Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:28,760
Oh, hi. Hey.
Didn't hear you...
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
I tried to ring the bell, but...
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
The door was unlocked, so I just came in.
4
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
Fucking faulty wiring.
5
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
So, like, where's Mom?
Oh, she's out and about.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,920
Maybe
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,800
I should just go then.
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,020
I don't have a lot of time.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
I'd rather spend it with both of you.
Oh, she won't be long.
10
00:00:53,360 --> 00:00:59,100
I'm not sure if it's a good idea for both of us to spend so much alone time,
11
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
12
00:00:59,760 --> 00:01:02,240
like one-on-one.
13
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
Don't be ridiculous.
All right, come to Daddy.
14
00:01:06,800 --> 00:01:11,700
You know, I don't want to call you that anymore, Dan.
15
00:01:11,724 --> 00:01:12,724
Nope.
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,240
17
00:01:13,760 --> 00:01:17,540
All right. It just seems like it's been, you know, forever since I've seen you.
18
00:01:16,240 --> 00:01:17,760
19
00:01:17,760 --> 00:01:22,320
So. God, you act like it's been decades.
20
00:01:20,320 --> 00:01:23,280
21
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Your mother and I miss you.
That's all.
22
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
But do you?
23
00:01:29,600 --> 00:01:34,660
We do.
It feels a little like you're avoiding us.
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
25
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
I'm not avoiding. You aren't.
26
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
I mean, it kind of feels like you are.
27
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
God, you don't even know me, Dan.
28
00:01:46,480 --> 00:01:51,940
Listen, Lisa, I know that I'm new to your family, but I still think of you as my daughter.
29
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
31
00:01:54,940 --> 00:01:57,180
And I'm trying really hard to do the best that I can.
32
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
I'm trying.
33
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
I'm sorry. You're right.
34
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
And I've been being a bit of a brat.
35
00:02:05,800 --> 00:02:08,480
I know it's hard.
You know, it's you and your mom your whole life.
36
00:02:08,480 --> 00:02:14,120
And you turn 19 and she meets me. And I know.
37
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
38
00:02:14,320 --> 00:02:17,120
I know it's hard.
Yeah, it was.
39
00:02:17,760 --> 00:02:23,720
I just sometimes forget what an inconvenience I am to your life.
40
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
41
00:02:24,880 --> 00:02:29,040
No, it's not like that.
You're not like an inconvenience.
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
43
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Well, sometimes it is like that.
44
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
It's just, can we not talk about it?
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
We said we wouldn't. No. Yeah,
46
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
You're right.
You're right.
47
00:02:44,800 --> 00:02:45,600
It never happened.
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Are you sure you don't want any help?
49
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
No, noJust relax.
I know this is your home,
50
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
but you're our guest.
OK.
51
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
Do you know when Mom's going to be home?
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
I hope soon.
I hope soon.
53
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Maybe I should give her a call.
No, sit,
54
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
sit. Oh, OK. She's she's busy,
55
00:03:32,240 --> 00:03:37,140
you know, she has meetings and, you know, all that, all that stuff.
56
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
57
00:03:37,080 --> 00:03:42,820
She hasn't been really good at answering texts lately.
58
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
59
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
When's the last time you heard from her?
60
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
I don't know, like a couple weeks.
61
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
OK, well, that's she's, like I said,
62
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
she's busy right now.
63
00:03:54,400 --> 00:03:59,800
She's working on a new contract, so I wouldn't worry too much about it.
64
00:03:57,360 --> 00:03:59,840
65
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
I guess it's not that big of a deal.
66
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Not like I text her every day.
67
00:04:05,760 --> 00:04:08,000
Good. Yeah, I don't want you worrying.
68
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
Are you sure nothing's wrong?
69
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
What would be wrong?
70
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
I don't know.
Maybe I'm just being silly.
71
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
You're not being silly.
72
00:04:26,680 --> 00:04:30,560
You're being a beautiful, young, caring, inquisitive woman.
73
00:04:29,360 --> 00:04:30,560
74
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
Thank you, I guess.
75
00:04:38,640 --> 00:04:41,120
I just want you to know how special you are.
76
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
It's OK.
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
You don't have to.
No, I I do have to tell you.
78
00:04:46,920 --> 00:04:53,220
I see. I grew up in a home where no one told each other how they felt about each other.
79
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
80
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
81
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
No one expressed love, emotions, feelings, thoughts with each other.
82
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
You know, I never knew if my parents were proud of me.
83
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
84
00:05:00,640 --> 00:05:02,160
And now it's too late.
85
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
I. Sorry, I didn't know.
86
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
You have beautiful, soft hands.
87
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
Thanks.
88
00:05:16,640 --> 00:05:20,260
You're You're a beautiful, beautiful girl.
89
00:05:19,520 --> 00:05:20,240
90
00:05:22,960 --> 00:05:25,920
I need to go to the bathroom. Oh, well,
91
00:05:27,680 --> 00:05:28,400
you know where it's at.
92
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
What are you doing?
93
00:05:57,440 --> 00:05:57,920
Your mom's gonna kill you.
94
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Wait, that's weird.
95
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Did you get lost?
Where's all mom's stuff?
96
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
It's not in any of her drawers.
97
00:07:44,184 --> 00:07:46,184
And....
98
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
I was going to tell you.
99
00:07:50,080 --> 00:07:55,540
I just just trying to figure out a way to tell you your mom left.
100
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
101
00:07:55,600 --> 00:07:56,080
102
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
What do you mean she left?
103
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
I'm just as confused as you are.
104
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
When?
Two or three weeks ago.
105
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
Why didn't you say anything?
106
00:08:10,984 --> 00:08:12,984
Because...
107
00:08:13,840 --> 00:08:15,360
I was hoping she'd come back.
108
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
I should probably go.
No, wait. Hey, hey,
109
00:08:19,600 --> 00:08:26,840
Just can you just talk to me for just please just stay here and talk to me for a minute, please.
110
00:08:22,040 --> 00:08:24,960
111
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
112
00:08:27,440 --> 00:08:30,400
Hey, I don't owe you anything. Yeah,
113
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
you're right.
You don't owe me anything.
114
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
But I'm just asking as a favor.
115
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
OK, 5 minutes.
Thank you.
116
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
So what happened?
117
00:08:49,240 --> 00:08:54,300
I don't know. I mean, I I thought everything was great.
118
00:08:51,520 --> 00:08:54,320
119
00:08:54,320 --> 00:08:56,980
The the past three years through your mother have been the best years of my life.
120
00:08:55,280 --> 00:08:57,000
121
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
You know, we had a perfect little routine and it just everything.
122
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
Everything was perfect.
123
00:09:02,240 --> 00:09:06,180
I thank you and I know it wasn't perfect.
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
125
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
I made a mistake.
126
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Mistake. Yes, a mistake.
127
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
I wouldn't call that mistakes.
128
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
Don't minimize it.
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Lisa, please.
130
00:09:23,760 --> 00:09:29,180
What happened between us was just what happened between us should have never happened.
131
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
132
00:09:29,200 --> 00:09:29,680
I know.
133
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
Do you regret it?
134
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
I I
135
00:09:48,240 --> 00:09:53,680
I don't know. Is that why she left and and
136
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
137
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
she's the one who did that to my photos?
138
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
She's pretty upset at both of us.
139
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
I I can't believe it.
140
00:10:09,360 --> 00:10:12,240
I I don't know.
I mean, she's she's mad.
141
00:10:12,240 --> 00:10:14,400
She's mad at both of us.
142
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
But she should be mad at me.
I mean, I'm.
143
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
I'm the grown up.
No, I'm.
144
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
I was an adult, too.
145
00:10:24,480 --> 00:10:27,440
Barely.
146
00:10:27,560 --> 00:10:29,040
I mean, I knew what I was doing.
147
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
I know, Lisa.
I know.
148
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Do you regret it?
149
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
No.
What about you?
150
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
No. I wish I did. Yeah, that's...
151
00:10:49,120 --> 00:10:49,520
152
00:10:52,000 --> 00:10:57,220
That's me too.
Because I wish that I felt some sort of guilt and shame over it,
153
00:10:54,320 --> 00:10:57,200
154
00:10:57,200 --> 00:11:02,040
But when I think about what we did, I just think about how exciting, you know.
155
00:10:59,840 --> 00:11:02,080
156
00:11:04,160 --> 00:11:07,120
It was.
157
00:11:09,120 --> 00:11:11,960
How did she find out?
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
She saw photos in my phone.
But I thought you deleted them.
159
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
You know, I thought so too.
160
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
So what did she say?
161
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
First she didn't believe it.
162
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
And then she got, you know, angry. Really angry.
163
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
How long until she left?
164
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
Couple of days.
165
00:11:37,680 --> 00:11:44,420
After her first freak out, you know, she got really quiet and I thought maybe I was going to blow over.
166
00:11:39,920 --> 00:11:42,760
167
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
168
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
Oh, when did she leave then?
169
00:11:49,280 --> 00:11:50,080
When I was at work.
170
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
I'm sorry that you saw those, by the way.
171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
You just. I should have taken those down.
172
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
No, it's not your job to protect me.
173
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
I deserve it.
No, you don't deserve it.
174
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
Don't.
We should.
175
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
We should have done that.
I I need you.
176
00:12:31,440 --> 00:12:38,760
It's just I haven't been coming around cause I was afraid and....
177
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
178
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
179
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Every time I'm near you, every time you touch me.
180
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
181
00:12:44,800 --> 00:12:49,580
It sends shivers down my body and it feels like I'm on the edge of a razor blade.
182
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
183
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
And if I fall off, then we can't do this.
184
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
185
00:12:56,080 --> 00:12:58,840
Don't you have the same feelings?Yeah,
186
00:12:58,840 --> 00:13:03,940
But even if I do, Lisa, my life is is ruined.
187
00:13:01,600 --> 00:13:03,960
188
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
My life was ruined the moment I met you.
189
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
And Lisa, just please.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Please, Daddy.
191
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
I need you to fuck me, Daddy.
What if she?
192
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
What if she came back right now?
193
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
I hope she never comes back.
194
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
You don't mean that.
You love your mother.
195
00:13:28,864 --> 00:13:29,576
But...
196
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
I would do anything.
197
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
I would give up my life to just have one more night with you, Daddy.
Please.
198
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
199
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
You're scaring me. Please,
200
00:13:41,520 --> 00:13:41,760
Dan.
201
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
Oh my God, I love this coffee with my mouth.
202
00:16:36,800 --> 00:16:45,440
You look good for me, my dad.
203
00:16:40,960 --> 00:16:41,080
204
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
205
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Drink your coffee for you, honey.
206
00:16:50,880 --> 00:16:55,140
Love when you're so hard for me.
207
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
208
00:29:46,880 --> 00:29:47,280
Fuck
209
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
My God, Dad. I don't even want to suck your gum.
210
00:31:09,520 --> 00:31:10,000
211
00:32:54,360 --> 00:32:54,800
There you go.
14367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof