ahora
603
00:38:17,083 --> 00:38:23,500
Tu tiempo comienza hoy
604
00:38:23,583 --> 00:38:25,333
¡Tú, afortunado Baskhar!
605
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Sí…
606
00:38:27,125 --> 00:38:30,541
{\an8}¡Suerte, Basjar!
- ¡Una vez más cantaré!
607
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
{\an8}¡Tú, afortunado Baskhar!
608
00:38:34,208 --> 00:38:35,958
¡Tú, afortunado Baskhar!
609
00:39:04,666 --> 00:39:06,226
Su préstamo ha sido
liquidado, Baskhar.
610
00:39:08,541 --> 00:39:09,916
La fuerza es tuya
611
00:39:11,958 --> 00:39:13,500
El ingenio es tuyo.
612
00:39:15,708 --> 00:39:22,583
{\an8}Todas estas habilidades
son para sobrevivir, ¿no?
613
00:39:22,666 --> 00:39:26,291
Levántate, hombre
noble, agudiza tu mente
614
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
Sumérgete, valiente.
Abre los casilleros.
615
00:39:29,958 --> 00:39:33,458
Basta ya de altibajos
616
00:39:33,541 --> 00:39:37,708
Deja el miedo atrás,
vive como un rey.
617
00:39:39,250 --> 00:39:41,375
No siempre puede
salirse con la suya, señor.
618
00:39:41,500 --> 00:39:47,958
A veces se necesitan fiestas como ésta.
- Baila con dinero
619
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
¡Tú, afortunado Baskhar!
620
00:39:51,541 --> 00:39:53,291
¡Suerte Baskhar!
621
00:39:53,541 --> 00:39:55,000
Afortunado…
622
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
¡Tú, afortunado Baskhar!
623
00:39:58,666 --> 00:40:00,291
¡Tú, afortunado Baskhar!
624
00:40:02,208 --> 00:40:03,875
¡Tú, afortunado Baskhar!
625
00:40:05,708 --> 00:40:07,458
¡Suerte Baskhar!
626
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
¡Sí!
627
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Comer.
628
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Últimamente tu
comportamiento ha sido extraño.
629
00:40:31,166 --> 00:40:33,416
Especialmente porque te
perdiste el puesto de gerente.
630
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Tenía miedo de que
estuvieras deprimido.
631
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Pero…
632
00:40:38,833 --> 00:40:39,708
¿Pero?
633
00:40:39,791 --> 00:40:42,642
Has sido feliz desde entonces. Llegas a
casa borracho y gastas dinero a tu antojo.
634
00:40:42,666 --> 00:40:45,583
- ¡Calma!
635
00:40:45,791 --> 00:40:48,416
Ni siquiera volviste a casa
anoche. ¿Has adoptado algún vicio?
636
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
¡Basta!
637
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
¿Lo has perdido?
638
00:40:53,416 --> 00:40:56,916
¿Alguien con una esposa
tan hermosa iría a otra parte?
639
00:40:57,291 --> 00:40:58,416
Quizás estés aburrido de mí.
640
00:41:04,250 --> 00:41:07,791
Estoy gastando dinero. ¿Pero
para quién? Para ti. Para mi familia.
641
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Sí, pero ¿cómo
puedes permitírtelo?
642
00:41:11,583 --> 00:41:13,642
Prométeme que lo mantendrás
entre nosotros y te lo diré.
643
00:41:13,666 --> 00:41:15,146
Lo prometo que no
se lo diré a nadie.
644
00:41:15,458 --> 00:41:17,958
- Conoces a mi amigo Anthony, ¿verdad?
- Sí.
645
00:41:18,166 --> 00:41:20,958
Empecé un negocio de
importación y exportación con él.
646
00:41:21,958 --> 00:41:25,541
Lo mantendré en secreto
porque soy empleado de banco.
647
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
¿Y la inversión?
648
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Lo saqué del banco.
649
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
¿Otro préstamo bancario?
650
00:41:32,333 --> 00:41:33,625
Las ganancias son buenas.
651
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
Todo esto… con ese dinero.
652
00:41:39,833 --> 00:41:40,953
¿Qué pasa con los préstamos?
653
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
Les pagué.
654
00:41:49,541 --> 00:41:51,666
Si observas correctamente,
no he mentido.
655
00:41:52,625 --> 00:41:54,333
Oculté inteligentemente
la verdad.
656
00:42:00,000 --> 00:42:01,166
Cómprate un buen collar.
657
00:42:02,416 --> 00:42:03,250
No.
658
00:42:03,333 --> 00:42:05,226
La semana que viene es el
cumpleaños de Karthik, ¿verdad?
659
00:42:05,250 --> 00:42:09,250
¿Invitamos a todos y
celebramos esta vez?
660
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
Antes no podíamos hacerlo.
661
00:42:12,875 --> 00:42:14,791
Muy bien, como quieras.
662
00:42:20,041 --> 00:42:21,401
Bienvenido. Bienvenido. Gracias.
663
00:42:21,458 --> 00:42:23,934
Sumathi, he hablado de él.
Mi socio comercial, el Sr. Anthony.
664
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
- Saludos.
- Saludos.
665
00:42:25,500 --> 00:42:28,958
Esa fiesta se convirtió en la comidilla
de la ciudad en nuestra colonia.
666
00:42:29,833 --> 00:42:31,708
Los familiares no
pudieron digerirlo.
667
00:42:32,166 --> 00:42:33,833
Mis colegas quedaron atónitos.
668
00:42:34,541 --> 00:42:37,416
Incluso los niños
ardían de celos.
669
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
Pero… muchas preguntas.
670
00:42:39,500 --> 00:42:42,060
- ¿Qué pasa con el gasto?
- Recibí un bono, cuñado.
671
00:42:42,375 --> 00:42:44,175
Mi cuñado va a dar
esta fiesta, señor.
672
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
¡Salud!
673
00:42:53,333 --> 00:42:55,791
Mi hijo consiguió un
trabajo en Estados Unidos.
674
00:42:56,666 --> 00:42:58,142
Me está pidiendo que me
mude a Estados Unidos.
675
00:42:58,166 --> 00:42:59,250
Entonces, ¿se irá, señor?
676
00:42:59,583 --> 00:43:02,416
Si me voy ahora, viviré de él.
677
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
No quiero eso.
678
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
¿Por qué es eso, señor?
679
00:43:06,416 --> 00:43:08,614
Todo lo que he ganado
hasta ahora se ha
680
00:43:08,626 --> 00:43:11,333
destinado a su educación
y al pago de préstamos.
681
00:43:12,000 --> 00:43:15,458
Estoy en un barco similar, señor.
Hasta ahora no he ahorrado ni una rupia.
682
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
Seguro que no iré a Estados
Unidos con las manos vacías.
683
00:43:19,625 --> 00:43:20,833
Hay un gran problema.
684
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
Está previsto que llegue un barco
procedente de Dubai este sábado.
685
00:43:24,666 --> 00:43:26,166
Se envían tres
coches extranjeros.
686
00:43:27,125 --> 00:43:30,541
Si podemos juntar diez lakh de rupias,
nuestras ganancias no se duplicarán...
687
00:43:31,000 --> 00:43:32,458
se cuadruplicarán.
688
00:43:32,791 --> 00:43:33,791
¡Bote!
689
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
Pero esta vez…
690
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Podemos dividirlo
de tres maneras.
691
00:43:37,666 --> 00:43:40,000
- Amigo…
- Oye, para.
692
00:43:40,708 --> 00:43:42,125
Diez lakhs es una
cantidad enorme.
693
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
Es difícil de conseguir.
694
00:43:44,666 --> 00:43:47,291
Piénsalo y dímelo en dos días.
695
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Este podría ser mi último trato.
696
00:43:56,083 --> 00:43:57,283
Me despediré ahora, señor.
697
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Señor.
698
00:44:01,041 --> 00:44:02,041
Oye, amigo.
699
00:44:02,416 --> 00:44:05,375
- Piénsalo una vez.
- No hay posibilidad. Vete ahora.
700
00:44:08,833 --> 00:44:10,583
- Buenas noches, hermano.
- Buenas noches.
701
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
¿Qué es eso?
702
00:44:15,500 --> 00:44:17,041
Tu amigo Anthony te lo regaló.
703
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
¿Cómo te fue?
704
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
¡Simplemente genial!
705
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
¿Está feliz?
706
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Pregúntale tú mismo.
707
00:44:27,875 --> 00:44:29,416
¿Estás feliz, querida?
708
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
¿Disfruté?
709
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
¿Qué pasa con tus amigos?
710
00:44:37,666 --> 00:44:40,083
Deja el juego y habla conmigo.
711
00:44:45,333 --> 00:44:46,708
¿Karthik, querido?
712
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
¿Por qué lloras?
- ¡Estimado!
713
00:44:48,750 --> 00:44:50,226
¿Alguien dijo algo?
- ¿Qué ocurre?
714
00:44:50,250 --> 00:44:52,125
Muchas gracias papá.
715
00:44:52,375 --> 00:44:54,833
- Gracias, mamá.
- ¿Qué pasa, querida?
716
00:44:55,458 --> 00:44:59,208
Mis amigos solían
burlarse de mí, papá.
717
00:44:59,500 --> 00:45:05,125
"Karthik asiste a la fiesta de
cumpleaños de todos y recibe pastel gratis.
718
00:45:05,208 --> 00:45:08,291
Pero nunca organiza
una fiesta de cumpleaños".
719
00:45:08,375 --> 00:45:12,166
Nadie se burlará de
mí después de hoy.
720
00:45:15,208 --> 00:45:21,708
Arun solía decir que yo llevaba la misma
camiseta cada vez que visitaba su casa.
721
00:45:21,791 --> 00:45:25,333
Solía preguntarme
si no tenía otro.
722
00:45:25,500 --> 00:45:29,750
Se sorprendió al verme
con este traje, mamá.
723
00:45:33,625 --> 00:45:37,791
Obedeceré todo lo que
digas a partir de hoy.
724
00:45:38,041 --> 00:45:41,125
Me levantaré temprano
y estudiaré bien.
725
00:45:41,250 --> 00:45:46,250
Además, no me compres
juguetes hasta que sea mayor.
726
00:45:46,541 --> 00:45:47,941
Aquí es cuando
empiezas a pensar...
727
00:45:48,125 --> 00:45:50,875
que no hay nada malo en
correr riesgos por la familia.
728
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
¿Anthony señor? - Sí, señor.
729
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Estoy dentro.
730
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
El dinero estará dispuesto
el sábado por la tarde.
731
00:46:18,625 --> 00:46:20,305
{\an8}- Buenos días, señor.
- Buenos días, Ramji.
732
00:46:24,250 --> 00:46:25,958
- Buenos días, señor.
- Buen día.
733
00:46:32,750 --> 00:46:34,430
¿Qué pasa con la
maleta, Baskhar?
734
00:46:35,083 --> 00:46:37,041
Esta tarde saldré
de la ciudad, señor.
735
00:46:37,125 --> 00:46:38,885
No tengo tiempo para
volver a casa. Entonces…
736
00:46:38,916 --> 00:46:40,250
¡Lindo! ¡Buen pensamiento!
737
00:46:40,625 --> 00:46:42,250
¿Por qué llega tan
temprano hoy, señor?
738
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
De hecho…
739
00:46:43,375 --> 00:46:46,101
Y pensó que no sería
bueno llegar tarde ni siquiera un sábado.
740
00:46:46,125 --> 00:46:47,885
Su dosis de sarcasmo
ha aumentado estos días.
741
00:46:48,208 --> 00:46:49,250
Muy bien, déjalo dentro.
742
00:46:49,333 --> 00:46:51,653
- Tenemos trabajo dentro de la bóveda.
- Estaré ahí, señor.
743
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
¿No es esto suficiente?
¿Por qué tomar más?
744
00:47:14,250 --> 00:47:16,875
Está bien, señor.
Devolveré el sobrante.
745
00:47:17,041 --> 00:47:19,250
Haz lo que quieras.
Eres tú quien lo lleva.
746
00:47:24,958 --> 00:47:27,038
{\an8}- Muy bien, Baskhar. Puedes irte.
- Está bien, señor.
747
00:47:57,416 --> 00:47:59,416
- Señora, té.
- Gracias.
748
00:48:02,000 --> 00:48:03,680
¿Cómo te llamas?
- Lo traigo, señor.
749
00:48:16,875 --> 00:48:18,285
Escuché que la Sra.
Riya hace un biryani excelente.
750
00:48:18,297 --> 00:48:20,101
Entonces le
pedí que me trajera un poco.
751
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
¿No se va hoy?
752
00:48:21,083 --> 00:48:24,163
- Después de eso me cansé de Biryani.
- ¡Entonces tú también eres una víctima!
753
00:48:26,583 --> 00:48:27,583
¡Tiempo!
754
00:48:29,250 --> 00:48:31,750
Los depósitos de hoy
ascendieron a 9.15.250 rupias.
755
00:48:31,833 --> 00:48:33,633
- Ingresé lo mismo en el libro mayor.
- Bueno.
756
00:48:37,416 --> 00:48:40,750
- Ninguna propuesta de
matrimonio está funcionando.
757
00:48:41,250 --> 00:48:44,291
- ¿Por qué no pruebas algunos rituales?
- ¿Aún no se va?
758
00:48:44,375 --> 00:48:46,458
- Déjame intentarlo también.
- Espera, amigo.
759
00:48:46,541 --> 00:48:50,375
- ¿Puedes recomendar un sacerdote?
- Definitivamente. Déjame descubrirlo.
760
00:48:50,708 --> 00:48:52,291
- Señor Narayanan.
- Sí, Basjar.
761
00:48:52,375 --> 00:48:54,495
¿Te quedas? ¿O quieres
que yo me encargue de ello?
762
00:48:56,416 --> 00:48:58,500
Me quedaré. Medio día, ¿no?
763
00:49:02,458 --> 00:49:04,416
- Arruinó el plan.
- ¡Samba!
764
00:49:05,416 --> 00:49:07,559
Molestaste innecesariamente al
viejo. Se habría ido.
765
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
- ¿Qué hice?
- ¿Por qué preguntaste si se queda?
766
00:49:10,708 --> 00:49:12,508
Latha se rió, hiriendo
el orgullo del anciano.
767
00:49:12,916 --> 00:49:14,041
- Basjar.
- Señor.
768
00:49:14,125 --> 00:49:16,458
- Es hora. ¿Nos vamos?
- De inmediato.
769
00:49:18,291 --> 00:49:20,971
¡Estoy tan enojada que ni siquiera
puedo gritar! ¿Ahora qué hacemos?
770
00:49:29,791 --> 00:49:31,208
- Basjar. Ven.
- Señor.
771
00:49:31,291 --> 00:49:33,411
He arreglado todo.
Manténgalo adentro. Nos iremos.
772
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
¿Hola? Sí, él está aquí.
773
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
Narayanan, señor. Llama por ti.
774
00:49:48,750 --> 00:49:50,416
¿Quién es?
- Haz una cosa.
775
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
Sal y llama al señor Narayanan.
776
00:49:53,750 --> 00:49:56,541
Atrápalo durante diez minutos.
Me las arreglaré en algo.
777
00:49:57,208 --> 00:49:59,333
- ¿Señor Narayanan?
- Soy yo.
778
00:49:59,875 --> 00:50:02,666
¿Qué debería hablar durante diez minutos?
- ¡Cualquier cosa!
779
00:50:02,916 --> 00:50:04,559
Habla sobre la propuesta
de matrimonio de su hija.
780
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
- ¿Astalakshmi es tu hija?
- Sí, lo es.
781
00:50:07,041 --> 00:50:08,791
¿Qué?
782
00:50:09,625 --> 00:50:11,000
Magnífica idea, amigo.
783
00:50:11,083 --> 00:50:13,416
Soy Vishwanatha Sastry.
Llamando desde Hyderabad.
784
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
Cruzar la linea
785
00:50:16,833 --> 00:50:18,666
cambia tu destino
786
00:50:20,375 --> 00:50:23,833
¡Salve, hombre común!
787
00:50:24,000 --> 00:50:27,416
Reunir riqueza
788
00:50:27,666 --> 00:50:29,250
{\an8}Si puedes enviar el horóscopo...
789
00:50:29,333 --> 00:50:32,791
{\an8}Por el bien de aquellos en quienes
confías, todo lo bueno y lo malo.
790
00:50:32,875 --> 00:50:34,750
Escóndelos en tu corazón
791
00:50:34,833 --> 00:50:38,333
Aligera las cargas de
tu vida y ríe un poco
792
00:50:39,000 --> 00:50:40,291
Estudió en Bombay.
793
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
¿Qué estudió?
- B.Com.
794
00:50:42,541 --> 00:50:45,458
Baskhar, necesitaré algo de
tiempo. Por favor manténgalo adentro.
795
00:50:45,541 --> 00:50:48,416
{\an8}Gana la guerra, héroe
796
00:50:48,500 --> 00:50:54,958
{\an8}Tu batalla es tuya,
¿no? ¡Che Guevara!
797
00:50:55,041 --> 00:50:56,791
¡Tú, afortunado Baskhar!
798
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
¡Tú, afortunado Baskhar!
799
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
¡Sí!
- ¡Tú, afortunado Baskhar!
800
00:51:03,833 --> 00:51:07,458
¡Una vez más cantaré!
- ¡Qué suerte tienes, Baskhar!
801
00:51:10,541 --> 00:51:12,125
{\an8}¿Cuánto falta?
- Ahí viene.
802
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
{\an8}Ven, Ismail.
803
00:51:17,208 --> 00:51:20,041
- ¿Por qué llegas tarde?
- ¡Todo está jodido!
804
00:51:20,291 --> 00:51:22,184
- ¿Qué ocurre?
- Hubo una redada en la sala de exposición.
805
00:51:22,208 --> 00:51:23,250
Bhai fue arrestado.
806
00:51:24,666 --> 00:51:27,708
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa con los autos?
807
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
¿Qué podemos hacer
cuando el jefe está en la cárcel?
808
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
Descubriremos algo
el Siguiente mes.
809
00:51:33,583 --> 00:51:34,666
{\an8}¡Oye, Ismail!
- ¡Ismaíl!
810
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
{\an8}¡Diez lakhs antes del lunes!
¿Cómo vamos a...? ¡Maldita sea!
811
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
¡Hola, Anthony! ¡Nos estafaste!
812
00:51:50,916 --> 00:51:51,916
- Para, amigo.
- ¿Hice?
813
00:51:52,041 --> 00:51:54,791
{\an8}¡Sí, tú! Si algo sale mal con
el dinero, está condenado.
814
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
¡Para, amigo!
815
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
¡Cálmate, Samba!
816
00:51:57,583 --> 00:51:59,543
{\an8}¿Te das cuenta de lo que
estás diciendo y a quién?
817
00:51:59,666 --> 00:52:02,875
Necesitamos permanecer
unidos durante los altibajos.
818
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
No, señor.
819
00:52:06,791 --> 00:52:09,833
Impulsados por la codicia,
nos he llevado a esta situación.
820
00:52:10,458 --> 00:52:11,458
Fue mi error.
821
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
- Debería culparme a mí.
- Basta, señor.
822
00:52:15,875 --> 00:52:18,708
Deja de pensar con
miedo y usa tu cerebro.
823
00:52:24,750 --> 00:52:27,708
{\an8}La última vez, cuando no
conseguiste un buen precio
824
00:52:28,333 --> 00:52:29,809
por tus televisores, cambiaste
de proveedor.
825
00:52:29,833 --> 00:52:30,833
Así es, señor.
826
00:52:30,916 --> 00:52:34,625
De manera similar, ahora no tenemos
a Ismail. Su jefe está en la cárcel.
827
00:52:34,916 --> 00:52:37,316
¿No podemos encontrar otro
concesionario de coches en Bombay?
828
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
Piénsalo.
829
00:52:39,375 --> 00:52:41,726
En Bombay, Pune y todo Maharashtra,
¿no hay un solo concesionario
830
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
de automóviles que pueda
comprar tres automóviles extranjeros?
831
00:52:54,208 --> 00:52:55,666
¿Podrá hacerlo?
832
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
Él volverá. Mantén la
calma por un tiempo.
833
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Señor, encontré un comprador
en Goa. Es dueño de un resort.
834
00:53:04,125 --> 00:53:06,166
¿Hola?
- ¿Hola? Soy yo.
835
00:53:07,500 --> 00:53:09,260
¿Dónde has estado?
¿Por qué no estás en casa?
836
00:53:09,875 --> 00:53:11,715
{\an8}Estoy de camino a Goa
por un asunto importante.
837
00:53:11,750 --> 00:53:12,950
{\an8}Volveré mañana por la tarde.
838
00:53:13,041 --> 00:53:14,041
Vale, adiós.
839
00:53:14,291 --> 00:53:15,500
¿Hola? ¿Hola?
840
00:53:22,416 --> 00:53:23,875
Oye, ¿lo has traído?
841
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
Las matrículas y los libros
RC falsos que pediste.
842
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Bueno.
843
00:53:28,125 --> 00:53:30,045
{\an8}Placas de matrícula de
vehículos gubernamentales.
844
00:53:50,125 --> 00:53:52,625
Libro RC, licencia.
Muy bien, muévete.
845
00:53:53,500 --> 00:53:54,500
Para.
846
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
Libro RC, licencia.
847
00:54:00,083 --> 00:54:01,083
Muy bien, puedes irte.
848
00:54:04,958 --> 00:54:06,791
¿Por qué revisar un
vehículo gubernamental?
849
00:54:07,000 --> 00:54:09,520
Te dije que estoy en el puesto
de control. Te llamaré más tarde.
850
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
¡Cuelga el teléfono!
851
00:54:11,375 --> 00:54:12,208
Toma.
852
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
¡Señor! ¡Señor!
853
00:54:15,125 --> 00:54:17,708
- Pídales que salgan.
- ¡Oye, lárgate!
854
00:54:21,916 --> 00:54:23,116
¿Sabes siquiera conducir?
855
00:54:23,500 --> 00:54:25,020
- Eso es…
- Dame tu licencia.
856
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
¿Me atropellarás?
857
00:54:26,916 --> 00:54:28,500
¡Pedí tu licencia!
- Señor.
858
00:54:29,166 --> 00:54:30,541
Señor, escúcheme, señor...
859
00:54:30,708 --> 00:54:32,428
¿Adónde vas a esta hora? Volcar.
860
00:54:32,500 --> 00:54:33,333
¿Qué pasa, señor?
861
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
Tu chico está cruzando los límites.
Está conduciendo sin licencia.
862
00:54:36,541 --> 00:54:37,416
Me olvidé.
863
00:54:37,500 --> 00:54:39,375
{\an8}- ¿Cómo puedes olvidar la licencia?
- ¡Señor!
864
00:54:40,541 --> 00:54:42,333
{\an8}- Los VIP están adentro, señor.
- ¿VIP?
865
00:54:42,416 --> 00:54:44,336
- Sí, señor.
- ¿En este auto? Pídales que salgan.
866
00:54:54,708 --> 00:54:56,750
¿Qué ocurre? ¿Quién se
atrevió a detener el coche?
867
00:54:56,958 --> 00:54:58,333
¿Eras tú? ¿Tú?
868
00:54:58,416 --> 00:55:01,500
Si el Sr. Sharath descubre que
detuvo el auto, será transferido.
869
00:55:02,125 --> 00:55:04,541
- ¿Quién diablos es Sharath?
- CM Sharath Bhaval, señor.
870
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
¡¿El CM?!
871
00:55:05,875 --> 00:55:08,958
¡Dame el teléfono! ¡Ahora!
¡Dame el teléfono!
872
00:55:09,041 --> 00:55:12,083
- Esto es propiedad del gobierno.
- Soy el gobierno. Entrégalo.
873
00:55:12,166 --> 00:55:13,476
- Por favor dame el teléfono.
- Dámelo, señor.
874
00:55:13,500 --> 00:55:14,767
- Por favor dame.
- No lo haré.
875
00:55:14,791 --> 00:55:16,166
Por favor dame el teléfono.
876
00:55:16,291 --> 00:55:18,916
En nombre de Dios, por
favor déme el teléfono, señor.
877
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
En nombre de Dios, por
favor deme diez rupias, señor.
878
00:55:22,083 --> 00:55:26,375
En nombre de Dios, por
favor déme el teléfono, señor.
879
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
¡Señor!
880
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
¿Por qué está rogando?
881
00:55:30,916 --> 00:55:34,833
Matrícula de vehículo gubernamental.
Si tenemos esto, nadie podrá detenernos.
882
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
¿Y si lo hacen?
883
00:55:37,875 --> 00:55:39,315
Seguramente
sospecharán de nosotros.
884
00:55:40,708 --> 00:55:43,500
Necesitamos a alguien del
gobierno dentro del vehículo.
885
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
Como es un coche extranjero,
debería ocupar un puesto alto.
886
00:55:51,125 --> 00:55:52,125
¿Cómo?
887
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
¿Vendrás a Goa con nosotros?
888
00:56:03,041 --> 00:56:04,833
¿Goa?
- Pero no así.
889
00:56:04,916 --> 00:56:07,125
¿Cómo entonces?
- Así es como.
890
00:56:07,208 --> 00:56:09,833
Saque el traje del Día de la
Independencia del Sr. Nehru.
891
00:56:11,458 --> 00:56:13,818
¿Cómo puede alguien creer que
estos mendigos sean políticos?
892
00:56:14,125 --> 00:56:16,916
Se acostumbró a
pedir votos, señor.
893
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
Creo que algo huele mal.
894
00:56:19,541 --> 00:56:21,021
Señor, ¿es usted
diputado o diputado?
895
00:56:22,625 --> 00:56:24,958
- ¿Qué circunscripción?
- ¿Qué consultoría?
896
00:56:25,458 --> 00:56:29,583
- Dígame,
- Dígaselo. Él está preguntando…
897
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
Anthony señor.
898
00:56:31,000 --> 00:56:32,550
Esa chica que
bailaba en el puerto.
899
00:56:32,562 --> 00:56:33,562
Mona.
900
00:56:41,750 --> 00:56:44,017
{\an8}¿Qué pasa si alguien del puesto
de control tiene la misma duda?
901
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
¡Así es!
902
00:56:45,208 --> 00:56:47,333
Necesitamos una
diversión picante.
903
00:57:02,916 --> 00:57:03,958
¿Qué ocurre?
904
00:57:04,458 --> 00:57:06,618
{\an8}Ella es la heroína de la
nueva película de Sanjay Dutt.
905
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
- ¿Por qué va a Goa con ellos?
- Usted no es un niño, señor.
906
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Este tipo me lastimó.
907
00:57:14,750 --> 00:57:17,416
{\an8}¡Señor!
- Entonces, voy a despedirlo.
908
00:57:17,500 --> 00:57:18,666
- Sí, hazlo.
- ¡Señora!
909
00:57:19,000 --> 00:57:20,583
- Veré su final.
- Así es.
910
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
- Señora.
- No sólo este estado.
911
00:57:22,541 --> 00:57:24,934
Me aseguraré de que no encuentre
trabajo en ningún lugar del país.
912
00:57:24,958 --> 00:57:27,041
{\an8}¡Adelante!
- ¿Qué es esto, jefe?
913
00:57:27,125 --> 00:57:29,184
{\an8}Él dice que quiere
hacerlo y ella lo anima.
914
00:57:29,208 --> 00:57:31,168
¡La vida está en juego,
jefe! La esposa me dejará.
915
00:57:31,208 --> 00:57:32,041
Por favor haga algo, jefe.
916
00:57:32,125 --> 00:57:35,083
- Espere, señor. Déjame hablar.
- Por favor haga algo, jefe.
917
00:57:35,166 --> 00:57:37,492
Yo arreglaré esto.
Pero necesito un favor.
918
00:57:37,504 --> 00:57:38,958
¿Debería caer a tus pies?
919
00:57:39,291 --> 00:57:40,351
- No, no.
- ¿Y entonces qué?
920
00:57:40,375 --> 00:57:43,142
Llame al puesto de control de Goa y
dígales que no detengan nuestros autos.
921
00:57:43,166 --> 00:57:45,351
- Ahora mismo, jefe.
- Lo trasladaré a una zona forestal.
922
00:57:45,375 --> 00:57:47,142
- ¿Qué?
- Señor, es un hombre de familia, señor.
923
00:57:47,166 --> 00:57:49,958
- Por favor, señor.
- Nada que hacer. Tu perdón no servirá.
924
00:57:50,041 --> 00:57:53,291
- Tomarme de las manos tampoco sirve.
- ¡Perdónelo, señor!
925
00:57:54,083 --> 00:57:56,043
- Por favor, perdónelo, señor.
- Por favor, señor.
926
00:57:56,625 --> 00:57:59,208
Me gusta cómo rogabas.
927
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
Estás excusado. ¡Piérdase!
928
00:58:00,500 --> 00:58:01,708
Gracias.
929
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
- Bueno.
- Gracias.
930
00:58:02,958 --> 00:58:04,000
{\an8}Entra, cariño.
931
00:58:05,500 --> 00:58:07,700
- Llame al puesto de control de Goa.
- Está bien, señor.
932
00:58:57,250 --> 00:59:01,041
Lo siento, señor Anthony.
Estaba tenso y te insulté.
933
00:59:02,083 --> 00:59:04,166
Ésta es nuestra
ganancia. 20 mil rupias.
934
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
Tómalo.
935
00:59:09,083 --> 00:59:10,083
Tómalo.
936
00:59:11,916 --> 00:59:13,396
- Esto es para ti.
- ¿Por qué tanto?
937
00:59:13,458 --> 00:59:14,978
Mil por cabeza
bastarían, ¿verdad?
938
00:59:16,208 --> 00:59:19,250
Imagínese dónde
estaríamos sin ellos.
939
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
¡Señor!
940
00:59:21,833 --> 00:59:23,767
Quiero inclinarme ante ti
pero eres más joven que yo.
941
00:59:23,791 --> 00:59:25,708
Quiero abrazarte pero
solo somos mendigos.
942
00:59:26,375 --> 00:59:29,125
En nombre de Dios, por
favor abráceme, señor.
943
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
¡Señor!
944
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
¡Gracias señor!
945
00:59:34,250 --> 00:59:35,708
- Gracias.
- Señor.
946
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
¿Qué hay de mí?
947
00:59:40,208 --> 00:59:41,208
Gracias.
948
00:59:43,458 --> 00:59:47,291
Un lakh por un apretón
de manos. ¡Qué cliente!
949
01:00:10,166 --> 01:00:11,526
¿Por qué estamos
en el aeropuerto?
950
01:00:12,583 --> 01:00:13,583
¡Oye, amigo!
951
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Despierta.
952
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
{\an8}Hola señor.
953
01:00:18,208 --> 01:00:20,476
Hablé con los funcionarios de
aduanas. Ninguno revisaría tu maleta.
954
01:00:20,500 --> 01:00:22,100
- Gracias, querido.
- Está bien, señor.
955
01:00:24,208 --> 01:00:27,583
Voy con mi hijo. Mi
vuelo sale en tres horas.
956
01:00:27,875 --> 01:00:30,333
- ¿Por qué, señor?
- Te dije que este es mi último trato.
957
01:00:31,416 --> 01:00:34,541
Con este dinero
montaré un hotel.
958
01:00:37,750 --> 01:00:39,760
Siempre que necesites
algo. Estoy a sólo una
959
01:00:39,772 --> 01:00:41,750
llamada de distancia.
Recuerde esto, señor.
960
01:00:42,333 --> 01:00:43,693
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.
961
01:00:45,000 --> 01:00:46,041
- Adiós.
- Adiós, señor.
962
01:02:00,791 --> 01:02:02,142
¿Por qué hay un
jeep de la policía aquí?
963
01:02:02,166 --> 01:02:04,726
Hay conmoción en el interior. No
puedo entender qué está pasando.
964
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
¡Oye, Baskhar,
finalmente estás aquí!
965
01:02:09,916 --> 01:02:12,226
¿Sabes con qué frecuencia
llamé a tu casa para localizarte?
966
01:02:12,250 --> 01:02:14,142
Tu esposa me dijo que
estabas fuera de la ciudad.
967
01:02:14,166 --> 01:02:15,684
Tuve que hacer un viaje rápido
a Goa por motivos de trabajo.
968
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
Vine directamente al
banco. Ni siquiera fui a casa.
969
01:02:17,958 --> 01:02:19,309
¿Qué está pasando
exactamente, señora?
970
01:02:19,333 --> 01:02:22,333
Algún lío. Ha habido una
estafa. Te lo diré más tarde.
971
01:03:29,833 --> 01:03:31,166
{\an8}¡Aléjate!
- ¿Señor?
972
01:03:32,291 --> 01:03:33,291
¡Oye, hazte a un lado!
973
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
¿Qué pasa, señora?
974
01:03:47,250 --> 01:03:50,916
El señor Himanshu y Sudheer
solían tramitar préstamos
975
01:03:51,000 --> 01:03:53,120
del banco y cobraban una
comisión del diez por ciento.
976
01:03:58,916 --> 01:04:00,876
La investigación reveló
que estaban haciendo esto.
977
01:04:18,208 --> 01:04:19,708
- Baskhar…
- ¿Señor?
978
01:04:19,791 --> 01:04:21,351
Se nos acaba el tiempo.
Consigamos el efectivo.
979
01:04:21,375 --> 01:04:23,041
Ese Himanshu es
un completo idiota.
980
01:04:23,125 --> 01:04:27,458
Aceptó un soborno y le
dio ese puesto de gerente.
981
01:04:29,416 --> 01:04:34,291
¡Cómo te hizo daño!
- Déjelo, señor.
982
01:04:36,125 --> 01:04:37,458
Baskhar, ¿son 40?
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,958
No, señor. Son 50.
984
01:04:41,875 --> 01:04:45,500
- ¿Cincuenta? Pensé que eran 40.
- Son 50, señor.
985
01:04:46,041 --> 01:04:47,333
Si tú lo dices.
986
01:05:03,083 --> 01:05:05,041
¿Qué es eso?
- Mi maleta, señor.
987
01:05:06,291 --> 01:05:07,291
Puedo ver eso.
988
01:05:08,916 --> 01:05:09,916
¿Qué hace aquí?
989
01:05:10,166 --> 01:05:13,500
Estaba fuera de la ciudad,
señor. Vine directamente al banco.
990
01:05:13,583 --> 01:05:14,916
No hay tiempo
para volver a casa.
991
01:05:15,416 --> 01:05:17,750
¡Qué sincero!
992
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
- Nada de eso, señor.
- Abre la maleta.
993
01:05:22,458 --> 01:05:25,041
¿Por qué, señor?
- Abre la maleta.
994
01:05:25,708 --> 01:05:27,666
- Sr. Narayanan. Ven aquí.
- Señor.
995
01:05:28,666 --> 01:05:29,666
Señor.
996
01:05:29,750 --> 01:05:30,830
- Sr. Narayanan.
- ¿Señor?
997
01:05:31,125 --> 01:05:32,726
¿Cuál fue el monto
retirado de la bóveda?
998
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
Cincuenta lakhs, señor.
999
01:05:34,625 --> 01:05:37,125
¿Puedes verificar la cantidad
de efectivo en el mostrador?
1000
01:05:37,833 --> 01:05:39,125
¿Pero por qué, señor?
1001
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
- Haz lo que te digo.
- Está bien, señor.
1002
01:05:41,416 --> 01:05:42,541
Abre la maleta.
1003
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Está atascado, señor.
1004
01:06:04,791 --> 01:06:07,666
Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
1005
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Son 50 lakhs, señor.
1006
01:06:55,500 --> 01:06:57,166
- Basjar.
- ¿Señor?
1007
01:06:57,375 --> 01:06:59,215
Se nos acaba el tiempo.
Consigamos el efectivo.
1008
01:07:06,500 --> 01:07:08,125
¿Qué es eso?
- Mi maleta, señor.
1009
01:07:12,583 --> 01:07:15,291
Son 40 mil rupias. Y… ¡sí!
1010
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
Cincuenta lakhs, señor.
1011
01:07:38,291 --> 01:07:39,291
Mira, Basjar...
1012
01:07:40,250 --> 01:07:44,666
No puedo confiar en nadie
después de lo que pasó hoy.
1013
01:07:45,041 --> 01:07:46,601
- Continua.
- No hay problema, señor.
1014
01:07:49,416 --> 01:07:53,625
¡Por fin! ¡Qué escape! No
necesitamos el dinero del banco ahora.
1015
01:07:54,291 --> 01:07:57,333
Ya tenemos algunos.
Encontraré otro trato.
1016
01:07:58,708 --> 01:07:59,708
Paremos.
1017
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
¿Por qué es eso?
1018
01:08:01,625 --> 01:08:03,708
Salimos de esto,
¿verdad? ¿Qué más hay?
1019
01:08:05,416 --> 01:08:07,136
En el cruce hay señales, ¿no?
1020
01:08:07,666 --> 01:08:08,708
Rojo, amarillo, verde.
1021
01:08:09,208 --> 01:08:11,768
Debes proceder con precaución
cuando la señal se ponga amarilla.
1022
01:08:11,875 --> 01:08:13,435
Y debes detenerte
cuando se ponga rojo.
1023
01:08:13,875 --> 01:08:17,625
Las últimas 48 horas de nuestras
vidas han sido una señal amarilla de Dios.
1024
01:08:18,625 --> 01:08:20,916
Lo que pasó en el banco
esta mañana fue una señal roja.
1025
01:08:23,166 --> 01:08:24,166
Eso es suficiente.
1026
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
¡No lo sé, hombre!
1027
01:08:25,958 --> 01:08:28,500
Puedes parar si quieres.
Pero seguiré jugando.
1028
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
¡Oye, Samba!
1029
01:08:32,166 --> 01:08:34,041
A Samba no le gustó lo que dije.
1030
01:08:34,666 --> 01:08:36,583
Renunció al día siguiente.
1031
01:08:37,208 --> 01:08:39,517
Y llegó a un acuerdo con un
comerciante diferente en el puerto.
1032
01:08:39,541 --> 01:08:40,750
Comenzó su propio negocio.
1033
01:08:44,500 --> 01:08:46,000
BODA DE LA HERMANA
1034
01:08:48,083 --> 01:08:49,708
Distribuí los seis
lakhs que gané
1035
01:08:49,875 --> 01:08:53,083
igualmente entre mis
responsabilidades.
1036
01:08:53,583 --> 01:08:55,583
Pero, cuando esperamos algo,
1037
01:08:55,833 --> 01:08:57,309
dicen que Dios creará otra cosa.
1038
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
¡Hermano!
1039
01:08:58,500 --> 01:09:00,476
Conseguí una plaza en la
London School of Economics.
1040
01:09:00,500 --> 01:09:01,740
La mejor universidad del mundo.
1041
01:09:01,791 --> 01:09:03,111
- Felicidades, querida.
- Gracias.
1042
01:09:04,333 --> 01:09:05,493
¿A cuánto asciende la tarifa?
1043
01:09:06,416 --> 01:09:08,250
{\an8}Son 5,98.000.
1044
01:09:08,416 --> 01:09:10,083
¿Figura redonda? Seis lakhs.
1045
01:09:10,166 --> 01:09:12,041
No puedo permitirme tanto.
1046
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
A ver si puedes hacer algo.
1047
01:09:13,416 --> 01:09:17,166
¿Cuánto ganará tu hermano aquí
después de estudiar Ingeniería?
1048
01:09:17,625 --> 01:09:18,625
¿Tres mil?
1049
01:09:18,916 --> 01:09:19,916
Digamos 6000.
1050
01:09:20,541 --> 01:09:22,041
¿Si completa sus estudios allí?
1051
01:09:22,125 --> 01:09:24,416
El salario inicial
en sí es de 60.000.
1052
01:09:24,666 --> 01:09:26,125
¿Mensualmente?
- Sí.
1053
01:09:26,541 --> 01:09:27,666
Por favor, hermano.
1054
01:09:29,916 --> 01:09:31,516
BODA DE LA HERMANA
EDUCACIÓN DEL HERMANO
1055
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Por favor.
1056
01:09:32,750 --> 01:09:34,630
SUMATHI HOME FOODS
NEGOCIO EL FUTURO DE KARTHIK
1057
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Por favor.
1058
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
PAPÁ
1059
01:09:56,083 --> 01:09:57,791
¿Está aquí el presidente?
- Sí, señor.
1060
01:09:59,208 --> 01:10:00,288
¿Qué hace este auto aquí?
1061
01:10:00,375 --> 01:10:02,735
Escuché que lo trajeron de la
casa del Sr. Himanshu, señor.
1062
01:10:06,541 --> 01:10:08,833
Baskhar, el
presidente quiere verte.
1063
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
{\an8}¡Hola, Baskhar! Por favor entra.
1064
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
Buenos días, señor.
1065
01:10:29,541 --> 01:10:32,083
{\an8}Este es el Sr. Baskhar.
1066
01:10:32,958 --> 01:10:33,958
Sí, señor.
1067
01:10:34,583 --> 01:10:36,458
{\an8}Sí, entra.
1068
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
{\an8}Siéntate.
1069
01:10:48,916 --> 01:10:52,083
He oído muchas cosas
sobre ti del GM Vinod.
1070
01:10:56,458 --> 01:10:57,778
Espero que todo
sea bueno, señor.
1071
01:10:58,666 --> 01:10:59,666
Te lo diré.
1072
01:11:00,916 --> 01:11:03,500
{\an8}Debido al lío que
hubo en este banco,
1073
01:11:04,958 --> 01:11:07,291
el banco ha perdido
su reputación.
1074
01:11:08,458 --> 01:11:11,875
{\an8}Por eso estamos reestructurando
todas nuestras sucursales.
1075
01:11:12,375 --> 01:11:15,041
{\an8}En primer lugar en esta rama,
los puestos de director regional
1076
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
{\an8}y el subgerente regional
1077
01:11:17,041 --> 01:11:18,916
{\an8}se están llenando.
1078
01:11:19,250 --> 01:11:20,559
{\an8}El puesto de la Asamblea
General Anual también.
1079
01:11:20,583 --> 01:11:24,000
Porque la Asamblea General Anual
se transfiere a la sucursal de Bangalore.
1080
01:11:24,333 --> 01:11:29,208
Tiene a su familia allí.
Y está muy feliz por eso.
1081
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
También habrá muchos despidos.
1082
01:11:34,500 --> 01:11:37,833
El Sr. Iqbal es parte
de la estafa Himanshu.
1083
01:11:38,250 --> 01:11:40,416
Si tienes que llorar,
sal de la habitación.
1084
01:11:40,833 --> 01:11:42,166
¡Por favor! Por favor llévatelo.
1085
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
Sí.
1086
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
¿Dónde estábamos?
1087
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
Despidos, señor.
1088
01:11:55,541 --> 01:11:57,250
Y también hay
algunas promociones.
1089
01:11:57,916 --> 01:11:58,916
¡Señor!
1090
01:11:59,041 --> 01:12:01,916
Nunca antes en la historia
del sector bancario se
1091
01:12:02,000 --> 01:12:07,000
había producido un
ascenso de un empleado de
1092
01:12:07,291 --> 01:12:09,958
nivel junior directamente
al nivel de alta dirección.
1093
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
¿Señor?
1094
01:12:19,333 --> 01:12:21,166
¡Felicitaciones, Sr. Baskhar!
1095
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
{\an8}Has sido ascendido a AGM
1096
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
{\an8}de la sucursal de Colaba
en Bombay, Magadha Bank.
1097
01:12:34,791 --> 01:12:37,333
Tu salario será
de 19.500 rupias,
1098
01:12:37,750 --> 01:12:40,791
además de viáticos y
muchos otros beneficios.
1099
01:12:57,875 --> 01:12:59,958
¿Hay algo más que desees?
1100
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
Hay una cosa, señor.
1101
01:13:53,875 --> 01:13:55,625
¿Qué es? ¿Qué pasó?
1102
01:13:55,833 --> 01:13:58,375
Me ascendieron a
Subgerente General.
1103
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
¿De quién es ese auto?
1104
01:14:02,083 --> 01:14:03,083
Es nuestro.
1105
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
Espera,
1106
01:14:15,458 --> 01:14:17,083
La verdadera historia
apenas comienza.
1107
01:14:23,250 --> 01:14:25,125
Señor, debe ver esto.
1108
01:14:56,333 --> 01:15:00,583
¿Cien millones de rupias en la cuenta de
un empleado bancario común y corriente?
1109
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
{\an8}Sí, señor.
1110
01:15:26,625 --> 01:15:27,625
Sí, señor.
1111
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
Para ser precisos,
1112
01:15:30,958 --> 01:15:34,041
¡Son 1,00,00,08,253
rupias, señor!
1113
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
Sí, señor.
1114
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
Incluso yo me sorprendí.
1115
01:15:39,541 --> 01:15:41,741
Le informaré una vez que
se complete la investigación.
1116
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
Me iré ahora.
1117
01:15:44,000 --> 01:15:45,083
Sr. Baskhar...
1118
01:15:46,125 --> 01:15:49,625
Durante los primeros seis meses después de
su promoción como Asamblea General Anual
1119
01:15:50,000 --> 01:15:55,875
cada mes se acreditaban
en su cuenta 19.500 rupias.
1120
01:15:56,041 --> 01:15:57,083
Ese es mi salario, señor.
1121
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
Pero después de eso,
1122
01:16:00,500 --> 01:16:02,666
Se acreditaron
cantidades enormes.
1123
01:16:07,416 --> 01:16:09,791
¿Cómo explicarías
estas declaraciones?
1124
01:16:14,208 --> 01:16:18,291
{\an8}GM Vinod está ocupado con las
operaciones de la sucursal de Bengaluru.
1125
01:16:18,583 --> 01:16:19,583
¿Entonces?
1126
01:16:19,833 --> 01:16:23,291
Por lo tanto, le voy a asignar
algunas responsabilidades adicionales.
1127
01:16:24,041 --> 01:16:25,458
Especialmente Harsha.
1128
01:16:25,625 --> 01:16:29,541
Es un cliente nuestro
preciado y confiable.
1129
01:16:29,916 --> 01:16:33,416
Aportará varios millones de
rupias en negocios a este banco.
1130
01:16:33,791 --> 01:16:36,625
Tendrás que tener mucho
cuidado para cuidarlo.
1131
01:16:37,083 --> 01:16:37,916
Claro, señor.
1132
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Bien.
1133
01:16:39,166 --> 01:16:40,892
- Gracias, señor.
- Está bien, todo lo mejor.
1134
01:16:40,916 --> 01:16:43,458
{\an8}Soy Suraj de Grow High Company.
1135
01:16:44,041 --> 01:16:45,481
Harsha Bhai quería
que se los diera.
1136
01:16:45,916 --> 01:16:47,208
Los BR del Banco Katari, señor.
1137
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Entonces, ¿qué es un BR, señor?
1138
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
BR es un recibo bancario.
1139
01:16:52,541 --> 01:16:57,416
Así como los bancos otorgan
préstamos al público y a los
1140
01:16:57,666 --> 01:16:59,947
empresarios, también pueden
prestar dinero a otros bancos.
1141
01:17:00,000 --> 01:17:03,280
Están prometiendo un valor de 15 millones
de rupias y 21 millones de rupias, señor.
1142
01:17:05,083 --> 01:17:07,416
¿Qué tiene que ver Harsha
Mehra con esto, señor?
1143
01:17:07,791 --> 01:17:09,250
Según el RBI, las transferencias
1144
01:17:09,333 --> 01:17:11,875
directas de banco a
banco son un proceso largo.
1145
01:17:12,708 --> 01:17:14,601
Sería fácil trabajar con esto a
través de la cuenta de un corredor.
1146
01:17:14,625 --> 01:17:17,083
Ese corredor es Harsha
Mehra de nuestro banco.
1147
01:17:17,166 --> 01:17:20,000
Por ejemplo, para prestar
dinero al Banco Katari, el
1148
01:17:20,083 --> 01:17:22,916
Banco Magadha transfiere el
monto a la cuenta de Harsha.
1149
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Harsha, a su vez, transfiere
el monto al Banco Katari.
1150
01:17:26,083 --> 01:17:28,333
Cuando Katari Bank
paga el préstamo, el
1151
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
monto se deposita
primero en la cuenta de
1152
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
Harsha y luego Harsha
nos devolverá el dinero.
1153
01:17:32,791 --> 01:17:37,583
Por ello recibe una comisión del
0,001 por ciento de la transacción.
1154
01:17:41,041 --> 01:17:43,416
- Este BR es válido sólo por dos semanas.
- Señor.
1155
01:17:43,583 --> 01:17:45,371
{\an8}Deberás devolver el
importe en dos semanas.
1156
01:17:45,383 --> 01:17:46,383
Claro, señor.
1157
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
- Con interés.
- Está bien, señor.
1158
01:17:51,375 --> 01:17:54,250
A veces habría un
retraso. Ya sabes, ¿verdad?
1159
01:17:54,583 --> 01:17:56,666
Sí. Pero eso no
se puede repetir.
1160
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Gracias.
1161
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
¿Qué es esto?
1162
01:18:02,833 --> 01:18:05,666
Un pequeño regalo de
Harsha Bhai a su cuñada.
1163
01:18:06,666 --> 01:18:08,583
Puedo comprárselos
a mi cuñada, hermano.
1164
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Así no señor.
1165
01:18:09,791 --> 01:18:12,125
Esto es para la
relación cliente-gerente...
1166
01:18:12,375 --> 01:18:14,541
Darías un regalo cuando
tu cliente sea bueno.
1167
01:18:15,000 --> 01:18:16,720
Y si algo sale mal, te quejarás.
1168
01:18:17,250 --> 01:18:19,875
Alguien en la planta baja
cayó en esto hace tres meses.
1169
01:18:19,958 --> 01:18:21,500
Nosotros no somos así, señor.
1170
01:18:22,166 --> 01:18:23,208
Yo tampoco soy así.
1171
01:18:23,791 --> 01:18:24,791
Dos semanas.
1172
01:18:25,541 --> 01:18:26,541
Señor.
1173
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
Gracias, señor.
1174
01:18:36,791 --> 01:18:37,791
¿Te gusta?
1175
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
¿Por qué esto ahora?
1176
01:18:40,291 --> 01:18:41,451
Conseguí el ascenso, ¿verdad?
1177
01:18:41,916 --> 01:18:43,250
He estado pensando
1178
01:18:43,791 --> 01:18:44,791
en regalarte esto.
1179
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
¿Qué otra cosa?
1180
01:18:49,458 --> 01:18:52,538
También tengo que gestionar la inversión
para su negocio de alimentos caseros.
1181
01:18:55,333 --> 01:18:58,000
Al menos complete esa
solicitud de préstamo.
1182
01:18:58,708 --> 01:18:59,908
Obtuviste el ascenso, ¿verdad?
1183
01:19:03,333 --> 01:19:04,666
Señor. Solicitud de préstamo.
1184
01:19:10,416 --> 01:19:11,250
Buenos días, señor.
1185
01:19:11,375 --> 01:19:13,208
Sr. Suraj, por favor
venga. Toma asiento.
1186
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
Cheque de pago, señor.
1187
01:19:18,791 --> 01:19:20,711
¿No se supone que se
resolverá en dos semanas?
1188
01:19:20,875 --> 01:19:21,750
Ya han pasado cuatro semanas.
1189
01:19:21,833 --> 01:19:24,601
Señor, hubo un ligero retraso en la
transferencia bancaria del banco Katari.
1190
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
Deje una palabra al
respecto y resuélvalo a tiempo.
1191
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Claro, señor.
1192
01:19:27,833 --> 01:19:30,541
Señor, necesitamos dos
extractos de cuentas bancarias.
1193
01:19:30,666 --> 01:19:32,791
Harsha Bhai y Grow High, señor.
1194
01:19:34,291 --> 01:19:35,375
¿Hola? -Latha señora…
1195
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
Traiga los estados de
cuenta del año pasado
1196
01:19:37,791 --> 01:19:39,434
de las cuentas de Harsha
Mehra y Grow High.
1197
01:19:39,458 --> 01:19:40,658
- Está bien.
- Trae dos copias.
1198
01:19:43,208 --> 01:19:44,583
- Basjar.
- Dáselos a Suraj.
1199
01:19:44,750 --> 01:19:45,833
- Aquí tienes.
- Gracias.
1200
01:19:47,708 --> 01:19:48,708
Latha señora...
1201
01:19:49,583 --> 01:19:50,903
Por favor deposite
estos cheques.
1202
01:19:50,958 --> 01:19:52,833
Señor, una copia de
cada uno me basta.
1203
01:19:52,916 --> 01:19:53,996
Ha traído dos ejemplares.
1204
01:19:54,083 --> 01:19:56,500
¿No pediste dos copias?
1205
01:19:56,583 --> 01:19:59,000
Me refiero a una
copia para cada cuenta.
1206
01:19:59,166 --> 01:20:00,606
- Lo siento.
- Está bien. Déjalo ahí.
1207
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Está bien, señor.
1208
01:20:03,083 --> 01:20:04,809
- Depositaré esto.
- Bueno. Gracias, señora.
1209
01:20:04,833 --> 01:20:06,233
- Me despediré, señor.
- Bueno.
1210
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
Tengo en mis manos los extractos
bancarios del hombre más rico de la India.
1211
01:20:14,250 --> 01:20:16,708
Las cifras de la
cuenta son alucinantes.
1212
01:20:18,666 --> 01:20:21,750
Ese día noté un patrón
extraño en esas declaraciones.
1213
01:20:23,416 --> 01:20:24,916
12 de noviembre de 1990.
1214
01:20:25,000 --> 01:20:28,120
Se acreditaron diez millones de rupias
del Magadha Bank en la cuenta de Harsha.
1215
01:20:30,291 --> 01:20:31,125
El mismo día, se transfirieron
1216
01:20:31,208 --> 01:20:32,750
diez millones de rupias de la
1217
01:20:32,833 --> 01:20:34,593
cuenta de Harsha a la
cuenta de Grow High.
1218
01:20:35,500 --> 01:20:37,250
{\an8}6 de septiembre de 1990.
1219
01:20:37,333 --> 01:20:40,533
Del Banco Magadha a la cuenta de Harsha
se acreditaron quince millones de rupias.
1220
01:20:40,708 --> 01:20:43,458
Después de un día, de la
cuenta de Harsha a la cuenta
1221
01:20:43,541 --> 01:20:45,392
de Grow High, se transfirieron
15 millones de rupias.
1222
01:20:45,416 --> 01:20:47,708
El dinero acreditado en la
cuenta de Harsha desde el
1223
01:20:47,875 --> 01:20:49,976
Banco Magadha debería ir
legítimamente al Banco Katari.
1224
01:20:50,000 --> 01:20:52,767
Pero el comunicado no menciona el
nombre de Katari Bank en ninguna parte.
1225
01:20:52,791 --> 01:20:55,208
¿Eso significa que el
dinero no irá al Banco Katari?
1226
01:20:55,375 --> 01:20:56,695
¿Es esto un error
administrativo?
1227
01:20:56,958 --> 01:21:00,041
O… ¿Realmente el dinero
no llega al Banco Katari?
1228
01:21:01,125 --> 01:21:02,125
-Hima.
- Señor.
1229
01:21:02,166 --> 01:21:03,684
Tengo que salir por
un trabajo urgente.
1230
01:21:03,708 --> 01:21:04,976
Por favor posponga todas
las reuniones para mañana.
1231
01:21:05,000 --> 01:21:06,160
- Está bien, señor.
- Gracias.
1232
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Lo siento, Sr. Baskhar.
1233
01:21:08,833 --> 01:21:11,073
- Las reglas no lo permiten.
- ¿Qué está diciendo, señor?
1234
01:21:11,500 --> 01:21:12,375
¿No debería el banco que
otorgó el préstamo solicitar un
1235
01:21:12,458 --> 01:21:15,291
simple extracto bancario al
banco que tomó el préstamo?
1236
01:21:15,375 --> 01:21:16,708
Quiero decir, señor Baskhar,
1237
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
es un proceso largo y agotador.
1238
01:21:21,208 --> 01:21:22,500
Mi contador está ausente.
1239
01:21:24,833 --> 01:21:26,166
Está de baja por un mes.
1240
01:21:27,958 --> 01:21:31,833
Después de eso, estaremos ocupados
con el trabajo de auditoría bancaria.
1241
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Estoy bastante ocupado.
1242
01:21:38,041 --> 01:21:40,375
Podemos intentarlo uno
o dos meses después.
1243
01:21:40,458 --> 01:21:41,708
¿Por qué todo esto, señor?
1244
01:21:41,791 --> 01:21:43,708
Estás recibiendo tu
interés a tiempo. ¿Bien?
1245
01:21:44,625 --> 01:21:46,041
¿Cuál más es el problema?
1246
01:21:46,458 --> 01:21:47,458
Lo vendieron.
1247
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
{\an8}No hay problema, señor.
1248
01:21:57,958 --> 01:21:59,625
Compró todo el banco.
1249
01:22:02,291 --> 01:22:03,291
Sr. Baskhar.
1250
01:22:04,958 --> 01:22:08,458
Sería mejor si hablaras
con Harsha Bhai una vez.
1251
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
¿Por qué?
1252
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Él cuidará de ti.
1253
01:22:14,083 --> 01:22:16,500
Está claro que el dinero
no irá al Katari Bank.
1254
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Pero ¿qué hace exactamente
Harsha Mehra con este dinero?
1255
01:22:22,375 --> 01:22:25,166
- Amaña las acciones, señor.
- ¿Qué quieres decir?
1256
01:22:33,708 --> 01:22:35,503
Harsha compra grandes
cantidades de acciones
1257
01:22:35,515 --> 01:22:37,041
de la empresa que
desea a bajo coste.
1258
01:22:37,416 --> 01:22:40,416
Hace que sus hombres
compren poco a poco
1259
01:22:40,500 --> 01:22:41,934
acciones de la misma
empresa a un precio elevado.
1260
01:22:41,958 --> 01:22:43,083
- Ven aquí.
- Señor.
1261
01:22:43,166 --> 01:22:44,798
¿A cuánto asciende la
acción de Bluemoon hoy?
1262
01:22:44,810 --> 01:22:45,392
Veinte rupias.
1263
01:22:45,416 --> 01:22:47,228
Compre 20.000 acciones
a 50 rupias cada una.
1264
01:22:47,240 --> 01:22:48,016
Está bien, señor.
1265
01:22:48,041 --> 01:22:51,241
Los neumáticos Bluemoon cuestan 150 rupias.
Compre acciones por valor de un lakh.
1266
01:22:51,500 --> 01:22:54,208
Compre 15.000 acciones de
Bluemoon a 200 rupias cada una.
1267
01:22:54,458 --> 01:22:57,916
Les hace comprar hasta que las acciones
de la empresa suben en el mercado.
1268
01:22:58,708 --> 01:23:00,142
Una vez que alcanza
la tasa deseada, vende
1269
01:23:00,166 --> 01:23:02,666
todas las acciones que
ya tiene de la empresa.
1270
01:23:04,166 --> 01:23:05,166
Vender.
1271
01:23:06,250 --> 01:23:07,291
- Vender.
- Sí, señor.
1272
01:23:07,875 --> 01:23:11,291
Vender todas las acciones
de Bluemoon. Vender todo.
1273
01:23:11,375 --> 01:23:14,125
En sólo cuatro semanas consigue
multiplicar por diez sus beneficios.
1274
01:23:14,333 --> 01:23:16,750
Esto es ilegal.
Pero todavía lo hace.
1275
01:23:18,500 --> 01:23:20,875
Pero eso requiere mucho dinero.
1276
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Dicen que Harsha
tiene mucho dinero.
1277
01:23:23,291 --> 01:23:26,333
Todo el mundo dice que es
el dinero negro de los políticos.
1278
01:23:26,916 --> 01:23:27,916
Pero según yo, es una
1279
01:23:28,083 --> 01:23:29,323
mafia del hampa, señor.
1280
01:23:30,791 --> 01:23:31,791
Hermano, dos galletas.
1281
01:23:32,875 --> 01:23:34,075
¿Quién eres tú de todos modos?
1282
01:23:35,666 --> 01:23:37,226
Yo fui quien le prestó
dinero a Harsha.
1283
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
¿Mafia?
1284
01:23:39,416 --> 01:23:40,416
No.
1285
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Banco.
1286
01:23:43,333 --> 01:23:45,101
La manipulación de
acciones en sí misma es ilegal.
1287
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
Desviar el importe del
préstamo entre bancos
1288
01:23:47,250 --> 01:23:50,250
al mercado de acciones
es un delito mucho mayor.
1289
01:23:59,625 --> 01:24:01,345
{\an8}- Está bien.
- Por favor ve a ese mostrador.
1290
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
{\an8}- ¿Hola?
- Señora Latha, aquí Baskhar.
1291
01:24:03,750 --> 01:24:05,950
{\an8}- Sí, Basjar.
- Necesito hablar con el presidente señor.
1292
01:24:06,000 --> 01:24:07,726
{\an8}¿Puedes averiguar el
número de su casa y avisarme?
1293
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
{\an8}Sí, lo haré. Dame
quince minutos.
1294
01:24:09,958 --> 01:24:10,791
Gracias, señora.
1295
01:24:10,875 --> 01:24:12,000
Sí, hola. ¿Basjar?
1296
01:24:12,541 --> 01:24:16,041
El señor Suraj está aquí. ¿Puedo
darle el número de teléfono de tu casa?
1297
01:24:16,333 --> 01:24:17,333
No.
1298
01:24:17,458 --> 01:24:19,670
Primero, consiga el número
de contacto del presidente.
1299
01:24:19,682 --> 01:24:20,541
Está bien, Baskhar.
1300
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
Gracias, señora.
1301
01:24:22,791 --> 01:24:25,083
¿Sabes qué hizo tu
hijo hoy en la escuela?
1302
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
¿Qué hizo?
1303
01:24:27,125 --> 01:24:31,791
Su amigo Anuj robó un chocolate
del bolso de Akruti en clase.
1304
01:24:32,083 --> 01:24:36,666
Dijo que le daría la mitad del chocolate y
le pidió que no se lo dijera a la maestra.
1305
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Se está comiendo descaradamente
esa mitad del chocolate.
1306
01:24:41,208 --> 01:24:42,541
¿Por qué hiciste eso, querido?
1307
01:24:42,625 --> 01:24:45,791
Si se lo hubiera dicho a la maestra,
le habría dado el chocolate a Akruti.
1308
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
¿Qué habría conseguido?
1309
01:24:47,458 --> 01:24:50,750
Como escuché a Anuj, terminé
con la mitad del chocolate.
1310
01:24:50,833 --> 01:24:52,625
Te estás volviendo
rebelde día a día.
1311
01:24:52,875 --> 01:24:55,458
¡Espera! Karthik...
1312
01:24:56,166 --> 01:24:57,833
¡O te aclararé!
1313
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
Si se lo hubiera dicho al
profesor, ¿qué habría obtenido?
1314
01:25:05,541 --> 01:25:08,583
Como escuché a Anuj, terminé
con la mitad del chocolate.
1315
01:25:11,666 --> 01:25:13,208
¿Hola?
- Sí, Basjar.
1316
01:25:13,541 --> 01:25:15,621
¿Quieres anotar el número
de teléfono del presidente?
1317
01:25:16,416 --> 01:25:18,041
- Latha señora… - Sí, Baskhar.
1318
01:25:18,916 --> 01:25:20,041
¿Suraj sigue allí?
1319
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
Sí, está sentado aquí.
1320
01:25:25,875 --> 01:25:28,291
- Dale el número de mi casa.
- Está bien, lo haré.
1321
01:25:39,166 --> 01:25:41,000
- ¿Hola?
- Aquí Suraj, señor.
1322
01:25:42,708 --> 01:25:44,125
Quiero conocerlo
en persona, señor.
1323
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Quiero decir, en privado.
1324
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
¿Suraj?
- Está dentro, señor.
1325
01:26:03,208 --> 01:26:04,208
{\an8}Hola señor.
1326
01:26:04,583 --> 01:26:05,583
{\an8}Por favor ven.
1327
01:26:06,000 --> 01:26:08,916
Llamó el gerente general del
Banco Katari. Un segundo, señor.
1328
01:26:14,041 --> 01:26:15,041
{\an8}Señor.
1329
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
{\an8}Señor.
1330
01:26:27,083 --> 01:26:28,541
Señor, al menos mírelo.
1331
01:26:28,833 --> 01:26:30,791
Si Baskhar decide venderse,
1332
01:26:31,291 --> 01:26:32,625
fijará su propio precio.
1333
01:26:34,541 --> 01:26:36,958
Está bien, señor. Por
favor dime lo que quieres.
1334
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Dos cosas.
1335
01:26:40,458 --> 01:26:42,916
En el valor BR que
aportas, necesito un recorte
1336
01:26:43,333 --> 01:26:45,133
del uno por ciento
completamente en efectivo.
1337
01:26:45,791 --> 01:26:47,392
Y las acciones con las que
negocies, deberás facilitar
1338
01:26:47,416 --> 01:26:50,500
la información un día antes
de comprarlas o venderlas.
1339
01:26:53,916 --> 01:26:55,833
¿Esto es definitivo, señor?
- Sí.
1340
01:26:57,083 --> 01:26:58,083
¡Hecho!
1341
01:27:23,750 --> 01:27:27,166
- Puse 25 lakhs, señor. Por favor cuenta.
- No hay necesidad.
1342
01:27:28,375 --> 01:27:30,375
¿Puedo preguntarle algo, señor?
1343
01:27:31,083 --> 01:27:35,208
Antes, rechazaste nuestros regalos.
¿Qué ha cambiado ahora, señor?
1344
01:27:35,583 --> 01:27:36,583
Aprovechar.
1345
01:27:37,250 --> 01:27:39,458
Cuando llegamos a un acuerdo
1346
01:27:39,916 --> 01:27:41,436
con alguien, debemos
tener la ventaja.
1347
01:27:42,208 --> 01:27:45,416
Si este acuerdo nuestro sale
a la luz, perderé mi trabajo.
1348
01:27:45,833 --> 01:27:48,041
Pero perderás todo tu imperio.
1349
01:27:49,750 --> 01:27:52,041
- Ten cuidado.
- ¡Señor!
1350
01:27:58,875 --> 01:28:00,625
- Me gustaría conocer a Anwar.
- Bueno.
1351
01:28:01,125 --> 01:28:03,708
Anwar, alguien está
aquí para recibirte.
1352
01:28:05,958 --> 01:28:07,000
Su nombre es Anwar.
1353
01:28:07,208 --> 01:28:09,142
Aunque sólo tiene dieciocho
años, es un experto en
1354
01:28:09,166 --> 01:28:11,684
los bajos fondos de la
hawala y el blanqueo de dinero.
1355
01:28:11,708 --> 01:28:12,833
Señor, ¿usted?
1356
01:28:14,041 --> 01:28:15,083
Veinticinco lakhs.
1357
01:28:16,083 --> 01:28:17,403
¿Me los puedes
regalar en blanco?
1358
01:28:18,250 --> 01:28:21,583
Señor, pero hacerlo rápido
y sin levantar sospechas,
1359
01:28:21,875 --> 01:28:23,059
Creo que la única opción
es un billete de lotería.
1360
01:28:23,083 --> 01:28:24,708
LOTERÍAS JAI JALARAM
1361
01:28:27,458 --> 01:28:29,818
Si les damos dinero, nos
darán el billete ganador.
1362
01:28:29,916 --> 01:28:32,956
Ellos cobran una comisión del tres
por ciento y yo el uno por ciento, señor.
1363
01:28:42,083 --> 01:28:44,875
- Sumathi. Café.
- Sí. Siguiente.
1364
01:29:09,541 --> 01:29:11,625
Cinco. Tres, tres…
1365
01:29:12,875 --> 01:29:14,291
Cinco, tres, uno, tres.
1366
01:29:15,541 --> 01:29:16,625
¡Sí!
1367
01:29:17,458 --> 01:29:18,458
¡Sí!
1368
01:29:23,250 --> 01:29:24,250
¡Lotería!
1369
01:29:24,583 --> 01:29:25,583
¿Qué pasó?
1370
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
¡Gané una lotería por
valor de veinticinco lakhs!
1371
01:29:29,000 --> 01:29:30,583
¡Sí!
1372
01:29:31,291 --> 01:29:34,541
Los adictos al juego
siempre piensan en dejarlo.
1373
01:29:34,791 --> 01:29:40,000
Pero una vez que recuerden cómo se siente,
encontrarán una nueva razón y reiniciarán.
1374
01:29:40,291 --> 01:29:43,250
Yo también. Esta vez
más grande. Y mejor.
1375
01:29:44,541 --> 01:29:46,583
¿Cuándo compró
hermano el billete de lotería?
1376
01:29:47,291 --> 01:29:49,041
Ni siquiera me lo dijo.
1377
01:29:49,833 --> 01:29:52,393
Cuando celebré el cumpleaños
de mi hijo gasté veinticinco mil
1378
01:29:52,750 --> 01:29:54,666
Tuve que decir
innumerables mentiras.
1379
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
Pero hoy son veinticinco lakhs.
1380
01:29:57,750 --> 01:30:01,583
¡Lo siento! Son 17.500.000 en
dinero blanco. Después de impuestos.
1381
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
¡Ya no tengo que responder
ante ningún imbécil!
1382
01:30:06,958 --> 01:30:08,478
- Buen día.
- ¡Felicidades, señor!
1383
01:30:08,583 --> 01:30:10,416
¡Felicitaciones, Baskhar!
- Gracias.
1384
01:30:10,500 --> 01:30:12,958
COMERCIANTES DESHMUKH
1385
01:30:18,375 --> 01:30:19,815
Necesito abrir una
cuenta comercial.
1386
01:30:26,166 --> 01:30:27,000
¿Hola?
1387
01:30:27,083 --> 01:30:30,000
Compre tantas acciones de
Zamda como pueda mañana, señor.
1388
01:30:38,416 --> 01:30:40,833
¿Cuántas veces llamé anoche?
¿Por qué no respondiste?
1389
01:30:40,916 --> 01:30:41,958
El teléfono no funciona.
1390
01:30:42,916 --> 01:30:45,300
Compre tantas acciones
de Zamda como sea posible
1391
01:30:45,324 --> 01:30:47,708
por 17 lakhs tan pronto
como se abra el mercado.
1392
01:30:47,916 --> 01:30:48,916
Zamda comparte...
1393
01:30:48,958 --> 01:30:50,101
Compre acciones
por valor de 17 lakhs.
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Está bien,
1395
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Oye, hazte a un lado.
1396
01:30:56,625 --> 01:30:58,333
- Veintiséis mil.
- Diecinueve.
1397
01:30:58,583 --> 01:31:00,000
{\an8}¿Hola? - Soy yo, Suraj, señor.
1398
01:31:00,250 --> 01:31:03,290
Vender todas las acciones de Zamda
antes de que cierre el mercado hoy, señor.
1399
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Bueno.
1400
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
¿Qué pasa con el tráfico?
1401
01:31:20,875 --> 01:31:24,250
Así ha sido durante dos horas. Se
están produciendo algunas protestas.
1402
01:31:24,875 --> 01:31:26,955
- Está bien. Mantén esto adentro.
- Está bien, señor.
1403
01:31:46,750 --> 01:31:49,333
Tuve que pedir dinero prestado
para reparar el teléfono, señor.
1404
01:31:49,416 --> 01:31:51,017
Podemos hablar todo
el tiempo que queramos.
1405
01:31:51,041 --> 01:31:52,681
¿Por qué jadea, señor?
- Véndelo.
1406
01:31:52,708 --> 01:31:53,958
¿Estabas trotando?
1407
01:31:54,375 --> 01:31:55,625
¡Véndelo!
- ¿Señor?
1408
01:31:56,250 --> 01:31:58,166
¡Zamda comparte!
- ¿Señor?
1409
01:31:59,375 --> 01:32:01,375
Vender todo antes de
que cierre el mercado.
1410
01:32:02,166 --> 01:32:03,566
Oye, todas las
acciones de Zamda...
1411
01:32:04,041 --> 01:32:05,241
- Venderlos.
- Está bien, Bhai.
1412
01:32:07,125 --> 01:32:08,291
Eres un genio.
1413
01:32:09,708 --> 01:32:12,958
Señor, mi vida casi está arreglada
con los dos lakhs que me dio.
1414
01:32:13,958 --> 01:32:16,458
Gracias, señor. Nunca
olvidaré tu hazaña.
1415
01:32:30,166 --> 01:32:32,291
¡Sí!
1416
01:32:33,416 --> 01:32:35,216
- Lo siento, lo siento.
- ¿Te has vuelto loco?
1417
01:32:35,416 --> 01:32:37,016
Lo siento. Lo siento,
hermano. Lo siento.
1418
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Latha señora.
1419
01:32:38,291 --> 01:32:39,809
¿Podría depositar estos
cheques en mi cuenta?
1420
01:32:39,833 --> 01:32:40,833
Sí, claro.
1421
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
¿Basjar?
- Señora.
1422
01:32:43,333 --> 01:32:44,733
¿Cómo conseguiste tanto dinero?
1423
01:32:44,833 --> 01:32:46,059
Obtuve ganancias
de las acciones.
1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,250
¡Felicitaciones!
- Gracias, señora.
1425
01:32:48,500 --> 01:32:50,220
No se lo digas a nadie,
podría arruinar mi suerte.
1426
01:32:50,232 --> 01:32:50,809
Sí. Está bien.
1427
01:32:50,833 --> 01:32:51,833
Gracias, señora.
1428
01:32:52,125 --> 01:32:54,833
Setenta lakhs en
acciones en dos semanas.
1429
01:32:55,250 --> 01:32:56,875
Ganancia cuatro veces y media.
1430
01:32:57,291 --> 01:33:00,458
Y en un día has gastado
sesenta y nueve lakhs.
1431
01:33:03,333 --> 01:33:04,333
Este es Sandeep.
1432
01:33:05,250 --> 01:33:08,333
Está en su último año de
MBA en nuestra universidad.
1433
01:33:08,916 --> 01:33:10,125
Me gusta.
1434
01:33:10,625 --> 01:33:12,945
Todos estos se han vuelto cada
vez más comunes últimamente.
1435
01:33:13,000 --> 01:33:16,583
Para la boda, puedes fijar todas las
fechas. Pero por favor no se demore.
1436
01:33:16,791 --> 01:33:20,541
La boda debe ser grandiosa. Nuestros
familiares deberían quedar atónitos.
1437
01:33:22,583 --> 01:33:23,823
Muy bien, nos despediremos.
1438
01:33:24,375 --> 01:33:26,535
- La boda de mi hermana ha sido arreglada.
- ¿En serio?
1439
01:33:26,666 --> 01:33:28,541
Amor, parece. - Genial.
1440
01:33:28,625 --> 01:33:29,625
Cállate, hermano.
1441
01:33:30,875 --> 01:33:32,475
Tengo que empezar
el trabajo de la boda.
1442
01:33:33,458 --> 01:33:34,458
Sumati.
1443
01:33:34,666 --> 01:33:37,375
¿Serán suficientes dos lakhs
para oro y un lakh para ropa?
1444
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
¿Cuánto ganaste en acciones?
1445
01:33:44,916 --> 01:33:46,476
Señor, el estacionamiento
está por ahí.
1446
01:33:47,250 --> 01:33:49,166
- Vayan los dos. Estacionaré y vendré.
- Bueno.
1447
01:33:53,041 --> 01:33:55,041
Éste es bueno. Pero echemos
un vistazo a los demás.
1448
01:33:55,416 --> 01:33:57,125
{\an8}Aquél. Por favor
muéstranos el de arriba.
1449
01:33:58,708 --> 01:33:59,948
¿Podemos tomar un poco de agua?
1450
01:34:00,333 --> 01:34:01,333
Por ahí, señor.
1451
01:34:06,375 --> 01:34:08,125
¿Cómo es esto?
- ¿Esto es mejor?
1452
01:34:08,958 --> 01:34:09,791
¿Y éste?
1453
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
¿Esto está bien para ti?
- Sí, me gusta.
1454
01:34:12,541 --> 01:34:16,708
Estos y dos pares de brazaletes
y esto. ¿Cuánto será eso?
1455
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Tres lakhs, señora.
1456
01:34:19,041 --> 01:34:20,351
- Por favor, firma esto.
- Lo siento, señora.
1457
01:34:20,375 --> 01:34:21,541
No se aceptan cheques.
1458
01:34:21,708 --> 01:34:24,142
- ¿Por qué no puedes aceptarlo?
- Las reglas no lo permiten, señora.
1459
01:34:24,166 --> 01:34:27,041
- Pero el banco...
- ¡Oye! Dice que las reglas no lo permiten.
1460
01:34:27,333 --> 01:34:29,125
Vayamos al banco
y traigamos el dinero.
1461
01:34:40,958 --> 01:34:43,541
Sumathi, revisemos la
tienda de ropa en el camino.
1462
01:34:47,833 --> 01:34:49,153
- Esta camisa se ve bien.
- Señor.
1463
01:34:49,291 --> 01:34:52,226
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
- Compras de bodas. Es para mi hermana.
1464
01:34:52,250 --> 01:34:54,490
Claro señor. ¿En qué rango
de precio debería mostrártelo?
1465
01:34:55,291 --> 01:34:57,091
¿Cuánto negocio
ve su tienda por día?
1466
01:34:57,250 --> 01:34:59,041
Señor, es...
1467
01:35:02,916 --> 01:35:05,726
- Está bien. Puedes decirme.
- En días normales, unos tres lakhs, señor.
1468
01:35:05,750 --> 01:35:07,434
En los días festivos,
son de seis a siete lakhs.
1469
01:35:07,458 --> 01:35:09,583
Para tener tanto negocio en una
1470
01:35:09,791 --> 01:35:11,351
hora, ¿en qué rango
deberíamos comprar?
1471
01:35:11,375 --> 01:35:12,375
¿Señor?
1472
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
¡¿Tanto dinero?!
1473
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Hola señor.
1474
01:35:28,791 --> 01:35:30,250
Vayamos a nuestro salón premium.
1475
01:35:34,833 --> 01:35:36,958
Esta es nuestra colección
exclusiva de diseñador.
1476
01:35:37,041 --> 01:35:39,708
Disponemos de todas las marcas
internacionales y ropa de diseñador.
1477
01:35:39,875 --> 01:35:40,708
Estos son nuestros sastres.
1478
01:35:40,791 --> 01:35:42,101
- Selecciona la tela.
- Hola, señor.
1479
01:35:42,125 --> 01:35:44,000
Coserá pantalones y
camisas en 20 minutos.
1480
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
Señora, si selecciona
un sari o una
1481
01:35:46,666 --> 01:35:48,583
lehenga, ella le coserá
la blusa en 20 minutos.
1482
01:35:49,166 --> 01:35:51,250
Basjar. ¿Qué es todo esto?
1483
01:35:52,125 --> 01:35:55,958
Desde los dedos de los pies hasta
la cabeza, compra lo que necesites.
1484
01:35:57,416 --> 01:35:58,833
Gané eso.
1485
01:36:13,250 --> 01:36:14,450
¿Está bien, señora?
- ¡Hola!
1486
01:36:14,791 --> 01:36:16,309
- Alguien, por favor ven aquí.
- Anda tu.
1487
01:36:16,333 --> 01:36:18,583
- Ya les estoy mostrando. Anda tu.
- Vete, amigo.
1488
01:36:19,375 --> 01:36:22,125
- Ese, encima de eso.
- Esos son diamantes, señora.
1489
01:36:38,916 --> 01:36:41,666
Conducen un Maruti 800, usan
zapatos Bata y usan relojes HMT.
1490
01:36:41,750 --> 01:36:44,125
Las mujeres ni siquiera llevan
encima dos gramos de oro.
1491
01:36:44,208 --> 01:36:45,291
¿Pueden comprar diamantes?
1492
01:36:45,375 --> 01:36:47,142
¡No entiendo por qué siempre
me encuentro con gente tan rara!
1493
01:36:47,166 --> 01:36:48,486
Mentalidad de
clase media, señor.
1494
01:36:49,500 --> 01:36:52,791
Ahorramos cada centavo
reduciendo costos.
1495
01:36:54,000 --> 01:36:55,400
Pero cuando el
orgullo hace acto de
1496
01:36:55,916 --> 01:36:58,250
presencia, lo gastamos
todo sin dudarlo.
1497
01:37:08,708 --> 01:37:10,291
Las puertas se
abren hacia arriba.
1498
01:37:10,541 --> 01:37:13,833
La megaestrella Chiranjeevi lo compró
recientemente. Vale 750.000 rupias.
1499
01:37:13,958 --> 01:37:16,416
Señor, aquí Patrulla. El
modelo estrella de Nissan.
1500
01:37:16,500 --> 01:37:18,333
Seis cilindros. El
precio es de 16 lakhs.
1501
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
¿Tanto?
- ¿Tanto?
1502
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
No fui sólo a
comprar joyas, señor.
1503
01:37:39,000 --> 01:37:40,541
Quería comprar su arrogancia.
1504
01:37:46,291 --> 01:37:47,517
Hice que la misma persona que me
1505
01:37:47,541 --> 01:37:49,381
insultó me saludara, señor.
- Hola, señor.
1506
01:37:50,583 --> 01:37:51,863
Cada rupia valió la pena, señor.
1507
01:37:57,166 --> 01:37:59,041
- Toma ese también.
- No nos gustó.
1508
01:37:59,458 --> 01:38:02,000
Está bien. Vaciemos
el mostrador.
1509
01:38:02,625 --> 01:38:04,040
¿Pueden permitirse el
lujo de tener diamantes?
1510
01:38:04,052 --> 01:38:04,809
¿Crees que nos escuchó?
1511
01:38:04,833 --> 01:38:08,666
Déjalo. No es como si fuera a
lastimarse y comprar todo el mostrador.
1512
01:38:10,083 --> 01:38:11,583
Nos faltan tres lakhs, señor.
1513
01:38:12,166 --> 01:38:13,875
También aceptamos
cheques, señor.
1514
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
¡Esto es la India!
1515
01:38:19,166 --> 01:38:21,666
Si quieres algo, tienes
que comprarlo con dinero.
1516
01:38:22,208 --> 01:38:25,708
Pero si quieres respeto, el dinero
debe ser visible en tu cuerpo.
1517
01:38:45,625 --> 01:38:47,731
Se enfrentará a problemas
de impuestos sobre la renta
1518
01:38:47,743 --> 01:38:49,705
si gana otra lotería dentro
de tres meses, señor.
1519
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
¿De qué otra manera entonces?
1520
01:38:51,166 --> 01:38:52,726
Señor, el lavado de dinero se
puede realizar a través de hawala.
1521
01:38:52,750 --> 01:38:53,583
¿Qué quieres decir?
1522
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
{\an8}¡Basjar! Dime qué es.
1523
01:38:56,000 --> 01:38:59,416
Conozco muchas empresas fantasma
en el Golfo, Singapur y Malasia.
1524
01:38:59,541 --> 01:39:01,958
Si le damos dinero a su
gente aquí, transferirán el
1525
01:39:02,041 --> 01:39:04,761
dinero de la cuenta de su
empresa a nuestra cuenta.
1526
01:39:05,166 --> 01:39:06,958
{\an8}Un minuto. Espera…
1527
01:39:07,833 --> 01:39:10,873
Sin embargo, aquí necesitamos tener
una sociedad de responsabilidad limitada.
1528
01:39:17,541 --> 01:39:19,861
- Anwar se hará cargo de las cuentas.
- Saludos, señora.
1529
01:39:22,625 --> 01:39:27,583
Sumathi no puede sospechar nada.
Hazle creer que son órdenes extranjeras.
1530
01:39:27,708 --> 01:39:30,458
- Ha llegado un gran pedido de Dubai.
- ¿De verdad?
1531
01:39:30,541 --> 01:39:32,208
Ha llegado un gran
pedido de Dubai.
1532
01:39:32,291 --> 01:39:34,517
Compre tantas acciones de Regal
Cement como sea posible, señor.
1533
01:39:34,541 --> 01:39:36,916
- Bueno.
- ¿Estás escuchando, Baskhar?
1534
01:39:37,666 --> 01:39:39,137
¿Hola? Reúnete con
Prabhu Kishore en el
1535
01:39:39,149 --> 01:39:40,892
puerto. Quítele el
certificado de exportación.
1536
01:39:40,916 --> 01:39:42,184
Le pidió que se quedara con
las botellas de pepinillos, señor.
1537
01:39:42,208 --> 01:39:43,041
{\an8}¿Solo pepinillos?
1538
01:39:43,125 --> 01:39:45,045
{\an8}- ¿O envió dinero para comer?
- ¡Qué, señor!
1539
01:39:45,541 --> 01:39:46,541
{\an8}Toma.
1540
01:39:56,416 --> 01:39:58,153
{\an8}Anwar, dado que estamos
convirtiendo dinero negro
1541
01:39:58,165 --> 01:39:59,726
en blanco, debe permanecer
imposible de rastrear.
1542
01:39:59,750 --> 01:40:02,390
Siga ajustando los libros de
cuentas y los recibos con regularidad.
1543
01:40:03,666 --> 01:40:05,802
El setenta por ciento
ahora y los 30 millones
1544
01:40:05,814 --> 01:40:07,916
de rupias restantes
para el Siguiente mes...
1545
01:40:08,000 --> 01:40:09,160
Esta es la última vez, Suraj.
1546
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
- Por favor deposite estos cheques, señora.
- ¡Basjar!
1547
01:40:11,833 --> 01:40:14,193
- El negocio de encurtidos de mi esposa.
- Secreto, ¿verdad?
1548
01:40:15,916 --> 01:40:18,500
También habrá un
retraso este mes, señor.
1549
01:40:19,625 --> 01:40:21,041
Yo me encargaré de ello, Suraj.
1550
01:40:21,416 --> 01:40:22,541
Gracias, señor.
1551
01:40:23,750 --> 01:40:26,500
¿Está todo claro
el relato de Harsha?
1552
01:40:27,500 --> 01:40:28,666
Sí, señor. Todo claro.
1553
01:40:44,916 --> 01:40:46,726
{\an8}Este atasco se debe
al coche de su marido.
1554
01:40:46,750 --> 01:40:49,958
- Se lo haré saber. Él lo quitará.
- Sólo cinco minutos.
1555
01:40:56,583 --> 01:40:57,625
¡Anwar!
- Señor.
1556
01:40:57,708 --> 01:40:59,916
Hay 20 comercios y 40
casas en esta colonia.
1557
01:41:00,291 --> 01:41:03,041
Mil quinientas rupias por
tienda y 750 rupias por casa.
1558
01:41:03,208 --> 01:41:05,288
Te lo daré todos los meses.
Mi coche se queda aquí.
1559
01:41:05,333 --> 01:41:06,458
Trato bien, Sr. Baskhar.
1560
01:41:06,541 --> 01:41:10,291
{\an8}Alimentos más allá del hambre, riqueza
más allá de la necesidad. Ambos son veneno.
1561
01:41:10,375 --> 01:41:11,892
Eran los días en que el
veneno se me subía a la cabeza.
1562
01:41:11,916 --> 01:41:13,416
Estás bebiendo mucho estos días.
1563
01:41:13,791 --> 01:41:16,125
¿Por qué no firmó estos cheques?
1564
01:41:16,291 --> 01:41:19,041
- Estaba ocupado...
- ¿Ocupado incluso para cuatro firmas?
1565
01:41:19,416 --> 01:41:20,416
¡Regístrelos rápido!
1566
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
- Basjar.
- Señor.
1567
01:41:23,250 --> 01:41:25,958
Acabo de comprar un scooter de
segunda mano. Toma algunos dulces.
1568
01:41:26,125 --> 01:41:27,605
Lo aceptaré cuando
compres uno nuevo.
1569
01:41:29,208 --> 01:41:31,752
¡Ahora eres uno de los
más ricos de Mumbai!
1570
01:41:31,764 --> 01:41:32,875
Secreto, ¿verdad?
1571
01:41:33,208 --> 01:41:34,488
Dígales si quiere, señora.
1572
01:41:35,375 --> 01:41:36,575
Todo el mundo debería saberlo.
1573
01:41:36,958 --> 01:41:38,598
Baskhar ya no pertenece
a la clase media.
1574
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Bueno.
1575
01:41:43,791 --> 01:41:45,208
¡Qué asco! No me gusta.
1576
01:41:45,375 --> 01:41:47,666
Comamos en ese
lugar vada pav, papá.
1577
01:41:48,416 --> 01:41:51,041
No deberíamos comer en lugares
tan baratos. Aquí es donde comemos.
1578
01:42:08,125 --> 01:42:09,125
¡Imbécil!
1579
01:42:12,833 --> 01:42:13,833
No se salvará hoy.
1580
01:42:15,125 --> 01:42:18,333
{\an8}¿No sabes conducir? ¿Crees que
el camino le pertenece a tu papá?
1581
01:42:18,708 --> 01:42:19,708
¡Anwar!
- Señor.
1582
01:42:20,958 --> 01:42:22,334
¿Este camino sigue
siendo de sentido único?
1583
01:42:22,346 --> 01:42:22,809
Sí, señor.
1584
01:42:22,833 --> 01:42:24,184
Para las tiendas y la
casa todos los meses...
1585
01:42:24,208 --> 01:42:25,968
- Estamos pagando, señor.
- ¿Qué pasa con él?
1586
01:42:26,000 --> 01:42:28,708
Estamos pagando 3.750 rupias
por una casa y dos tiendas, señor.
1587
01:42:28,875 --> 01:42:33,083
Vine porque era de noche y
estaba vacío. Fue un error. Déjalo ir.
1588
01:42:37,041 --> 01:42:39,375
{\an8}Déjalo, hermano.
1589
01:42:39,458 --> 01:42:41,333
{\an8}¿Qué vas a hacer?
1590
01:42:41,708 --> 01:42:42,541
Hermano…
1591
01:42:42,625 --> 01:42:44,791
Que alguien se lo diga,
por favor. Hermano…
1592
01:42:44,875 --> 01:42:48,125
¡Hermano! ¡Fue un
error! Perdóname.
1593
01:42:48,208 --> 01:42:49,476
Hermano... ¡No
lo hagas, hermano!
1594
01:42:49,500 --> 01:42:52,208
¡No, hermano!
- ¡Basjar!
1595
01:42:52,291 --> 01:42:57,041
¡No, hermano! Hermano
Basjar. ¡No hagas esto!
1596
01:42:57,125 --> 01:42:59,166
Detenlo. Por favor díselo.
1597
01:43:01,083 --> 01:43:02,363
Este no es el camino de mi papá.
1598
01:43:03,083 --> 01:43:04,375
¡Es mío!
- Bueno.
1599
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
Es tuyo.
1600
01:43:06,125 --> 01:43:07,125
¡Piérdase!
1601
01:43:07,583 --> 01:43:09,041
Anwar, tírale 10.000 rupias.
1602
01:43:09,125 --> 01:43:10,916
- Está bien, señor.
- ¡Basjar! ¿Qué es esto?
1603
01:43:11,166 --> 01:43:12,166
¿Qué?
1604
01:43:12,250 --> 01:43:15,083
- Tus palabras conllevan arrogancia.
- No es arrogancia sino coraje.
1605
01:43:15,375 --> 01:43:18,055
- Y tus acciones están llenas de orgullo.
- No orgullo, sino fuerza.
1606
01:43:18,416 --> 01:43:20,101
No puedo creer que hayas
resultado ser tan mala persona.
1607
01:43:20,125 --> 01:43:22,041
Sumathi, no soy malo.
Simplemente soy rico.
1608
01:43:22,541 --> 01:43:24,958
Esta sociedad siempre mira a
los ricos como malas personas.
1609
01:43:25,125 --> 01:43:27,250
Desafortunadamente,
estás haciendo lo mismo.
1610
01:43:27,500 --> 01:43:28,625
Recuerda una cosa.
1611
01:43:28,958 --> 01:43:32,916
Todos los lujos que disfrutas hoy
y la inversión para los alimentos de
1612
01:43:33,166 --> 01:43:36,791
tu hogar fueron patrocinados por
esta mala persona. Ten algo de gratitud.
1613
01:43:49,541 --> 01:43:50,621
¿Qué está pasando allí?
1614
01:43:51,625 --> 01:43:52,625
Mi gratitud.
1615
01:43:53,291 --> 01:43:54,291
No quise decir eso.
1616
01:43:55,875 --> 01:43:57,041
Pero así lo entendí.
1617
01:43:57,500 --> 01:43:58,500
Está bien.
1618
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
Como desees.
1619
01:44:07,375 --> 01:44:10,583
La señora Sumathi es
genial, señor Baskhar.
1620
01:44:11,416 --> 01:44:13,625
Ella te está entregando
todas sus ganancias.
1621
01:44:13,875 --> 01:44:17,041
Pero mi esposa
controla mis ganancias.
1622
01:44:17,166 --> 01:44:18,166
Basjar.
1623
01:44:18,333 --> 01:44:19,625
¿Me dejarás tener algunos?
1624
01:44:19,875 --> 01:44:21,309
¿De los encurtidos
que hace tu esposa?
1625
01:44:21,333 --> 01:44:23,665
Definitivamente, dentro
de un par de días, señor.
1626
01:44:23,677 --> 01:44:24,677
Gracias.
1627
01:44:25,000 --> 01:44:27,333
Todo lo que tenías
se convirtió en oro.
1628
01:44:27,416 --> 01:44:31,000
Primero, la lotería, el negocio
de los encurtidos, las acciones…
1629
01:44:32,666 --> 01:44:35,208
Eres un hombre
muy rico. Todavía…
1630
01:44:35,708 --> 01:44:37,958
Eres tan simple y
humilde. ¿Cómo?
1631
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Dios, señor.
1632
01:44:40,250 --> 01:44:44,125
Siempre que ve arrogancia,
le da una bofetada a la vida.
1633
01:44:45,250 --> 01:44:46,958
Eso es todo. Nos ponemos bien.
1634
01:44:47,750 --> 01:44:48,750
Entonces…
1635
01:44:50,250 --> 01:44:51,750
después de cuantas bofetadas
1636
01:44:52,875 --> 01:44:55,458
¿Cerró Sumathi Home
Foods Private Limited?
1637
01:44:58,958 --> 01:44:59,958
¿Puedo pasar, señor?
1638
01:45:00,250 --> 01:45:01,250
Sí.
1639
01:45:01,375 --> 01:45:03,458
Señor, Hari Haran...
banco Katari...
1640
01:45:04,625 --> 01:45:05,875
¡Lo siento! Siéntese, señor.
1641
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Gracias.
1642
01:45:10,166 --> 01:45:11,559
¿Qué pasa con esta
aparición repentina, señor?
1643
01:45:11,583 --> 01:45:13,831
Podrías visitar nuestro
banco inesperadamente.
1644
01:45:13,843 --> 01:45:15,333
Entonces ¿por qué no nosotros?
1645
01:45:16,208 --> 01:45:17,250
Nada de eso, señor.
1646
01:45:17,333 --> 01:45:18,333
¿Le puedo ayudar en algo?
1647
01:45:18,875 --> 01:45:20,791
Mi esposa necesita
un casillero del banco.
1648
01:45:20,875 --> 01:45:24,166
{\an8}Nuestro banco no tiene
disponibilidad. ¿Puede su banco…
1649
01:45:24,250 --> 01:45:26,892
{\an8}? ¡Por supuesto, señor! No era
necesario que vinieras personalmente.
1650
01:45:26,916 --> 01:45:27,536
{\an8}Está bien.
1651
01:45:27,548 --> 01:45:29,267
Habría enviado a alguien
si hubieras llamado.
1652
01:45:29,291 --> 01:45:31,500
{\an8}Sólo quería mantenerlo
formal. Por favor tómalo.
1653
01:45:34,250 --> 01:45:35,875
- Señor. Está bien, señor.
- Trae té.
1654
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
- También agua.
- Está bien, señor.
1655
01:45:37,666 --> 01:45:39,434
Es hora de tomar mi
tableta de presión arterial.
1656
01:45:39,458 --> 01:45:41,791
Lo traerá de todos modos.
Por favor complete el formulario.
1657
01:45:41,875 --> 01:45:42,875
Bueno.
1658
01:45:44,375 --> 01:45:46,208
{\an8}¿Qué está haciendo,
señor? ¿Ocupado?
1659
01:45:46,458 --> 01:45:48,291
Estoy ingresando a
los BR de tu banco.
1660
01:45:48,416 --> 01:45:50,083
Siguen viniendo.
1661
01:45:51,416 --> 01:45:53,416
{\an8}Usted habló con
ellos, ¿verdad, señor?
1662
01:45:55,000 --> 01:45:56,000
Bien…
1663
01:45:56,125 --> 01:45:57,250
¿Está todo bien, señor?
1664
01:45:58,125 --> 01:45:59,485
Al principio estuvo bien, señor.
1665
01:45:59,791 --> 01:46:02,250
Últimamente los pagos
han sido irregulares.
1666
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Estoy luchando por
ajustarlo en los libros.
1667
01:46:05,916 --> 01:46:08,636
Son sólo uno o dos millones de
rupias. Podemos adaptarnos fácilmente.
1668
01:46:09,416 --> 01:46:10,416
¿Uno o dos?
1669
01:46:10,875 --> 01:46:13,041
Señor, son casi 90
millones de rupias.
1670
01:46:14,708 --> 01:46:15,791
¿90 millones de rupias?
1671
01:46:16,791 --> 01:46:18,583
Hay más BR por ingresar.
1672
01:46:19,666 --> 01:46:21,826
Si se suman, llegarían a
más de 100 millones de rupias.
1673
01:46:24,083 --> 01:46:26,583
Pero nunca he
emitido BR de tal valor.
1674
01:46:28,583 --> 01:46:30,916
{\an8}No todos a la vez, señor.
1675
01:46:31,750 --> 01:46:34,333
{\an8}Veinte una vez,
treinta y diez una vez...
1676
01:46:34,416 --> 01:46:37,041
El valor BR más alto que emití
fue de nueve millones de rupias.
1677
01:46:38,541 --> 01:46:39,861
¿Puedo comprobar
esos BR una vez?
1678
01:47:01,291 --> 01:47:04,500
Estos BR no fueron emitidos
por nuestro banco, señor.
1679
01:47:04,583 --> 01:47:05,916
{\an8}- Incluso la firma...
- ¡Señor!
1680
01:47:10,166 --> 01:47:11,166
Puedes irte.
1681
01:47:13,000 --> 01:47:14,280
Quiero decir, estos no son míos.
1682
01:47:16,333 --> 01:47:18,000
Alguien falsificó
mi firma, señor.
1683
01:47:18,333 --> 01:47:21,250
{\an8}Pero, señor, este es el
membrete y el sello de su banco.
1684
01:47:23,916 --> 01:47:24,916
Harsha Mehra, señor.
1685
01:47:26,416 --> 01:47:32,291
Podría conseguir fácilmente
un membrete del banco.
1686
01:47:33,583 --> 01:47:35,916
Creó un sello
bancario falso y con una
1687
01:47:36,125 --> 01:47:37,476
impresora matricial
imprimió el material y
1688
01:47:37,500 --> 01:47:42,541
la cantidad requeridos
en el membrete del banco.
1689
01:47:47,250 --> 01:47:48,833
Incluso falsificó mi firma.
1690
01:47:49,125 --> 01:47:50,250
Estos son BR falsos, señor.
1691
01:47:51,916 --> 01:47:52,916
¡Mierda sin valor!
1692
01:47:55,916 --> 01:47:57,596
Sólo su banco tiene
100 millones de rupias.
1693
01:47:59,041 --> 01:48:00,809
¿Qué pasa con otros
bancos? ¿Bancos nacionales?
1694
01:48:00,833 --> 01:48:03,473
Estarían en circulación cientos
de millones de rupias en BR falsos.
1695
01:48:03,625 --> 01:48:07,208
Tomó cientos de millones de rupias en
valores gubernamentales inexistentes.
1696
01:48:07,500 --> 01:48:08,833
Si esto queda expuesto...
1697
01:48:10,375 --> 01:48:13,375
el mercado monetario y el
mercado de valores colapsarían.
1698
01:48:15,916 --> 01:48:17,458
La economía india colapsará.
1699
01:48:19,208 --> 01:48:20,250
{\an8}¿Qué hacemos ahora, señor?
1700
01:48:20,416 --> 01:48:22,291
No apruebe ningún BR por ahora.
1701
01:48:24,041 --> 01:48:25,561
Espero que Harsha
se mantenga a salvo.
1702
01:48:25,791 --> 01:48:30,250
{\an8}Porque si lo atrapan, todos
iremos a la cárcel con él.
1703
01:48:30,708 --> 01:48:33,541
{\an8}¿Qué hicimos? No
sabíamos que eran BR falsos.
1704
01:48:33,875 --> 01:48:35,875
Pero hay corrupción.
1705
01:48:38,166 --> 01:48:40,208
Rompimos las reglas
del Banco de la Reserva.
1706
01:48:41,625 --> 01:48:44,000
{\an8}¿No sería esto suficiente
para ir a la cárcel?
1707
01:48:45,916 --> 01:48:49,958
Por favor, no reveles
esto en ninguna parte.
1708
01:48:56,166 --> 01:48:57,166
Señor.
1709
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
¿Está bien, señor?
1710
01:49:00,958 --> 01:49:01,958
No lo sé, señor.
1711
01:49:05,166 --> 01:49:06,166
No lo sé.
1712
01:49:38,041 --> 01:49:39,875
¡Dios mío! ¡Se cayó! ¡No!
1713
01:49:40,916 --> 01:49:42,416
¡Señor! ¡Señor! ¿Qué ocurre?
1714
01:49:42,500 --> 01:49:44,333
¡Señor!
- ¡Señor!
1715
01:49:44,416 --> 01:49:47,291
¿Qué le pasó?
- ¿Qué pasó, señor?
1716
01:49:47,666 --> 01:49:48,684
¡Que alguien le traiga agua!
1717
01:49:48,708 --> 01:49:50,375
¡Señor!
- ¡Señor!
1718
01:49:50,458 --> 01:49:52,583
¡Señor!
- ¡Señor!
1719
01:49:53,208 --> 01:49:54,541
¡Señor!
- ¡Llama a la ambulancia!
1720
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Señor.
1721
01:50:00,291 --> 01:50:02,171
- ¿Qué pasó?
- Se cayó de las escaleras, señor.
1722
01:50:09,208 --> 01:50:11,041
Lo siento, señor.
Lo trajeron muerto.
1723
01:50:12,666 --> 01:50:13,986
Creo que fue un
derrame cerebral.
1724
01:50:20,375 --> 01:50:21,809
- ¿Tiene presión arterial?
- No estoy seguro, señor.
1725
01:50:21,833 --> 01:50:24,958
Señor, soy la esposa de Hari
Haran. ¿Qué pasó con mi marido?
1726
01:50:26,958 --> 01:50:29,083
¡Papá! ¡Papá!
1727
01:50:29,166 --> 01:50:31,125
Doctor. ¿Qué pasó con mi marido?
1728
01:50:32,541 --> 01:50:35,083
- ¡Papá!
- Señor. ¿Cuál es la situación?
1729
01:50:38,083 --> 01:50:40,708
¡¿Cómo te atreves
a forjar los BR?!
1730
01:50:42,333 --> 01:50:44,833
¿Murió después de enterarse
de esto? Con Harsha Bhai...
1731
01:50:44,916 --> 01:50:46,500
¡Te romperé la cara!
1732
01:50:47,791 --> 01:50:48,791
Los dos tuyos.
1733
01:50:50,250 --> 01:50:53,125
Mira, la próxima vez
tendrás que arreglarlo todo.
1734
01:50:53,333 --> 01:50:55,000
- O… - ¿O?
1735
01:50:57,083 --> 01:50:58,083
¿Qué vas a hacer?
1736
01:50:59,291 --> 01:51:02,416
Si esto sale a la luz, todos nos
ahogaremos. ¿Estaría bien, señor?
1737
01:51:04,958 --> 01:51:06,666
¡Hola, Suraj! ¡Se
perdió una vida!
1738
01:51:07,125 --> 01:51:09,041
Indirectamente por
nuestro egoísmo.
1739
01:51:10,083 --> 01:51:11,875
Basta. Detengamos esto.
1740
01:51:14,916 --> 01:51:18,708
La intoxicación por dinero
supera a los cigarrillos y al alcohol.
1741
01:51:19,291 --> 01:51:22,458
Hay más dinero en el mercado de
valores que en cualquier otro negocio.
1742
01:51:25,916 --> 01:51:30,041
Por eso, aunque ganes un
día y pierdas otro, o alguien
1743
01:51:30,750 --> 01:51:33,150
muera, no tienes ganas de parar.
No podemos detenerlo, señor.
1744
01:51:34,000 --> 01:51:36,250
Harsha Bhai se encargará. Calma.
1745
01:51:54,791 --> 01:51:56,833
- ¿Qué son éstos?
- Facturas. Anwar se los dio.
1746
01:51:56,916 --> 01:51:57,958
Firma los cheques.
1747
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
Sumati.
1748
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
¿Hola?
1749
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
¡Hermano!
1750
01:52:31,541 --> 01:52:34,541
No sabía a quién llamar a
su hora. Entonces te llamé.
1751
01:52:35,625 --> 01:52:37,875
Doscientas cámaras. Los
productos valen diez lakhs.
1752
01:52:40,583 --> 01:52:41,583
Haga algo, señor.
1753
01:52:42,875 --> 01:52:45,583
Ya no se puede hacer nada.
La FIR ha sido presentada.
1754
01:52:46,083 --> 01:52:47,541
Es un caso sin fianza, señor.
1755
01:52:47,833 --> 01:52:50,833
Es difícil conseguir libertad bajo fianza
en casos de contrabando como este.
1756
01:53:01,166 --> 01:53:02,375
Todo se acabó, amigo.
1757
01:53:03,791 --> 01:53:05,500
Quería ganar más.
1758
01:53:06,750 --> 01:53:07,750
Me arriesgué.
1759
01:53:10,708 --> 01:53:13,125
Me han engañado.
Lo he perdido todo.
1760
01:53:16,708 --> 01:53:19,166
Karthik, ¿también
tiene calculadora?
1761
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Sí. También puede
guardar números de teléfono.
1762
01:53:21,833 --> 01:53:23,625
¡Oye, esto es genial!
1763
01:53:24,250 --> 01:53:27,000
¡Mamá! ¡Mamá!
1764
01:53:27,208 --> 01:53:30,333
- Sumathi. ¿Cómo estás?
- Mamá, quiero un reloj como el de Karthik.
1765
01:53:33,083 --> 01:53:35,041
No soporto ver a tu hermano así.
1766
01:53:35,375 --> 01:53:36,601
Me enfrento a pérdidas
en el sector inmobiliario.
1767
01:53:36,625 --> 01:53:37,666
¡Cómo era antes!
1768
01:53:37,750 --> 01:53:40,083
- Debes ayudarme.
- Se enfrentó a pérdidas y - ahora
1769
01:53:40,208 --> 01:53:43,958
frente a su marido...
- Necesito 50 lakh. Por favor.
1770
01:53:44,416 --> 01:53:47,458
Mira cómo está tu marido
sentado con las piernas cruzadas.
1771
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Por favor pídele que te ayude.
1772
01:53:50,791 --> 01:53:52,111
Es su dinero y depende de él.
1773
01:53:52,166 --> 01:53:54,333
¿Qué quieres decir con
"su dinero"? Es tuyo también.
1774
01:53:54,875 --> 01:53:57,541
También incluye dinero de su
negocio de alimentos desde casa.
1775
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Lo usa sólo para su
hermano y su hermana.
1776
01:54:00,708 --> 01:54:03,083
¿No se lo dará a
tu lado de la familia?
1777
01:54:03,541 --> 01:54:04,541
Pregúntale.
1778
01:54:04,750 --> 01:54:07,541
- Tú sólo asientes...
- Ya basta, mamá. ¡Callate!
1779
01:54:09,875 --> 01:54:10,916
Arun. Ven aquí.
1780
01:54:13,333 --> 01:54:14,208
Te compraré uno más tarde.
1781
01:54:14,291 --> 01:54:15,291
Está bien, mamá.
1782
01:54:16,791 --> 01:54:18,500
Puedes tener esto.
1783
01:54:18,875 --> 01:54:19,875
¿Qué pasa, Sumathi?
1784
01:54:20,500 --> 01:54:21,809
Parece que estás en
quiebra y se supone
1785
01:54:21,833 --> 01:54:24,153
que mi marido te
regalará sus propiedades.
1786
01:54:24,416 --> 01:54:27,583
¿Alguna vez nos ayudaste
cuando estábamos luchando?
1787
01:54:29,291 --> 01:54:31,611
¿No te resistías ni siquiera a
alimentar a mi hijo, cuñada?
1788
01:54:32,875 --> 01:54:35,583
Basta. Vamos. Vamos, Karthik.
1789
01:54:35,958 --> 01:54:37,333
Por favor, para, cuñado.
1790
01:54:37,625 --> 01:54:38,625
¡Cuñado!
1791
01:54:38,791 --> 01:54:40,708
¡Tenías un rencor tan
tóxico contra nosotros!
1792
01:54:40,875 --> 01:54:43,791
Obtuviste algo de dinero y
eso aumentó tu arrogancia.
1793
01:54:43,875 --> 01:54:46,115
Fui yo quien te dio esa idea
de negocio de comida casera.
1794
01:54:48,125 --> 01:54:51,083
Prosperaste sólo
gracias a mi idea.
1795
01:55:00,375 --> 01:55:01,375
¡Sumati!
1796
01:55:03,916 --> 01:55:07,000
¿Qué haces, Sumathi? ¡Basta!
1797
01:55:07,666 --> 01:55:08,666
Basta, Sumathi.
1798
01:55:15,375 --> 01:55:17,791
- Basta, Sumathi.
- Para primero.
1799
01:55:19,375 --> 01:55:21,333
- Ya es suficiente.
- ¿Qué?
1800
01:55:21,791 --> 01:55:25,416
Todo lo que ganaste,
gastaste y los afectados por ello.
1801
01:55:26,958 --> 01:55:29,666
Mi enojo no se debe a
mi pelea con mi mamá.
1802
01:55:30,958 --> 01:55:33,208
Fue porque cambiaste.
1803
01:55:34,750 --> 01:55:36,375
Has cambiado.
1804
01:55:37,958 --> 01:55:40,375
Quiero al viejo Baskhar.
1805
01:55:40,750 --> 01:55:42,458
Quiero nuestra antigua vida.
1806
01:55:54,750 --> 01:55:55,750
Sumati.
1807
01:55:56,416 --> 01:55:57,416
Para.
1808
01:55:57,541 --> 01:55:58,750
No llores, mamá.
1809
01:56:01,791 --> 01:56:02,791
Basjar.
1810
01:56:09,500 --> 01:56:11,000
Necesito hablar contigo.
1811
01:56:14,166 --> 01:56:15,166
Adelante.
1812
01:56:15,875 --> 01:56:17,500
El abuelo está hablando.
1813
01:56:28,833 --> 01:56:29,833
Cierre la puerta.
1814
01:56:57,041 --> 01:56:58,041
Papá…
1815
01:56:58,875 --> 01:57:02,333
Los clientes exportadores
pagaron en dólares.
1816
01:57:04,333 --> 01:57:06,625
Incluye embalaje y todo.
1817
01:57:07,291 --> 01:57:08,291
Tu padre…
1818
01:57:09,416 --> 01:57:11,291
Una vez fue contador público.
1819
01:57:14,166 --> 01:57:15,250
No intentes engañarme.
1820
01:57:18,083 --> 01:57:19,750
Dijiste que ganaste
1821
01:57:20,708 --> 01:57:24,000
una lotería que sólo recibe uno
de cada ocho millones de rupias.
1822
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
Decías que hay gente que compra.
1823
01:57:28,208 --> 01:57:32,666
Una botella de pepinillos que
vale cinco rupias por 500 rupias.
1824
01:57:34,875 --> 01:57:36,083
Puedo entender
1825
01:57:37,041 --> 01:57:38,416
que costoso
1826
01:57:39,000 --> 01:57:40,458
una apuesta que juegas.
1827
01:57:42,666 --> 01:57:43,666
Hawala,
1828
01:57:44,541 --> 01:57:45,583
lavado de dinero.
1829
01:57:48,458 --> 01:57:49,875
Ganar dinero,
1830
01:57:50,375 --> 01:57:52,666
alguna vez fue una
necesidad para ti.
1831
01:57:54,041 --> 01:57:55,166
Pero ahora,
1832
01:57:56,166 --> 01:57:57,208
es tu placer culpable.
1833
01:58:00,541 --> 01:58:01,541
No, papá.
1834
01:58:02,000 --> 01:58:04,791
Todo esto es para
nuestra familia.
1835
01:58:07,250 --> 01:58:09,083
Empezamos con nuestra familia,
1836
01:58:10,000 --> 01:58:11,791
pero, a medida que avanzamos,
1837
01:58:12,583 --> 01:58:15,666
la embriaguez del juego te
hace olvidar a la propia familia.
1838
01:58:17,250 --> 01:58:18,250
Basjar.
1839
01:58:18,833 --> 01:58:20,666
Un vehículo a toda velocidad,
1840
01:58:20,875 --> 01:58:22,458
y un dinero rápido,
1841
01:58:23,000 --> 01:58:25,458
ambos son capaces de
1842
01:58:26,000 --> 01:58:27,041
derrocar a una persona.
1843
01:58:28,875 --> 01:58:30,708
Porque mientras se juega,
1844
01:58:31,666 --> 01:58:34,458
un gran juego no es importante.
1845
01:58:35,083 --> 01:58:37,791
Lo que importa es
cuando le pones fin.
1846
01:58:43,916 --> 01:58:44,916
Está bien, papá.
1847
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
¿Fue Sumathi Home Foods…?
1848
01:58:56,166 --> 01:58:57,333
¿una mentira?
1849
01:59:12,833 --> 01:59:14,313
¿Fue todo sólo un
acto? Basta, Anwar.
1850
01:59:14,583 --> 01:59:15,583
Detengamos esto.
1851
01:59:15,666 --> 01:59:17,750
¿Por qué vender cuando
hay mercado alcista, señor?
1852
01:59:17,833 --> 01:59:18,958
Piénselo de nuevo, señor.
1853
01:59:19,291 --> 01:59:20,458
La codicia no tiene límite.
1854
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Pero debería haberlo.
1855
01:59:23,250 --> 01:59:24,083
Vender todo.
1856
01:59:24,166 --> 01:59:26,708
{\an8}¿Es real o sólo un sueño?
1857
01:59:27,041 --> 01:59:29,375
- ¿Es real o sólo un sueño?
- ¡Oye!
1858
01:59:30,125 --> 01:59:31,767
- ¿Cómo fueron tus pensamientos…?
- Pagarás por esto.
1859
01:59:31,791 --> 01:59:32,791
¡Piérdase!
1860
01:59:33,083 --> 01:59:36,041
¿Aterriza tan pesada?
1861
01:59:36,250 --> 01:59:37,934
{\an8}¿Cómo vas a continuar?
- ¿Cuál es el problema con Suraj?
1862
01:59:37,958 --> 01:59:38,958
{\an8}Tiene cuotas, señor.
1863
01:59:39,083 --> 01:59:42,125
El cliente es Harsha, ¿verdad?
El dinero vendrá. No te preocupes.
1864
01:59:42,208 --> 01:59:44,666
Limpia todos esos BR.
- Cuando tu viaje
1865
01:59:45,166 --> 01:59:48,208
Se ha detenido así
1866
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Vamos, Baskhar.
1867
01:59:50,958 --> 01:59:53,083
Sabes que Harsha
está involucrada.
1868
01:59:55,291 --> 01:59:58,041
{\an8}Suraj vendrá a ti.
Limpiar los BR del Banco.
1869
01:59:59,583 --> 02:00:02,375
Está bien, señor. Envía
a Suraj. Lo aprobaré.
1870
02:00:02,458 --> 02:00:06,416
¿Convertiste las esperanzas
que tejiste en meras ilusiones?
1871
02:00:06,500 --> 02:00:10,000
¿Alguna vez te has cuestionado?
1872
02:00:10,083 --> 02:00:13,000
Si ganaste o perdiste, eres tú
1873
02:00:13,083 --> 02:00:16,000
Si te levantaste o te ahogaste
1874
02:00:16,083 --> 02:00:21,666
Si viviste o te
desvaneciste en tu historia
1875
02:00:21,916 --> 02:00:24,958
Si te disparaste o
terminaste, eres tú
1876
02:00:25,041 --> 02:00:26,267
{\an8}Ya sea que te duches
o te atenúes, eres tú
1877
02:00:26,291 --> 02:00:29,083
{\an8}No te preocupes por el dinero.
Nos arreglaremos más tarde.
1878
02:00:29,166 --> 02:00:32,458
{\an8}Si continuaste o te
cansaste - Está bien. Gracias.
1879
02:00:33,083 --> 02:00:35,833
En este viaje
1880
02:00:38,916 --> 02:00:42,958
- En este viaje - Harsha Bhai
quiere hablar con usted, señor.
1881
02:00:43,916 --> 02:00:44,916
¿Hola? ¿Hola?
1882
02:00:50,625 --> 02:00:53,958
- ¿Tiene intención de volver?
- Aún no lo he decidido, hermano.
1883
02:00:54,041 --> 02:00:56,291
Te enviaré el dinero.
Compra una casa allí.
1884
02:00:56,625 --> 02:00:57,916
Está bien, hermano.
1885
02:00:58,500 --> 02:01:01,700
Este es un apartamento en Bandra. Lo estoy
transfiriendo al nombre de mi hermana.
1886
02:01:02,125 --> 02:01:05,375
{\an8}Estos son los documentos de nuestra
casa. Estoy transfiriendo esto también.
1887
02:01:09,500 --> 02:01:13,625
Por cada rupia que ganes. Debes
compartir diez paisa con Samba.
1888
02:01:14,875 --> 02:01:15,750
Está bien, cuñado.
1889
02:01:15,875 --> 02:01:21,458
{\an8}¿Alguna vez tus palabras
llegarán a tus labios?
1890
02:01:21,958 --> 02:01:24,041
{\an8}Latha señora. Lo lamento.
1891
02:01:24,583 --> 02:01:27,166
¿Por qué lo sientes,
Baskhar? Ciérralo. Yo iré.
1892
02:01:27,916 --> 02:01:30,375
{\an8}Como barquitos de papel
en el agua de lluvia Ramji.
1893
02:01:30,916 --> 02:01:33,958
{\an8}Se confirma la admisión de
su hijo en la Escuela Nauroji.
1894
02:01:34,041 --> 02:01:35,125
Hablé con el director.
1895
02:01:37,166 --> 02:01:40,500
No estás usando ese auto
Maruti, ¿verdad? ¿Me lo venderás?
1896
02:01:41,541 --> 02:01:45,083
Eres como un padre para mí,
señor. No puedo quitarte dinero.
1897
02:01:46,500 --> 02:01:51,250
Me conseguiste este Gold Spot.
Vuelve a casa y coge el coche.
1898
02:01:54,500 --> 02:02:00,333
Te diste cuenta de tu destino.
En tu camino finalmente
1899
02:02:00,416 --> 02:02:03,875
- ¿Volverás a tus raíces?
- Patel Bhai. Un minuto.
1900
02:02:03,958 --> 02:02:07,041
¿Has ganado o perdido?
1901
02:02:07,125 --> 02:02:09,916
- ¿Te levantas o te ahogas?
- Lo siento, Patel Bhai.
1902
02:02:10,000 --> 02:02:15,458
- Si viviste o te desvaneciste
- Por favor, guarda esto.
1903
02:02:15,958 --> 02:02:18,958
Si te elevaste o terminaste,
1904
02:02:19,041 --> 02:02:21,958
eres tú Si te duchaste o te
1905
02:02:22,041 --> 02:02:26,791
atenuaste, eres tú Si
1906
02:02:27,125 --> 02:02:29,583
continuaste o te cansaste
¿Es real o sólo un sueño?
1907
02:02:30,041 --> 02:02:32,500
¿Es real o sólo un sueño?
1908
02:02:33,041 --> 02:02:35,458
¿Cómo tus pensamientos
1909
02:02:36,083 --> 02:02:39,000
aterrizaron tan pesados?
1910
02:02:39,125 --> 02:02:41,375
¿Cómo continuar?
1911
02:02:42,083 --> 02:02:44,000
¿Cómo continuar?
1912
02:02:45,083 --> 02:02:47,625
Cuando tu viaje se detiene
1913
02:02:48,208 --> 02:02:49,375
así, no puedo recuperar
1914
02:02:49,458 --> 02:02:52,666
nuestros viejos
tiempos, Sumathi.
1915
02:02:54,666 --> 02:02:59,125
Pero estoy dispuesto a ofrecerles
el Baskhar de los viejos tiempos.
1916
02:02:59,208 --> 02:03:03,375
La luz te ahoga en el
momento en que se apaga.
1917
02:03:03,541 --> 02:03:09,416
¿Convertiste las esperanzas y las
sombras que tejiste en meras ilusiones?
1918
02:03:09,500 --> 02:03:13,000
¿Alguna vez te cuestionaste?
1919
02:03:13,083 --> 02:03:16,000
Si ganaste o perdiste, eres tú
1920
02:03:16,083 --> 02:03:18,916
Si te levantaste o
te hundiste, eres tú
1921
02:03:19,000 --> 02:03:24,750
Si viviste o te
desvaneciste en tu historia
1922
02:03:24,833 --> 02:03:28,000
Si te disparaste o
terminaste, eres tú
1923
02:03:28,083 --> 02:03:30,958
Ya sea que te duches
o te atenúes, eres tú
1924
02:03:31,041 --> 02:03:35,291
Si continuaste o te
cansaste, en lo alto
1925
02:03:36,041 --> 02:03:39,000
en el viaje
1926
02:03:42,041 --> 02:03:45,666
en el viaje
1927
02:04:04,750 --> 02:04:05,750
Señor.
1928
02:04:05,833 --> 02:04:06,666
Basjar.
1929
02:04:06,833 --> 02:04:09,208
¿No has limpiado los
BR enviados por Harsha?
1930
02:04:09,791 --> 02:04:10,791
¿Algún problema?
1931
02:04:10,916 --> 02:04:12,316
Varias cuotas aún
están pendientes.
1932
02:04:12,500 --> 02:04:14,208
No nos escucharán.
1933
02:04:14,375 --> 02:04:17,208
Compartimos una
historia con Katari Bank.
1934
02:04:17,583 --> 02:04:20,291
Nos dieron millones de
dólares en negocios con Harsha.
1935
02:04:20,833 --> 02:04:23,666
Ahora están pasando
por una mala racha.
1936
02:04:24,958 --> 02:04:28,125
Han pasado menos de dos meses
desde el fallecimiento del AGM Hari Haran.
1937
02:04:28,541 --> 02:04:31,333
Ahora están tratando de
resolver muchos problemas.
1938
02:04:31,791 --> 02:04:34,958
Entonces, por
razones humanitarias,
1939
02:04:35,750 --> 02:04:37,291
borre estos BR.
1940
02:04:37,458 --> 02:04:38,750
Señor, con todo respeto,
1941
02:04:39,083 --> 02:04:40,780
Puedo darles dos
o tres semanas para
1942
02:04:40,792 --> 02:04:42,916
liquidar sus cuotas por
motivos humanitarios.
1943
02:04:43,541 --> 02:04:45,541
Pero considerando los
intereses financieros del
1944
02:04:46,083 --> 02:04:48,243
Magadha Bank, simplemente
no podemos emitir nuevos BR.
1945
02:04:49,041 --> 02:04:50,681
¿No lo harías
aunque te lo dijera?
1946
02:04:53,666 --> 02:04:55,083
No haré nada que no me guste.
1947
02:04:55,541 --> 02:04:58,875
No me gusta la forma
en que me hablas.
1948
02:04:59,041 --> 02:05:02,875
A mí tampoco me gusta que me hables delante
del asistente personal de un corredor.
1949
02:05:03,291 --> 02:05:04,291
¿Cómo te atreves?
1950
02:05:05,708 --> 02:05:06,708
¿Qué opinas, Suraj?
1951
02:05:06,750 --> 02:05:08,916
Si te quejas como lo
haces con el director
1952
02:05:09,125 --> 02:05:10,805
de la escuela, ¿esperabas
que me asustara?
1953
02:05:11,250 --> 02:05:13,250
Estás cruzando
tus límites, Baskhar.
1954
02:05:13,333 --> 02:05:14,333
No, señor.
1955
02:05:14,583 --> 02:05:16,023
Estos son los
límites de mi trabajo.
1956
02:05:16,375 --> 02:05:18,095
No tengo el coraje
de ir más allá de ellos.
1957
02:05:18,500 --> 02:05:21,625
Si lo haces, fírmalo.
1958
02:05:22,000 --> 02:05:24,500
Hablaré de esto
con el presidente.
1959
02:05:25,041 --> 02:05:26,416
Veré tu final.
1960
02:05:26,625 --> 02:05:27,625
No es necesario, señor.
1961
02:05:28,791 --> 02:05:30,791
Esta es mi carta de renuncia.
1962
02:05:33,208 --> 02:05:35,528
Lo he estado llevando en mi
bolsillo durante el último mes.
1963
02:05:35,750 --> 02:05:37,590
Lo enviaré al departamento
de recursos humanos.
1964
02:05:37,958 --> 02:05:39,625
Léelo cuando tengas tiempo.
1965
02:05:42,208 --> 02:05:43,333
Señor. ¿Qué es esto?
1966
02:05:43,958 --> 02:05:44,958
¡Joder!
1967
02:05:47,875 --> 02:05:49,458
Reena señora, mi renuncia.
1968
02:05:49,791 --> 02:05:50,791
¿Qué pasó?
1969
02:05:50,833 --> 02:05:52,208
¿Qué pasó, Basjar?
- ¡Señor!
1970
02:05:52,291 --> 02:05:53,291
¡Basjar!
1971
02:05:53,375 --> 02:05:54,875
Basjar. Este banco es tuyo.
1972
02:05:54,958 --> 02:05:57,583
Hiciste un gran trabajo.
¿Qué pasó de repente?
1973
02:05:58,208 --> 02:05:59,728
Señor, este banco
me ha proporcionado.
1974
02:06:00,125 --> 02:06:01,325
Es equivalente a mi madre.
1975
02:06:01,916 --> 02:06:03,416
Está mal mentirle a mi madre.
1976
02:06:03,833 --> 02:06:06,041
Traicionar al banco
es un delito grave.
1977
02:06:09,833 --> 02:06:10,993
No puedo quedarme más aquí.
1978
02:06:12,208 --> 02:06:14,333
Adiós… a todos.
1979
02:06:14,708 --> 02:06:16,958
¡Basjar!
- ¡Basjar!
1980
02:06:17,916 --> 02:06:18,916
¿Qué es todo esto, señor?
1981
02:06:19,541 --> 02:06:20,541
¿Qué pasa?
1982
02:06:21,416 --> 02:06:22,833
Se ha vuelto loco.
1983
02:06:31,041 --> 02:06:33,375
¿Hola?
- Baskhar, ella es Latha.
1984
02:06:33,666 --> 02:06:34,666
Sí, señora Latha.
1985
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
Recibimos un fax del RBI.
1986
02:06:36,791 --> 02:06:39,208
Vendrán a inspeccionar
nuestro banco la próxima semana.
1987
02:06:39,625 --> 02:06:41,125
Ya no trabajo allí, señora.
1988
02:06:41,666 --> 02:06:44,208
Informe a su GM.
- Sí. Muy bien.
1989
02:07:04,333 --> 02:07:06,083
Soy Lakshman Rao del CBI.
1990
02:07:13,583 --> 02:07:15,125
No pudimos
encontrar nada sobre ti.
1991
02:07:16,791 --> 02:07:20,291
Ha cometido todos los
delitos financieros enumerados
1992
02:07:20,625 --> 02:07:22,545
en los libros de leyes
sin dejar ninguna prueba.
1993
02:07:24,625 --> 02:07:25,916
Entonces, ¿puedo irme, señor?
1994
02:07:26,333 --> 02:07:28,166
No. No. ¿Cómo es eso posible?
1995
02:07:28,833 --> 02:07:31,708
Nuestros oficiales del CBI
están bastante decididos.
1996
02:07:32,375 --> 02:07:34,041
No podemos aceptar
un no por respuesta.
1997
02:07:35,041 --> 02:07:37,000
Encontraremos una
razón para implicarlo.
1998
02:07:37,166 --> 02:07:40,166
Por ejemplo, un
comentario en su caso.
1999
02:07:40,541 --> 02:07:42,559
Un informe que indica que se
requieren más investigaciones
2000
02:07:42,583 --> 02:07:46,458
para evaluar las transacciones
financieras del Sr. y la Sra. Baskhar.
2001
02:07:46,916 --> 02:07:49,291
Lo enviaremos a los
departamentos de TI y de urgencias.
2002
02:07:50,083 --> 02:07:52,000
Se congelarán ambas cuentas.
2003
02:07:54,541 --> 02:07:58,250
A continuación, te harán correr
de pilar en puesto por sus oficinas.
2004
02:08:01,250 --> 02:08:03,000
No verás ni un solo paisa.
2005
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
No dormirás
tranquilo ni un minuto.
2006
02:08:07,958 --> 02:08:10,083
Tu familia quedará arruinada.
2007
02:08:18,333 --> 02:08:21,125
¡Bueno! ¡Bueno!
2008
02:08:21,666 --> 02:08:23,059
¿Por qué quiero
todas estas peleas?
2009
02:08:23,083 --> 02:08:25,625
¿Quieres que te dejemos ir
para que puedas vivir en paz?
2010
02:08:26,958 --> 02:08:28,458
Tengo un trato para ti.
2011
02:08:29,208 --> 02:08:31,583
Escriba un cheque a nombre
de la empresa Grow High.
2012
02:08:32,416 --> 02:08:33,583
Por 100 millones de rupias.
2013
02:08:35,583 --> 02:08:37,708
Harsha transferirá esa
cantidad a su cuenta.
2014
02:08:37,791 --> 02:08:38,875
Él lo pagará a su banco.
2015
02:08:39,416 --> 02:08:41,750
Cuando el RBI
venga a realizar una
2016
02:08:41,916 --> 02:08:43,958
inspección, el dinero del
banco estará en el banco.
2017
02:08:44,208 --> 02:08:46,041
Puedes ser feliz.
2018
02:08:46,458 --> 02:08:47,833
Nadie sospechará nada.
2019
02:08:48,916 --> 02:08:50,750
Todo este caos
desde la mañana...
2020
02:08:51,458 --> 02:08:52,858
¿Fue por los
fondos en mi cuenta?
2021
02:09:17,000 --> 02:09:18,920
Sólo encontramos esto,
señor. Una chequera vacía.
2022
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
Sí, Basjar.
2023
02:09:30,000 --> 02:09:32,458
Lakshman, yo me
encargo desde aquí.
2024
02:09:32,541 --> 02:09:33,916
Señor. Chicos.
2025
02:09:49,666 --> 02:09:50,875
¿Y Vinod?
- Señor.
2026
02:09:51,166 --> 02:09:53,666
- ¿Emitirás una chequera?
- Está bien, señor.
2027
02:09:54,166 --> 02:09:55,458
En la fecha del viernes.
2028
02:09:55,916 --> 02:09:57,833
De lo contrario, habrá dudas.
2029
02:09:58,125 --> 02:09:59,125
Lo haré, señor.
2030
02:10:00,000 --> 02:10:01,500
Vamos, Basjar. Siéntate.
2031
02:10:05,625 --> 02:10:06,625
Basjar…
2032
02:10:08,833 --> 02:10:12,166
Te promocionamos...
2033
02:10:13,500 --> 02:10:16,041
para conseguir firmas en las BR.
2034
02:10:20,208 --> 02:10:21,708
{\an8}Con estos BR,
mucha gente pone el
2035
02:10:22,458 --> 02:10:26,500
{\an8}dinero del banco en el
mercado de acciones.
2036
02:10:26,583 --> 02:10:30,166
El problema comenzó cuando
Harsha se volvió codicioso.
2037
02:10:30,250 --> 02:10:33,333
Necesitaba más dinero
para manipular las acciones.
2038
02:10:33,625 --> 02:10:38,541
Por eso puso en circulación
recibos bancarios falsos.
2039
02:10:39,000 --> 02:10:41,666
Esto no es sólo un
riesgo… es un delito.
2040
02:10:42,291 --> 02:10:44,708
Compartimos parte
de las ganancias.
2041
02:10:45,166 --> 02:10:48,500
No queríamos correr
riesgos. Porque…
2042
02:10:48,708 --> 02:10:51,333
si estos recibos falsos
quedan expuestos,
2043
02:10:51,583 --> 02:10:55,958
el riesgo es el mismo para
él y para quien los aprobó.
2044
02:10:56,458 --> 02:10:59,291
Por eso encontramos
un chivo expiatorio.
2045
02:10:59,583 --> 02:11:00,916
¿De qué está hablando, señor?
2046
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
Ganó una buena cantidad.
2047
02:11:03,583 --> 02:11:06,916
Cuando miraba sus extractos
bancarios, solía sentir celos.
2048
02:11:09,541 --> 02:11:11,583
Mira, Basjar. Esto es
lo que me gusta de ti.
2049
02:11:13,416 --> 02:11:17,291
Cuando oíste hablar de la estafa por
primera vez, permaneciste en silencio.
2050
02:11:17,541 --> 02:11:19,833
Lo abordaste con madurez.
2051
02:11:20,250 --> 02:11:21,833
Tomaste lo que querías.
2052
02:11:22,333 --> 02:11:24,916
Pero después del
fallecimiento de Hari
2053
02:11:25,208 --> 02:11:28,500
Haran, usted no manejó
la situación con madurez.
2054
02:11:28,708 --> 02:11:31,041
No estabas dispuesto
a fichar a los BR.
2055
02:11:32,291 --> 02:11:33,541
Lo entiendo.
2056
02:11:34,791 --> 02:11:37,750
¿Pero por qué
fuiste al director?
2057
02:11:38,041 --> 02:11:42,250
¿Por qué se quejó de las
irregularidades en el Banco Magadha?
2058
02:11:45,625 --> 02:11:47,791
Señora, vengo del banco Magadha.
2059
02:11:48,083 --> 02:11:50,041
Hay un fraude en
curso en nuestro banco.
2060
02:11:53,666 --> 02:11:56,166
Envíe un aviso de
inspección al Magadha Bank.
2061
02:11:59,416 --> 02:12:00,416
¡Aquí!
2062
02:12:00,708 --> 02:12:01,708
¿Sí, Basjar?
2063
02:12:03,041 --> 02:12:06,166
De repente, tu decisión de actuar
con sinceridad no es suficiente.
2064
02:12:06,833 --> 02:12:09,416
También debería haber otras
personas trabajando con sinceridad.
2065
02:12:09,583 --> 02:12:10,583
¡Tómalo!
2066
02:12:13,083 --> 02:12:14,708
Tú causaste este desastre.
2067
02:12:15,583 --> 02:12:16,833
Debes borrarlo.
2068
02:13:08,333 --> 02:13:09,333
Basjar.
2069
02:13:12,833 --> 02:13:14,291
{\an8}¿No te sientes triste?
2070
02:13:18,000 --> 02:13:19,625
A veces ganamos en el juego.
2071
02:13:20,416 --> 02:13:21,750
Otras veces aprendemos.
2072
02:13:22,625 --> 02:13:24,458
El dinero que obtuve jugando...
2073
02:13:26,666 --> 02:13:27,958
se perdió en el juego.
2074
02:13:29,250 --> 02:13:32,750
Mi padre me advirtió hace
mucho tiempo sobre tal situación.
2075
02:13:34,083 --> 02:13:35,583
En lugar de pensar en ello, es
2076
02:13:36,416 --> 02:13:37,958
mejor sonreír y seguir adelante.
2077
02:13:39,875 --> 02:13:40,875
Bien jugado, señor.
2078
02:13:42,125 --> 02:13:43,375
Transmite mis saludos a Harsha.
2079
02:13:45,041 --> 02:13:46,041
Adiós, señor.
2080
02:13:46,583 --> 02:13:48,333
Vinod señor. Adiós.
2081
02:14:11,375 --> 02:14:12,375
Señor.
2082
02:14:12,625 --> 02:14:15,791
Él no nos delataría, ¿verdad?
2083
02:14:18,333 --> 02:14:21,166
Para afrontar la
injusticia que ha
2084
02:14:21,583 --> 02:14:23,000
afrontado, necesita
mucho coraje.
2085
02:14:24,458 --> 02:14:25,833
Tiene el coraje.
2086
02:14:27,125 --> 02:14:31,416
Pero no tiene el coraje de
poner en riesgo a su familia.
2087
02:14:42,458 --> 02:14:47,166
Nos dio 100 millones de rupias
hoy no porque tenga miedo.
2088
02:14:48,625 --> 02:14:51,000
Lo hizo por amor a su familia.
2089
02:15:04,250 --> 02:15:08,000
Hoy obtuvimos estos 100 millones de
rupias y nuestro problema está resuelto.
2090
02:15:08,625 --> 02:15:11,583
Pero hay un ligero miedo.
2091
02:15:11,750 --> 02:15:14,291
No podemos dormir
tranquilos en casa.
2092
02:15:14,625 --> 02:15:15,625
Porque…
2093
02:15:16,166 --> 02:15:18,166
anhelamos lo que no tenemos.
2094
02:15:21,333 --> 02:15:22,708
Pero él es diferente.
2095
02:15:23,208 --> 02:15:24,291
Se va a casa.
2096
02:15:24,708 --> 02:15:28,125
Aprecia los momentos
felices con su familia.
2097
02:15:28,333 --> 02:15:30,083
Duerme tranquilamente.
2098
02:15:30,625 --> 02:15:31,708
Porque…
2099
02:15:32,166 --> 02:15:34,666
está contento con lo que tiene.
2100
02:15:51,166 --> 02:15:52,166
Porque…
2101
02:15:52,916 --> 02:15:54,208
es un hombre común.
2102
02:15:55,250 --> 02:15:56,250
Un indio común y
2103
02:15:56,958 --> 02:16:00,166
corriente de clase media.
2104
02:16:14,041 --> 02:16:16,000
Señora, verifique
estos controles.
2105
02:16:19,166 --> 02:16:20,250
Suraj se los dio, señor.
2106
02:16:20,458 --> 02:16:22,500
Baskhar comprueba.
Vale 100 millones de rupias.
2107
02:16:23,333 --> 02:16:24,333
¿Así que lo que?
2108
02:16:24,916 --> 02:16:25,916
Límpielos.
2109
02:16:26,416 --> 02:16:28,833
Baskhar invirtió en
acciones, ¿verdad?
2110
02:16:29,625 --> 02:16:31,500
Podría haber
invertido en Grow High.
2111
02:16:31,958 --> 02:16:33,208
Ese no es el problema, señor.
2112
02:16:33,625 --> 02:16:36,333
Han pasado diez días desde
que Baskhar desactivó su cuenta.
2113
02:16:37,125 --> 02:16:39,375
Señora, esta es mi carta
de desactivación de cuenta.
2114
02:16:39,708 --> 02:16:40,708
Y talonarios de cheques.
2115
02:16:42,958 --> 02:16:45,166
Retiró el importe total.
2116
02:16:45,250 --> 02:16:48,208
Además, estos cheques
se emitieron hace dos días.
2117
02:16:49,125 --> 02:16:50,333
Algo anda mal, señor.
2118
02:16:50,666 --> 02:16:52,226
¿Cuál es el número
de cuenta de Baskhar?
2119
02:16:52,250 --> 02:16:57,375
865454011766.
2120
02:16:59,208 --> 02:17:01,083
Muestra que la
cuenta está activa.
2121
02:17:01,500 --> 02:17:03,208
La actualización se
completó en febrero.
2122
02:17:03,291 --> 02:17:04,291
¿Y qué pasa con marzo?
2123
02:17:04,458 --> 02:17:06,227
Lo actualizamos en el
libro de registro, señor.
2124
02:17:06,239 --> 02:17:06,833
¿Qué?
2125
02:17:06,916 --> 02:17:09,208
Lo actualizamos a
fin de mes, señor.
2126
02:17:09,541 --> 02:17:10,541
¿Qué?
2127
02:17:10,958 --> 02:17:11,958
¿Qué?
2128
02:17:13,041 --> 02:17:14,041
¿En serio?
2129
02:17:14,458 --> 02:17:16,333
En serio, ¿dónde está este tipo?
2130
02:17:19,958 --> 02:17:23,416
Damas y caballeros. Llegaremos
en 30 minutos según lo previsto.
2131
02:17:23,625 --> 02:17:25,458
Le deseamos una
agradable estancia en Boston.
2132
02:17:25,750 --> 02:17:29,000
Gracias por elegirnos. Bienvenido
a los Estados Unidos de América.
2133
02:17:39,583 --> 02:17:41,083
Esto es una gran estafa, papá.
2134
02:17:41,750 --> 02:17:45,041
No importa cuán cuidadosos
seamos, existe algún riesgo involucrado.
2135
02:17:45,750 --> 02:17:49,625
Será mejor si todos
nos vamos de la ciudad.
2136
02:17:50,500 --> 02:17:51,500
No el pueblo.
2137
02:17:53,166 --> 02:17:55,791
Será mejor si dejamos el país.
2138
02:17:56,208 --> 02:17:58,568
Si inviertes un millón de rupias
en Estados Unidos, toda la
2139
02:17:58,833 --> 02:18:00,993
familia obtiene una tarjeta
de residencia condicional.
2140
02:18:01,416 --> 02:18:03,833
Después de cinco años,
obtendrás la ciudadanía.
2141
02:18:08,458 --> 02:18:12,166
{\an8}- Señor. Hay una llamada para ti.
- Sí. ¿Hola?
2142
02:18:12,458 --> 02:18:15,625
- Anthony señor. Es Basjar.
- ¿Cómo está, señor?
2143
02:18:15,708 --> 02:18:17,000
Necesito un favor.
2144
02:18:26,416 --> 02:18:27,416
Señor, este es Anthony.
2145
02:18:27,583 --> 02:18:29,125
Hay un hotel en venta aquí.
2146
02:18:29,208 --> 02:18:31,916
Él cotiza 25 millones de
dólares. ¿Está bien para ti?
2147
02:18:32,166 --> 02:18:33,000
Estoy bien con eso.
2148
02:18:33,083 --> 02:18:34,958
El monto de la inversión
debe estar en blanco.
2149
02:18:35,958 --> 02:18:37,517
Necesitará una carta del
Impuesto sobre la Renta.
2150
02:18:37,541 --> 02:18:40,541
Sathyadev Shinde,
comisionado adjunto.
2151
02:18:40,625 --> 02:18:41,625
Conócelo una vez.
2152
02:18:42,541 --> 02:18:44,583
{\an8}Tu padre me ayudó
mucho en su día.
2153
02:18:44,791 --> 02:18:46,041
Considere su trabajo hecho.
2154
02:18:47,125 --> 02:18:49,101
El RBI debería proporcionar
una forma de aprobación.
2155
02:18:49,125 --> 02:18:51,416
Ramya Dikshit del RBI.
2156
02:18:51,500 --> 02:18:54,375
{\an8}- ¿Qué? ¿Eres el hijo de Prahlad?
- Sí, señora.
2157
02:18:54,625 --> 02:18:55,625
Viejo amigo.
2158
02:18:57,583 --> 02:18:59,458
Dile que a veces pienso en él.
2159
02:19:00,541 --> 02:19:01,541
Sí, claro.
2160
02:19:04,125 --> 02:19:07,250
Todo el dinero ha sido transferido
al Boston Group of Hotels.
2161
02:19:07,541 --> 02:19:10,333
Se le emitió la Visa de
inversionista en un tiempo récord.
2162
02:19:10,500 --> 02:19:11,500
Tal como lo prometí.
2163
02:19:11,750 --> 02:19:13,625
- Felicitaciones.
- Gracias.
2164
02:19:15,833 --> 02:19:16,833
Hola, Baskhar.
2165
02:19:16,958 --> 02:19:18,392
¿Qué quieres que
haga con el auto?
2166
02:19:18,416 --> 02:19:19,416
Guárdalo.
2167
02:19:19,666 --> 02:19:21,458
¿Qué es?
2168
02:19:21,541 --> 02:19:22,541
Gracias, amigo.
2169
02:19:23,541 --> 02:19:25,000
- Adiós.
- Adiós.
2170
02:19:56,500 --> 02:19:58,041
¿Quiénes sois?
2171
02:19:58,208 --> 02:19:59,434
Estamos aquí en nombre del RBI.
2172
02:19:59,458 --> 02:20:00,851
Necesitamos verificar
sus cuentas bancarias.
2173
02:20:00,875 --> 02:20:02,115
¿Dónde está tu gerente general?
2174
02:20:02,208 --> 02:20:03,208
Está dentro, señor.
2175
02:20:06,166 --> 02:20:10,000
En las redadas repentinas en el
banco Magadha por parte del RBI...
2176
02:20:10,083 --> 02:20:13,666
Según se informa, 100 millones de
rupias han desaparecido del banco.
2177
02:20:13,750 --> 02:20:16,041
El presidente del Magadha
Bank, Rajbir Lokhande, y el
2178
02:20:16,166 --> 02:20:19,958
director general, Vinod Bhosle,
fueron puestos bajo custodia del CBI.
2179
02:20:20,041 --> 02:20:24,375
Varios agentes de la CBI detuvieron al
señor Baskhar el domingo y lo interrogaron.
2180
02:20:24,750 --> 02:20:27,434
Según una declaración del guardia de
seguridad del Banco Magadha, se puede
2181
02:20:27,458 --> 02:20:29,196
entender que el oficial
del CBI, Lakshman
2182
02:20:29,208 --> 02:20:31,125
Rao, también está
involucrado en esta estafa.
2183
02:20:31,833 --> 02:20:34,708
Está relacionado con el
caso de fraude de valores y
2184
02:20:34,791 --> 02:20:37,072
recibos bancarios que involucra
al gran toro Harsha Mehra.
2185
02:20:38,916 --> 02:20:41,116
Tenemos documentación
de todas las transacciones
2186
02:20:41,128 --> 02:20:43,250
desde la cuenta de
Harsha Mehra hasta la suya.
2187
02:20:44,375 --> 02:20:45,375
¿Y tú?
2188
02:20:46,166 --> 02:20:48,916
Convertiste al CBI en una
agencia de seguridad privada.
2189
02:20:50,541 --> 02:20:51,416
Qué vergüenza.
2190
02:20:51,500 --> 02:20:54,000
Señor. Tienen a Harsha Mehra.
2191
02:20:55,250 --> 02:20:56,250
Ven.
2192
02:21:00,916 --> 02:21:02,916
Si tenía intenciones de ir a
2193
02:21:03,083 --> 02:21:04,416
Estados Unidos, en lugar de
2194
02:21:04,916 --> 02:21:06,434
irse en silencio,
¿por qué nos delató?
2195
02:21:06,458 --> 02:21:08,958
Si esta estafa sale a
la luz, será un criminal.
2196
02:21:09,208 --> 02:21:12,375
Si él expone la estafa,
ustedes serán los criminales.
2197
02:21:12,750 --> 02:21:15,333
¿Pero cómo supo de nosotros?
- Lo supo desde el principio.
2198
02:21:15,583 --> 02:21:16,500
¡¿Qué?!
2199
02:21:16,583 --> 02:21:19,458
Lo supo el día que vio las
declaraciones de Harsha.
2200
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Que ambos estáis involucrados.
2201
02:21:22,083 --> 02:21:25,208
Llegó a un acuerdo
con confianza con Suraj.
2202
02:21:25,958 --> 02:21:28,125
Nunca trató
directamente con Harsha.
2203
02:21:28,666 --> 02:21:30,208
Nunca compró una acción.
2204
02:21:30,416 --> 02:21:32,142
- De la cuenta Grow High.
- Acciones de Zamda.
2205
02:21:32,166 --> 02:21:37,208
Cuando lo obligaste
a firmar los BR falsos,
2206
02:21:37,291 --> 02:21:40,011
se dio cuenta de que lo estaban
convirtiendo en un chivo expiatorio.
2207
02:21:42,791 --> 02:21:45,458
- En lugar de dimitir
en silencio, - Adiós.
2208
02:21:45,541 --> 02:21:47,416
- Creó una escena y…
- Baskhar…
2209
02:21:47,500 --> 02:21:49,333
se estableció como víctima.
2210
02:21:50,250 --> 02:21:52,916
Presentó una denuncia
en persona al RBI.
2211
02:21:53,083 --> 02:21:54,833
Y demostró su inocencia.
2212
02:21:55,375 --> 02:21:59,458
Fue Baskhar quien puso esta estafa en
conocimiento del Banco de la Reserva.
2213
02:21:59,708 --> 02:22:02,125
Cuando lo acorralamos,
2214
02:22:02,583 --> 02:22:03,625
había terminado el juego.
2215
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Bien jugado.
2216
02:22:53,000 --> 02:22:56,208
¡El dinero camina,
el dinero habla!
2217
02:22:56,291 --> 02:22:59,916
El mundo se acabaría
si el dinero se detuviera
2218
02:23:20,958 --> 02:23:21,958
Buenas noches, señor.
2219
02:23:32,416 --> 02:23:36,333
Recibimos una carta del
banco. Oye, páselo a papá.
2220
02:23:38,291 --> 02:23:39,291
Papá.
2221
02:23:48,208 --> 02:23:50,088
Esta es una tarjeta de
crédito American Express.
2222
02:23:51,458 --> 02:23:52,458
No hay límite.
2223
02:23:53,166 --> 02:23:54,166
Uno para ti.
2224
02:23:55,666 --> 02:23:56,666
Y uno para mí.
2225
02:24:00,791 --> 02:24:01,791
¿Qué?
2226
02:24:03,291 --> 02:24:04,291
Nada.
2227
02:24:08,666 --> 02:24:10,458
Ella sabía que hice algo mal.
2228
02:24:11,333 --> 02:24:14,083
Pero ella nunca se
atrevió a descubrirlo.
2229
02:24:17,708 --> 02:24:20,583
La razón por la que
estoy hoy en esta
2230
02:24:21,458 --> 02:24:23,058
posición es la muerte
de una persona, el
2231
02:24:23,208 --> 02:24:25,375
dolor de mi esposa y
las palabras de mi padre.
2232
02:24:26,583 --> 02:24:28,500
No importa lo bien
que hayas jugado.
2233
02:24:28,750 --> 02:24:30,125
Es cuando has elegido parar.
2234
02:24:32,708 --> 02:24:35,208
Si gano y luego pierdo,
sólo recordaré la pérdida.
2235
02:24:35,541 --> 02:24:38,291
Si pierdo y luego gano, la
victoria queda en la historia.
2236
02:24:39,000 --> 02:24:41,916
Porque la historia sólo
recuerda cómo terminaste.
2237
02:24:43,625 --> 02:24:46,708
No sé cómo me va
a recordar la historia.
2238
02:24:47,791 --> 02:24:49,250
¿Cómo me recordarás?
177268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof