Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,412
Previously on Lost:
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,236
Desmond said I was gonna die.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,605
He told me he has
these flashes, visions.
4
00:00:06,707 --> 00:00:10,258
When I saw the lightning hit
the roof, you were electrocuted.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,828
When you heard Claire was
in the water, you drowned.
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,674
I dove in so you never went in!
7
00:00:14,698 --> 00:00:18,050
No matter what I try to do,
you're going to die, Charlie.
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,819
There's a woman in Hurley's tent
who parachuted onto the island.
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,456
The boat she took off
from is 80 miles off the coast
10
00:00:24,558 --> 00:00:27,904
and that if she can find a way
to contact it, we'll all be rescued.
11
00:00:27,928 --> 00:00:30,779
- Why didn't anyone
tell me this?
- They don't trust you.
12
00:00:30,881 --> 00:00:33,198
- Kwon is pregnant.
- Where'd you get that?
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,867
You're in a position to
be asking us questions?
14
00:00:35,969 --> 00:00:38,115
I told Jack what they
were making me do.
15
00:00:38,139 --> 00:00:39,599
Why didn't you tell us?
16
00:00:39,623 --> 00:00:42,423
Because I hadn't decided
what to do about it yet.
17
00:01:17,761 --> 00:01:20,762
Anyone want to guess as to
what Jack's gonna be showing us
18
00:01:20,865 --> 00:01:22,364
out in the middle of nowhere?
19
00:01:22,466 --> 00:01:25,233
I don't know... stuff?
20
00:01:25,335 --> 00:01:27,402
Probably secret stuff.
21
00:01:27,505 --> 00:01:29,605
Why does everything
have to be a secret?
22
00:01:29,707 --> 00:01:32,173
How about some
openness for a change?
23
00:01:32,275 --> 00:01:35,410
- We kept the parachute
lady secret.
- That's different.
24
00:01:35,512 --> 00:01:36,945
Different how?
25
00:01:37,047 --> 00:01:40,081
Because we weren't out
there playing football with them.
26
00:01:40,183 --> 00:01:43,051
- What?
- Nothing.
27
00:01:43,153 --> 00:01:47,973
Wait. You had one of your
flashes again, didn't you?
28
00:01:49,076 --> 00:01:50,992
No, Charlie. I didn't.
29
00:01:53,313 --> 00:01:54,712
We're here.
30
00:02:07,377 --> 00:02:12,364
A couple of nights ago, Juliet came
to me and she told me everything.
31
00:02:12,466 --> 00:02:15,684
Ben sent her here to find out
which of our women were pregnant.
32
00:02:15,786 --> 00:02:17,802
You guys were doing tests on us?
33
00:02:17,904 --> 00:02:21,189
No. But that's what
he wanted me to do.
34
00:02:21,291 --> 00:02:24,426
I've been leaving tapes
at the medical station.
35
00:02:24,528 --> 00:02:27,979
You all heard what he said.
They're coming tomorrow.
36
00:02:29,216 --> 00:02:32,350
Sun, I'm sorry
that I lied to you.
37
00:02:32,452 --> 00:02:35,053
While I appreciate
your honesty, Jack,
38
00:02:35,155 --> 00:02:38,690
it doesn't explain why
you brought us out here.
39
00:02:40,945 --> 00:02:42,577
Danielle!
40
00:02:51,722 --> 00:02:53,154
Show them.
41
00:03:14,344 --> 00:03:16,544
When Juliet told me
they were coming,
42
00:03:17,347 --> 00:03:19,214
the first thing I thought was,
43
00:03:19,316 --> 00:03:22,534
"Where the hell are we
gonna hide this time?"
44
00:03:22,636 --> 00:03:26,755
But hiding is pointless. They're
just gonna keep coming back.
45
00:03:26,857 --> 00:03:29,758
So I went out and
I found some help.
46
00:03:29,860 --> 00:03:33,978
The past few days, she's been bringing
dynamite back from the Black Rock.
47
00:03:34,080 --> 00:03:37,065
For the very first time, we
know exactly what they want,
48
00:03:37,167 --> 00:03:41,202
when they're coming to
get it, and they have no idea
49
00:03:41,304 --> 00:03:43,421
that we're gonna
be waiting for them.
50
00:03:44,607 --> 00:03:47,375
So Juliet's gonna mark
the tents with white rocks,
51
00:03:47,477 --> 00:03:49,727
just like she was told to.
52
00:03:49,829 --> 00:03:52,564
But there's not gonna be
any pregnant women inside.
53
00:03:52,666 --> 00:03:56,068
There's gonna be plenty of
what we just used on that tree.
54
00:03:56,170 --> 00:03:59,470
So tomorrow night...
we stop hiding.
55
00:03:59,572 --> 00:04:02,524
We stop running. We
stop living in fear of them.
56
00:04:02,626 --> 00:04:04,959
Because when they show up...
57
00:04:07,264 --> 00:04:09,664
we're gonna blow
them all to hell.
58
00:04:31,638 --> 00:04:35,707
Bloody hell! Why are
we even doing this?
59
00:04:35,809 --> 00:04:39,627
- Chin up, mate. We're headlining.
- Headlining?
60
00:04:39,730 --> 00:04:42,263
We're playing Clitheroe,
the ass end of nowhere.
61
00:04:42,365 --> 00:04:45,167
A gig's a gig. We're
building our fan base.
62
00:04:45,268 --> 00:04:48,487
Will our fan base pay
for a new sodding tire?
63
00:04:48,589 --> 00:04:52,557
Only if we show up. So let's
just get on with it, shall we?
64
00:04:52,642 --> 00:04:56,544
You know what, Liam?
You get on with it. I quit.
65
00:04:56,664 --> 00:04:57,962
You're giving up?
66
00:04:58,064 --> 00:05:01,049
There's nothing to
give up on! We're broke!
67
00:05:01,151 --> 00:05:03,451
The album's not
selling! We're a joke.
68
00:05:03,553 --> 00:05:05,519
Hey! Shut it!
69
00:05:05,622 --> 00:05:07,923
Listen!
70
00:05:11,345 --> 00:05:12,794
That's us.
71
00:05:16,115 --> 00:05:17,532
We're on the radio.
72
00:05:21,171 --> 00:05:24,155
- That we are.
- On the bloody radio!
73
00:05:26,943 --> 00:05:28,477
Oh, yeah!
74
00:05:28,579 --> 00:05:30,623
- Hey!
- Oh! I told ya,
baby brother.
75
00:05:30,647 --> 00:05:32,898
We're gonna be
bloody rock stars!
76
00:05:40,124 --> 00:05:42,405
Can I ask you something?
77
00:05:42,442 --> 00:05:43,908
Yeah.
78
00:05:44,962 --> 00:05:47,812
Who are you people
about to go to war with?
79
00:05:47,914 --> 00:05:51,549
That's a long story. Want
to ask me something else?
80
00:05:51,651 --> 00:05:54,236
- You having a laugh?
- No, of course not.
81
00:05:54,337 --> 00:05:56,972
I'd never disrespect
a fellow Mancunian.
82
00:05:57,074 --> 00:06:00,041
- You're from
Manchester, then?
- I am.
83
00:06:00,143 --> 00:06:01,242
My band got its start
84
00:06:01,344 --> 00:06:03,695
at the Night and Day
bar on Oldham Street.
85
00:06:03,797 --> 00:06:06,059
- What band?
- We were called
Drive Shaft.
86
00:06:06,083 --> 00:06:09,967
- Yeah, yeah. I know you.
- We had our moment in the sun.
87
00:06:10,070 --> 00:06:12,888
No, not that. The crash.
You're the dead rock star.
88
00:06:12,990 --> 00:06:15,885
They made a big deal out of
you when they found the plane.
89
00:06:15,909 --> 00:06:18,960
- Huge memorial service,
new album...
- There's a new album?
90
00:06:19,079 --> 00:06:22,681
Yeah. God, it was everywhere.
A greatest hits thing.
91
00:06:27,755 --> 00:06:32,657
Hey, look on the bright side.
You're not really dead, right?
92
00:06:33,743 --> 00:06:35,143
Yeah, right.
93
00:06:58,919 --> 00:07:03,254
We need more wire so that we can
trigger these from a safe distance.
94
00:07:03,356 --> 00:07:06,452
I can get people to start
stripping the plane wreckage.
95
00:07:06,476 --> 00:07:10,245
We should be able to finish rigging
these tents in the next 24 hours.
96
00:07:10,347 --> 00:07:12,764
We'll be ready
by tomorrow night.
97
00:07:18,037 --> 00:07:20,705
- We need to talk
about Naomi's phone.
- Not now.
98
00:07:20,807 --> 00:07:24,175
If you are angry I doubted you, I'll
make an apology later. But now...
99
00:07:24,278 --> 00:07:26,844
Look, I'm a little bit
busy right now, Sayid.
100
00:07:26,946 --> 00:07:29,598
And I'm trying to get
us off this island, Jack.
101
00:07:33,019 --> 00:07:34,752
I can't transmit
using this phone
102
00:07:34,855 --> 00:07:38,540
because Danielle's distress
signal is overriding the frequency.
103
00:07:38,642 --> 00:07:40,642
If you tell me where
the radio tower is,
104
00:07:40,744 --> 00:07:42,977
I can switch off your
message and call for help.
105
00:07:43,079 --> 00:07:46,865
My signal has been playing for the
last 16 years and nobody has heard it.
106
00:07:46,967 --> 00:07:48,878
What makes you
think you'll have luck?
107
00:07:48,902 --> 00:07:52,187
Naomi's boat is
80 miles offshore.
108
00:07:52,289 --> 00:07:55,489
I know if we eliminate
Danielle's signal, they'll hear us.
109
00:07:55,591 --> 00:07:57,492
No, they won't.
110
00:07:57,594 --> 00:07:59,693
And why is that?
111
00:07:59,796 --> 00:08:01,713
- We're jamming it.
- What?
112
00:08:01,815 --> 00:08:03,782
Ben is using one of
the Dharma Stations
113
00:08:03,884 --> 00:08:06,484
to block all of the signals
off of the island except ours.
114
00:08:06,586 --> 00:08:10,071
- What station?
- They call it
the Looking Glass.
115
00:08:10,173 --> 00:08:12,573
- The Looking Glass?
- Yes, it's underwater.
116
00:08:12,675 --> 00:08:15,092
I have no idea where it is.
117
00:08:16,279 --> 00:08:18,613
I believe I do.
118
00:08:18,715 --> 00:08:21,699
Look, I know Jack
thinks it's best,
119
00:08:21,801 --> 00:08:24,402
but what if they're
coming for him again?
120
00:08:26,640 --> 00:08:28,139
Claire, listen to me.
121
00:08:28,241 --> 00:08:31,893
I'm going to protect you.
I'm going to protect Aaron.
122
00:08:33,196 --> 00:08:37,132
I promise. Everything
is going to be fine.
123
00:08:41,304 --> 00:08:43,521
Uh... sorry.
124
00:08:43,623 --> 00:08:46,874
Charlie, can you give me
a hand with something?
125
00:08:47,844 --> 00:08:51,012
Yeah, Desmond, of course.
126
00:09:03,593 --> 00:09:06,194
So, you ready to tell me
what you saw this morning?
127
00:09:06,296 --> 00:09:07,862
Aye.
128
00:09:09,132 --> 00:09:12,133
Right. So how does
it happen this time?
129
00:09:15,205 --> 00:09:18,706
Come on, Des. You
can tell me. I can take it.
130
00:09:23,546 --> 00:09:25,546
What I saw, Charlie, was...
131
00:09:26,817 --> 00:09:29,850
Claire and her baby
getting into a helicopter...
132
00:09:29,952 --> 00:09:32,053
a helicopter that...
133
00:09:32,155 --> 00:09:35,657
that lifts off,
leaves this island.
134
00:09:41,615 --> 00:09:44,615
- Are you sure?
- Aye.
135
00:09:44,717 --> 00:09:49,204
Rescue helicopter? On this beach?
This island? That's what you saw?
136
00:09:51,674 --> 00:09:53,874
We're getting bloody rescued?
137
00:09:53,976 --> 00:09:57,128
I thought you were gonna
tell me I was going to die again!
138
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
You are, Charlie.
139
00:10:04,921 --> 00:10:06,571
Wait. What?
140
00:10:07,941 --> 00:10:11,509
If you don't, none
if it will happen.
141
00:10:13,296 --> 00:10:15,697
There won't be any rescue.
142
00:10:18,251 --> 00:10:22,437
I'm sorry, brother.
But this time...
143
00:10:24,858 --> 00:10:27,241
This time you have to die.
144
00:10:35,935 --> 00:10:40,037
Come on. Come on.
145
00:10:40,139 --> 00:10:42,641
Come on. Come on, Charlie.
146
00:10:42,743 --> 00:10:45,693
Jump in. I'm gonna
catch ya, boy.
147
00:10:45,795 --> 00:10:48,913
No. You're just gonna back away.
148
00:10:49,015 --> 00:10:51,198
Don't be daft. Jump in.
149
00:10:52,369 --> 00:10:56,003
- No!
- I promise. I'm gonna catch ya!
150
00:10:56,105 --> 00:10:57,739
No, he won't!
151
00:10:57,841 --> 00:10:59,574
Zip it, you!
152
00:11:00,677 --> 00:11:04,512
Don't listen to your
brother. Just jump on in.
153
00:11:06,499 --> 00:11:09,366
There's nothing to
be afraid of, Charlie.
154
00:11:09,468 --> 00:11:13,521
I'll catch ya. I promise.
155
00:11:35,745 --> 00:11:38,229
I did it!
156
00:11:38,331 --> 00:11:40,265
- You got it!
- I did it!
157
00:11:40,367 --> 00:11:44,385
You're swimming,
Charlie! You're swimming!
158
00:11:50,810 --> 00:11:52,510
What're you writing?
159
00:11:59,402 --> 00:12:00,668
Nothing.
160
00:12:08,462 --> 00:12:10,711
All right, tell me.
161
00:12:12,365 --> 00:12:14,485
You sure you want to know?
162
00:12:16,386 --> 00:12:20,988
- It might be easier
if you just...
- Yeah. I want to know.
163
00:12:24,911 --> 00:12:27,946
You're inside a hatch. It's...
164
00:12:29,148 --> 00:12:31,399
a room full of equipment.
165
00:12:31,501 --> 00:12:34,986
There's a blinking yellow
light above a switch.
166
00:12:35,088 --> 00:12:37,122
You flick the switch.
167
00:12:38,825 --> 00:12:41,675
The light goes off.
168
00:12:46,166 --> 00:12:47,965
And then you drown.
169
00:12:58,761 --> 00:13:00,328
When?
170
00:13:02,832 --> 00:13:04,181
I don't know.
171
00:13:04,283 --> 00:13:07,735
You're sure you saw Claire
and Aaron get on that helicopter?
172
00:13:07,837 --> 00:13:09,270
Aye.
173
00:13:11,508 --> 00:13:13,408
So...
174
00:13:14,511 --> 00:13:17,412
before I... drown,
175
00:13:18,681 --> 00:13:20,514
I just have to flick the switch?
176
00:13:22,251 --> 00:13:23,550
That's right.
177
00:13:28,174 --> 00:13:29,624
Where is it then?
178
00:13:33,196 --> 00:13:37,314
This is the Looking Glass. It's
an underwater Dharma station.
179
00:13:37,416 --> 00:13:40,913
Please, can you tell me anything
you might know about this place?
180
00:13:40,937 --> 00:13:44,072
I've never been down there.
I don't know anyone who has.
181
00:13:44,174 --> 00:13:46,257
Why not?
182
00:13:46,359 --> 00:13:50,778
There was some accident. Ben told us
that the station was completely flooded.
183
00:13:50,880 --> 00:13:52,613
If it's flooded
how does it work?
184
00:13:52,715 --> 00:13:54,593
How it still works
is irrelevant.
185
00:13:54,617 --> 00:13:57,245
The question is how do
we get it to stop working,
186
00:13:57,269 --> 00:13:59,550
so we can use
the satellite phone.
187
00:14:01,341 --> 00:14:05,276
The diagram shows that the Looking Glass
is connected to the island by a cable.
188
00:14:05,378 --> 00:14:08,824
I feel sure that this is the very
same cable down the beach
189
00:14:08,848 --> 00:14:10,281
which runs into the ocean.
190
00:14:10,383 --> 00:14:13,395
If we follow the cable, it
should lead us to the station.
191
00:14:13,419 --> 00:14:16,954
- So how're we gonna get in?
- We swim in.
192
00:14:17,057 --> 00:14:18,337
There's a moon pool,
193
00:14:18,391 --> 00:14:21,425
a room with an open floor
at the base of the station,
194
00:14:21,527 --> 00:14:23,627
big enough for a
submarine to dock.
195
00:14:23,729 --> 00:14:25,491
Even if the station's flooded,
196
00:14:25,515 --> 00:14:28,694
I think I'll be able to find the
relay switch and disable it.
197
00:14:28,718 --> 00:14:30,551
What about swimming back out?
198
00:14:31,737 --> 00:14:33,253
No.
199
00:14:33,356 --> 00:14:36,473
I'm not letting you go on some
suicide mission just to flip the switch.
200
00:14:36,575 --> 00:14:39,855
Someone has to do it, or
we'll never leave this island.
201
00:14:39,879 --> 00:14:41,279
I'll do it.
202
00:14:41,381 --> 00:14:44,699
Swim down, turn off that switch,
swim back up. Piece of cake.
203
00:14:44,801 --> 00:14:46,834
You don't know what
we're talking about.
204
00:14:46,936 --> 00:14:50,555
I was junior swim champion. I
can hold my breath for four minutes.
205
00:14:50,657 --> 00:14:53,724
I know exactly what
you're talking about, Jack.
206
00:14:57,363 --> 00:14:59,463
No. And there's no
reason to do this now.
207
00:14:59,566 --> 00:15:01,198
We're gonna focus on the Others,
208
00:15:01,300 --> 00:15:02,934
- then deal with this.
- Wait.
209
00:15:03,036 --> 00:15:05,097
We have a chance
to signal for a rescue.
210
00:15:05,121 --> 00:15:08,422
For 90 days, I've been asked
to make decisions for this camp.
211
00:15:08,524 --> 00:15:10,925
There you go. I just made one.
212
00:15:20,053 --> 00:15:22,820
Rose, that's a sailor's
hitch. It's not gonna hold.
213
00:15:22,922 --> 00:15:26,507
- You wanna do
a sheet bend like mine.
- Now you're a knot expert?
214
00:15:26,609 --> 00:15:29,726
Well, trust me, it's...
215
00:15:33,382 --> 00:15:35,300
How did you do that?
216
00:15:35,402 --> 00:15:38,319
Watch and learn,
dear, watch and learn.
217
00:16:42,201 --> 00:16:45,502
Hey! Look, there! Look!
218
00:17:01,404 --> 00:17:04,188
- Get off him! It's OK!
- What?! He's one of them!
219
00:17:04,290 --> 00:17:06,540
I know! I know, it's OK.
220
00:17:07,876 --> 00:17:11,445
He was in the cage next
to me! I know this guy!
221
00:17:11,547 --> 00:17:14,248
What the hell are
you doing here, Karl?
222
00:17:14,350 --> 00:17:17,418
They're... coming. My people...
223
00:17:17,520 --> 00:17:20,120
Sorry you came all this
way, but we already know.
224
00:17:20,222 --> 00:17:21,639
Then why are you still here?
225
00:17:21,741 --> 00:17:24,558
When your people show up
here tomorrow, we're ready.
226
00:17:24,660 --> 00:17:28,062
Tomorrow? No! No,
they're coming tonight!
227
00:17:34,637 --> 00:17:36,771
They're coming right now!
228
00:17:45,131 --> 00:17:46,714
Hey!
229
00:17:49,719 --> 00:17:52,319
- When'd you get back?
- Just now.
230
00:17:54,274 --> 00:17:56,707
Where's Locke?
231
00:17:58,478 --> 00:18:00,061
Here's your gun back.
232
00:18:05,284 --> 00:18:07,885
- Ben, what's going on?
- Where's Ryan?
233
00:18:07,987 --> 00:18:11,655
- He's at his tent. Are you alone?
- It's time to get them.
234
00:18:11,757 --> 00:18:15,559
- Wait a minute. But you said tomorrow.
- Jacob wants it to happen now.
235
00:18:15,661 --> 00:18:17,901
What happened out
there? Did John see...?
236
00:18:17,997 --> 00:18:19,664
John had an accident.
237
00:18:21,751 --> 00:18:24,635
- Ryan!
- Yes, sir.
238
00:18:24,737 --> 00:18:28,071
If you leave now, how long will
it take you to reach their camp?
239
00:18:28,174 --> 00:18:30,791
If I take my ten best we
can hit them by nightfall.
240
00:18:30,893 --> 00:18:32,321
Then you better get going.
241
00:18:32,345 --> 00:18:34,445
No, Ben. Moving
up the schedule...
242
00:18:34,547 --> 00:18:36,430
Juliet may not be
ready. What if...
243
00:18:36,532 --> 00:18:39,667
Then we'll take all their women.
244
00:18:39,768 --> 00:18:42,587
And we'll sort out the
ones we need later.
245
00:18:42,688 --> 00:18:44,021
And the men?
246
00:18:44,123 --> 00:18:47,725
If any of them are stupid enough
to get in your way, kill them.
247
00:18:47,827 --> 00:18:50,094
All right.
248
00:19:02,024 --> 00:19:03,991
Karl!
249
00:19:05,528 --> 00:19:07,161
It's me.
250
00:19:10,232 --> 00:19:13,884
- I thought you were
bringing rabbit.
- You have to go. Now.
251
00:19:13,986 --> 00:19:15,553
What? Did he find
out I was out here?
252
00:19:15,638 --> 00:19:18,758
No. He's sending Pryce to
their beach camp right now.
253
00:19:18,808 --> 00:19:20,368
- You warn them!
- Warn them?
254
00:19:20,392 --> 00:19:23,044
- Go now!
- They were gonna take
pregnant women.
255
00:19:23,146 --> 00:19:26,458
Take the outrigger, you'll get
there a few hours before them.
256
00:19:26,482 --> 00:19:29,549
- Wait, Alex.
- He's gonna
kill them, Karl!
257
00:19:31,854 --> 00:19:35,522
Austen and Ford saved your life.
258
00:19:38,578 --> 00:19:40,011
You owe them.
259
00:19:43,115 --> 00:19:44,832
You'd better take this.
260
00:19:47,887 --> 00:19:50,288
If I get caught, your
father's gonna kill me.
261
00:19:50,390 --> 00:19:52,190
Is he my father?
262
00:20:00,934 --> 00:20:02,800
Now, go.
263
00:20:28,377 --> 00:20:30,661
- Is that everything?
- Yeah.
264
00:20:32,749 --> 00:20:34,014
Do you trust him?
265
00:20:34,116 --> 00:20:36,500
You don't trust me?
What about her?
266
00:20:36,602 --> 00:20:38,869
She's a spy.
267
00:20:38,971 --> 00:20:42,790
She's supposed to mark the tents of
the pregnant women with white rocks.
268
00:20:42,892 --> 00:20:45,326
They know, Karl. But, thanks.
269
00:20:46,829 --> 00:20:49,697
- So what're we gonna do?
- We have to leave now, hide.
270
00:20:49,799 --> 00:20:53,366
Where? It's their island. If
they wanna kill us, they'll find us.
271
00:20:54,737 --> 00:20:58,088
Sun's gonna go down in a few
hours. We have enough wire yet?
272
00:20:58,190 --> 00:20:59,473
Not even close.
273
00:20:59,575 --> 00:21:01,920
We gotta figure out a
way to set the dynamite off.
274
00:21:01,944 --> 00:21:03,961
- We can shoot.
- We don't have enough guns.
275
00:21:04,063 --> 00:21:07,131
- He said that ten
of them are coming.
- The tents.
276
00:21:07,233 --> 00:21:09,634
We camouflage the
dynamite next to the tents,
277
00:21:09,736 --> 00:21:13,103
target it from our
positions at the tree line.
278
00:21:13,205 --> 00:21:14,805
Juliet marked three tents.
279
00:21:14,907 --> 00:21:17,457
That means we need three guns.
280
00:21:17,559 --> 00:21:20,011
- Whoa!
- Here. You can
have mine, too.
281
00:21:21,880 --> 00:21:24,515
I'll be your third.
282
00:21:24,617 --> 00:21:27,518
We'll take your gun, but
you're not staying here.
283
00:21:29,205 --> 00:21:31,922
You're gonna lead
everyone to the radio tower.
284
00:21:32,024 --> 00:21:33,541
Radio tower?
285
00:21:33,643 --> 00:21:36,794
We can't risk losing the chance
to contact with Naomi's boat.
286
00:21:36,895 --> 00:21:40,230
So everything has to
happen at the same time.
287
00:21:42,118 --> 00:21:45,769
Charlie, you still
up for a swim?
288
00:21:48,941 --> 00:21:50,607
Yeah, I believe I am.
289
00:21:52,028 --> 00:21:54,211
I'll go with him.
290
00:21:54,313 --> 00:21:57,331
OK. We better get to it.
291
00:22:10,713 --> 00:22:12,546
Ho ho ho.
292
00:22:13,549 --> 00:22:16,450
It's here, baby brother!
Christmas is here!
293
00:22:17,653 --> 00:22:21,005
Oi. Are these the
birds from row two?
294
00:22:22,875 --> 00:22:24,441
Well done, mate.
295
00:22:30,166 --> 00:22:32,466
Well, as you have
spent another year
296
00:22:32,568 --> 00:22:34,969
as the only drug-free
rock star in the world,
297
00:22:35,087 --> 00:22:38,527
I am going to share a
little known fact with you.
298
00:22:39,992 --> 00:22:43,271
Father Christmas lives just
down the street from here.
299
00:22:43,295 --> 00:22:46,463
- Father Christmas
lives in Helsinki?
- Indeed he does.
300
00:22:46,566 --> 00:22:48,910
In case you haven't
noticed, baby brother,
301
00:22:48,934 --> 00:22:52,853
Finland is the
bloody North Pole.
302
00:22:52,955 --> 00:22:57,925
Therefore, a very special
gift for you this year.
303
00:23:03,549 --> 00:23:05,749
Liam, no. Mum gave you that.
304
00:23:05,851 --> 00:23:07,384
You're the first born.
305
00:23:07,486 --> 00:23:10,354
It was her father's and
his father before that...
306
00:23:10,456 --> 00:23:11,955
And it's a family heirloom,
307
00:23:12,058 --> 00:23:15,670
and that's why we named the band
after Dexter bloody Stratton. I know.
308
00:23:15,694 --> 00:23:18,094
But Charlie, let's be honest.
309
00:23:19,198 --> 00:23:21,265
We both know I'm a sodding mess.
310
00:23:21,367 --> 00:23:23,600
But you, you're different.
311
00:23:23,702 --> 00:23:28,138
You're gonna get married,
have a family, a baby.
312
00:23:29,742 --> 00:23:32,393
- I'll be lucky if I hit 30.
- Don't say that, Li.
313
00:23:32,511 --> 00:23:36,313
The ring has to stay
in the family, Charlie.
314
00:23:37,149 --> 00:23:41,001
So please, take it.
315
00:23:41,920 --> 00:23:44,182
Mum would've wanted it this way.
316
00:23:44,206 --> 00:23:46,601
Pass it on to your
little one someday.
317
00:23:46,625 --> 00:23:49,392
I need to know it's safe.
318
00:23:55,934 --> 00:23:58,268
I'll hold on to it.
319
00:24:00,573 --> 00:24:02,706
But I won't take it.
320
00:24:05,611 --> 00:24:08,912
Hey, it fits. Look at that.
321
00:24:09,014 --> 00:24:11,454
Happy Christmas, baby brother.
322
00:24:42,581 --> 00:24:43,863
You need some help?
323
00:24:45,167 --> 00:24:47,968
Why didn't you tell me
you were going to do this?
324
00:24:53,859 --> 00:24:56,727
I didn't want you to worry.
325
00:24:56,829 --> 00:25:00,714
Well, it's dangerous, isn't it,
swimming into some underwater station?
326
00:25:00,816 --> 00:25:04,718
It's what needs to be
done to get us all rescued.
327
00:25:05,938 --> 00:25:08,055
I'll be fine, Claire.
328
00:25:09,325 --> 00:25:11,358
You gotta promise me something.
329
00:25:12,527 --> 00:25:14,227
While I'm gone...
330
00:25:17,066 --> 00:25:18,682
don't worry about me.
331
00:25:22,788 --> 00:25:24,188
OK.
332
00:25:31,747 --> 00:25:33,096
I'll take him.
333
00:25:35,100 --> 00:25:36,366
Thanks.
334
00:25:37,219 --> 00:25:38,986
Hey...
335
00:25:43,325 --> 00:25:45,225
All right, turnip head.
336
00:25:46,629 --> 00:25:51,164
You take care of your
mum, while I'm away, OK?
337
00:26:00,509 --> 00:26:02,042
I love you.
338
00:26:21,080 --> 00:26:22,462
See you soon.
339
00:26:26,301 --> 00:26:29,703
Be careful, Charlie. OK?
340
00:26:29,805 --> 00:26:31,238
Yeah.
341
00:27:24,760 --> 00:27:27,210
I'm sorry, guys. Thanks, man.
342
00:27:37,322 --> 00:27:39,589
Help! Help me!
343
00:27:39,691 --> 00:27:44,294
Help! Please! Please!
344
00:27:44,763 --> 00:27:46,480
Oi!
345
00:27:46,582 --> 00:27:48,465
- You, stop!
- Hey!
346
00:27:48,567 --> 00:27:50,984
Get the hell away from her!
347
00:27:51,086 --> 00:27:53,753
What're you doing?
Leave her alone!
348
00:27:56,508 --> 00:27:57,907
You OK, miss?
349
00:27:58,009 --> 00:28:00,661
Yes. I think so, yes.
350
00:28:02,414 --> 00:28:04,081
Here you go.
351
00:28:05,084 --> 00:28:07,033
Pardon me while I
have a heart attack.
352
00:28:07,136 --> 00:28:09,953
Last time I was in a
fight, I was eight years old.
353
00:28:12,141 --> 00:28:14,274
And I lost.
354
00:28:14,376 --> 00:28:18,595
Well, that makes you even
more of a hero, doesn't it?
355
00:28:18,697 --> 00:28:20,814
I just did what anyone would do.
356
00:28:20,916 --> 00:28:23,534
Three people
walked by the alley.
357
00:28:24,236 --> 00:28:25,802
- What?
- They saw me...
358
00:28:25,905 --> 00:28:28,385
but they just kept on going.
359
00:28:30,276 --> 00:28:32,242
You are a hero, sir.
360
00:28:32,344 --> 00:28:36,679
And don't let anyone
ever tell you differently.
361
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
- What's that?
- It's a weight belt.
362
00:28:54,750 --> 00:28:57,801
It should bring you down
quicker than swimming.
363
00:28:58,670 --> 00:29:00,503
Well, every second counts.
364
00:29:02,174 --> 00:29:04,174
So I just take it off
when I hit bottom,
365
00:29:04,276 --> 00:29:08,829
swim up through the
moon pool into the station,
366
00:29:08,931 --> 00:29:12,966
swim into whichever room
has the yellow blinking switch,
367
00:29:13,669 --> 00:29:14,934
flip it.
368
00:29:17,573 --> 00:29:19,055
Nothing to it.
369
00:29:23,295 --> 00:29:26,246
So how long can you
really hold your breath for?
370
00:29:28,784 --> 00:29:30,600
Does it matter?
371
00:29:37,442 --> 00:29:40,710
- You want me
to hit another one?
- No. You've made your point.
372
00:29:40,813 --> 00:29:43,841
Bernard, this is not pheasant
hunting in Montgomery.
373
00:29:43,865 --> 00:29:46,583
- I know what I'm doing.
- Pheasants don't shoot back.
374
00:29:46,685 --> 00:29:50,704
Nothing's gonna happen to me,
Rose. I just have to shoot a tent.
375
00:29:50,806 --> 00:29:54,457
- And I'll be
right behind you.
- Then I'm staying, too.
376
00:29:54,559 --> 00:29:56,259
No, you're not, Rose.
377
00:29:57,629 --> 00:30:00,297
Everyone's gathering down
at the south end of the beach.
378
00:30:00,399 --> 00:30:02,959
- No one's staying
but the shooters.
- Says who?
379
00:30:03,051 --> 00:30:06,987
You wanna give me your word that
nothing's gonna happen to my husband?
380
00:30:07,089 --> 00:30:08,388
Then I'll go.
381
00:30:10,308 --> 00:30:13,727
If we don't kill everyone who
shows up here in about an hour,
382
00:30:13,828 --> 00:30:16,180
it's not gonna matter
where Bernard is.
383
00:30:17,383 --> 00:30:19,849
I like you better since
you got back, Jack.
384
00:30:19,935 --> 00:30:23,236
You're almost an
optimist. Come on.
385
00:30:23,338 --> 00:30:27,907
If you're gonna be hiding in the
bushes, let's get you into something dark.
386
00:30:30,679 --> 00:30:32,011
You better get going.
387
00:30:32,113 --> 00:30:34,914
Rousseau says it's a day's
walk up to the radio tower.
388
00:30:35,016 --> 00:30:37,584
I'm not taking them
to the tower, you are.
389
00:30:39,604 --> 00:30:42,188
- Excuse me?
- You're not staying behind.
390
00:30:43,392 --> 00:30:45,858
- This was my idea.
- I'm capable of executing it.
391
00:30:45,960 --> 00:30:48,745
- I owe them!
- What are you
more concerned with?
392
00:30:48,847 --> 00:30:52,666
Killing the Others or getting
our people off this island?
393
00:30:54,553 --> 00:30:57,170
This afternoon you
said you were our leader.
394
00:31:01,994 --> 00:31:04,434
It's time for you
to act like one.
395
00:31:07,916 --> 00:31:11,167
Lead them to the
radio tower, Jack.
396
00:31:12,838 --> 00:31:15,119
And then take us all home.
397
00:31:25,750 --> 00:31:27,817
Dudes! Wait!
398
00:31:30,506 --> 00:31:31,638
I heard.
399
00:31:31,740 --> 00:31:35,042
I heard what you're
doing. I wanna come with.
400
00:31:37,178 --> 00:31:41,214
Everyone, they're all
goin' to the radio tower,
401
00:31:41,316 --> 00:31:45,519
and I'm sick of trekking,
and, you know, explosions.
402
00:31:46,721 --> 00:31:49,289
I think I can help you guys out.
403
00:31:49,391 --> 00:31:51,831
I'm a really good paddler.
404
00:31:57,515 --> 00:31:58,881
You can't go, Hurley.
405
00:32:00,385 --> 00:32:01,717
Why not?
406
00:32:04,306 --> 00:32:05,806
Because...
407
00:32:07,876 --> 00:32:11,728
you're too big. You
won't fit in the boat.
408
00:32:19,588 --> 00:32:21,087
That's uncool, man.
409
00:32:23,809 --> 00:32:27,494
Wait! Wait! Wait!
410
00:32:29,248 --> 00:32:32,798
Dude. It's fine. I don't even
wanna go on your stupid boat.
411
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
I'll catch up with you later.
412
00:32:40,342 --> 00:32:42,025
Just remember I love you, man.
413
00:32:42,127 --> 00:32:44,647
Yeah, whatever. I love you, too.
414
00:33:01,346 --> 00:33:03,380
You got water in
there? Good. Good.
415
00:33:03,482 --> 00:33:06,115
How about you?
Lot of water? Good.
416
00:33:07,186 --> 00:33:08,484
Hey.
417
00:33:09,537 --> 00:33:12,472
- Hey.
- So here we go again.
418
00:33:14,076 --> 00:33:16,259
Here we go again.
419
00:33:18,831 --> 00:33:23,116
- The tents are all marked. We're set.
- Sayid find a third shooter?
420
00:33:33,979 --> 00:33:36,607
Ready, Claire? Need a
hand with the little guy?
421
00:33:36,631 --> 00:33:38,698
Uh, no thanks, I'm OK.
422
00:33:45,774 --> 00:33:48,308
How's my little sweetheart?
423
00:33:50,712 --> 00:33:54,380
We're just gonna go for a little
walk, so hold on to Mum, OK?
424
00:34:17,989 --> 00:34:19,756
This is it.
425
00:34:26,915 --> 00:34:28,748
Ready?
426
00:35:41,856 --> 00:35:43,406
Hiya.
427
00:35:43,508 --> 00:35:45,375
Do you want a blanket?
428
00:35:45,477 --> 00:35:47,157
Oh, thanks, I've got one.
429
00:35:48,313 --> 00:35:51,397
Well, you're warming
for two. Take mine.
430
00:35:52,884 --> 00:35:54,233
Thank you.
431
00:36:03,211 --> 00:36:07,280
So, first plane crash?
432
00:36:07,382 --> 00:36:11,383
- What gave it away?
- You can always
spot the newbies.
433
00:36:16,224 --> 00:36:18,591
We're gonna be OK, you know.
434
00:36:19,911 --> 00:36:21,411
Are we?
435
00:36:21,513 --> 00:36:25,281
We're alive, on
a beautiful island.
436
00:36:26,351 --> 00:36:27,884
We'll sleep under the stars,
437
00:36:27,986 --> 00:36:32,188
and before you know it, the helicopters
will come and take us all home.
438
00:36:33,258 --> 00:36:35,818
You really think
they'll find us?
439
00:36:36,144 --> 00:36:38,410
Well, yeah, why wouldn't they?
440
00:36:39,981 --> 00:36:41,314
Thanks.
441
00:36:43,969 --> 00:36:47,187
- I'm Charlie.
- I'm Claire.
442
00:36:47,289 --> 00:36:50,389
- Nice to meet you, Charlie.
- It's nice to meet you.
443
00:37:11,579 --> 00:37:13,746
We're here.
444
00:37:24,108 --> 00:37:26,726
I want you to give
this to Claire for me.
445
00:37:32,501 --> 00:37:34,234
What is it?
446
00:37:38,139 --> 00:37:41,540
It's the five best
moments of my...
447
00:37:42,344 --> 00:37:44,878
sorry excuse for a life.
448
00:37:47,515 --> 00:37:49,165
My greatest hits.
449
00:37:54,322 --> 00:37:56,489
You know...
450
00:37:58,893 --> 00:38:03,430
memories... are all I've got.
451
00:38:05,133 --> 00:38:07,200
You don't have
to do this, Charlie.
452
00:38:08,219 --> 00:38:09,535
What?
453
00:38:11,523 --> 00:38:15,608
- I'll go.
- No, your flashes...
454
00:38:15,710 --> 00:38:19,912
Maybe I keep seeing
you die because...
455
00:38:21,716 --> 00:38:24,150
I'm supposed to take your place.
456
00:38:29,424 --> 00:38:32,809
What about your girl? Penny?
457
00:38:35,146 --> 00:38:36,729
What about your girl?
458
00:38:41,002 --> 00:38:42,668
Besides...
459
00:38:46,641 --> 00:38:49,526
I might be luckier than you.
460
00:38:57,969 --> 00:38:59,885
Keep your memories to yourself.
461
00:39:03,958 --> 00:39:05,558
I'll take it from here.
462
00:39:13,001 --> 00:39:14,667
I don't know what to say.
463
00:39:18,156 --> 00:39:20,790
Well, you can tell me
where the weight belt is.
464
00:39:22,160 --> 00:39:23,709
Right there behind you.
465
00:39:49,771 --> 00:39:51,671
You and I both know
466
00:39:51,773 --> 00:39:54,740
you're not supposed to
take my place, brother.
467
00:41:59,150 --> 00:42:03,952
I'm alive. I'm alive!
35303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof