Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Kau sudah mengajukan ini?
2
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
Aku akan segera melakukannya.
3
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
CBP sudah tiba. Mereka ingin pernyataan.
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
Aku yakin.
5
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
Apa posisi kita mengenai ini?
6
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
Semua orang menggunakan
kredensial FBI mereka.
7
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Kami memiliki intel tentang jaringan penyelundupan
8
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
yang tumpang tindih
dengan penyelidikan DEA,
9
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
dan kami tidak bisa
berbicara tentang itu
10
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
karena risiko membahayakan
agen yang menyamar
11
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
yang masih berada di lapangan.
Cukup dapatkan...
12
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
buat Gutierrez berada di halaman yang sama.
13
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
Jadi, tak ada pernyataan.
14
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
Tak ada pernyataan.
15
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
Bos, ini bukan salahmu.
16
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
Pertanyaan yang perlu ditanyakan adalah...
17
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
apakah dia masih hidup
jika kita tidak mencoba menyelamatkannya?
18
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
Ada waktu
19
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
aku menganggap ayahku
sebagai ini...
20
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
...kekuatan yang tak tergoyahkan.
21
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
Aku melihat ayahnya anak-anak lain
22
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
dan berpikir mereka
jauh lebih sedikit daripada milikku.
23
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
Bahkan pria yang lebih besar
terlihat lebih kecil.
24
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
Apa yang kau lihat sekarang?
25
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
Entah apa lagi yang aku lihat.
26
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Apa yang kau lihat
ketika kau melihat ayahmu?
27
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
Um...
28
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
Aku tak pernah mengenal ayahku.
29
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Aku punya ayah tiri
30
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
yang berada di antara...
31
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
...saudara laki-laki dan paman
paling keren yang bisa kau miliki.
32
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
Seperti seorang teman.
33
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Tapi dia meninggal ketika aku berusia 16.
34
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
Bagaimana?
35
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
Uh...
36
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
Aku menemukannya bersama
seorang teman
37
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
tewas ditembak di belakang kepala
di area persimpangan kereta api.
38
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
Itu bukan jenis
kejahatan yang polisi
39
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
sangat ingin melesaikannya,
jika kau paham maksudku.
40
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
Aku turut berduka.
41
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
Hidup adalah soal pilihan.
42
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
Membuat pilihan buruk
adalah keahlian keluargaku.
43
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
Sekarang, mereka semua sudah tiada.
44
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
Kita tidak perlu
membahas keluargaku.
45
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
Kita perlu membahas keluargamu.
46
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Aku seharusnya tidak peduli.
47
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
48
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
Jadi mengapa aku
sebegitu takut untuk melakukan ini?
49
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
Apa kenangan favoritmu
bersamanya?
50
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
Aku berada di Meksiko.
51
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
Aku berusia sembilan tahun.
52
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
Kami berada di hacienda pamanku.
53
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
Kami sedang berfoto,
54
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
dan ibuku ingin kami
semua menunggang kuda.
55
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
Aku, saudariku, ayahku,
56
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
pamanku, istrinya,
dan dua putranya.
57
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
Dan dia punya seorang putri.
58
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
Mungkin baru berusia setahun.
59
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
Dia hampir tidak bisa berjalan.
60
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
Dia hanya terhuyung-huyung
seperti orang mabuk tua,
61
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
menabrak segalanya
dan terjatuh.
62
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
Dan bibiku
menempatkannya di atas kuda.
63
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
Dan kuda itu melaju
64
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
dengan bayi
di punggungnya. Dan...
65
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
...kami semua menonton
dalam gerakan lambat
66
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
saat bayi itu hampir jatuh
dari ketinggian 2 meter.
67
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
Ayahku langsung mamacu kudanya,
68
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
melompat dari atasnya,
69
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
menangkap bayi itu
mungkin enam inci dari tanah,
70
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
menariknya
ke dadanya lalu berguling.
71
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
Bayinya tidak terluka sedikit pun.
72
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Tapi itu membuatnya
sangat ketakutan,
73
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
jadi dia menangis.
74
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
Ayahku menyerahkannya ke bibiku,
75
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
lalu berkata pada ibu,
76
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
"Mungkin lebih baik seseorang
saja yang menggendong bayi itu,"
77
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
seolah-olah dia melompat dari kuda untuk
menyelamatkan bayi adalah hal biasa baginya.
78
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Kupikir dia abadi.
79
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
Ada...
80
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
ada teori psikologi
dalam membangun ingatan.
81
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
Dikatakan bahwa ayahmu
akan selalu menjadi sosok
82
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
seperti dalam kenangan
terindahmu tentangnya.
83
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
Kecuali dia kasar,
84
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
maka itu kenangan yang terburuk.
85
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
Dan kau akan selalu menjadi
usia yang alami
86
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
ketika kenangan itu terbentuk.
87
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
Jadi...
88
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
...kau harus ingat,
kau bukan anak sembilan lagi.
89
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
Kau adalah seorang wanita.
90
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
Dan dia setengah dari sosok
yang kau bayangkan, kalaupun sampai setengah.
91
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
Aku mungkin perlu
mengambil kursus ini.
92
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
Bayangkan berapa banyak kesedihan yang
bisa kuhemat dalam berkencan.
93
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
Aku belum tahu bagaimana cara
menerapkannya untuk hal itu.
94
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
Ya. Beri tahu aku saat kau menemukannya.
95
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
Ya.
96
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
Ini harus terjadi pagi ini.
97
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
Kita sudah terlambat sehari.
98
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
Ayahmu terlalu pintar.
Dia akan segera menyadari
99
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
apa yang sebenarnya terjadi,
100
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
kalau belum menyadarinya.
101
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
Jadi dia akan mulai bertanya-tanya
apa ini sebenarnya.
102
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
Jika kau tidak mengoleskan arnika,
Pete, itu akan meninggalkan bekas luka.
103
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
Aku tidak peduli.
104
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Ya, kau akan peduli
105
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
dalam waktu sekitar tiga tahun,
dan kau akan sangat peduli dalam sepuluh tahun.
106
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
Aku bilang aku tidak mau!
107
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
Seharusnya ini sudah sembuh seminggu lalu.
108
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
Tapi coba pikirkan ini,
jangan cari masalah,
109
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
maka tak ada yang perlu disembuhkan.
110
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
- Ibu, aku tidak cari masalah.
- Dia tidak cari masalah, sayang.
111
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
Catcher yang menyerangnya.
Benar, nak?
112
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
Aku tidak tahu artinya apa.
113
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
Artinya dia tidak cari masalah.
114
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Kau mau susu, sayang?
115
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- Apa itu susu asli?
- Ini susu almond, sayang.
116
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Dunia sekarang begitu aneh,
117
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
kita menyebut jus
118
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
dari kacang almond dan sirup jagung
yang diproduksi massal sebagai "susu."
119
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
Ekstrak dari
buah atau biji adalah jus,
120
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
bukan susu. Aku ingin
susu dari sapi,
121
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
dari kelenjar susu sapi,
122
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
tempat semua
susu asli diproduksi.
123
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
Kau begitu kritis.
124
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
Susu sapi ada di kulkas,
125
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
dan jika kau cukup tua
untuk memberi ceramah padaku,
126
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
kau pasti cukup tua
untuk berjalan ke kulkas
127
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- dan mengambilnya.
- Aku rasa kita sudah sampai
128
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
di bagian masa kecilku di mana
kau bertindak seperti penyihir total
129
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
untuk memastikan aku keluar rumah
setelah lulus.
130
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
Ya, sebenarnya,
131
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
begitu kau berjalan di panggung,
132
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
tasmu akan siap
di sisi lain, menunggu.
133
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
Ayah!
134
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
Hei, jika kau mengayunkan
tongkat ke sarang,
135
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- kau berharap tawon keluar.
- Sebut aku betina lagi.
136
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
Aku bilang "penyihir." Ayah!
137
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
Aku butuh waktu sebentar.
138
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
Sial.
139
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Entah kapan aku menjadi
140
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
warga kelas dua
di rumahku sendiri.
141
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
Kubilang aku butuh waktu sebentar!
142
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
Ketika kantor ayahmu menelepon,
kau biarkan dia sendiri.
143
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
Ya.
144
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Pesankan dia tiket pesawat.
145
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
Mereka memasang C-4 di drone
146
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
dan menjatuhkannya
seperti kapal induk.
147
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
Kita harus merapikan cerita kita,
oke?
148
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Ah, sial. Terlambat.
149
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
Jangan ucapkan satu kata pun.
150
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
Bagus sekali, teman-teman.
151
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Aku sudah melihat beberapa kekacauan
152
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- di zaman ku, tapi ini...
- Itu bukan ide kami
153
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
untuk meletakkan IED
di jalur migran, Alan.
154
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Jika kau bertanya pada kami,
kami akan bilang,
155
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
seluruh tempat ini
sudah penuh ranjau.
156
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
Itu sebabnya
kami tidak main-main di sini.
157
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
Kau tahu,
ini adalah Amerika Serikat.
158
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
Tak ada tempat di mana
kami tidak main-main, Alan.
159
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Kalau saja kalian
melakukan tugas kalian,
160
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
kami tak perlu berada di sini
sejak awal.
161
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Ya, seperti kami diam saja itu ide kami.
162
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
Kalian sebaiknya
siap menghipnotis
163
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
dunia dengan cerita
yang menjelaskan ini.
164
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
Tidak ada cerita,
165
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
dan takkan ada pernyataan.
166
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
Kami memiliki agen
yang bekerja secara rahasia,
167
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
dan pernyataan
mengancam nyawa mereka
168
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- dan menghambat penyelidikan.
- Benar.
169
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
Ya.
170
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
Mari kita lihat seberapa jauh
kau bisa menendang bola itu.
171
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
Jin itu
akan sangat sulit
172
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
untuk dimasukkan kembali ke botol.
173
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
Kita akan perlu menembakkan
semua flare yang kita punya.
174
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
Kau tahu maksudku?
175
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
Aku akan mulai memanggil
daftar permintaanku.
176
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
Kau pikir
dia bisa bertahan tanpamu
177
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
selama beberapa menit?
178
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Ini hanya luka bakar. Memang parah,
179
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- tapi hanya di permukaan.
- Kalau begitu, pergi saja.
180
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
Kau tahu.
181
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Begitulah cara mereka bermain.
182
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
Begitulah mereka selalu bermain.
183
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
Teknologi mereka semakin canggih.
184
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
Dulu, mereka menggunakan
kawat jebakan dan bom pipa.
185
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Sekarang ini adalah rompi bunuh diri
di kargo.
186
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Ya, yang ini baru bagiku.
187
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Medivac terlambat sehari
dan sisa.
188
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Itu bukan medivac.
189
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Itu untukku.
190
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
Selamat pagi.
191
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Selamat pagi, ayah.
192
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
Kau tahu, Ayah, kau bisa membaca
artikel-artikel itu di komputer.
193
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Pikirkan semua pohon
yang bisa kau selamatkan.
194
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
Tak ada yang pernah membunuh pohon
untuk membuat koran.
195
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
Kertas ini terbuat dari
semua sisa pohon
196
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
setelah dipotong
menjadi papan dan balok.
197
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
Koran adalah hot dog dari
bisnis kayu, chiquita.
198
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
Jangan katakan sepatah kata pun.
199
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
Ini adalah kebiasaan terakhirku,
dan aku akan menjaganya.
200
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
Aku tidak keberatan dengan asap.
201
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
Aku rasa baunya enak.
202
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
Siapa gadis ini, hmm?
203
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Apa ini di atas?
204
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
Dia...
205
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
Pacar?
206
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
Hmm?
207
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
Cinta baru ini
yang tidak kau pegang tangannya.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
Mata yang tidak kau tatap,
209
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
dengan mata yang tidak
melihatmu.
210
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Masalah ini...
211
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
Mari kita bicarakan itu.
212
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
Karena aku rasa
kau masih terjebak di dalamnya.
213
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Mereka tahu.
214
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"Mereka tahu."
215
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
Siapa "mereka"?
216
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Mereka tahu.
217
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
Siapa "mereka"?
218
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
Mereka tahu, Ayah,
kenapa kau tidak punya komputer.
219
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- Siapa "mereka"?
- Bagaimana kau bisa membeli rumah ini?
220
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Bagaimana kau mampu
membayar staf ini?
221
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
Ini rumahku!
222
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
Tidak ada yang bertanya padaku.
Aku yang bertanya!
223
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
Siapa "mereka"?
224
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Siapa "mereka"?!
225
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
Siapa "mereka"?
226
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
CIA.
227
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
Siapa?
228
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
Kegiatan Khusus CIA.
229
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
Ini mulai memburuk kemarin.
230
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
Siapkan Marshals untuk bergerak.
231
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
Mereka datang menemuiku di Irak.
232
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
Apa yang mereka inginkan?
233
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
Hmm?
234
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Bantuanmu.
235
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
Dengan apa?
236
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
Alvaro.
237
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
Alvaro.
238
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
Aku tahu siapa dia, Ayah.
239
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
Kami sedang bersiap.
240
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
Hei. Hei, hei.
Jika kita masuk ke sana,
241
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
kita akan membalikkan
semua ini
242
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- dengan terbalik.
- Ya.
243
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
Kita masih punya Cruz di atas.
244
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
Kita perlu ini selesai
sebelum kita menghentikan operasi.
245
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
Ini sudah terbalik.
246
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
Hubungi Joe.
247
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- Kami sudah mencoba.
- Sial.
248
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Persiapkan diri. Bersiaplah.
249
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
Aku akan mengawasi rumah ini.
250
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
Izinkan aku memberitahumu tentang CIA.
251
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
Pada Juli 2000, heroin hampir
sepenuhnya diberantas
252
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
dari Amerika Serikat.
253
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
Sangat sulit untuk menemukannya.
254
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
Kemudian 9/11.
255
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
Kemudian CIA-mu mendanai
setiap milisi di Afghanistan
256
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
dan setiap ladang opium
yang bisa mereka tanam,
257
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
dan mereka membawa kembali narkoba
258
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
yang telah terpendam
selama satu dekade.
259
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
Itulah CIA-mu.
260
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
Mereka tidak peduli tentang narkoba.
261
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
Dan mereka tidak peduli tentang
seorang kongres wanita dari Texas Selatan
262
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
yang tinggal di
rumah senilai $6 juta
263
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
setengah jam dari perbatasan.
264
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
Jadi mereka menghancurkan kariermu.
265
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
Dan aku yakin mereka benar-benar
menghancurkannya juga,
266
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
memberimu tidak ada pilihan.
267
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Dan sekarang kau di sini,
268
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
dan kau tidak memberitahuku
apa yang kau inginkan.
269
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
Ini bukan apa yang aku inginkan.
270
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
Ayah, silakan saja.
271
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
Ini harus menjawab "seberapa
banyak omong kosong anakku?"
272
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
pertanyaan yang mengambang
di kepalamu.
273
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
Aku punya rumah. Halaman belakang.
274
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
Duduk saja di sana.
275
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
Saudaramu adalah Alvaro Carrillo,
pemimpin Los Tigres.
276
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
Kau adalah orang
yang mencuci uangnya.
277
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
Sepertinya itu
bisnis yang cukup baik.
278
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
Pilihan nomor satu:
Kami menangkapmu sekarang juga,
279
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
mulai menyita asetmu,
menempatkanmu di penjara.
280
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
Kau takkan bertahan semalam,
dan kau tahu itu.
281
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
Pilihan nomor dua:
282
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Seorang operatif asing
baik mendanai
283
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
atau merencanakan atau keduanya
pembunuhan dan penculikan.
284
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
Kami ingin dia.
285
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
Kau benar.
286
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
Kami tidak peduli berapa banyak
kilo yang kau angkut melewati perbatasan.
287
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
Ini agensi yang berbeda.
288
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
Saudaramu bisa tetap patuh,
289
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
terus melakukan
apa yang dia lakukan.
290
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
Kami tidak peduli.
291
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
Dia takkan pernah mempercayaimu lagi.
292
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
Jadi kami akan menempatkanmu
dalam perlindungan saksi,
293
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
membantumu menjual rumah ini,
mengalirkan semua uangmu
294
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
ke rekening baru
dengan nama baru,
295
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
dan kau bisa terus hidup
seperti raja
296
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
di sebuah kastil yang
sangat jauh dari sini.
297
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
Siapkan gunung
dan banyak salju.
298
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
Kau punya waktu sekitar 30 detik
299
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
untuk membuat keputusan
sebelum keputusan itu dibuat untukmu.
300
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
Ada dua orang di depan.
Apa yang aku lakukan di sini?
301
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
Tidak ada salju. Istriku benci dingin.
302
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
Kau punya dua pengawal
di rumah seberang jalan.
303
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
Kapan shift mereka berakhir?
304
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
Shift mulai dari jam 7:00
sampai 7:00.
305
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
Berapa anak yang kau punya?
306
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
Empat.
307
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
Kapan tanggal lahir
anak yang paling kecil?
308
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
16 Juli 2004.
309
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
Cari pembantu. Ambil teleponnya.
310
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Tahan dia di ruang tamu.
Istri.
311
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- Gym.
- Berapa lama?
312
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- Dia sudah di rumahpukul 10:00.
- Baik.
313
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Bawa dia ke ruang tamu.
314
00:19:30,604 --> 00:19:31,648
Mm-hmm.
315
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
Hei. Aku tidak bertanya padamu.
316
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
Aku bertanya padanya.
317
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
Kupikir kau butuh jawaban.
318
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
Aku memang butuh jawaban,
tapi aku tidak butuh darimu.
319
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
Aku butuh dari dia.
320
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
Apa kau juga mengincar
saudara perempuanku sekarang?
321
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
Kode sandi empat digit
yang paling umum
322
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
adalah tanggal lahir
anak yang tertua.
323
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Yang kedua paling umum adalah
tanggal lahir yang termuda,
324
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
dan aku sudah tahu
tanggal lahirmu.
325
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
Aah!
326
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
Shh, shh. Diam.
327
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
Kau baik-baik saja.
328
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
Kau baik-baik saja. Shh. Santai.
329
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
Apa ini?
330
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
Apa sih ini?
331
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
Huh?
332
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
Berdiri.
333
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
Shh!
334
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
Apa sih ini?
335
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
Aku tidak berbicara...
336
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
- Jangan main-main denganku.
- Aku tidak berbicara bahasa Inggris.
337
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
Aku sudah mengawasimu,
338
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
berbicara bahasa Inggris sepekan ini.
339
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
Siapa yang mendengarkan?
340
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
Apakah kau seorang petugas polisi?
341
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
Ya.
342
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
Ya, ya, aku polisi.
343
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Kau.
344
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
Aku?
345
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
Aku Tidak, tidak, tidak.
346
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Ya.
Kau mendengarkan.
347
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
- Siapa yang memberimu ini?
- Kau.
348
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
- Departemen apa?
349
00:20:55,602 --> 00:20:57,299
DEA.
350
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- Nama pria itu!
- Guti...
351
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
Gutierrez. Gutierrez.
352
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
Yah, sialan.
353
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
- Di atas. Di atas. Bergerak.
354
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
Duduk. Shh!
355
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
Kita harus tenangkan situasi
ini.
356
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
Ini bencana sekarang.
357
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
Shift keamanan kedua mulai
dalam sembilan jam.
358
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
Staf pembersih akan datang
dalam 20 menit.
359
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
Kita punya masalah yang lebih besar, Tex.
Pembantu sudah terpasang alat.
360
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
Punya kontak DEA.
361
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
Tebak siapa.
362
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
- Kau bercanda.
- Mm.
363
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Sial.
364
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
Panggilan Anda telah diteruskan...
365
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Sialan, Joe.
366
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
Ini telepon pribadiku.
367
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
Ya, telepon kerja tidak berfungsi, bos.
368
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Apa?
369
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Apa-apaan ini?
370
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
Diberitahukan,
371
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
ini bukan jalur aman.
372
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
Kita punya masalah
dalam kesepakatan Dallas ini.
373
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
Skala satu sampai sepuluh?
374
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Oh, kita di angka sepuluh, bos.
375
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
Perlindungan terbongkar.
376
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
Kucing terancam.
Kita harus bertindak.
377
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
Tempatnya aman
tapi kita tidak bisa bertahan.
378
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
Kita punya waktu sembilan jam
untuk revisi
379
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
dan kemudian eksekusi
berdasarkan revisi itu.
380
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Revisi atau ciptakan kembali?
381
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
Ciptakan kembali.
Kita butuh kesepakatan baru.
382
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
Ada ide?
383
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
Tidak, itu di luar gajiku, Nona.
384
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
Apa yang ingin kulakukan adalah pindah ke
385
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
tempat aman, tapi inilah
masalahnya, Nona.
386
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Seorang anggota staf adalah aset
untuk kelompok lain.
387
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
Sebuah kelompok yang baru saja
kau temui.
388
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
Dan kontaknya
adalah teman barumu.
389
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
Huruf pertama G?
390
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
Huruf pertama G. Ya, Nona.
391
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
Pergi ke tempat aman.
392
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
Kemudian hubungi jalur aman
dan laporkan semua kepada Kyle
393
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
tentang semuanya.
394
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Ya. Ya, mengerti.
395
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
Dan, um...
396
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
Maaf, Nona.
Semua ini berjalan kacau dengan cepat.
397
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
Apa-apaan ini?
398
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Sial.
399
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
Kau lebih baik sudah di udara.
400
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
Nona, aku terkena di lapangan.
401
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
Aku butuh...
402
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
Aku butuh tim respons bedah
untuk menemuiku
403
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
di FBO.
404
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Lokasi serangan?
405
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
Sisi kanan.
406
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
Kurasa itu mengenai hati
karena darahnya sangat gelap.
407
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
Dan tak ada lubang keluar.
408
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- Denyut nadi?
- Tunggu sebentar.
409
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
Sial.
410
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Lima puluh dua.
411
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
Aku mengalihkan penerbanganmu
ke Liberty. SRT akan
412
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
menemuimu di Womack.
Apakah ada tas medis
413
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- di perlengkapanmu?
- Sedang aku ambil sekarang.
414
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
Jalankan infus.
415
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Nona, kau baik-baik saja?
416
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
Kita dapat alarm medis. Tembakan.
417
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
Sisi kanan, tak ada lubang keluar.
418
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
Aku perlu menelepon Neal.
419
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
Tidak, aku butuh lebih banyak informasi.
420
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
Apakah kopilot ada di sana?
421
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
Dia bersamaku.
422
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
Biarkan dia mengukur
tekanan darahmu.
423
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
Sembilan puluh delapan per 51.
424
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
Dia gadis yang cukup bugar.
425
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
Itu sedikit lebih rendah
dari yang aku inginkan.
426
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
Joe, aku sedang mencari
rumah sakit yang lebih dekat.
427
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
Aku khawatir itu mengenai paru-paru.
428
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
Apakah kau tahu cara
melakukan dekompresi jarum?
429
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
- Maksudku, aku...
- Kau akan melakukannya.
430
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
Kit dekompresi jarum,
ada di tas.
431
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
Cari saja.
432
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
Oke, aku dapat.
433
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
Oke.
434
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
Jarum masuk...
435
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- ...di ruang interkostal kedua.
- Oke, yang mana itu?
436
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
Itu di sini.
Tulangnya tebal.
437
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
Kau harus tekan dengan sangat keras.
438
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
Dan lurus ke bawah.
439
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
Jangan sampai
itu patah di dalamku.
440
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Oke.
441
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
Siap?
442
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
- Kau melakukan dengan baik.
443
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
Ini sangat jauh dari
444
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- baik-baik saja, kawan.
- Namaku Mike.
445
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
Aku akan membawamu ke darat
secepat mungkin, oke?
446
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
Kau butuh aku, teriak saja.
447
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
Biarkan aku mengarahkan kita ke bawah.
448
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- Aku akan segera kembali.
- Terima kasih, Mike.
449
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
Joe, aku sedang mengalihkanmu
450
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
ke Keesler di Biloxi,
20 menit.
451
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
Ketika kau stabil,
kita akan memindahkanmu ke Walter Reed.
452
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
Aku ingin menelepon suamiku.
453
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
Aku perlu tetap di telepon, Joe.
454
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Gunakan telepon pribadimu.
455
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
Nah, ini dia.
456
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
Nah, ini dia.
Ayo, Charlie!
457
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
Hei.
458
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
Aku tahu kau khawatir tentang
melepaskan semua
459
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
momen kecil,
tapi melihat anak kita yang sembilan tahun
460
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
bermain sepak bola bukanlah
hal yang perlu dikhawatirkan.
461
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
Pertandingan untuk segala usia: nol-nol,
462
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- empat menit menyakitkan tersisa.
- Neal?
463
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
Joe, ada apa?
464
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
Kau perlu tahu,
465
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
matahari terbit
466
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
dan terbenam bersamamu.
467
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
- Ayah, apa...
- Joe, kau baik-baik saja?
468
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
Anak-anak akan
menghadapi ini dengan sangat berat.
469
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
Mereka butuh kau.
470
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
Joe, apa yang terjadi? Joe.
471
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
Kita mulai melakukan
penurunan, Nona.
472
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Dapatkah kau memasang sabuk pengaman?
473
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
Di sini, jangan bergerak, jangan bergerak.
Aku pegang. Sial.
474
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
Joe.
475
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Joe, kau bersamaku?
476
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
Kita harus menurunkan pesawat ini
ke dek.
477
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
Joe.
478
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
Joe!
479
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
Menara, ini
November-lima-satu-lima-niner.
480
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
Kau ETA untuk SRT?
481
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
Tujuh menit, Nancy.
482
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
Siapkan EMS di dekat sini.
Kita mendekati ini
483
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- cukup dekat.
- Roger, Nancy.
484
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
Kau diizinkan untuk semua landasan.
Pilih pendekatanmu.
485
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
Joe!
486
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
Gutierrez terlihat seperti tikus.
487
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
Kenapa ini
tidak mengejutkanku?
488
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
Apa yang ingin kau lakukan?
489
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
Aku ingin membawanya ke dalam kendaraan
bersama kita dan kembali ke markas,
490
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
kemudian aku ingin memukul
kebenaran dari iblis ini.
491
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
Simpan barang-barang kita.
Ayo bersiap untuk bergerak.
492
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
Nah... kau sekarang
masuk ke dunia besar.
493
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Orang-orang penting terbang dari
Langley.
494
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
Mereka ingin berbicara
serius denganmu.
495
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
Aku ingin berbicara
serius dengan mereka.
496
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
Nah, hari ini adalah
hari keberuntunganmu. Ayo pergi.
497
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
Tidak, tidak, tidak, tidak.
498
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
Aku belum diizinkan
untuk meninggalkan tempat kejadian.
499
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
Aku butuh izin dari atasan ku.
500
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
Dia baru saja mengizinkanmu.
501
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
Bosmu bukan bosku.
502
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
Presiden Amerika Serikat
bukan bosmu?
503
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
Ayo, kita berangkat.
504
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
Aku akan menyimpan itu di belakang.
505
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
Hei, hei, hei, hei,
kau sedang melakukan apa?
506
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
Kau tahu, dalam penegakan hukum,
507
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
ketika seseorang
terjebak berkhianat,
508
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
mungkin mereka masuk penjara,
509
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
mungkin mereka membuat kesepakatan
dan berkhianat lagi,
510
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
tapi ketika kau tertangkap
berkhianat dalam permainan kita...
511
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
...kita akan memeras
setiap kebohongan darimu
512
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
dan kemudian kita akan membunuhmu.
513
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
Dan kemudian kita akan
menggilingmu
514
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
dan memupuk taman
di Guantanamo
515
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
dengan tubuhmu.
516
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
Apa yang kau bicarakan?
517
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
Butuh waktu tiga jam untuk sampai ke pangkalan.
518
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
Itulah waktu yang
kau punya untuk menerima.
519
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
Dan kau tidak bisa berbohong padaku,
karena berbohong
520
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
adalah urusanku,
dan aku yang terbaik dalam apa yang aku lakukan.
521
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
Aku tidak mendapatkan tanda vital.
522
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
Mata-matanya melebar.
523
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
Oh, jangan pukul dia
dengan paddle itu.
524
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
- Itu tidak akan menghentikan kehilangan darah.
- Tidak ada kehilangan darah.
525
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
Ini adalah GSW tanpa keluar, darahnya internal.
526
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
Baiklah, mari kita jalankan
infus kristaloid, satu liter.
527
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
Bisakah kita mendapatkan sedikit oksigen?
528
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
Mari kita angkat dia.
529
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
Bagaimana kondisinya?
530
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
Dia harus dihidupkan kembali dalam perjalanan.
Sekarang dia sedang menjalani operasi.
531
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
Apa yang keluarga tahu?
532
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
Aku sudah mengirim suaminya dalam perjalanan.
533
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
Kau pikir itu ide yang baik?
534
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
Dia seorang dokter bedah. Maksudku,
dia sadar akan rintangan-rintangan ini,
535
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
dan dia bisa membantu.
536
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- Siapa yang tahu?
- Itu bukan maksudku.
537
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
Joe tidak berbagi dengannya.
Dia tahu cukup untuk tidak bertanya.
538
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
Jadi, apa yang harus aku hadapi di sini?
539
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
Sebuah gergaji buzz. Ini adalah berita utama
di hari Senin yang lambat.
540
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
Ini adalah kombinasi terburuk.
541
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
Apakah penutupnya bertahan?
542
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
Sejauh ini.
543
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
Aku punya sesuatu
untuk saku belakangmu.
544
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Agen DEA yang dikirim...
545
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
dia sedang menyelidiki anggota
keluarga Carrillo.
546
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
Pembantu rumah tangga.
Dia sudah dipasangi alat penyadap.
547
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
Dia membawa kami dalam dua misi bunuh diri
548
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
dan tak pernah mengungkapkan
informannya di rumah.
549
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
Jadi, jika dia memiliki pembantu rumah tangga,
550
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
dia tahu keamanan sudah disiapkan
di seberang jalan.
551
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
Dan dia tahu itu
terhubung dengan keamanan,
552
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
dan dia tidak pernah berbagi
satu pun informasi.
553
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Kau tahu ini dari mana?
554
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Segalanya berantakan di mana-mana.
555
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
Kita balikkan ini kepada mereka.
556
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
Mereka yang memberi tahu kita untuk
bekerja sama dengan mereka.
557
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
Mereka yang
mengizinkan detail pengawasan
558
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
terhadap Joe pada awalnya.
559
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
Ya, baiklah, aku akan melakukan
lebih dari sekadar membalikkan ini kepada mereka.
560
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
Aku akan memukul mereka
di kepala dengan ini.
561
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
Biarkan aku mulai dengan mengatakan
bahwa aku sangat marah
562
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
tentang...
563
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
Pernyataan bersama dari FBI,
564
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
DOJ dan DEA
565
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
menyoroti sifat
yang sangat sensitif
566
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
dari operasi ini
dan kekhawatiran mendalam
567
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
bahwa membahasnya
akan membahayakan
568
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
nyawa agen rahasia
569
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
yang masih berada di lapangan,
tapi apa yang kami ketahui
570
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
adalah ini adalah kehilangan
nyawa terbesar
571
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
bagi sebuah lembaga federal
sejak serangan yang gagal
572
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
di kompleks Branch Davidian
sekitar 30
573
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- tahun yang lalu.
- Sampai titik ini,
574
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
kau telah melanggar
hampir setiap jaminan
575
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
yang kau berikan kepada kami ketika
kami mengizinkan operasi ini.
576
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
Tunggu, operasi yang kita jalani
sekarang jauh dari operasi
577
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- yang kau minta sebelumnya...
- Siapa yang salah?
578
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- Bukan kami.
- Apakah CIA menunjuk
579
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
direktur deputi yang berbeda
sejak pertemuan terakhir kami?
580
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
Apakah Kegiatan Khusus...
programmu khususnya...
581
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
misterius menemukan dirinya
di bawah kendali
582
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
orang-orang yang tidak berada
di ruangan ini??
583
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Kami diberi misi:
mengembalikan anggota kongres,
584
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
yang telah kami lakukan.
585
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
Kemudian kau memberi kami tugas
untuk menyusup
586
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
ke dalam organisasi
kriminal terbesar
587
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
di negara tetangga terdekat kita
588
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
dengan aset
yang bukan pilihan kita,
589
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
dengan lembaga-lembaga
yang secara khusus kami peringatkan
590
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- untuk tidak bekerja sama.
- Kau diberi
591
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
cek kosong
untuk sumber daya dan aset,
592
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
dan semua yang kau lakukan
hanyalah mengirim Angkatan Darat kita
593
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
ke dalam pertempuran pertamanya di Irak
dalam satu dekade,
594
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
dan kemudian melakukan
serangan malam di Meksiko
595
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
terhadap operasi penyelundupan manusia
596
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
dan tidak repot-repot
menyelamatkan manusia yang diselundupkan
597
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
ketika kau menemukannya.
598
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
Kami dikirim dengan
tim beranggotakan delapan
599
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
dan intel dari lembaga
penegakan hukum di dalam negeri
600
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
yang mandatnya datang darimu!
601
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
Kami tak pernah memberikan mandat
parameter apapun
602
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
untuk pelaksanaan misi kalian,
kecuali untuk menghindari
603
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
kerusakan sampingan
dan menjaga penyamaran kalian,
604
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
yang keduanya telah
kalian langgar sepenuhnya.
605
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
Itu omong kosong!
606
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
Ayo, semuanya duduk.
607
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
Ayo, duduklah.
608
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
Sekarang, bagaimana kita
melanjutkan dari sini?
609
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
Hmm?
610
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
Kita sudah jauh dari
tujuan awal
611
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
misi ini
sehingga aku hampir tak bisa ingat
612
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
apa itu.
613
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
Sekarang, apa yang terjadi
ketika Lioness kalian
614
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
ada di Meksiko,
615
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
tempat di mana tak ada
aturan hukum,
616
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
apa yang terjadi ketika QRF kalian
jumlahnya satu banding seratus,
617
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
di negara yang akan menganggap
tindakan kalian
618
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
sebagai kejahatan
619
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
dan tindakan perang, secara bersamaan?
620
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
Kami adalah organisasi
klasifikasi, Pak...
621
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
Entah apa kau bisa
mengklaim itu lagi.
622
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
- Persetan denganmu.
- Apakah kau tidak menyadari
623
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
rantai komando
di ruangan ini?
624
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
Kau berada di bagian bawahnya,
625
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
jadi tunjukkan sedikit
rasa hormat, Byron.
626
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
Baiklah, baiklah.
627
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
Ayo.
628
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
Sekarang, kita memiliki
serangkaian bencana
629
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
yang perlu diatasi.
630
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Dan aku perlu sepenuhnya memahami
631
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
apakah operasi ini dapat dilaksanakan,
632
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
dan tepatnya apa
risiko di masa depan.
633
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
Jika boleh, kami telah melakukan kontak
634
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
dengan Carrillo di Dallas.
635
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
Kami memiliki Lioness
dan bayangan...
636
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
mereka sudah terbenam.
637
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
Setelah berada di dalam,
mereka telah terkompromikan
638
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
oleh personel keamanan
yang tidak dikenal oleh operasi.
639
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- Mengapa mereka tidak dikenal?
- Dua alasan.
640
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
Kami diberikan batas waktu
hari untuk menyusup,
641
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
memberikan kami waktu yang tidak cukup
untuk menggali intel yang tepat.
642
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
Dan kedua, agen DEA yang ditugaskan
ke tim tugas kami
643
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
memiliki informan yang bekerja
di kediaman Carrillo.
644
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
Informasi ini ditahan
dari kami, secara sengaja.
645
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
Jadi, ini membuat semuanya
646
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
yang telah kami lakukan hingga saat ini
terkompromikan,
647
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
dan setiap operasi di masa depan
juga terkompromikan.
648
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
Definisikan terkompromikan.
649
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
Carrillo secara fisik
menyerang Lioness kami,
650
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
yang menyebabkan bayangan kami
harus turun tangan,
651
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
yang membuat QRF harus
mengambil alih situasi.
652
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
QRF satu telah mengamankan Carrillo
dan informan
653
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
ke lokasi aman
dan QRF dua menyerahkan
654
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
agen yang terkompromikan
ke tahanan
655
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- di Bliss...
- Kami tidak berwenang
656
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
untuk menahan agen federal.
657
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Menurut Kode AS 2381,
658
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
petugas kami berwenang
untuk menahan siapa saja
659
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
yang memberikan bantuan
kepada musuh kami di luar negeri
660
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
atau di dalam Amerika Serikat.
661
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
TFO sedang membantu
membersihkan lokasi kejadian di Dallas.
662
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
Sementara itu, kita harus memutuskan
apakah kita akan bertindak
663
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
dengan informasi yang kita miliki
664
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
atau apakah kita akan
menutup operasi ini.
665
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
Aku juga harus menambahkan
bahwa petugas kasus senior kami
666
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
terluka dalam insiden
di perbatasan.
667
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
Dia sedang dirawat di Keesler.
668
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Jika operasi ini berhasil,
dia akan
669
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- dipindahkan ke Reed.
- Apakah kau berbicara tentang Joe?
670
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
Aku, Pak.
671
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
Luka bagaimana?
672
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
Tembakan di dada.
673
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
Peluru,
menembus hati,
674
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
serpihan masuk ke paru-paru.
675
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
Apakah ada prognosis?
676
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- Tidak.
- Tidak ada.
677
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
Entahlah.
678
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
Misi yang berhasil akan mengirim
pesan yang kuat kepada Cina,
679
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
tapi tidak akan memiliki nilai dari
680
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
sudut pandang publik,
681
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
karena kita harus secara publik membantah
682
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
bahwa sebuah misi telah terjadi.
683
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
Ini terasa seperti sebuah pengalihan.
684
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
Perlambat,
685
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
temukan cara lain untuk masuk.
686
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
Dengan risiko yang lebih sedikit
687
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
dan kerusakan sampingan
yang jauh lebih sedikit.
688
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
Sayangnya, Pak, aku...
689
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
Menurutku
kita berada di tempat untuk berhenti.
690
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
- Mengapa tidak?
- Saat ini kita
691
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
menahan nomor dua di
kartel Chihuahua-Coahuila.
692
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
Itu tak akan luput dari perhatian.
693
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
Kita juga menahan
agen dari DEA.
694
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
Dia harus dibebaskan
atau diserahkan kepada DOJ.
695
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
Nah, aku tidak melihat rencana
untuk melanjutkan.
696
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
Kita mengalihkan fokus misi kita, Pak.
697
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
Kita mengalihkan dari penyusupan
ke serangan target keras.
698
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
Kita mengangkut Carrillo
kembali ke Meksiko.
699
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
Kita fokus pada kepemimpinan senior
di dalam kartel itu.
700
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
Dan kita berharap MSS terbenam
701
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- dengan kepemimpinan itu.
- Bagaimana itu menyelesaikan
702
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
masalah bahwa kita masih
menahan seorang warga AS
703
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
tanpa wewenang untuk melakukannya,
dan seorang petugas federal?
704
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
QRF akan memastikan
bahwa tak ada yang kembali
705
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
setelah operasi selesai.
706
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
Baiklah.
707
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
Aku akan keluar.
708
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
Itu adalah operasi hitam.
709
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
Kami tidak bisa dan takkan
mengizinkan satu pun.
710
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
Aku tidak mengatakan
itu tidak seharusnya terjadi.
711
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
Apa yang aku katakan adalah...
712
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
...kita tak bisa mengizinkannya.
713
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
Mengerti?
714
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
Mengerti, Pak.
715
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
Kita butuh ini
716
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
semua ini
menghilang, Byron.
717
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
Buat semua
omong kosong ini pergi.
718
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
Kami akan melakukannya.
719
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
Pergi ke Bliss, lalu Dallas.
720
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
Temukan cara
keluar dari tornado ini.
721
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
Seberapa besar kau menginginkan target?
722
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
Aku tidak peduli
tentang target.
723
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
Aku ingin keluar.
724
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
Jika target adalah
cara untuk keluar, ya sudah.
725
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
Jika tidak, cukup bawa aku ke tempat aman.
726
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
Kau tahu apa artinya itu, kan?
727
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
Seseorang akan mendapatkannya.
728
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
Aku tidak tahu apa yang kau
bicarakan.
729
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
Aku tidak mendengar apa-apa.
730
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
Oh, kau benar-benar sial.
731
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada orang-orang
sepertimu di penjara? Huh?
732
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Lubang anusmu akan
733
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
sangat meregang,
734
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
aku akan memasukkan
kakiku ke dalamnya.
735
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
Kau mengambil satu kursus pistol
di Thunder Ranch,
736
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
kau pikir kau adalah
unit operasi khusus.
737
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
Kau suka itu?
738
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
Huh?
739
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
Baiklah. Baiklah.
740
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
Hei! Sudah berapa lama kau
menjadi pembantu?
741
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
Persetan kau. Persetan kau.
742
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
Bangsat.
743
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
Kau tahu ini apa?
744
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
Ini berkasmu.
745
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
Setiap kasus yang kau kerjakan,
746
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
setiap permintaan untuk pengawasan,
setiap CI. Segalanya.
747
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
Bukankah NSA adalah hal yang indah?
748
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
Tidak menyebutkan
pembantu di rumah Carrillo.
749
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
Sial. Bahkan tidak
menyebutkan Carrillo.
750
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
Kau tidak punya
penyelidikan terbuka tentang dia.
751
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
Kita tidak.
752
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
Tidak, aku tidak mengatakan agensi,
aku mengatakan kau.
753
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
Ini adalah berkas DEA
tentang Carrillo,
754
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
dan ini cukup tipis.
755
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
Aku tidak punya permintaan penyadapan,
tak ada pencarian bank,
756
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
tak ada penambangan data
apa pun.
757
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
Kau tahu apa yang aku punya?
758
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
Penunjukan asosiasi yang diketahui
759
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
dan pengembalian pajaknya.
760
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
Tapi kau...
761
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
Kau punya penyadap
pada pembantunya
762
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
dan tak ada catatan tentang itu.
763
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
Ada undang-undang federal, 2381.
764
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
Ini merinci definisi
pengkhianatan di negara kita,
765
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
yaitu dengan sengaja membantu
musuh negara...
766
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
yang jelas Carrillo...
767
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
dan menahan informasi
dari agen atau agensi federal
768
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
yang mengakibatkan kerugian
bagi agen atau agensi federal
769
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
dianggap membantu
musuh negara.
770
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
Ini adalah tindakan perang, Raymond.
771
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
Dengar, ini termasuk dalam AUMF.
772
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
Ini adalah penggunaan
kekuatan militer yang diizinkan
773
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
untuk melindungi negara
774
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
baik dari warga negara asing maupun AS.
775
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
AUMF nomor 107-40, undang-undang 224.
776
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
Itu berarti, Raymond,
777
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
aku bisa membunuhmu untuk apa yang kau lakukan
kepada kami kemarin,
778
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
dan aku bisa membunuhmu
karena apa yang kau tidak mau katakan kepada kami.
779
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
Hei.
780
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
Di mana dia?
781
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
Kamar mandi.
782
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- Apakah masih ada sisa-sisa darinya?
- Aku baru saja mulai.
783
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
Lepaskan itu.
784
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
Kau ingin duduk?
Duduklah bersandar ke dinding.
785
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
Begitu.
786
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
Kau akan merasa lebih baik sekarang.
787
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
Jadi...
788
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
Istrimu adalah Amanda.
789
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
Nama gadisnya
adalah Petit dan
790
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
dia seorang terapis fisik.
791
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
Anakmu Rafael...
792
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
dia berusia 14 tahun.
793
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
Danny berusia 11
dan Kendra, putrimu,
794
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
berusia sembilan.
795
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
Jadi, hal pertama
yang akan kita lakukan
796
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
adalah kita akan membocorkan
alamat rumahmu
797
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
dan kemudian nama dan lokasi
798
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
sekolah-sekolah mereka, dan...
799
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
kelas tae kwon do Danny,
kelas tari Kendra,
800
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
alamat rumah
orang tuamu,
801
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
mertuamu,
karena membunuhmu
802
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
takkan memuaskan nafsu kami
803
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
untuk menyakitimu
atas apa yang kau lakukan kepada kami.
804
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
Jadi, satu-satunya pilihanmu
untuk menyelamatkan keluargamu dari nasib ini
805
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
dan semua harapan yang mungkin kau miliki
untuk masa depan di planet ini
806
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
adalah penyerahan total.
807
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
Kau harus menyerahkan
segalanya.
808
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
Setiap nama, setiap koneksi,
setiap hubungan dengan kartel
809
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- dan dirimu sendiri.
- Kau tidak mengerti.
810
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
Tidak, aku mengerti segalanya.
811
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
Kau tidak mengerti.
812
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
Jika aku membuat berkasnya,
maka dia akan tahu.
813
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
Maka semua orang
akan tahu.
814
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
Kau pikir aku merencanakan kemarin?
815
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
Setengah dari timku sudah mati.
816
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
Sahabat terbaikku di pernikahanku
dibunuh.
817
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
Aku hampir dibunuh.
818
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
Bagaimana kau mendapatkan dia?!
819
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
Dia adalah pengasuh anak sulungku.
820
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
Aku selalu punya dia.
821
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
Aku sudah memilikinya sejak hari pertama.
822
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
Aku tidak menyadapnya
823
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
sampai kalian muncul.
824
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
Kau tak percaya padaku?
825
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
Balik lagi padamu.
826
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- Apa yang dia berikan padamu?
- Tidak ada.
827
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
Tidak ada.
828
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
Dia tidak melakukan bisnis
di rumah.
829
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
Tak ada panggilan telepon,
tak ada komputer, tak ada apa-apa.
830
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
Tak ada teman yang datang,
831
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
tak ada tamu makan malam,
tak ada apa-apa.
832
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
Selama enam tahun dia berada
di rumah itu, dan aku dapat...
833
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
Aku tidak dapat apa-apa.
834
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
Sejauh rekening banknya,
835
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
dia punya rekening
tabungan dan giro.
836
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
Tak pernah lebih dari delapan ribu
di rekening giro.
837
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
Tiga ratus ribu
di tabungan.
838
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
Sekarang, bagaimana dia membeli rumah itu?
839
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
Hmm?
840
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
Dia tidak membelinya.
841
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
Seorang pria bernama Peter Ramon membangunnya
842
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
dan kemudian dia mati.
843
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
Dan tebak apa?
844
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
Dia mewariskannya kepada Carrillo
845
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
dalam wasiatnya.
846
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
Bagaimana itu untuk mencuci uang?
847
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
Ini sangat bersih,
848
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
bajingan itu bisa menulis buku.
849
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
Tapi bukti?
Satu potong bukti?
850
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
Tidak ada.
851
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
Tiga puluh miligram
metilfenidat.
852
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
Lakukan tes poligraf padanya.
853
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
Baiklah. Kau dan kau,
854
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
kau akan ikut denganku.
855
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
Kita harus membersihkan
kekacauan di Dallas.
856
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
Uh, Nona, kami...
857
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
Kami kehilangan komunikasi dengan Joe.
858
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
Kami tidak punya kontak.
859
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
Joe sedang dalam perjalanan ke Reed.
860
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
Walter Reed?
861
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Satu orang berhasil lolos dari pelindungnya.
862
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
Itu benar.
Aku mungkin kehilangan sahabat terbaikku juga.
863
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Apa yang terjadi jika dia gagal?
864
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
Buang dia ke sungai.
865
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
Selamat siang.
866
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
Nona.
867
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
Siapa kau?
868
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
Maukah kau duduk?
869
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
Sekarang, kami mengharapkan kau
sekitar jam 10:00.
870
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
Ya...
871
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
Aku pergi makan siang dengan teman-temanku,
dan kemudian berbelanja.
872
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
Di mana suamiku?
873
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
Maukah kau
memberikan ponselmu?
874
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
Silakan?
875
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
Di mana suamiku?
876
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
Kami akan membawamu
menemuinya, oke?
877
00:48:12,000 --> 00:48:22,000
Terjemahan subtitle oleh
Murphy'S64888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof