Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,712 --> 00:00:59,321
Left stage!
2
00:01:02,387 --> 00:01:04,154
Action! Rain.
3
00:01:13,203 --> 00:01:15,121
Market Square, action!
4
00:01:15,554 --> 00:01:16,995
Action!
5
00:01:26,418 --> 00:01:28,173
Uh-huh.
6
00:01:29,648 --> 00:01:31,326
Ah... Shit.
7
00:01:32,301 --> 00:01:34,280
Ah.
8
00:01:34,708 --> 00:01:36,175
Uh... Hello? Douglas speaking.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,682
Oh, hello. It's Susan Edwards.
10
00:01:37,686 --> 00:01:39,575
I understand you're being
offered as... as my, um...
11
00:01:39,579 --> 00:01:41,078
Yes, that's right.
My name is Douglas Hylton.
12
00:01:41,082 --> 00:01:43,038
I'll be coming in to help
you tonight, Mrs. Edwards.
13
00:01:43,043 --> 00:01:44,354
Oh, Susan's fine.
14
00:01:44,359 --> 00:01:46,147
Oh. Okay, thanks. Um...
15
00:01:46,152 --> 00:01:48,389
Well, if you'd like,
I'll be representing you
16
00:01:48,394 --> 00:01:49,909
- for the foreseeable...
- Oh, good, because...
17
00:01:49,913 --> 00:01:51,822
you've heard, I think,
that my husband and I
18
00:01:51,827 --> 00:01:54,384
have got ourselves
into a bit of a pickle.
19
00:01:54,534 --> 00:01:56,362
- I know it sounds all rather...
- Susan. Susan?
20
00:01:56,387 --> 00:01:57,781
- ... morbid...
- Uh... Sorry to interrupt you,
21
00:01:57,785 --> 00:01:59,978
and thank you for calling
me, but I'm actually, uh,
22
00:01:59,983 --> 00:02:03,135
walking to you right now, so if
that could just wait for a minute.
23
00:02:03,139 --> 00:02:05,293
Yeah, I mean, obviously
we regret... I mean...
24
00:02:05,297 --> 00:02:08,250
I mean, we should have done
certain things differently.
25
00:02:08,255 --> 00:02:10,373
I... I think we're both
happy to admit that.
26
00:02:10,590 --> 00:02:12,924
Well, "ha... ""happy" is
hardly the word, is it?
27
00:02:12,928 --> 00:02:14,459
So... So...
28
00:02:14,464 --> 00:02:16,363
So, I can hear you've got
a lot to get off your chest,
29
00:02:16,367 --> 00:02:17,525
but, um, really,
30
00:02:17,530 --> 00:02:19,678
- it's, uh...
- It is just very complicated, Douglas,
31
00:02:19,683 --> 00:02:21,437
and I'm very keen for...
32
00:02:21,442 --> 00:02:23,156
But it's my husband,
really, Chris, he just...
33
00:02:23,159 --> 00:02:25,044
- he shouldn't be here.
- Sus... Susan? Susan?
34
00:02:25,049 --> 00:02:26,912
- Sorry, can I just...
- So I feel, for his sake,
35
00:02:26,916 --> 00:02:28,590
everyone should know
the truth from the outset.
36
00:02:28,593 --> 00:02:30,417
- Uh... Uh... Uh... Susan?
- Yes?
37
00:02:30,421 --> 00:02:32,919
It... It's... It's... It's just...
This isn't a private call
38
00:02:32,923 --> 00:02:34,860
because I'm not actually
your representative yet.
39
00:02:34,865 --> 00:02:36,378
Uh... That's what I'm coming to do now,
40
00:02:36,382 --> 00:02:39,059
you see, to take your instruction,
and then I can...
41
00:02:39,263 --> 00:02:40,674
- Does that make sense?
- I see, yes.
42
00:02:40,678 --> 00:02:42,017
Sorry. Silly old me.
43
00:02:42,021 --> 00:02:44,415
Look, I... I can sense...
we're gonna get on, Susan.
44
00:02:44,419 --> 00:02:46,457
- I'll speak to you very soon.
- Thank you.
45
00:02:52,110 --> 00:02:53,686
Sorry to keep you.
46
00:03:02,891 --> 00:03:07,686
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
47
00:03:28,295 --> 00:03:30,333
- Bonjour, Madame.
- Bonjour.
48
00:03:43,194 --> 00:03:45,512
Of course, but I think you mentioned
49
00:03:45,517 --> 00:03:48,070
this one. He's one of your favorites.
50
00:03:50,317 --> 00:03:53,265
- Gary Cooper.
- Oh...
51
00:03:57,699 --> 00:04:01,175
It's an original, from
the second Belgian release.
52
00:04:01,180 --> 00:04:03,794
- The second Belgian release?
- Mm-hmm.
53
00:04:06,616 --> 00:04:08,491
Aside from everything else.
54
00:04:08,495 --> 00:04:10,972
For you, madame, I'll
make a special price.
55
00:04:11,127 --> 00:04:13,165
- Two hundred fifty.
- Oh, no, um,
56
00:04:13,170 --> 00:04:16,206
- Francois, it's too much. Sorry.
- How about 200?
57
00:04:17,126 --> 00:04:19,199
I could possibly stretch to 100, but...
58
00:04:19,810 --> 00:04:23,835
Madame...
For you, I'll make it 150,
59
00:04:23,839 --> 00:04:25,513
'cause I know this will make you happy
60
00:04:25,518 --> 00:04:28,853
and that makes me happy too.
61
00:04:30,472 --> 00:04:32,670
Okay.
62
00:04:37,341 --> 00:04:41,057
Uh... If you use the card,
it must be 170, madame.
63
00:04:41,062 --> 00:04:43,628
Oh, okay.
64
00:04:45,442 --> 00:04:47,337
- Merci.
- Merci à vous.
65
00:04:47,342 --> 00:04:48,530
Mm-hmm.
66
00:05:04,135 --> 00:05:06,392
Salut, mon cher.
67
00:05:06,397 --> 00:05:07,911
- Hello, darling.
- Mm-hmm.
68
00:05:07,915 --> 00:05:09,428
That's a nice greeting.
69
00:05:09,509 --> 00:05:13,225
- Good morning?
- Um... It's okay, I think.
70
00:05:13,230 --> 00:05:14,784
Lovely.
71
00:05:14,788 --> 00:05:17,453
- I've made sandwiches.
- Thank you.
72
00:05:17,457 --> 00:05:19,743
And there's soup from
last night if you want it.
73
00:05:19,823 --> 00:05:21,428
Oh.
74
00:05:22,283 --> 00:05:23,776
What's in the sarnies?
75
00:05:23,779 --> 00:05:26,856
Tuna and sweetcorn on normal bread.
76
00:05:27,743 --> 00:05:29,009
Found some in the English section
77
00:05:29,014 --> 00:05:31,012
- at the Monoprix.
- Oh, lovely.
78
00:05:34,128 --> 00:05:37,177
Yes. Yes, yes. I felt I made...
79
00:05:37,600 --> 00:05:39,398
a good impression. Oh, and my French
80
00:05:39,403 --> 00:05:41,477
- is really improving, actually.
- Ah!
81
00:05:41,481 --> 00:05:43,200
- Drink?
- Yes, please.
82
00:05:43,355 --> 00:05:44,993
So, I've got another one this afternoon
83
00:05:44,998 --> 00:05:48,355
which I'm hoping will
go even better. Mmm.
84
00:05:53,949 --> 00:05:55,428
Oh, yes. Look, Chris!
85
00:05:58,972 --> 00:06:00,841
It's just like the one
I had on my bedroom wall
86
00:06:00,845 --> 00:06:02,041
as a little girl...
87
00:06:02,045 --> 00:06:03,580
...that my grandfather brought me.
88
00:06:03,584 --> 00:06:05,761
It wasn't in French, but look!
89
00:06:06,521 --> 00:06:08,189
Same image.
90
00:06:11,732 --> 00:06:13,796
- How much was it?
- Oh, it was nothing.
91
00:06:13,801 --> 00:06:16,093
Twenty euros? It's not an original.
92
00:06:16,562 --> 00:06:19,998
You know, Susan, even 20 euros,
93
00:06:20,003 --> 00:06:22,196
there'll be a final demand
for the gas in there,
94
00:06:22,200 --> 00:06:23,596
and I'm the one who's gotta open them
95
00:06:23,600 --> 00:06:24,950
and sort it out.
96
00:06:27,031 --> 00:06:29,309
- Is that from Gérard?
- You open it.
97
00:06:29,440 --> 00:06:31,238
Well, no, it's... it's for you.
98
00:06:31,551 --> 00:06:32,630
Hmm.
99
00:06:42,305 --> 00:06:44,955
My God. A hundred euro.
100
00:06:45,053 --> 00:06:46,852
See, crosspatch? Didn't I say?
101
00:06:46,856 --> 00:06:49,435
Things around here are about to change.
102
00:06:49,734 --> 00:06:51,287
Well, it's only a hundred, Susan.
103
00:06:51,292 --> 00:06:53,210
- But it's a start, isn't it?
- Of what?
104
00:06:55,382 --> 00:06:57,615
We're way behind on the rent,
and if I don't get a job...
105
00:06:57,620 --> 00:06:59,857
But you will get a job.
That's what I mean.
106
00:07:02,161 --> 00:07:05,637
Yes, well, I'm trying...
trying my hardest.
107
00:07:07,116 --> 00:07:09,575
Come on, then. What's Gérard
got to say for himself?
108
00:07:11,351 --> 00:07:12,954
Read it out loud. I'm listening.
109
00:07:12,959 --> 00:07:14,463
I'll look at it later.
110
00:08:00,844 --> 00:08:02,163
Susan?
111
00:08:06,361 --> 00:08:07,964
Why don't you, uh...
112
00:08:10,562 --> 00:08:13,009
Why don't you put that thing up?
113
00:08:13,261 --> 00:08:16,381
Silly, keeping it hidden
away now you've got it.
114
00:08:16,924 --> 00:08:19,385
Yes. Good idea.
115
00:08:20,105 --> 00:08:23,062
Who wouldn't give this
handsome man a job, hey?
116
00:08:23,315 --> 00:08:25,593
We'll celebrate afterwards in the café.
117
00:08:25,597 --> 00:08:27,475
À trois heures, mon amour.
118
00:08:43,846 --> 00:08:45,931
Christopher Edwards?
119
00:08:45,936 --> 00:08:48,656
Oui. Je suis présent.
120
00:08:50,112 --> 00:08:52,035
Bonne chance, mes amis.
121
00:08:55,887 --> 00:08:57,234
Dans cette entreprise, nous sommes fiers
122
00:08:57,238 --> 00:09:00,283
de proposer un service efficace,
courtois et du plus haut standard
123
00:09:00,288 --> 00:09:03,347
non seulement pour notre personnel,
mais aussi professionnel.
124
00:09:03,352 --> 00:09:05,003
Nous offrons nos services
à une grande variété
125
00:09:05,007 --> 00:09:07,738
de cliens, et nous nous agrandissons
de manière constante depuis
126
00:09:07,742 --> 00:09:08,876
plus de vingt ans.
127
00:09:08,881 --> 00:09:12,163
Récemment, nous avons tendance
à embaucher de jeunes et talentueux
128
00:09:12,167 --> 00:09:14,225
individus, ce qui nous permet
de rester à jour non seulement
129
00:09:14,228 --> 00:09:15,992
en terme de technologie,
mais aussi en ce qui concerne
130
00:09:15,996 --> 00:09:18,449
notre manière de penser,
de travailler en général...
131
00:09:18,454 --> 00:09:20,509
c'est pourquoi notre première
question pour vous,
132
00:09:20,514 --> 00:09:22,106
Monsieur Edwards, en tant
que l'un de nos candidats
133
00:09:22,110 --> 00:09:23,761
le plus sénior est la suivante:
134
00:09:23,766 --> 00:09:25,897
que pensez-vous apporter
à cette entreprise
135
00:09:25,902 --> 00:09:27,820
plus que tout autre candidat?
136
00:09:32,737 --> 00:09:35,981
Vous pouvez répéter la question?
137
00:09:39,290 --> 00:09:40,664
S'il vous plait.
138
00:10:09,540 --> 00:10:11,849
Go on, Chris. You can do it.
139
00:10:42,863 --> 00:10:44,658
Mon cher, Chris.
140
00:10:45,197 --> 00:10:47,650
Please find enclosed 100 euros,
141
00:10:47,655 --> 00:10:51,521
a small token of my gratitude
for your eternal friendship.
142
00:10:52,005 --> 00:10:55,904
As you will know from my movie,
we have a saying in France,
143
00:10:55,909 --> 00:10:57,777
"La vie en rose."
144
00:10:58,237 --> 00:10:59,676
The meaning of this phrase
145
00:10:59,681 --> 00:11:02,617
is to look up at the stars
instead of in the gutter,
146
00:11:03,400 --> 00:11:05,519
to see the beauty that exists in life,
147
00:11:05,524 --> 00:11:08,065
even when it is difficult to find...
148
00:11:08,552 --> 00:11:12,013
perhaps sometimes even
when it is not there.
149
00:11:12,530 --> 00:11:17,101
This is the purpose of stories
and the purpose of cinema,
150
00:11:17,265 --> 00:11:21,019
but more than this, it
is the purpose of love,
151
00:11:21,244 --> 00:11:25,298
and to be loved is the most
beautiful thing in the world.
152
00:11:25,503 --> 00:11:28,900
Yours sincerely, Gérard Depardieu.
153
00:12:45,534 --> 00:12:46,665
Hello?
154
00:12:47,336 --> 00:12:49,052
- Hello?
- Is that Tabitha?
155
00:12:49,055 --> 00:12:50,494
Speaking. Who's that?
156
00:12:50,771 --> 00:12:52,426
That's not you, is it Chris?
157
00:12:53,010 --> 00:12:54,936
- Yeah. It's me.
- Chris?
158
00:12:54,941 --> 00:12:56,220
Yes.
159
00:12:56,407 --> 00:12:58,684
Uh... Um...
160
00:13:03,427 --> 00:13:05,952
Listen, I'm sorry it's been so long.
161
00:13:05,957 --> 00:13:09,308
- Where are you?
- Uh... I'm... I'm in France.
162
00:13:09,388 --> 00:13:11,607
- Are you with Susan?
- Yeah.
163
00:13:12,067 --> 00:13:15,120
I've just... I've just been for
a... a... a... a job interview,
164
00:13:15,125 --> 00:13:16,204
actually.
165
00:13:17,819 --> 00:13:21,221
Yeah, a... a fairly senior
credit control position.
166
00:13:22,333 --> 00:13:25,050
You know, but the truth
is, what with the, um...
167
00:13:27,575 --> 00:13:30,053
the, um, the language barrier,
168
00:13:30,140 --> 00:13:33,137
um... we... we're in
a bit of financial, um...
169
00:13:34,808 --> 00:13:37,006
- you know...
- Uh... What am I saying?
170
00:13:37,010 --> 00:13:39,878
There's... There's
this cashflow situation,
171
00:13:39,883 --> 00:13:42,979
um, and believe me, we...
we... We... we're very grateful
172
00:13:42,983 --> 00:13:46,140
for all the help you've
given us in the past.
173
00:13:49,113 --> 00:13:50,588
- Chris?
- Oh, um...
174
00:13:50,592 --> 00:13:52,787
- Is everything okay?
- No, I'm sorry. I'm still here.
175
00:13:52,790 --> 00:13:54,218
Yeah, um...
176
00:13:55,263 --> 00:13:59,658
Uh... It's just, I need you to...
177
00:13:59,663 --> 00:14:02,505
promise me something, Tabitha. Um...
178
00:14:03,794 --> 00:14:06,697
You see, I've... I've... I've
done something rather silly...
179
00:14:07,575 --> 00:14:09,068
and it might sound bad,
180
00:14:09,073 --> 00:14:12,669
might sound very bad, even,
but it's not what it seems.
181
00:14:13,564 --> 00:14:15,003
Not at all. It's not what it seems,
182
00:14:15,008 --> 00:14:18,194
and, um, just needs a little
bit of clearing up, that's all.
183
00:14:18,199 --> 00:14:21,836
So... that's why
I need you to promise me.
184
00:14:21,841 --> 00:14:25,069
I need you to promise me
185
00:14:25,074 --> 00:14:27,307
that you won't tell the police.
186
00:14:27,312 --> 00:14:29,433
There you go. Can you
promise me that, Tabitha?
187
00:14:29,876 --> 00:14:31,816
Uh... Because I can't...
188
00:14:34,308 --> 00:14:38,984
I can't let Susan down.
189
00:14:38,988 --> 00:14:40,346
Do you understand?
190
00:14:42,276 --> 00:14:43,916
She's...
191
00:14:47,416 --> 00:14:50,704
She's very, uh, fragile, yes.
192
00:14:51,046 --> 00:14:53,484
Just tell me what
you need, Christopher.
193
00:14:53,489 --> 00:14:55,949
I'm always here for you, you know that.
194
00:15:00,832 --> 00:15:02,231
So, how was it?
195
00:15:03,719 --> 00:15:05,117
Yes.
196
00:15:05,122 --> 00:15:07,112
It's, uh...
197
00:15:07,589 --> 00:15:11,185
- Yes. Hard to tell, isn't it?
- Yeah. But good, do you think?
198
00:15:12,310 --> 00:15:14,788
Uh... Well, my head's a bit, um...
199
00:15:17,026 --> 00:15:19,613
- but yes.
- Oh, I knew it.
200
00:15:19,618 --> 00:15:21,012
- Do you want a coffee?
- Yeah.
201
00:15:21,016 --> 00:15:22,256
Okay.
202
00:15:22,350 --> 00:15:23,589
Oh, excusez-moi.
203
00:15:24,538 --> 00:15:26,548
Madame, un autre café au lait,
s'il vous plait.
204
00:15:26,553 --> 00:15:28,231
- Oui, tout de suite.
- Merci.
205
00:15:30,537 --> 00:15:33,014
Yeah, I was actually just, uh...
206
00:15:35,887 --> 00:15:40,042
I was just thinking.
Supposing I do get this job...
207
00:15:40,802 --> 00:15:44,163
I mean, I still wouldn't be
paid for a few weeks, would I?
208
00:15:45,112 --> 00:15:48,030
We're behind on the rent. And it...
209
00:15:48,035 --> 00:15:49,663
It's not like other times, Susan.
210
00:15:49,668 --> 00:15:51,866
We're... We could be in...
211
00:15:52,311 --> 00:15:54,599
- Merci.
- Thank you. Merci.
212
00:15:54,604 --> 00:15:56,099
We could be in trouble.
213
00:15:56,879 --> 00:15:58,212
So...
214
00:15:59,418 --> 00:16:01,976
I was thinking, maybe,
to take the pressure off,
215
00:16:01,981 --> 00:16:04,419
we could try to borrow some money.
216
00:16:06,441 --> 00:16:07,891
You know, I could ask
217
00:16:07,895 --> 00:16:10,267
my stepmother, Tabitha. She's, uh...
218
00:16:11,716 --> 00:16:13,074
You think? She's family, isn't she?
219
00:16:13,079 --> 00:16:14,077
No.
220
00:16:14,082 --> 00:16:16,042
- Really? I mean, would you...
- But no one knows
221
00:16:16,047 --> 00:16:17,475
where we are or why.
222
00:16:18,124 --> 00:16:20,067
And you'd possibly have to tell,
223
00:16:20,850 --> 00:16:22,832
wouldn't you?
You'd have to explain a little
224
00:16:22,837 --> 00:16:24,394
why we're here, and then,
225
00:16:24,442 --> 00:16:26,156
she could tell the police, couldn't she?
226
00:16:26,161 --> 00:16:28,691
- Not we've done anything wrong.
- The police?
227
00:16:28,958 --> 00:16:29,920
Why would she do that?
228
00:16:29,925 --> 00:16:31,843
I don't think there's any
danger of her doing that.
229
00:16:32,236 --> 00:16:34,880
- She's family.
- No, Chris.
230
00:16:40,223 --> 00:16:42,416
Look, we're doing fine.
231
00:16:42,421 --> 00:16:45,058
We're just going through a bit
of a sticky patch, that's all.
232
00:16:49,014 --> 00:16:53,210
Yeah. Yeah, you're right.
233
00:16:53,405 --> 00:16:55,522
Forget I mentioned it.
It's a silly idea.
234
00:16:55,527 --> 00:16:57,925
Silly.
235
00:17:03,839 --> 00:17:06,192
Thank you for
calling Nottinghamshire Police.
236
00:17:06,196 --> 00:17:08,551
Please leave a message after the tone.
237
00:17:09,953 --> 00:17:12,870
My name is Doctor Tabitha Edwards.
238
00:17:13,078 --> 00:17:15,315
I'm calling to report
something rather...
239
00:17:16,426 --> 00:17:18,674
Well, I don't know what
to make of it, frankly.
240
00:17:20,462 --> 00:17:23,694
My stepson just told me
over the telephone...
241
00:17:24,823 --> 00:17:28,220
...that he buried his wife's parents
242
00:17:28,374 --> 00:17:31,731
in a garden near Nottingham
fifteen years ago.
243
00:17:34,081 --> 00:17:36,801
So, I'm just curious to know
244
00:17:36,806 --> 00:17:38,525
if there were any reports of a couple
245
00:17:38,530 --> 00:17:42,036
by the name of William
and Patricia Wycherley
246
00:17:42,041 --> 00:17:44,680
going missing around that time?
247
00:17:56,780 --> 00:17:59,156
- Sir?
- No.
248
00:18:00,328 --> 00:18:01,965
- Sir?
- Go away!
249
00:18:02,044 --> 00:18:03,923
Fuck off, Emma. I'm having my lunch.
250
00:18:03,928 --> 00:18:05,516
Have you got a minute, sir?
251
00:18:06,285 --> 00:18:08,318
We've just received a tip.
There are two bodies buried
252
00:18:08,323 --> 00:18:10,671
in a back garden in
a house in Mansfield.
253
00:18:10,676 --> 00:18:12,215
Woman called Tabitha Edwards...
254
00:18:12,240 --> 00:18:13,595
was informed yesterday...
255
00:18:13,599 --> 00:18:15,307
...by her stepson, Christopher.
256
00:18:15,312 --> 00:18:17,310
- When?
- Fifteen years ago.
257
00:18:17,315 --> 00:18:19,034
Fifteen years? Fuck off.
258
00:18:19,039 --> 00:18:20,907
Stop telling me to fuck off please, sir.
259
00:18:21,987 --> 00:18:24,403
Bloody hell. Why is this so fucking hot?
260
00:18:24,680 --> 00:18:25,783
Well, it's a flask, sir.
261
00:18:25,786 --> 00:18:28,199
Fucking Mount Etna, that is. Ridiculous.
262
00:18:28,200 --> 00:18:31,256
- Can't feel my fucking mouth.
- It's his in-laws apparently, sir.
263
00:18:31,260 --> 00:18:33,338
- His what?
- The bodies.
264
00:18:33,591 --> 00:18:35,029
Says he didn't actually kill them.
265
00:18:35,034 --> 00:18:36,473
Says it was an accident.
266
00:18:36,551 --> 00:18:37,907
Rang to ask his stepmom for some money
267
00:18:37,911 --> 00:18:39,782
and then he just sort
of spilled the beans.
268
00:18:39,787 --> 00:18:42,976
- Right. Does he know that we know?
- She's made him aware, yeah.
269
00:18:42,981 --> 00:18:46,138
Just, um, sent him an email, apparently.
270
00:18:46,143 --> 00:18:47,662
Sent an email?
271
00:18:47,816 --> 00:18:51,083
What? "Dear Christopher,
I've told the fucking police"?
272
00:18:51,240 --> 00:18:54,335
I told her in strict confidence!
273
00:18:54,489 --> 00:18:55,888
I asked her not to tell anyone.
274
00:18:55,893 --> 00:18:58,193
I'm as disappointed as you are. I'm...
275
00:18:59,010 --> 00:19:01,243
I'm... I'm disgusted, actually.
276
00:19:03,760 --> 00:19:05,798
Darling, she wasn't gonna send any money
277
00:19:05,803 --> 00:19:07,312
unless I told her what was going on
278
00:19:07,316 --> 00:19:10,474
and why we needed it.
Put yourself in my shoes.
279
00:19:10,713 --> 00:19:12,632
What was I supposed to do?
We'll be living on the streets,
280
00:19:12,636 --> 00:19:15,673
eating croissants out
of rubbish bins next!
281
00:19:15,678 --> 00:19:17,329
Is that what you want?
282
00:19:19,709 --> 00:19:21,742
We'd still be together
though, wouldn't we?
283
00:19:27,142 --> 00:19:28,261
It's okay.
284
00:19:30,099 --> 00:19:31,602
Just have to move again.
285
00:20:07,402 --> 00:20:08,918
- Susan...
- No!
286
00:20:08,922 --> 00:20:11,098
You were supposed to protect me!
287
00:20:11,237 --> 00:20:16,173
I have protected you! I am. I'm trying!
288
00:20:17,846 --> 00:20:19,565
But we both knew this day would come.
289
00:20:19,570 --> 00:20:22,152
But it's not your decision,
Chris! There are two of us here!
290
00:20:22,157 --> 00:20:23,875
We're in this together, aren't we?
291
00:20:24,971 --> 00:20:26,297
Aren't we?
292
00:20:27,206 --> 00:20:28,205
Yes.
293
00:20:28,210 --> 00:20:30,953
And now, after all this
time, I'd do it for you.
294
00:20:31,033 --> 00:20:33,191
I'd live on the streets for
you. I'd eat rubbish for you!
295
00:20:33,196 --> 00:20:34,794
I'd eat a croissant
out of a bin for you.
296
00:20:34,799 --> 00:20:38,000
- Well, we're not quite there yet.
- But I would, though!
297
00:20:40,628 --> 00:20:41,934
Yeah.
298
00:20:45,823 --> 00:20:48,061
Let's get this cleared up, shall we?
299
00:20:50,659 --> 00:20:52,798
Then how about a film?
300
00:20:53,634 --> 00:20:55,420
Would you like to watch a film?
301
00:21:08,406 --> 00:21:10,844
Yeah, that's it there, number seven.
302
00:21:11,252 --> 00:21:13,590
It's not number
seven, mate. It's number five.
303
00:21:14,403 --> 00:21:15,641
Oh, right.
304
00:21:16,793 --> 00:21:18,677
That's the house over there.
305
00:21:21,783 --> 00:21:22,821
So, shall we park up
306
00:21:22,826 --> 00:21:24,341
- over there, then?
- Yeah. All right, all right.
307
00:21:24,345 --> 00:21:25,915
I'm on it, I'm on it.
308
00:21:29,215 --> 00:21:30,534
Just don't make a scene.
309
00:21:30,539 --> 00:21:31,977
Why would I make a scene?
310
00:21:31,982 --> 00:21:33,171
Because you're a twat.
311
00:21:33,176 --> 00:21:34,814
You're a twat.
312
00:21:34,895 --> 00:21:36,989
Why are you doing
that? I just rang the bell.
313
00:21:37,731 --> 00:21:39,407
Can you stand a bit further
away from me, please?
314
00:21:39,411 --> 00:21:41,674
What you on about?
I'm not even standing that... Oh!
315
00:21:42,721 --> 00:21:44,440
- Afternoon.
- Good afternoon, sir.
316
00:21:44,445 --> 00:21:46,632
Sorry to bother you.
We're from Nottingham Police.
317
00:21:46,637 --> 00:21:49,554
We're following up a report
of a historic crime in the area
318
00:21:49,559 --> 00:21:51,558
and, uh, wonder if we
could have a quick chat.
319
00:21:51,712 --> 00:21:54,709
- Oh, right. Um...
- If that's not too much trouble.
320
00:21:54,714 --> 00:21:56,555
No, sure. Uh...
321
00:21:56,559 --> 00:21:58,780
Come in. I've got my youngest
asleep upstairs, though,
322
00:21:58,785 --> 00:22:00,943
if you don't mind creeping.
323
00:22:00,948 --> 00:22:02,262
All right, no problem.
324
00:22:02,267 --> 00:22:03,828
Perhaps we could go
through to the garden?
325
00:22:03,832 --> 00:22:06,600
- Yeah, sure.
- Yes, assuming you've got a garden.
326
00:22:07,022 --> 00:22:08,141
You what?
327
00:22:09,549 --> 00:22:10,508
Yeah.
328
00:22:13,695 --> 00:22:15,054
Twat.
329
00:22:16,409 --> 00:22:18,872
How long you've been here,
if you don't mind me asking?
330
00:22:19,322 --> 00:22:20,929
Going on eight years.
331
00:22:20,933 --> 00:22:22,363
Nice neighborhood?
332
00:22:22,926 --> 00:22:24,365
Yeah, it's nice enough.
333
00:22:24,695 --> 00:22:26,079
Pretty quiet, to be honest with you,
334
00:22:26,083 --> 00:22:28,133
but, uh, well, we like it.
335
00:22:28,595 --> 00:22:30,913
Do you know who lived
here before, by any chance?
336
00:22:31,632 --> 00:22:34,790
A elderly couple, apparently.
I'd have to check the, um...
337
00:22:34,794 --> 00:22:37,094
- Wycherley?
- Huh?
338
00:22:38,586 --> 00:22:39,985
Was it, uh...
339
00:22:39,989 --> 00:22:42,786
...William and Patricia Wycherley,
by any chance?
340
00:22:42,941 --> 00:22:45,579
Yeah, rings a bell. Um...
341
00:22:45,584 --> 00:22:46,943
Why? Is this about them?
342
00:22:47,662 --> 00:22:48,980
It wasn't me.
343
00:22:51,133 --> 00:22:53,611
Whatever it is you're
investigating, officers,
344
00:22:53,616 --> 00:22:54,894
it wasn't me.
345
00:22:54,975 --> 00:22:56,133
Hello, there.
346
00:22:56,213 --> 00:22:58,305
That's, uh... That's Nigel.
347
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
He likes to talk to us
through the hedge.
348
00:23:01,013 --> 00:23:02,072
All right, Nige?
349
00:23:02,077 --> 00:23:04,040
Well, I should be
happy to move to the gap
350
00:23:04,045 --> 00:23:05,798
if that's preferable, officers.
351
00:23:05,803 --> 00:23:08,481
There's a gap just down
there. Shall we do that?
352
00:23:19,424 --> 00:23:21,383
This is what I mean by a gap.
353
00:23:21,462 --> 00:23:23,877
It's quite handy for
talking across gardens.
354
00:23:24,699 --> 00:23:27,137
What's on the barbie today, then, Nige?
355
00:23:27,217 --> 00:23:29,489
Been having quite a few,
so I've noticed.
356
00:23:29,655 --> 00:23:31,653
Well, you're always
welcome to join us, Danny,
357
00:23:31,658 --> 00:23:33,175
you know that.
358
00:23:34,151 --> 00:23:37,546
Briony! There's a couple
of police officers here
359
00:23:37,551 --> 00:23:40,563
asking poor Danny some
questions about the Wycherleys.
360
00:23:40,568 --> 00:23:42,601
Could you bring out some more bangers?
361
00:23:42,826 --> 00:23:44,080
I think it'd be fair to say
362
00:23:44,085 --> 00:23:46,123
they were slightly peculiar neighbors.
363
00:23:46,277 --> 00:23:48,595
Although we didn't see a great
deal of them, did we, Bri?
364
00:23:48,600 --> 00:23:49,559
No, not much.
365
00:23:49,564 --> 00:23:50,794
- We heard them mostly.
- Yeah.
366
00:23:50,798 --> 00:23:52,667
- Playing that strange organ.
- Oh!
367
00:23:52,671 --> 00:23:55,198
Morning, afternoon, evening.
368
00:23:55,203 --> 00:23:57,421
Apart from that, they kept
themselves to themselves.
369
00:23:57,748 --> 00:24:00,904
Do you need more ketchup,
officer? It's homemade.
370
00:24:00,909 --> 00:24:03,106
Mm. No. I'm good thanks. These are...
371
00:24:03,261 --> 00:24:05,019
These are really nice. Thank you. Hmm.
372
00:24:05,024 --> 00:24:06,942
So, you can hear quite
well then, can you?
373
00:24:07,097 --> 00:24:08,056
Your neighbors.
374
00:24:08,061 --> 00:24:10,418
Oh, very well.
You can hear everything.
375
00:24:10,574 --> 00:24:13,811
Anything untoward or unusual
while the Wycherleys were here?
376
00:24:13,815 --> 00:24:16,613
Ah, it's just the normal
sort of bickering, I suppose.
377
00:24:16,618 --> 00:24:18,296
Occasional rows.
378
00:24:18,525 --> 00:24:21,243
Oh, they were
quite funny together, mind.
379
00:24:21,324 --> 00:24:24,880
You see, on the rare occasion
that you'd see them out,
380
00:24:24,885 --> 00:24:26,923
on the way to the shops, for example,
381
00:24:27,077 --> 00:24:31,793
Patricia would walk two or
three yards behind William.
382
00:24:31,873 --> 00:24:35,783
A sort of Victorian thing,
like she was his chattel.
383
00:24:36,349 --> 00:24:39,385
So, I... I... I don't know
if that could be used as a...
384
00:24:39,390 --> 00:24:41,424
clue of some kind.
385
00:24:44,310 --> 00:24:46,468
I'll bear that in mind, thank you.
386
00:24:46,697 --> 00:24:50,056
Do you know what came of them?
When they left, where they went?
387
00:24:50,494 --> 00:24:52,960
Blackpool then Ireland's
what we heard. Yeah.
388
00:24:52,964 --> 00:24:54,202
- For the air.
- Yeah. Yeah.
389
00:24:54,207 --> 00:24:56,687
- Big smokers, both of them.
- Left their daughter
390
00:24:56,692 --> 00:24:58,601
and their son-in-law
to look after the place.
391
00:24:58,605 --> 00:25:01,962
- Son-in-law mainly, Chris. Uh...
- And, um,
392
00:25:01,967 --> 00:25:04,000
when would the Wycherleys
have gone to Blackpool?
393
00:25:04,005 --> 00:25:06,757
- Oh, let's see, what, ten?
- Fift...
394
00:25:06,762 --> 00:25:08,565
- Fifteen.
- Fifteen. Fifteen years ago.
395
00:25:08,570 --> 00:25:10,598
Yeah, well before
they actually sold the place.
396
00:25:10,755 --> 00:25:12,712
It were Christopher
who told us they'd gone.
397
00:25:12,792 --> 00:25:14,909
He were the only one we'd
chat with from time to time.
398
00:25:14,914 --> 00:25:16,553
Yeah, when they were doing the garden.
399
00:25:19,684 --> 00:25:21,263
- What?
- What about the...
400
00:25:21,867 --> 00:25:23,380
Oh!
401
00:25:24,065 --> 00:25:26,383
Uh... Yeah, yeah, another
funny thing, actually.
402
00:25:26,538 --> 00:25:28,177
There was a morning, about that time,
403
00:25:28,181 --> 00:25:30,654
when I woke up early, as I sometimes do,
404
00:25:30,659 --> 00:25:32,886
and I looked out my window,
405
00:25:32,891 --> 00:25:37,806
and I saw Chris digging a hole
in the Wycherleys' garden.
406
00:25:37,811 --> 00:25:40,165
Quite a deep hole. Very deep, in fact.
407
00:25:40,169 --> 00:25:42,677
Now, he was probably just
planting those rhododendrons
408
00:25:42,682 --> 00:25:44,720
that you'd seen round
at Danny's but, uh,
409
00:25:44,725 --> 00:25:46,117
we joked about it, didn't we?
410
00:25:46,122 --> 00:25:48,310
'Cause we said he's probably
burying his in-laws.
411
00:25:48,468 --> 00:25:52,192
Because it was about that time
that they'd, uh, moved away.
412
00:25:52,197 --> 00:25:55,600
So, I don't know if that
could be used as a...
413
00:25:56,153 --> 00:25:57,672
some kind of clue?
414
00:26:08,060 --> 00:26:09,896
- Let him through. Let him through.
- Go on, you go out.
415
00:26:09,900 --> 00:26:11,414
- Keep going.
- Edward, on your scooter.
416
00:26:11,418 --> 00:26:12,612
Go through. Yeah.
417
00:26:12,617 --> 00:26:15,126
Hold on. Edward, hold on,
wait for your sister.
418
00:26:20,809 --> 00:26:22,123
Dear, Mr. Edwards,
419
00:26:22,127 --> 00:26:24,462
please forgive my
contacting you directly...
420
00:26:24,876 --> 00:26:26,997
but your stepmother,
Dr. Tabitha Edwards,
421
00:26:27,002 --> 00:26:28,306
has been kind enough to pass along
422
00:26:28,311 --> 00:26:29,789
your email address.
423
00:26:29,794 --> 00:26:31,393
She indicated you may be in possession
424
00:26:31,397 --> 00:26:33,675
of some information of
possible interest to us
425
00:26:33,680 --> 00:26:36,347
and if you'd be good enough to
share your telephone number,
426
00:26:36,352 --> 00:26:37,588
we'd very much like to speak with you
427
00:26:37,592 --> 00:26:39,470
at your earliest convenience.
428
00:26:39,624 --> 00:26:41,862
Even better would be the opportunity
429
00:26:41,867 --> 00:26:43,905
to arrange for a personal interview,
430
00:26:43,910 --> 00:26:45,619
although Dr. Edwards informs us
431
00:26:45,624 --> 00:26:48,221
that you may currently
be residing abroad.
432
00:26:48,375 --> 00:26:50,454
I want to reassure
you that in that event,
433
00:26:50,458 --> 00:26:52,337
we don't believe it's
in anyone's interests
434
00:26:52,342 --> 00:26:54,330
to trouble the local authorities.
435
00:26:54,335 --> 00:26:57,743
Yours truly, Detective Chief
Inspector Tony Collier.
436
00:27:02,327 --> 00:27:03,842
Why are you stopping?
437
00:27:03,846 --> 00:27:05,879
It's no good. I've got to go back, Amy.
438
00:27:05,884 --> 00:27:06,963
Why?
439
00:27:07,118 --> 00:27:09,355
This is crazy. I
haven't even got any guns.
440
00:27:09,360 --> 00:27:11,010
Then let's go on. Hurry.
441
00:27:11,500 --> 00:27:12,838
No.
442
00:27:12,841 --> 00:27:13,987
They're making me run.
443
00:27:13,992 --> 00:27:15,951
I've never run from anybody before.
444
00:27:28,388 --> 00:27:29,785
There's gonna be fighting
445
00:27:29,789 --> 00:27:31,579
when Kane and Miller meet.
446
00:27:32,056 --> 00:27:33,771
And somebody's gonna get hurt.
447
00:27:33,775 --> 00:27:35,370
That's for sure.
448
00:27:42,743 --> 00:27:45,000
- Everything ready?
- Sure, just the way you want it, Frank.
449
00:27:45,004 --> 00:27:46,804
Yeah, we've got your gun over here.
450
00:27:47,401 --> 00:27:49,202
Let's get started, then.
451
00:28:05,898 --> 00:28:08,056
Dear DCI Collier.
452
00:28:08,061 --> 00:28:10,290
Thank you for your considerate message.
453
00:28:10,451 --> 00:28:12,652
My wife Susan and I would be delighted
454
00:28:12,657 --> 00:28:14,957
to assist you in any way we can...
455
00:28:14,961 --> 00:28:15,920
And to put this
456
00:28:15,925 --> 00:28:18,406
whole matter behind us once and for all.
457
00:28:18,411 --> 00:28:20,684
We agree that it's in
everyone's interests
458
00:28:20,689 --> 00:28:23,965
to avoid involving the French police.
459
00:28:24,121 --> 00:28:26,438
I'm afraid, however, that
our return to England
460
00:28:26,443 --> 00:28:29,347
may not happen as soon
as you might prefer.
461
00:28:29,352 --> 00:28:30,435
Good afternoon.
462
00:28:30,438 --> 00:28:32,113
How many leads do you
have besides the garden?
463
00:28:32,117 --> 00:28:34,590
I'm sure that you
understand that my first duty
464
00:28:34,595 --> 00:28:35,985
is to my wife.
465
00:28:35,989 --> 00:28:37,947
She is of a very fragile disposition
466
00:28:37,952 --> 00:28:40,458
and we have been leading a peaceful...
467
00:28:40,463 --> 00:28:41,862
existence here in France.
468
00:28:41,867 --> 00:28:44,785
I'd be worried about
inflicting unnecessary stress
469
00:28:44,789 --> 00:28:48,063
and it could take her some
time to come round to the idea
470
00:28:48,067 --> 00:28:51,022
of leaving this country
to return to the UK.
471
00:28:51,027 --> 00:28:53,729
Nevertheless, do let's stay in touch.
472
00:28:53,734 --> 00:28:55,369
We look forward to the opportunity
473
00:28:55,373 --> 00:28:58,121
to clear our names as soon as possible.
474
00:28:58,126 --> 00:29:00,000
You have my word.
475
00:29:00,231 --> 00:29:02,588
Yours very sincerely,
476
00:29:02,767 --> 00:29:05,507
Christopher Edwards.
477
00:29:33,806 --> 00:29:36,328
In answer to the
question on everyone's mind,
478
00:29:36,333 --> 00:29:37,808
I can confirm that...
479
00:29:37,812 --> 00:29:40,000
yesterday morning, two
bodies were found buried
480
00:29:40,004 --> 00:29:42,249
in the back garden of
a house in Mansfield.
481
00:29:43,081 --> 00:29:47,437
At present, we cannot confirm
the identities of the deceased,
482
00:29:47,442 --> 00:29:49,360
nor do we know the cause of death
483
00:29:49,365 --> 00:29:52,033
or the circumstances under
which they came to be buried
484
00:29:52,037 --> 00:29:53,556
in that location.
485
00:29:53,711 --> 00:29:55,509
That being said, we do have some leads
486
00:29:55,514 --> 00:29:58,186
and we hope to be making
significant progress
487
00:29:58,191 --> 00:30:00,389
over the coming days.
488
00:30:00,629 --> 00:30:03,240
"Do let's keep in touch."
I'm sorry, but what is that?
489
00:30:03,245 --> 00:30:04,779
Psychopath. Written all over it.
490
00:30:04,784 --> 00:30:05,940
Why can't we just get a warrant,
491
00:30:05,944 --> 00:30:07,892
have the French track
them down and pick them up
492
00:30:07,897 --> 00:30:09,056
before they get away?
493
00:30:09,060 --> 00:30:11,418
What we arresting them for,
Emma? Writing a weird email?
494
00:30:11,718 --> 00:30:14,323
Prevention of
a lawful and decent burial?
495
00:30:14,335 --> 00:30:15,414
Double murder?
496
00:30:15,419 --> 00:30:16,923
Hey! Good one!
497
00:30:16,927 --> 00:30:19,525
Let's go and arrest them,
then, shall we? Off we pop!
498
00:30:19,529 --> 00:30:20,963
Oh, hang on a minute.
499
00:30:20,968 --> 00:30:22,956
Where the fuck did
the murders take place?
500
00:30:22,961 --> 00:30:25,799
When the fuck? Who the fuck
was involved? How the fuck?
501
00:30:25,803 --> 00:30:27,162
European Arrest Warrant.
502
00:30:27,167 --> 00:30:29,485
Because, thank you, Paul...
503
00:30:29,714 --> 00:30:31,673
that's what we need for
a European Arrest Warrant,
504
00:30:31,677 --> 00:30:32,691
minimum.
505
00:30:32,696 --> 00:30:34,546
So, they can just stay
there as long as they like?
506
00:30:34,550 --> 00:30:36,428
Yes. He's thick as two short planks
507
00:30:36,432 --> 00:30:37,991
- and he knows that.
- Cheers, mate.
508
00:30:38,147 --> 00:30:39,985
At the minute, all we've
got are those bullets,
509
00:30:39,989 --> 00:30:41,858
a nutty professor who
got a dodgy phone call
510
00:30:41,862 --> 00:30:44,740
from some bloke in Lille,
a pair of rickety old skeletons
511
00:30:44,744 --> 00:30:46,972
in a back yard, buried God knows when,
512
00:30:46,977 --> 00:30:48,696
and a vague proclamation of innocence
513
00:30:48,700 --> 00:30:51,178
from a man who writes very polite emails
514
00:30:51,258 --> 00:30:52,806
to the police.
515
00:30:52,811 --> 00:30:54,769
So, either we come up
with some hard evidence
516
00:30:54,774 --> 00:30:56,833
or Croque Madame and her
pen-pal Muppet husband
517
00:30:56,838 --> 00:30:58,526
can carry on with their
French bloody holiday
518
00:30:58,531 --> 00:31:00,719
for as long as they damn well please.
519
00:31:03,367 --> 00:31:06,244
I'll see you in ten minutes.
I'm getting a fucking sandwich.
520
00:31:10,673 --> 00:31:13,366
So what do we make of
this "fragile" business then?
521
00:31:13,632 --> 00:31:16,669
"She's of a very fragile disposition."
522
00:31:16,787 --> 00:31:19,345
He's just saying whatever
comes into his head, isn't he?
523
00:31:19,349 --> 00:31:20,469
To fuck with us.
524
00:31:21,148 --> 00:31:22,567
I hate that.
525
00:31:23,186 --> 00:31:24,912
Fragile people.
526
00:31:26,503 --> 00:31:27,582
All right.
527
00:31:28,820 --> 00:31:30,719
We've got nothing to go on, do we?
528
00:31:31,573 --> 00:31:33,811
She might not even be that fragile.
529
00:31:37,011 --> 00:31:38,367
But he didn't need to tell his stepmom
530
00:31:38,371 --> 00:31:41,288
that he'd buried those
bodies in the garden, did he?
531
00:31:41,412 --> 00:31:43,690
He's answering questions
no one's even asked.
532
00:31:45,843 --> 00:31:47,109
And they're not even his parents,
533
00:31:47,122 --> 00:31:49,480
so what's he doing burying
them in the fucking garden?
534
00:31:49,484 --> 00:31:50,694
If...
535
00:31:50,775 --> 00:31:52,439
If he did bury them.
536
00:31:53,368 --> 00:31:54,860
I don't know.
537
00:31:55,668 --> 00:31:56,867
Cause they're heavy?
538
00:31:57,733 --> 00:31:59,216
Oh, it can't just be that.
539
00:31:59,221 --> 00:32:02,339
I've got tits, I could dig
a fucking hole if I had to.
540
00:32:06,389 --> 00:32:07,776
"Fragile."
541
00:32:07,781 --> 00:32:10,054
I know what fragile fucking means.
542
00:32:10,059 --> 00:32:12,177
It means you're in charge.
543
00:32:12,332 --> 00:32:15,209
You're the one who gets
drunk and ends up in hospital.
544
00:32:15,214 --> 00:32:17,419
You're the one who
gets sad and lashes out.
545
00:32:17,424 --> 00:32:19,525
You're the pain in the arse, basically.
546
00:32:28,698 --> 00:32:30,209
My, um...
547
00:32:31,952 --> 00:32:33,711
My mom always says about relationships
548
00:32:33,715 --> 00:32:37,754
that one of you is the gardener
and the other one's the garden.
549
00:32:42,747 --> 00:32:43,785
Right.
550
00:32:44,968 --> 00:32:46,348
What does that mean?
551
00:32:49,140 --> 00:32:50,179
Don't know.
552
00:32:51,533 --> 00:32:53,331
I fucking hate gardening.
553
00:32:59,929 --> 00:33:02,482
What happened here is unknown,
554
00:33:02,487 --> 00:33:04,200
but over 13 years ago,
555
00:33:04,205 --> 00:33:06,882
two bodies were buried in this garden.
556
00:33:06,887 --> 00:33:09,803
Only discovered by police on Thursday,
557
00:33:09,808 --> 00:33:11,873
officers were led to the house
558
00:33:11,878 --> 00:33:14,155
after receiving information last week
559
00:33:14,160 --> 00:33:18,236
about an alleged incident
in the late 1990s.
560
00:33:18,465 --> 00:33:20,464
Our enquiries have confirmed
561
00:33:20,469 --> 00:33:23,377
that in 1998, an elderly couple,
562
00:33:23,381 --> 00:33:25,899
named William and Patricia Wycherley,
563
00:33:25,904 --> 00:33:28,541
resided at the address in question.
564
00:33:28,696 --> 00:33:30,334
We have, of course, been in contact
565
00:33:30,339 --> 00:33:32,168
with former neighbors and relatives
566
00:33:32,173 --> 00:33:33,331
of the Wycherleys,
567
00:33:33,336 --> 00:33:36,213
and they've painted a
picture of a quiet couple
568
00:33:36,218 --> 00:33:38,606
who kept themselves to their selves,
569
00:33:38,611 --> 00:33:40,728
and who appeared to have
570
00:33:40,733 --> 00:33:43,179
very few close friends or assoc...
571
00:33:49,839 --> 00:33:51,918
I didn't finish that crossword.
572
00:33:51,922 --> 00:33:53,071
Oh, well.
573
00:33:53,076 --> 00:33:54,795
We can have another look at it later.
574
00:33:57,259 --> 00:33:59,250
I've pressed your suit for you.
575
00:34:02,717 --> 00:34:03,676
Thank you.
576
00:34:03,681 --> 00:34:06,900
In case you get a second
interview for that job.
577
00:34:08,216 --> 00:34:11,053
I won't get a second
interview. It's been a week.
578
00:34:11,058 --> 00:34:12,733
Now, why would you say
that? Why would you give up?
579
00:34:12,736 --> 00:34:15,693
Because it was a terrible interview!
580
00:34:18,367 --> 00:34:19,365
They've all been terrible.
581
00:34:19,370 --> 00:34:22,646
It was a waste of time,
and it was humiliating.
582
00:34:27,769 --> 00:34:31,872
Have the... police
replied to your message?
583
00:34:32,037 --> 00:34:34,955
No, they haven't. And
to tell you the truth...
584
00:34:38,466 --> 00:34:40,264
I just think that the more we run,
585
00:34:40,269 --> 00:34:41,908
the more guilty we'll seem.
586
00:34:44,185 --> 00:34:45,703
They won't believe us.
587
00:34:48,547 --> 00:34:49,866
I'm going for a shower.
588
00:35:00,364 --> 00:35:03,241
Forensics confirms that
one of the bodies is male,
589
00:35:03,246 --> 00:35:04,690
the other is female.
590
00:35:05,000 --> 00:35:08,157
We recovered two .38-caliber bullets
591
00:35:08,161 --> 00:35:10,718
from each of the
wrappings around the body.
592
00:35:10,873 --> 00:35:14,430
Looks most likely that both
were shot twice in the chest
593
00:35:14,434 --> 00:35:15,748
using the same weapon.
594
00:35:15,753 --> 00:35:18,831
Obviously, we are yet to hear
any more from the Edwardses,
595
00:35:18,835 --> 00:35:22,182
but I think it's fair to say
that whoever killed these people
596
00:35:22,187 --> 00:35:24,065
probably killed them on purpose.
597
00:37:25,196 --> 00:37:26,680
Bon appétit.
598
00:37:27,724 --> 00:37:29,162
Thank you.
599
00:37:33,091 --> 00:37:34,450
Mmm.
600
00:37:34,454 --> 00:37:36,803
Mmm.
601
00:37:46,489 --> 00:37:48,247
Sorry, Chris.
602
00:37:50,758 --> 00:37:53,878
- Wh... What's the matter?
- I'm so sorry.
603
00:37:56,912 --> 00:37:59,842
- It's all my fault.
- Hey.
604
00:38:01,024 --> 00:38:04,203
- No, it's not, Susan.
- It is.
605
00:38:05,179 --> 00:38:07,817
It's not your fault.
Don't you ever think that.
606
00:38:08,615 --> 00:38:10,016
I've ruined your life.
607
00:38:10,019 --> 00:38:12,252
Oh!
608
00:38:12,257 --> 00:38:14,725
You haven't ruined my life.
609
00:38:14,729 --> 00:38:17,180
How can you say such a thing?
610
00:38:20,129 --> 00:38:22,646
- Because...
- You are my life.
611
00:38:24,279 --> 00:38:26,478
You're my whole life. You know that.
612
00:38:32,764 --> 00:38:34,350
Come on, now.
613
00:38:35,342 --> 00:38:37,108
Everything's gonna be just...
614
00:38:37,112 --> 00:38:38,683
fine.
615
00:38:40,748 --> 00:38:42,789
Everything is gonna be all right.
616
00:38:43,828 --> 00:38:45,261
Okay, baby?
617
00:38:46,823 --> 00:38:48,161
I promise.
618
00:40:58,960 --> 00:41:01,233
Dear DCI Collier,
619
00:41:01,593 --> 00:41:04,749
we note the growing
notoriety of your inquest
620
00:41:04,754 --> 00:41:07,758
and possible assumptions
about our involvement.
621
00:41:08,105 --> 00:41:09,864
We have, therefore, decided to return
622
00:41:09,869 --> 00:41:11,751
to England immediately.
623
00:41:11,863 --> 00:41:13,021
We prefer this approach
624
00:41:13,026 --> 00:41:16,697
rather than to leave ourselves
open to a surprise arrest,
625
00:41:16,745 --> 00:41:19,439
since my wife is already
sufficiently frightened.
626
00:41:19,440 --> 00:41:21,973
Sorry to interrupt, but,
627
00:41:21,977 --> 00:41:24,616
uh, this just came in from
Christopher Edwards, sir.
628
00:41:27,348 --> 00:41:28,886
You, get me London.
629
00:41:28,889 --> 00:41:30,501
Yes, sir.
630
00:41:30,847 --> 00:41:32,724
You, get me the British
Transport Police, ASAP.
631
00:41:32,729 --> 00:41:34,608
Yeah, on it, sir.
632
00:41:35,088 --> 00:41:37,276
Emma, where the fuck are ya?
633
00:41:37,281 --> 00:41:38,441
Later this evening,
634
00:41:38,445 --> 00:41:42,162
my wife and I will board the Eurostar
635
00:41:42,392 --> 00:41:44,430
and surrender ourselves
to the authorities
636
00:41:44,435 --> 00:41:46,512
at St. Pancras Station.
637
00:41:46,592 --> 00:41:49,470
We do have one small favor to ask.
638
00:41:49,481 --> 00:41:52,358
Since same-day tickets are so pricey,
639
00:41:52,363 --> 00:41:53,980
and we find ourselves
640
00:41:53,985 --> 00:41:55,703
a bit short of funds at the moment,
641
00:41:55,708 --> 00:41:58,456
could you be so kind as
to arrange tickets for us
642
00:41:58,461 --> 00:42:02,375
on the 23.34 departure from Lille?
643
00:42:02,380 --> 00:42:04,570
We should then arrive
shortly before midnight
644
00:42:04,574 --> 00:42:07,212
if there are no delays.
645
00:42:07,490 --> 00:42:11,824
Yours sincerely, Christopher Edwards.
646
00:42:11,829 --> 00:42:15,119
Tickets booked, sir.
Coach five, seats 61 and 62.
647
00:42:15,124 --> 00:42:16,437
Brilliant. Get in the back.
648
00:42:16,442 --> 00:42:18,123
- What?
- I'm not getting in the fucking back.
649
00:42:18,127 --> 00:42:19,277
Are you joking?
650
00:42:20,849 --> 00:42:22,677
Sorry, can you just bear with for a sec?
651
00:42:22,682 --> 00:42:24,293
Come on. Fuck's sake.
652
00:42:24,913 --> 00:42:26,637
- Back door lock might be on.
- Can you let me in?
653
00:42:26,641 --> 00:42:28,466
- It's a child lock or summat.
- Fuck's sake.
654
00:42:28,470 --> 00:42:31,453
The country's finest spring into action.
655
00:42:31,746 --> 00:42:33,222
- Yeah, what were you saying?
- Buckle up. Come on.
656
00:42:33,226 --> 00:42:36,022
I do beg your pardon, we just
needed to sort something else out.
657
00:43:10,984 --> 00:43:12,223
Come on, love.
658
00:43:14,744 --> 00:43:17,810
Susan, we really need to get that train.
659
00:43:19,533 --> 00:43:20,791
Please?
660
00:43:41,154 --> 00:43:43,352
It's not so bad now
we're on our way, is it?
661
00:43:45,114 --> 00:43:46,850
Feel quite calm, actually.
662
00:43:49,161 --> 00:43:51,462
You know, I think it's a good
thing that you spoke to Tabitha
663
00:43:51,467 --> 00:43:53,302
and that she told the police.
664
00:43:53,861 --> 00:43:55,459
It's about time they knew, isn't it?
665
00:43:55,464 --> 00:43:57,227
- Hmm.
- They ought to know.
666
00:43:58,860 --> 00:44:00,794
And what have we got to worry about?
667
00:44:01,372 --> 00:44:02,451
We know what happened.
668
00:44:02,456 --> 00:44:04,250
We just have to stick to
the plan and tell them.
669
00:44:04,254 --> 00:44:06,772
Don't we? Like we've been
saying, stick to the plan.
670
00:44:06,919 --> 00:44:10,520
That's right, darling.
Stick to the plan.
671
00:44:11,767 --> 00:44:13,562
How much money have you got?
672
00:44:14,165 --> 00:44:16,109
- Not much.
- How much?
673
00:44:16,560 --> 00:44:18,035
About...
674
00:44:18,385 --> 00:44:21,069
two euros something.
675
00:44:23,732 --> 00:44:26,283
I've got one and a bit. Hand it over.
676
00:44:27,674 --> 00:44:29,393
Might as well use it up!
677
00:44:36,977 --> 00:44:38,815
Do you know what I find weird, though?
678
00:44:39,036 --> 00:44:40,933
It's those long scotch eggs.
Do you know the ones
679
00:44:40,937 --> 00:44:42,173
that you get at service stations?
680
00:44:42,177 --> 00:44:44,529
Oh, my God, yeah. It's
all powdered, isn't it?
681
00:44:44,534 --> 00:44:46,162
First time I saw it, I was like,
682
00:44:46,167 --> 00:44:47,806
"Show me the chicken
that laid that egg."
683
00:44:47,811 --> 00:44:49,410
Do you know what I mean?
684
00:44:51,452 --> 00:44:53,968
- Did you say something, Emma?
- What?
685
00:44:54,321 --> 00:44:55,639
No, just saying about
686
00:44:55,643 --> 00:44:57,401
those long scotch eggs.
687
00:44:57,481 --> 00:44:59,360
Service stations.
688
00:44:59,364 --> 00:45:01,273
Like, "Show me the
chicken that laid that."
689
00:45:02,396 --> 00:45:04,270
- 'Cause it's a weird egg.
- Yeah.
690
00:45:04,275 --> 00:45:06,068
Fuck's sake. Is this thing on?
691
00:45:20,388 --> 00:45:21,660
Hey.
692
00:45:22,213 --> 00:45:24,530
Guess who I thought
I just saw in the buffet car.
693
00:45:24,534 --> 00:45:26,493
- Who?
- Gérard.
694
00:45:26,892 --> 00:45:29,450
- Depardieu?
- Yeah, Gérard Depardieu.
695
00:45:29,587 --> 00:45:31,083
He was heading over from business class
696
00:45:31,088 --> 00:45:33,446
and I thought, "Oh, my
goodness, that's him!"
697
00:45:34,368 --> 00:45:35,638
But it wasn't?
698
00:45:35,643 --> 00:45:38,354
No. Can't have been, can it?
699
00:45:39,160 --> 00:45:41,276
No, it's just someone
who looked like him.
700
00:47:14,504 --> 00:47:16,259
...fucking saying.
701
00:47:16,263 --> 00:47:21,092
I am just spending a few seconds
alone with my own daughter.
702
00:47:21,097 --> 00:47:24,454
What do you need? Just
get down the staircase.
703
00:47:24,766 --> 00:47:27,123
Go on, just get up to your bedroom!
704
00:47:33,242 --> 00:47:34,600
Oh, Chris.
705
00:47:37,806 --> 00:47:40,013
It's all right.
706
00:47:40,359 --> 00:47:42,763
I'm stronger than I look.
707
00:47:45,873 --> 00:47:48,031
Chris, I don't think I can
say goodbye to you.
708
00:47:49,149 --> 00:47:51,649
No one is saying goodbye, my love.
709
00:47:53,385 --> 00:47:55,665
There are no goodbyes between us.
710
00:47:57,541 --> 00:48:00,865
I'll never leave you. You know that.
711
00:48:03,505 --> 00:48:04,956
Never.
712
00:48:09,769 --> 00:48:11,128
Give me your passport.
713
00:48:18,272 --> 00:48:19,821
Are you ready, darling?
714
00:48:20,878 --> 00:48:22,443
Suppose so.
715
00:48:37,666 --> 00:48:39,854
- DCI Collier, Nottingham Police.
- Sir.
716
00:48:39,859 --> 00:48:41,280
I'm the SIO.
717
00:48:50,683 --> 00:48:54,119
The next train
to arrive at platform 11
718
00:48:54,124 --> 00:48:56,318
will be the 23.34...
719
00:48:56,804 --> 00:48:58,352
Right, I'll take up here.
720
00:48:58,356 --> 00:48:59,883
I'll go up and right.
721
00:49:00,828 --> 00:49:03,008
The next train to arrive at plat...
722
00:49:10,193 --> 00:49:12,539
You got eyes on them, Paul? Over.
723
00:49:12,922 --> 00:49:14,960
Where did they say to meet them?
724
00:49:15,123 --> 00:49:17,217
By the south-west...
725
00:49:17,222 --> 00:49:19,939
exit of the St. Pancras Hotel car park,
726
00:49:19,944 --> 00:49:21,691
which I think is this way.
727
00:49:21,814 --> 00:49:22,890
Paul, come in.
728
00:49:22,894 --> 00:49:24,564
Have you got eyes on them? Over.
729
00:49:24,569 --> 00:49:27,007
Not yet, sir,
but eyes peeled. Over.
730
00:49:31,482 --> 00:49:34,200
Sorry.
Excuse me. Terribly sorry.
731
00:49:41,277 --> 00:49:43,213
I think I might have spotted them, sir.
732
00:49:43,709 --> 00:49:45,267
What are they doing?
733
00:49:45,514 --> 00:49:48,070
They're just sort of walking, sir.
734
00:49:48,075 --> 00:49:50,872
In your direction. Over.
735
00:49:51,028 --> 00:49:53,944
Remember, one step at a time...
736
00:49:53,949 --> 00:49:55,138
...like we said.
737
00:49:55,143 --> 00:49:57,821
They arrest us, they read us our rights.
738
00:49:57,900 --> 00:49:59,815
We know what we're gonna
say. We've gone through it
739
00:49:59,819 --> 00:50:01,652
a thousand times and we're ready.
740
00:50:01,657 --> 00:50:03,570
But don't say a word
without a solicitor.
741
00:50:03,575 --> 00:50:04,924
- Right?
- Yes.
742
00:50:04,928 --> 00:50:08,605
And remember, if you don't
like the first one they offer,
743
00:50:08,610 --> 00:50:11,410
ask to meet another. You're in charge.
744
00:50:12,572 --> 00:50:13,960
Then come the police interviews.
745
00:50:13,964 --> 00:50:15,953
They'll try to confuse
you, but don't let them.
746
00:50:15,958 --> 00:50:19,510
Just tell our story, simply and calmly.
747
00:50:19,514 --> 00:50:22,951
No need to make anything
up. Just tell them the truth.
748
00:50:22,955 --> 00:50:25,069
Yes, just tell them the truth.
749
00:50:45,054 --> 00:50:46,587
Good evening.
750
00:50:53,400 --> 00:50:55,239
Susan and Christopher Edwards
751
00:50:55,243 --> 00:50:57,669
might have seemed like
an ordinary couple,
752
00:50:57,674 --> 00:51:00,199
but together, they had
carried a sinister secret
753
00:51:00,204 --> 00:51:02,151
for over fifteen years.
754
00:51:02,156 --> 00:51:03,471
Buried in the rear garden
755
00:51:03,475 --> 00:51:05,788
of this unassuming Mansfield property
756
00:51:05,793 --> 00:51:08,248
were the bodies of Susan's parents.
757
00:51:08,253 --> 00:51:10,085
Remains found last month are believed
758
00:51:10,088 --> 00:51:13,106
to be those of William
and Patricia Wycherley.
759
00:51:13,325 --> 00:51:14,500
Buried in the back garden
760
00:51:14,504 --> 00:51:17,217
of a semi-detached house at
Forest Town in Mansfield.
761
00:51:17,222 --> 00:51:19,689
Following a tip-off, police
make a grim discovery.
762
00:51:19,694 --> 00:51:22,332
One woman said she knew
of an elderly couple
763
00:51:22,336 --> 00:51:23,925
who were here in the '90s.
764
00:51:23,929 --> 00:51:25,808
One day, they just disappeared.
765
00:51:25,813 --> 00:51:28,845
Everyone assumed that they'd emigrated,
766
00:51:28,850 --> 00:51:30,678
and no one thought anything of it.
767
00:51:30,683 --> 00:51:32,597
A postmortem examination revealed
768
00:51:32,602 --> 00:51:34,839
they'd both been shot
twice with a revolver
769
00:51:34,844 --> 00:51:36,234
similar to this one.
770
00:51:36,239 --> 00:51:38,436
In panic, the Edwards fled to France
771
00:51:38,441 --> 00:51:40,918
before eventually
contacting police in the UK
772
00:51:40,923 --> 00:51:42,676
when they ran out of money.
773
00:51:43,595 --> 00:51:45,783
In an email, Christopher Edwards wrote,
774
00:51:45,788 --> 00:51:47,226
"We're going to surrender ourselves
775
00:51:47,231 --> 00:51:49,180
to the UK authorities."
776
00:51:49,464 --> 00:51:51,822
Late last night,
at St. Pancras Station,
777
00:51:51,827 --> 00:51:54,501
husband and wife Susan
and Christopher Edwards...
778
00:51:54,505 --> 00:51:56,577
...were arrested
on suspicion of murder...
779
00:51:56,582 --> 00:51:58,820
...on their return from France.
780
00:51:58,899 --> 00:52:00,135
They have since been escorted
781
00:52:00,139 --> 00:52:01,333
back to Nottinghamshire,
782
00:52:01,338 --> 00:52:03,935
where they'll be held in
custody for the next 24 hours
783
00:52:03,940 --> 00:52:05,910
to be questioned by police.
59719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof