Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
-=| WOLVERINEAJ |=-
2
00:01:59,560 --> 00:02:00,920
Loud enough?
Speak now.
3
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Oh god. Why do you do this?
4
00:02:09,440 --> 00:02:12,480
All this work you're doing,
anyone can do it.
5
00:02:12,560 --> 00:02:15,320
But to become the politician
you wish to be...
6
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
You need to speak with subtext.
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
You need to speak with passion.
8
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
And speak in a way
that will captivate the public.
9
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
For which, you first need to speak.
10
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
For someone who can't even speak,
why are you so ambitious?
11
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
To top it off, you can't even hear.
I'll turn it up, wait.
12
00:02:28,960 --> 00:02:32,280
Even in a bloody battlefield,
we're but friends jostling and playing.
13
00:02:32,360 --> 00:02:36,840
Like the perennial Ganges and Cauvery,
our hearts are forever filled with compassion.
14
00:02:36,880 --> 00:02:40,160
Our leader sits before us,
bright as the eternal Tamizh language.
15
00:02:40,200 --> 00:02:45,040
Long live our great leader!
Hail him! Hail him! Hail him!
16
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
Murugan, your wife has
delivered twin babies!
17
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
Go, see them.
18
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Twins?
19
00:03:35,080 --> 00:03:35,840
Great!
20
00:03:36,440 --> 00:03:37,480
One for the family.
21
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
And one for the nation.
22
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
Fresh blood of The Democratic Party.
23
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
We'll name him...
24
00:03:46,240 --> 00:03:47,040
Kodi.
25
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Careful! Wait...
26
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
Our legendary bravery
is the stuff of epics.
27
00:04:02,360 --> 00:04:05,360
Not a single blood cell
in our bodies carry cowardice.
28
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Do not forget!
29
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
We're the gutsy foxes
in dry palm groves.
30
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
We won't be intimidated
by your rustling sounds.
31
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
We're the gutsy foxes...
32
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
We won't be intimidated
by rustling sounds, my brothers!
33
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
Times will change.
34
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
What are you doing?
35
00:04:21,840 --> 00:04:22,720
Let go of his leg.
36
00:04:22,960 --> 00:04:23,680
Stop...
37
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Shut up and go to sleep.
38
00:04:27,040 --> 00:04:29,720
Yeah, right.
Are you crazy? Go to sleep.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Where are we going, dad?
40
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
Even the great Lord Rama went on war
with Lanka to save Sita.
41
00:04:37,720 --> 00:04:41,760
But our Chief Minister,
is a peacemaker and an alruist.
42
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
Through peace-talks,
he rescued our fishermen safely.
43
00:04:45,360 --> 00:04:48,880
"People's Republic Party"!
That party does nothing for the People.
44
00:04:48,920 --> 00:04:51,520
All you ever do is bicker
among yourselves.
45
00:04:51,600 --> 00:04:55,720
Soon, my leader will
put a full stop to you.
46
00:04:58,440 --> 00:05:02,200
Built on the honourable blood
shed on the battlefield, Tamizh is our life.
47
00:05:02,240 --> 00:05:06,200
It's our life. The purpose of our life.
Hail Tamizh!
48
00:05:08,160 --> 00:05:13,440
They've brought toxic mercury that was banned
in the U.S. 13 years ago.
49
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
They've built a factory in our town.
50
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
Oblivious to this, workers who went to work
in the mercury factory...
51
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
have all been unjustly harmed.
52
00:05:22,600 --> 00:05:26,640
The man who worked to support his family...
his wife is now widowed.
53
00:05:27,200 --> 00:05:32,000
Girls who worked to save money for their weddings
are now infertile.
54
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
And those who managed to conceive...
55
00:05:34,240 --> 00:05:38,360
birthed babies with brain disorders,
or physical deformities.
56
00:05:38,520 --> 00:05:42,160
They've turned our fertile land
into a toxic ditch.
57
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
Shouldn't we put an end to this?
58
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
Tell me.
- We must put an end to this!
59
00:05:48,640 --> 00:05:51,040
Tomorrow's rally...
60
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
shall spread like forest fire
and burn the power centers to ash.
61
00:05:56,200 --> 00:05:58,480
We should accomplish this,
even at the cost of our lives.
62
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Go back, go back!
Is this a work-house?
63
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
Is this a work-house?
64
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
Or a slaughter-house?
- Or a slaughter-house?
65
00:06:06,320 --> 00:06:09,240
Go back, go back!
- Go back, go back!
66
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Go back to America!
- You don't have permission, sir.
67
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Please disperse.
68
00:06:12,120 --> 00:06:13,840
We won't back down.
We won't back down.
69
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
We won't back down.
We won't back down till we get justice.
70
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
This protest is not over.
71
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
Everyone, peacefully get into the van.
72
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
Our party was born out of sacrifice.
73
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Our Leader grew up on resistance.
74
00:06:50,480 --> 00:06:53,560
This rally he leads is against
the harmful mercury.
75
00:06:53,640 --> 00:06:56,120
This is the first voice
of Tamizhs who shall arise and revolt.
76
00:06:56,280 --> 00:06:59,280
This is our final warning
to the mute government.
77
00:06:59,400 --> 00:07:01,800
To awaken the people who
are ignorant...
78
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
To restore justice to those
who have been harmed.
79
00:07:04,120 --> 00:07:08,280
I sacrifice myself as the first spark
for the blazing fire of the future.
80
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
Daddy!
81
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Daddy...
82
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
Let me go!
Daddy...
83
00:07:32,080 --> 00:07:32,880
The party...
84
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
and the leader...
85
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
I'll never abandon it, dad.
86
00:07:43,200 --> 00:07:49,560
'KODI'
'THE FLAG'
87
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
In the elections that followed...
88
00:07:59,120 --> 00:08:02,600
the Democratic Party and People's Republic Party
took turns in holding office.
89
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
Now, it is the People's Republic Party's rule.
90
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
District Secretary...
91
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
Will my son become the
youth wing seceretary at least this time?
92
00:08:09,840 --> 00:08:13,200
The leader's brother-in-law backs you.
Why do you worry?
93
00:08:13,320 --> 00:08:14,600
I've got his support, alright.
94
00:08:14,720 --> 00:08:17,480
But that fellow Kodi's name is on the list, too.
That's worrying me.
95
00:08:17,520 --> 00:08:19,800
Not just the candidates list.
He's in everyone's heart, too.
96
00:08:19,840 --> 00:08:21,960
Brother, we came to politics for a living.
97
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
He lives for politics.
98
00:08:24,160 --> 00:08:26,840
If he's destined to get something,
no one can prevent it.
99
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
How are you, District Secretary?
100
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
His brother-in-law's presence
is as good as the leader's.
101
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
The leader will come online
by 10 o' clock, sharp.
102
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
Everyone on the posting list
must stand before the leader.
103
00:08:41,040 --> 00:08:43,600
I've spoken to my sister.
It's sorted.
104
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
I took him into the party
only for you.
105
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
Now I must do everything he says, huh?
106
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
Tell him not to mess with
things he doesn't know.
107
00:08:52,400 --> 00:08:53,040
Go away!
108
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
So you've got no pull?
- Little brother, listen...
109
00:08:56,120 --> 00:09:00,080
3 of those 4 candidates, upon hearing
your name, ran away before the conference.
110
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Kodi is the only snag.
111
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
He won't listen to us.
112
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Kodi hasn't turned up yet.
Let him never turn up.
113
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
The leader can't pick a man who didn't even
turn up to the conference.
114
00:09:09,760 --> 00:09:11,080
Look for him.
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,240
Uncle...
116
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
Put it on speaker.
117
00:09:15,440 --> 00:09:16,520
Kodi, where are you?
118
00:09:16,560 --> 00:09:19,000
The school van had a flat tyre.
I'll drop the kids and come.
119
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
Get down!
120
00:09:41,920 --> 00:09:42,800
Greetings, brother.
121
00:09:43,720 --> 00:09:47,120
You're so dark and shiny like a bull,
why would you block my way?
122
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
There are school children in my jeep.
What if they'd been hurt?
123
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
What if?
124
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
You'd have take the children
to the hospital.
125
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
And you wouldn't
go to the party office.
126
00:09:54,760 --> 00:09:55,440
Oh!
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
You don't want me to go
to the party office.
128
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Oh dear.
129
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Get out of my way.
Kids are getting late for school.
130
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
You will have to pass over us.
131
00:10:04,520 --> 00:10:06,080
I don't know how to pass over.
132
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
But I can walk over you!
133
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
What did you say?
134
00:10:15,080 --> 00:10:15,920
Wait a minute.
135
00:10:17,320 --> 00:10:18,200
Sit down, boy.
136
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
Don't look outside.
Play video games.
137
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
Uncle will be back in a few minutes.
138
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
Okay, uncle.
139
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
Don't get dirt on my shirt.
I'm going to the party office.
140
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
Is that clear?
141
00:11:03,440 --> 00:11:05,120
Don't get dirt on my shirt.
142
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
Hey, I said not to get dirt on my shirt.
143
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
Mind the shirt.
144
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
What do you want?
145
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Rub it. Go ahead.
146
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
Don't I know shirts
will get dirty in fights?
147
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
A politician is one who is always alert.
148
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
It's getting so late!
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
When did you get here?
How did you get here?
150
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
Bhagat...
151
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
Life should be more than just
existing, working, earning, hoarding.
152
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
What we leave behind matters.
153
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
What does that have to do
with my question?
154
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
When we're in politics,
we must reel off wisdom.
155
00:12:26,280 --> 00:12:27,240
Look, the leader.
156
00:12:28,960 --> 00:12:29,760
Greetings.
157
00:12:30,520 --> 00:12:35,080
The district secretary has recommended
five names for the youth wing secretaryship.
158
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
Youth wing secretaryship
is no ordinary task.
159
00:12:38,720 --> 00:12:40,880
The future of the party
lies in his hands.
160
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Considering that...
161
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
and the fact that inspite of
losing in the previous elections...
162
00:12:45,560 --> 00:12:49,200
he brought in 5,000 extra votes
from his ward than usual.
163
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
The child whom I named... Kodi.
164
00:12:51,840 --> 00:12:54,720
From now, he will be
the district youth wing secretary.
165
00:12:55,560 --> 00:13:01,800
I request all our party members
and dear friends to work in solidarity with him.
166
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
If you had told me your desire,
I'd have let you have it.
167
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
You sent goons?
168
00:13:10,560 --> 00:13:12,360
The Flag... is flying high, eh?
169
00:13:16,480 --> 00:13:19,280
Lay out the fireworks,
It's time to rejoice!
170
00:13:19,320 --> 00:13:22,680
He's our fellow,
Just whistling won't do.
171
00:13:23,120 --> 00:13:25,840
Now he wears a crown,
How he's grown!
172
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
Everywhere he goes,
There are sparklers.
173
00:13:29,240 --> 00:13:29,880
Hit it!
174
00:13:43,080 --> 00:13:46,280
Dearest son of every hood in town;
He's our very own.
175
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
He's soaring up;
He's reaching for the top.
176
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
Trouble-mongers, agitators,
Rabble-rousers, run in tatters.
177
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
They feel the jitters,
At the way he hits.
178
00:13:55,640 --> 00:14:00,120
When he throws a punch,
you'll see sparks flying.
179
00:14:02,040 --> 00:14:06,640
Wherever your eyes can see,
Kodi's flag flies high and mighty!
180
00:14:09,120 --> 00:14:12,040
Lay out the fireworks,
It's time to rejoice!
181
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
He's our fellow,
Just whistling won't do.
182
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
Now he wears a crown,
How he's grown!
183
00:14:18,640 --> 00:14:21,960
Everywhere he goes,
There are sparklers.
184
00:14:35,440 --> 00:14:38,680
He remembers his roots,
He respects destiny's rules.
185
00:14:38,720 --> 00:14:41,960
He carries no ill-will,
He's always kind and civil.
186
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
Don't let his form mislead you,
He's got a mature world view.
187
00:14:45,240 --> 00:14:48,680
Messing with him is a death wish,
You'll be finished.
188
00:14:48,760 --> 00:14:51,920
Don't cause a ruckus, boy.
You should just stay away.
189
00:14:51,960 --> 00:14:54,920
If you truly dare,
Go on and lay your hand.
190
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
Wherever he walks,
He leaves his mark.
191
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
His name will shine on,
Long after he's gone.
192
00:15:01,360 --> 00:15:05,840
When he throws a punch,
you'll see sparks flying.
193
00:15:07,880 --> 00:15:12,640
Wherever your eyes can see,
Kodi's flag flies high and mighty!
194
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
Lay out the fireworks!
195
00:15:18,240 --> 00:15:20,400
Lay out the fireworks!
196
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Lay out the fireworks,
It's time to rejoice!
197
00:15:24,480 --> 00:15:27,880
He's our fellow,
Just whistling won't do.
198
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Now he wears a crown,
How he's grown!
199
00:15:31,280 --> 00:15:34,360
Everywhere he goes,
There are sparklers.
200
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
He's hopeless already...
201
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
Now he's the youth wing secretary?
202
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
What a waste of paper.
203
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
Are you siding with
the rival party now?
204
00:15:58,600 --> 00:16:02,480
You people keep goading him
and he refuses to leave the party.
205
00:16:02,600 --> 00:16:03,720
Come on!
206
00:16:03,760 --> 00:16:06,280
Every family in town
lauds Kodi like their own son.
207
00:16:06,360 --> 00:16:08,680
But I'm unable to feel happy
for my son.
208
00:16:09,920 --> 00:16:13,240
Since the day his father died,
he was always at the party office.
209
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
I thought it'll get better with time.
210
00:16:16,000 --> 00:16:19,480
The day he refused to go to college
and clung on to the party office...
211
00:16:19,760 --> 00:16:21,440
I stopped talking to him.
212
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
It's been ten years.
213
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
He refuses to change.
214
00:16:25,400 --> 00:16:27,160
Mother, I have a doubt.
215
00:16:27,240 --> 00:16:28,000
What?
216
00:16:28,600 --> 00:16:31,720
Your own son doesn't obey you,
do your students obey you?
217
00:16:33,440 --> 00:16:34,240
I'll slap you!
218
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
You've made the same old stew!
219
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Won't you make chicken or mutton?
220
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
He eats only one meal a day
at home.
221
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
So I made his favourite.
222
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
There are only two of you.
Must I cook separately for each of you?
223
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Wait, I'll bring you some.
224
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Is stew not enough for our body?
225
00:16:53,040 --> 00:16:55,400
It's not like you work at a quarry.
You work in a college.
226
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
Shut up and eat.
227
00:16:57,120 --> 00:16:59,960
I thought you'd be the underdog
for the rest of your life, like dad.
228
00:17:00,040 --> 00:17:01,480
Not bad. Congrats.
229
00:17:01,720 --> 00:17:03,760
Be proud and tell your mother
this news.
230
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
You speak into the mic all over town,
won't speak at home?
231
00:17:07,080 --> 00:17:08,800
You know we don't talk.
232
00:17:10,760 --> 00:17:14,440
You don't even talk, but mum
only fawns over you, cooks for you.
233
00:17:14,480 --> 00:17:16,720
Imagine if you were talking...
- Just tell her, man.
234
00:17:17,320 --> 00:17:18,080
Mr. Secretary!
235
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
I'm a professor.
Not a mediator.
236
00:17:21,080 --> 00:17:22,240
Scholarly arrogance?
237
00:17:22,480 --> 00:17:23,880
Bhagat, you tell her.
238
00:17:24,040 --> 00:17:25,720
She just tore down the poster.
239
00:17:25,840 --> 00:17:26,720
How could I?
240
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
Unscholarly arrogance?
Just tell her.
241
00:17:30,000 --> 00:17:30,800
Mother...
242
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Kodi has become the
secretary of the youth wing.
243
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Is it worth gold?
244
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
It's not worth a thing.
245
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
You can make a cut here and there
if he does some politics.
246
00:17:39,120 --> 00:17:40,800
But with Kodi, even that won't happen.
247
00:17:41,000 --> 00:17:41,800
You know that.
248
00:17:42,080 --> 00:17:43,040
Shut up and eat.
249
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
I can't digest this silver plate.
250
00:17:45,360 --> 00:17:49,200
Honest men like him and his father
cannot succeed in politics.
251
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Ask him to meet Murugesan from the rice mill,
I've spoken to him.
252
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
He'll give an accountant's job
and pay ten thousand.
253
00:17:55,440 --> 00:17:58,240
Tell her that Murugesan came to me
about his son's job.
254
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
This useless swag isn't worth a thing!
255
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
We can't meet a bride
if he doesn't have job or income.
256
00:18:04,040 --> 00:18:07,120
His father didn't care about the family,
and set himself ablaze.
257
00:18:08,200 --> 00:18:09,920
Now he's growing up to be
just like him.
258
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
It scares me...
259
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Decide for yourself.
260
00:18:22,440 --> 00:18:23,520
Which egg is bigger?
261
00:18:23,560 --> 00:18:25,600
Isn't my egg bigger?
- Yes, miss.
262
00:18:26,120 --> 00:18:26,760
What?
263
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
You're wondering how a country chicken
can lay such big eggs?
264
00:18:29,880 --> 00:18:30,640
There's no doubt.
265
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
A chick that laid such a huge egg
would have died.
266
00:18:32,800 --> 00:18:34,080
I wasn't talking to you.
267
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
That's how much I feed it.
268
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
I can't even eat well.
269
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
I can see that.
270
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
I'll sell it for 50 paise
lesser than his price.
271
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Give me 20 trays, then.
272
00:18:45,680 --> 00:18:46,360
Brother...
273
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
Don't break our relationship
over some new girl.
274
00:18:49,240 --> 00:18:51,760
That egg doesn't look like
a genuine country chicken egg.
275
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
How can you say that?
276
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
Shall we break every
egg and check?
277
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
We'll see which is genuine,
and which is not?
278
00:18:58,040 --> 00:18:58,760
Miss!
279
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
Don't fight outside the shop
first thing in the morning.
280
00:19:01,360 --> 00:19:02,400
I'll take yours.
281
00:19:02,480 --> 00:19:03,440
You leave, boy.
- Good.
282
00:19:03,640 --> 00:19:06,120
When you see a girl, you start tittering.
You're just like your father.
283
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
Don't talk to me like that!
284
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
She's not selling you eggs,
she's ruining your business.
285
00:19:11,280 --> 00:19:12,320
I'll handle it.
286
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
You bring it, miss.
287
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
Such bouncy eggs.
288
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
For you, this egg is free.
289
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Are you out of your mind?
290
00:19:29,760 --> 00:19:30,920
Oh no!
291
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
I ruined one week's business
over her!
292
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Come on, brother.
293
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
Don't be mad. We've been doing business
for generations now.
294
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
I don't even know her.
You bring me the goods.
295
00:19:59,920 --> 00:20:02,680
I'll show you who 'Eggspert' Malathy is.
- He's the brother of that guy, Miss...
296
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
She won't even listen.
297
00:20:06,560 --> 00:20:07,520
Stop.
298
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
I'll bring it in the evening, dear.
299
00:20:10,440 --> 00:20:12,560
He's smarter than my wife!
300
00:20:14,040 --> 00:20:14,760
Miss, stop!
301
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Can't you see the 'No Entry' sign?
Get down.
302
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
That man is going straight ahead.
303
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
Why do you pull me up
but not him?
304
00:20:20,640 --> 00:20:23,480
I can only pull up
whomever I catch.
305
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
That's true.
306
00:20:24,760 --> 00:20:25,520
Just a minute.
307
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
What's she doing?
308
00:20:32,720 --> 00:20:33,880
Dammit!
309
00:20:34,240 --> 00:20:34,280
It's not like I flung
a stone or a crow-bar?
310
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
It's not like I flung
a stone or a crow-bar?
311
00:20:36,920 --> 00:20:37,800
Just an egg.
312
00:20:38,160 --> 00:20:39,360
Wash your face and get going.
313
00:20:40,040 --> 00:20:40,640
Thank you.
314
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Thank you very much.
315
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
What a terrible day!
316
00:20:51,800 --> 00:20:52,680
Who are you?
317
00:20:52,760 --> 00:20:53,960
I want to meet Professor Samiyappan.
318
00:20:54,040 --> 00:20:55,360
Tell him 'Eggspert' Malathy is here.
319
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
I'd spoken to him
about supplying eggs to the canteen.
320
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
He asked me to meet him.
321
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Copy this down.
322
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
Sir, excuse me.
323
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
Yes, 'Eggspert' Malathy.
324
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
You soiled my face,
and you're covering yours?
325
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Sorry, sir.
326
00:21:23,000 --> 00:21:25,120
Your face looks...
- Like an eggplant?
327
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
No way!
- Or worse?
328
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Hmmm...
- What?
329
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
How dare you smash an egg
on my face...
330
00:21:31,640 --> 00:21:34,480
and come to my college,
expecting me to place egg orders?
331
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
Whom should I ask then?
- That man walking over there.
332
00:21:37,560 --> 00:21:38,840
I'll ask him?
333
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
Is that funny?
334
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
I don't think so.
335
00:21:42,880 --> 00:21:45,560
No matter what you do,
you won't get our orders.
336
00:21:46,120 --> 00:21:47,280
Sir...
- What?
337
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
This country chicken egg
is nutritious when consumed raw.
338
00:21:50,240 --> 00:21:50,960
Raw?
339
00:21:52,120 --> 00:21:53,200
Really?
- Yes.
340
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
That's why I aimed it
at your mouth.
341
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
You'll feel energetic today!
- Shut up and get out.
342
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
Please, sir...
- Get out!
343
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Which class are you from, child?
344
00:22:14,280 --> 00:22:15,240
Child?
345
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Pay up 4,500 rupees.
346
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
I said, 4,500 rupees!
347
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
I'm a professor here.
348
00:22:25,480 --> 00:22:27,240
I wasn't raised
in one of those families.
349
00:22:27,920 --> 00:22:28,560
Mommie!
350
00:22:28,640 --> 00:22:31,840
It's the loss I incurred because of you.
You're insulting me?
351
00:22:32,760 --> 00:22:33,640
My phone!
352
00:22:34,680 --> 00:22:35,480
Keep it.
353
00:22:38,440 --> 00:22:40,640
Give me my money
and then take your phone.
354
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
What? A girl hit you?
355
00:22:46,600 --> 00:22:50,320
You know to say, "I don't want stew.
Cook chicken for me. Cook mutton."
356
00:22:50,360 --> 00:22:52,120
You couldn't hit her back?
357
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
Poor girl.
358
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
She said she incurred losses because of me.
And I spoke ill of her.
359
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
Someone like me must have...
360
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Could it be him?
361
00:23:04,440 --> 00:23:05,320
It has to be him!
362
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
She hit you for something
he did to her.
363
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
You go to her house,
and tell her...
364
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
"It wasn't me,
it was my brother."
365
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
And give it back to her.
366
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
Or I won't serve you dinner.
367
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
Where are you going?
368
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
I'm just...
- Come here.
369
00:23:17,720 --> 00:23:20,040
Come here. I said, come.
- Why?
370
00:23:20,680 --> 00:23:21,440
Go.
371
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
Look at his face.
372
00:23:24,520 --> 00:23:27,720
When you dip a regular egg
in tea powder, this way...
373
00:23:27,840 --> 00:23:30,960
country eggs are ready
to fool everyone!
374
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
How's it, granny?
- Superb.
375
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
They don't call you 'Eggspert' Malathy
for nothing.
376
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
You dress up even eggs!
377
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
No one can find out.
378
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
It looks exactly like country chicken eggs.
379
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
You wretch!
380
00:23:43,320 --> 00:23:46,320
You're selling off broiler eggs
as country eggs?
381
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
How did you come to my factory?
382
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
I got here when your eggs
were drinking tea.
383
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Is this how you fool everyone?
- Yeah.
384
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
So what?
You'll tell everyone?
385
00:23:54,520 --> 00:23:55,360
Tell everyone.
386
00:23:55,440 --> 00:23:58,840
But first, pay me the 4,500
that you owe me.
387
00:23:59,320 --> 00:24:01,440
I've not come to pay you the money.
388
00:24:01,600 --> 00:24:04,360
I've come to take my phone
and give it back to you.
389
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
You dare to touch Malathy?
390
00:24:08,040 --> 00:24:08,880
Go on.
391
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
I dare you.
392
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Touch me, punk.
393
00:24:12,040 --> 00:24:12,840
Punk?
394
00:24:13,040 --> 00:24:13,920
Yeah, punk.
395
00:24:14,200 --> 00:24:15,160
What will you do?
396
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
You broke all my eggs...
397
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
and ruined my contract
at the college, too.
398
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
It's all your fault.
399
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
I won't just call you "punk",
I'll even use BEEP words.
400
00:24:28,280 --> 00:24:29,520
You're scared, right?
401
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
Cough up the money,
take your phone and go.
402
00:24:32,680 --> 00:24:34,600
Come home tomorrow.
I'll give you the money.
403
00:24:34,640 --> 00:24:36,960
Is your house some the Queen's Palace?
404
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
Tell me the address.
I'll come.
405
00:24:39,240 --> 00:24:41,440
Did you hit her?
- I did, mom.
406
00:24:42,320 --> 00:24:44,400
You hit her hard?
- Real hard!
407
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
Did you really hit her?
- I really did.
408
00:24:50,920 --> 00:24:53,200
As if... you could ever hit.
409
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
Mom!
410
00:24:54,640 --> 00:24:57,120
How could I hit a girl?
It's not right.
411
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
I've given our address,
asked her to come here tomorrow.
412
00:25:00,080 --> 00:25:02,680
I told you to hit her.
You gave her our address?
413
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
Wait and see what happens tomorrow.
414
00:25:04,920 --> 00:25:08,160
'I'm like a flame;
Dare to inch closer?'
415
00:25:13,040 --> 00:25:13,840
Mom!
416
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Someone's ringing the bell.
417
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
It's that girl.
418
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Brother is home, right?
419
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
He's just leaving.
420
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
That's perfect timing.
421
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
You wait here and watch.
422
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
Don't worry, miss.
423
00:25:25,640 --> 00:25:28,320
I've spoken to the B.D.O.
I'll sort it out.
424
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Why is the door locked
at this hour?
425
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Wow!
426
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
You grew this beard overnight?
427
00:25:42,400 --> 00:25:43,240
What do you want?
428
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
I'm here.
Give me the money.
429
00:25:46,080 --> 00:25:46,800
What money?
430
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
Should I list you the details
every single time?
431
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
Don't you remember getting slapped?
432
00:25:52,240 --> 00:25:53,080
You slapped?
433
00:25:53,360 --> 00:25:54,080
Yeah!
434
00:25:54,760 --> 00:25:55,640
And what did I do?
435
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
You looked bewildered.
436
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
Then you said you'll pay up...
437
00:26:00,120 --> 00:26:00,880
Yes!
438
00:26:06,440 --> 00:26:09,520
You said you'll pay the money.
And get the phone...
439
00:26:09,560 --> 00:26:12,400
You asked me to come
to this address?
440
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
The man you're looking for is inside.
441
00:26:16,680 --> 00:26:17,440
Inside?
442
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
Does it hurt?
443
00:26:19,400 --> 00:26:21,320
All this confusion is because...
444
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
You don't have to explain.
I understand everything.
445
00:26:24,720 --> 00:26:25,640
From one egg...
446
00:26:25,840 --> 00:26:26,640
two babies.
447
00:26:26,680 --> 00:26:28,400
Mom, she's calling you an egg!
- Shut up.
448
00:26:28,440 --> 00:26:30,320
Sorry. You're innocent!
449
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
I hit you!
450
00:26:32,360 --> 00:26:34,880
That's alright. My brother gave you
a nice smack in return.
451
00:26:35,800 --> 00:26:38,640
At least the one who hit you is trustworthy.
This one is sly.
452
00:26:39,080 --> 00:26:39,800
Why, mom?
453
00:26:39,920 --> 00:26:42,040
Why should you suffer
for my son's mistake?
454
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
Collect your money tomorrow.
455
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
Okay, auntie.
456
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
My phone...
457
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
It kept ringing all night.
458
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
One Venu called
five times this morning.
459
00:26:53,360 --> 00:26:55,200
He's the head of my department.
Were you rude?
460
00:26:55,240 --> 00:26:56,040
No way.
461
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
"Are you stupid, airhead?
You call so often!"
462
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
"Hang up".
I spoke very politely.
463
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
I'm basically a soft-spoken girl.
464
00:27:03,680 --> 00:27:04,480
Here.
465
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
I don't desire another person's things.
466
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Your SIM card.
467
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
Use it on a different phone.
468
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
We've become so close,
trust is important.
469
00:27:13,200 --> 00:27:14,560
He should have given you
another smack.
470
00:27:14,640 --> 00:27:17,480
Pay up tomorrow
and don't forget to get your phone.
471
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
Goodbye, auntie.
472
00:27:18,520 --> 00:27:19,320
So long!
473
00:27:20,600 --> 00:27:21,880
Tata! Bye!
474
00:27:22,240 --> 00:27:23,120
Bye!
475
00:27:25,920 --> 00:27:27,400
She's something!
476
00:27:27,920 --> 00:27:29,240
She's real talented, eh?
477
00:27:31,600 --> 00:27:35,440
Not just her talent, but with her hardwork
from a young age...
478
00:27:35,520 --> 00:27:37,760
she's grown to become the leader
of women's wing.
479
00:27:37,880 --> 00:27:40,600
I invite 'Firecracker' Rudra
on to deliver her speech.
480
00:27:58,600 --> 00:28:00,760
My first salutations to Mother Tamil.
481
00:28:00,880 --> 00:28:04,120
To our leader, possessor of Bheema's strength
and his brother Arjuna's skill;
482
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
Our district secretary, sitting on the dias
with sheer resplendence;
483
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
The minister of education,
a man of handsome words;
484
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
The protector of women,
the eloquent speaker.
485
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
Our male lions assembled here today,
and the eternally golden ladies.
486
00:28:14,520 --> 00:28:17,600
To all of you, I, 'Firecracker' Rudra,
bid my warm Tamizh greetings.
487
00:28:18,840 --> 00:28:21,160
Tamizh just rolls out of
my girl's tongue, yeah?
488
00:28:21,560 --> 00:28:24,200
You call her your girl.
But nothing seems to happen.
489
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
It will happen.
490
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
Even average chicks
require a lot of hardwork.
491
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
She's one hell of a chick.
It takes a lot of hardwork.
492
00:28:30,520 --> 00:28:34,920
At a meeting yesterday on this very stage,
the opposition youth wing secretary Kodi...
493
00:28:35,120 --> 00:28:38,920
had spoken ill of our governance,
and of me.
494
00:28:39,120 --> 00:28:41,840
Who is that Kodi?
Just a pee-wee. Who are you?
495
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
First, study politics.
Then speak over a mic.
496
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
If you engage in baseless slander,
your party's flag shall be ripped apart.
497
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
By speaking low of us, I warn you,
you're becoming lowly.
498
00:28:59,680 --> 00:29:00,400
What's this?
499
00:29:00,440 --> 00:29:03,120
You said in a meeting
that I'm "arrogant, loud-mouthed".
500
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
So you'll speak call me a "pee-wee"?
501
00:29:09,960 --> 00:29:12,760
To address a crowd like this,
I've had to struggle so much...
502
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
overstep so many people.
503
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
You don't have to struggle!
504
00:29:16,240 --> 00:29:20,560
Marry your man, cook meals for me,
wash my clothes...
505
00:29:20,600 --> 00:29:23,080
and have a nice time.
506
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
And take care of the mother-in-law.
507
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
Find someone else for all that.
508
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
I have big dreams.
509
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
I will just keep going
towards my destined place.
510
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
Oh my, my...
511
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
Am I part of that dream?
512
00:29:38,520 --> 00:29:39,320
Yeah, yeah.
513
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Somewhere in a corner.
514
00:29:41,120 --> 00:29:42,160
A corner?
515
00:29:43,480 --> 00:29:44,520
For me...
516
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
you're all over my dreams!
517
00:29:46,760 --> 00:29:50,000
In last night's dream,
you know what we did?
518
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
What did we do?
519
00:29:51,480 --> 00:29:54,400
I can show you.
520
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
Throw it away!
It'll bite you.
521
00:29:57,840 --> 00:29:59,000
Will you bite?
522
00:29:59,200 --> 00:30:00,080
Go on, bite.
523
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
Listen to me...
524
00:30:02,000 --> 00:30:03,760
I told you!
What's happened?
525
00:30:03,840 --> 00:30:04,920
Nothing, I'm fine.
526
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
70% of the snakes in India...
527
00:30:08,480 --> 00:30:09,560
are not venomous.
528
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
We fear unnecesarily...
529
00:30:13,240 --> 00:30:13,960
Rudra!
530
00:30:14,040 --> 00:30:15,520
Rudra! Rudra!
531
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Rudra!
532
00:30:19,080 --> 00:30:24,320
While I was enchanted;
He burned my cheek with his brand.
533
00:30:26,160 --> 00:30:31,840
Scarring it deeper;
He kept it shining forever.
534
00:30:32,240 --> 00:30:38,240
Opposite poles, toppling and tumbling;
Now they're tied together.
535
00:30:39,360 --> 00:30:46,040
The seeds were sown, a sapling sprouted;
Now it's seasoned.
536
00:30:46,520 --> 00:30:53,000
This bird was on the opposition;
Now she's his companion.
537
00:30:53,560 --> 00:31:00,920
He's the elected champion,
Planting his flag in my soul, the chosen one.
538
00:31:01,480 --> 00:31:08,120
Scent of this woman in the breeze;
Shreds my heart to pieces.
539
00:31:08,600 --> 00:31:13,400
I string along;
Like I'm in a trance.
540
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
You're all that's on my mind;
Sweetheart, you're one of a kind.
541
00:31:18,200 --> 00:31:21,760
For the rest of time;
You'll be mine.
542
00:31:22,000 --> 00:31:25,160
Don't want a life without you;
Or this body, or my shadow.
543
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
I only want one thing;
And that's you.
544
00:31:30,000 --> 00:31:35,960
I'm a roaring leopard;
A deer hit me and now I'm crushed.
545
00:31:37,080 --> 00:31:43,080
Ask for my life;
And I won't even think twice.
546
00:31:44,120 --> 00:31:50,120
I'm a roaring leopard;
A deer hit me and now I'm crushed.
547
00:31:51,200 --> 00:31:57,320
Ask for my life;
And I won't even think twice.
548
00:31:57,440 --> 00:32:04,480
Don't you look like that, don't you work me up;
This brute is caught in a mousetrap.
549
00:32:04,520 --> 00:32:12,320
She leaned on me;
And the rest is history!
550
00:32:12,480 --> 00:32:19,160
Scent of this woman in the breeze;
Shreds my heart to pieces.
551
00:32:19,520 --> 00:32:24,320
I string along;
Like I'm in a trance.
552
00:32:25,760 --> 00:32:29,080
You're all that's on my mind;
Sweetheart, you're one of a kind.
553
00:32:29,120 --> 00:32:32,600
For the rest of time;
You'll be mine.
554
00:32:32,840 --> 00:32:36,080
Don't want a life without you;
Or this body, or my shadow.
555
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
I only want one thing;
And that's you.
556
00:32:40,800 --> 00:32:44,400
You're coaxing, you're squashing;
I'm choking, I'm shrinking.
557
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
I'm fumbling, I'm probing;
I'm slipping, I'm craving.
558
00:32:54,000 --> 00:32:57,320
Seducing me, you're so sly;
And you're squeezing me dry!
559
00:32:57,480 --> 00:33:01,160
I see you, filling one way;
At a mere touch, you melt away.
560
00:33:01,200 --> 00:33:04,440
When I touch you, you wriggle;
But then you prod and drill.
561
00:33:04,480 --> 00:33:09,040
You're falling for Kodi;
Oh, I'm going crazy!
562
00:33:09,160 --> 00:33:15,840
Scent of this woman in the breeze;
Shreds my heart to pieces.
563
00:33:16,280 --> 00:33:21,160
I string along;
Like I'm in a trance.
564
00:33:22,480 --> 00:33:25,720
You're all that's on my mind;
Sweetheart, you're one of a kind.
565
00:33:25,760 --> 00:33:29,400
For the rest of time;
You'll be mine.
566
00:33:29,520 --> 00:33:32,800
Don't want a life without you;
Or this body, or my shadow.
567
00:33:32,880 --> 00:33:36,520
I only want one thing;
And that's you.
568
00:33:37,560 --> 00:33:44,080
Scent of this woman in the breeze;
Shreds my heart to pieces.
569
00:33:44,520 --> 00:33:49,400
I string along;
Like I'm in a trance.
570
00:33:50,720 --> 00:33:54,080
You're all that's on my mind;
Sweetheart, you're one of a kind.
571
00:33:54,200 --> 00:33:57,880
For the rest of time;
You'll be mine.
572
00:33:57,960 --> 00:34:01,160
Don't want a life without you;
Or this body, or my shadow.
573
00:34:01,240 --> 00:34:05,120
I only want one thing;
And that's you.
574
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
She's a friend.
She made a mistake...
575
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
You're a great guy...
forgive her.
576
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
Give her the contract...
- Okay.
577
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Dammit!
578
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
Did the birds fly away
with their cage?
579
00:34:31,560 --> 00:34:32,840
What's wrong, granny?
580
00:34:32,920 --> 00:34:33,640
Here.
581
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
Advance money for the canteen contract.
582
00:34:35,840 --> 00:34:39,840
My baby had taken a hundred thousand
from a loan-shark.
583
00:34:39,880 --> 00:34:42,320
We've paid so much interest,
it's more than the actual amount.
584
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
He demands one hundred thousand more.
585
00:34:43,920 --> 00:34:46,760
He took the vehicle, birds, cages...
everything.
586
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
He spoke nasty things, too.
587
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
I'll get the money.
Just come with me.
588
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
Shave off my beard and pretend to be you?
No way!
589
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
I'm buried with work
at the party office.
590
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
Get lost.
591
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
Please, brother.
592
00:34:59,760 --> 00:35:02,120
The poor girl paid him back, too.
593
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
Do this for me?
594
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
You feel so bad
for the girl who slapped you?
595
00:35:07,200 --> 00:35:08,480
Don't tell me you're in love!
596
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
If I try to help your love life,
my love will be ruined.
597
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
The one thing Rudra like about me
is my beard.
598
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Get to work.
599
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
Brother, please...
600
00:35:21,960 --> 00:35:23,640
That's enough!
601
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
Don't you have ice cubes?
602
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Hello, Rudra.
Welcome.
603
00:35:28,600 --> 00:35:30,480
He is our public affairs chief.
Meet Rudra.
604
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
Greetings.
- I know all about her.
605
00:35:31,960 --> 00:35:33,760
I've seen her at party meetings.
606
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
Even when she was a kid,
this girl was real sassy!
607
00:35:36,440 --> 00:35:38,400
She's so fair and radiant, eh?
608
00:35:38,520 --> 00:35:39,480
Keep quiet!
609
00:35:39,520 --> 00:35:41,080
The girl aspires to be union secretary.
610
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
Public, city, operations...
you're all here.
611
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
I wanted to introduce her to you.
- Oh!
612
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
Girl, bring us some ice-cubes.
613
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
Don't worry about it!
614
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
Go straight and climb up the stairs,
and you'll see the refrigerator.
615
00:35:53,440 --> 00:35:55,120
Go straight to the kitchen from there.
616
00:35:55,840 --> 00:35:56,880
Oh, be quiet.
617
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
You get it, dear.
618
00:35:59,800 --> 00:36:02,240
Is that how you talk to a lady?
619
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
If you want that chick,
throw some money at her face.
620
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
All this party, posting is nonsense.
621
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
She's in politics.
622
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Just money won't work with her.
623
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
Her mother would do
anything for money.
624
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
What are you saying?
I didn't know that.
625
00:36:15,840 --> 00:36:17,760
If you were so smart,
you wouldn't have failed tenth grade.
626
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
I didn't fail tenth grade!
627
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
I'm Arivazhagan M.A.
- My foot!
628
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
You got that University certificate
using a proxy candidate.
629
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Not so loud!
630
00:36:27,480 --> 00:36:29,960
If word gets out,
someone might file a case.
631
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Everything is ready, madam.
632
00:36:36,840 --> 00:36:38,000
We'll file the case tomorrow.
633
00:36:38,040 --> 00:36:40,520
Fraud case filed again minister Arivazhagan.
634
00:36:40,560 --> 00:36:41,360
Mom!
635
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
I need to be at college by 9!
636
00:36:43,280 --> 00:36:45,640
You could press my shirt!
You only press his.
637
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
I earn the money,
and he spends it.
638
00:36:47,640 --> 00:36:48,840
He won't even help me.
639
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
And he speaks ill of my girl.
As though his girl is perfect...
640
00:36:51,840 --> 00:36:53,720
She goes around screaming
in every town...
641
00:36:54,360 --> 00:36:55,040
What?
642
00:36:55,200 --> 00:36:56,080
It's nothing!
643
00:36:56,520 --> 00:36:57,440
Leave.
- Sure.
644
00:37:04,600 --> 00:37:06,840
It's in order.
Take your cages and leave.
645
00:37:07,120 --> 00:37:09,320
We've come all the way
to pay you the money.
646
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
If you could return the things
that you took...
647
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Drop it off there.
648
00:37:15,360 --> 00:37:17,120
Mister Hippopotamus.
Just a minute.
649
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
You broke a lot of things
at her house.
650
00:37:20,440 --> 00:37:22,120
You could pay her for it, too.
651
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Give them 5,000.
652
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
You spoke nasty things
in front of everyone.
653
00:37:27,480 --> 00:37:30,440
If you could fall at her feet
and apologise in front of everyone...
654
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Brother...
655
00:37:33,720 --> 00:37:35,640
Have you come to pick a fight?
656
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
Why are you doing this?
They'll hit you.
657
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Let's go.
658
00:37:40,280 --> 00:37:42,440
She wants to leave, go.
659
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
But the issue needs to be settled.
660
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
He wants to settle the issue.
661
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
Jackass!
662
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
I shaved my beard for you, now I can't even
look at my face in the mirror.
663
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
It's alright, brother.
664
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
As long as she likes my face.
665
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
Here I come...!
666
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
Sit it in auto-rickshaw
and watch the show.
667
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
She's so gullible.
It'll be an easy marriage.
668
00:38:48,920 --> 00:38:50,040
Where are your shades?
669
00:38:50,280 --> 00:38:52,000
It fell off.
I'll go get it.
670
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
Trying to fool me?
671
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Brother!
672
00:38:55,200 --> 00:38:56,120
What?
673
00:38:56,680 --> 00:38:57,720
The shades...
- Why?
674
00:39:02,560 --> 00:39:03,400
Thanks!
675
00:39:05,760 --> 00:39:06,600
Here I come!
676
00:39:08,560 --> 00:39:09,680
Trying to fool me?
677
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
I caught you.
678
00:39:13,680 --> 00:39:14,840
My head!
679
00:39:14,920 --> 00:39:16,200
It hurts.
680
00:39:23,560 --> 00:39:24,280
One.
681
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
Two.
682
00:39:25,560 --> 00:39:26,200
Three.
683
00:39:26,280 --> 00:39:27,080
Four.
684
00:39:47,280 --> 00:39:47,920
Okay?
685
00:39:48,160 --> 00:39:49,120
Superb!
686
00:39:49,320 --> 00:39:51,560
You go home.
Let me finish up here.
687
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
No problem.
Take your time.
688
00:39:53,800 --> 00:39:54,840
Why won't she leave?
689
00:40:17,000 --> 00:40:18,120
That hurt...
690
00:40:18,640 --> 00:40:20,720
Are you the action guy
or the actor guy?
691
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
Figure it out yourself.
692
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Give me a clue.
693
00:40:24,960 --> 00:40:26,520
You're the action guy!
694
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Put everything back in its place.
695
00:40:59,280 --> 00:41:03,200
You, sweet swindler!
My pretty, don't you leave.
696
00:41:03,560 --> 00:41:08,600
How she glides!
Wait up, you stealer of minds.
697
00:41:09,320 --> 00:41:13,720
Brimming with allure;
This walking venomous flower.
698
00:41:14,280 --> 00:41:19,240
You've left me frothing;
Your coyness kills me.
699
00:41:20,480 --> 00:41:29,680
Oh, how I devour your sweet bloom;
I scream my love, in a boom.
700
00:41:30,440 --> 00:41:35,280
She-bird, you caught me in your beak;
I'm all yours to hen-peck.
701
00:41:35,560 --> 00:41:40,560
If you will, let me be;
And I will be.
702
00:41:40,640 --> 00:41:45,600
You smashed eggs at my heart;
With those eyes like dart.
703
00:41:45,720 --> 00:41:50,440
I'm blown to smithereens;
You flower queen!
704
00:41:50,520 --> 00:41:54,320
You, sweet swindler!
You pixie, don't you leave.
705
00:41:54,720 --> 00:41:59,640
How she glides!
Wait up, you stealer of minds.
706
00:42:00,440 --> 00:42:10,800
Don't you starve this grown bull;
Let me gorge on the pasture whole.
707
00:42:11,640 --> 00:42:21,520
Like an inscription, in my soul, you are etched;
Chopping me, with sharp eyes, I am minced!
708
00:42:21,600 --> 00:42:26,440
She-bird, you caught me in your beak;
I'm all yours to hen-peck.
709
00:42:26,680 --> 00:42:31,600
If you will, let me be;
And I will be.
710
00:42:31,720 --> 00:42:36,640
You smashed eggs at my heart;
With those eyes like dart.
711
00:42:36,960 --> 00:42:41,680
I'm blown to smithereens;
You flower queen!
712
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
You, sweet swindler!
713
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
Can't you tell this is love?
714
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Don't you know my problem?
715
00:42:50,760 --> 00:42:52,440
I'll take it.
- These are great eggs!
716
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
Why are you saving all that money?
717
00:42:56,280 --> 00:42:57,320
It's for my wedding.
718
00:42:58,040 --> 00:43:00,400
The dense woodland,
On the banks.
719
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
With the moon,
Dancing on the brook.
720
00:43:07,280 --> 00:43:12,400
The blooming bud babbles on;
While the bees burst into a song.
721
00:43:12,440 --> 00:43:18,120
And that busy bee, blowing kisses;
Buzzing over the blossoms.
722
00:43:18,200 --> 00:43:22,960
It's raining ambrosia, and I'm embalmed;
Oh, it's a storm!
723
00:43:23,240 --> 00:43:28,040
This flustered fish lost in a fantasy;
Is he finished now?
724
00:43:28,120 --> 00:43:32,960
She-bird, you caught me in your beak;
I'm all yours to hen-peck.
725
00:43:33,200 --> 00:43:38,440
If you will, let me be;
And I will be.
726
00:43:38,480 --> 00:43:43,160
You smashed eggs at my heart;
With those eyes like dart.
727
00:43:43,400 --> 00:43:48,080
I'm blown to smithereens;
You flower queen!
728
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
You, sweet swindler!
729
00:43:56,120 --> 00:43:56,160
In the public litigation filed against
Minister Arivazhagan for imposturing...
730
00:43:56,280 --> 00:43:59,520
In the public litigation filed against
Minister Arivazhagan for imposturing...
731
00:43:59,560 --> 00:44:01,760
...after three months,
the judgement is due today.
732
00:44:03,720 --> 00:44:04,320
Hello, sir.
733
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
Do you want to say
anything about this case?
734
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
I'm fine, sir.
How are you?
735
00:44:09,760 --> 00:44:13,400
This is all the evidence I need
that you passed M.A. using an imposter.
736
00:44:14,080 --> 00:44:16,880
Sir, it was a mistake.
Considering my age, please be merciful.
737
00:44:16,960 --> 00:44:19,840
Have you applied for senior citizens pension,
to show mercy on grounds of age?
738
00:44:19,880 --> 00:44:21,840
For your forgery case,
you are culpable to three years in jail.
739
00:44:21,960 --> 00:44:23,320
You are no longer an M.L.A.
740
00:44:24,360 --> 00:44:25,480
Even me?
741
00:44:25,760 --> 00:44:26,560
Yes.
742
00:44:26,720 --> 00:44:27,440
Thank you.
743
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Bail me out by evening.
- What do you say about this judgement?
744
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
Being a minister,
how could you commit this fraud?
745
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
What will happen
to your political life now?
746
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Why are you not answering?
Are you afraid?
747
00:44:35,680 --> 00:44:36,640
Are you not a...?
748
00:44:37,320 --> 00:44:38,400
What did you say?
749
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Want to see it?
- Oh, disgusting!
750
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Following the education minister's
indecent behaviour...
751
00:44:41,720 --> 00:44:45,560
sources from the party reveal that
his membership has been revoked.
752
00:44:45,640 --> 00:44:48,960
By-elections may soon be expected in Pollachi.
753
00:45:04,720 --> 00:45:07,120
Crowds tend to be this way.
Haven't you seen this before?
754
00:45:07,160 --> 00:45:08,880
Let him go, Kodi.
He's our guy.
755
00:45:09,120 --> 00:45:10,040
Let it go.
756
00:45:10,280 --> 00:45:11,760
The leader has come.
Get to work.
757
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
Give me that!
758
00:45:13,520 --> 00:45:15,200
Who is that dummy cop?
759
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
Kodi!
760
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Come here.
761
00:45:28,960 --> 00:45:32,480
It's the chief minister's route.
Have them clear it right away.
762
00:45:34,160 --> 00:45:35,360
What's the problem?
763
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
It's nothing...
764
00:45:36,840 --> 00:45:39,840
A girl from our party has
climbed atop a cell-phone tower to protest.
765
00:45:40,040 --> 00:45:41,600
We'll take another route, leader.
766
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
You say she's a party worker...
767
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
and she's protesting atop a tower?
768
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
If we were to take another route,
and something happened to her...?
769
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
Muthu, take this route.
770
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
Who is this girl?
771
00:46:07,840 --> 00:46:08,880
Come here.
772
00:46:08,960 --> 00:46:10,560
What is her name?
- Rudra.
773
00:46:10,560 --> 00:46:11,520
Rudra!
774
00:46:12,240 --> 00:46:15,680
We shall discuss your demands.
Just come down now.
775
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
I'm your party's leader.
776
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
If you respect me, heed my words
and come on down.
777
00:46:26,800 --> 00:46:27,840
Greetings, leader.
778
00:46:27,880 --> 00:46:28,800
What is this?
779
00:46:28,880 --> 00:46:31,640
You're a party worker.
How could you do such a thing?
780
00:46:31,720 --> 00:46:36,120
Ex-minister Arivazhagan's loss of post,
is the opposition's gambit.
781
00:46:36,200 --> 00:46:37,560
We must break that bogus case.
782
00:46:37,600 --> 00:46:41,200
We must prove the innocence
of that noble educational luminary.
783
00:46:41,640 --> 00:46:42,520
Miss...
784
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
The name Arivazhagan, Beauty of wit,
is not suited to him at all.
785
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
He's a fool who flunked tenth grade.
786
00:46:47,720 --> 00:46:48,600
Leader...
787
00:46:48,840 --> 00:46:50,680
I know he's an illiterate.
788
00:46:51,120 --> 00:46:54,560
Till the elections are over,
the media will keep harping on about him.
789
00:46:54,720 --> 00:46:59,000
I'm just trying to win this territory
in the elections, through this news.
790
00:47:00,480 --> 00:47:03,360
Miss Rudra's appeal is extremely fair.
791
00:47:03,880 --> 00:47:10,080
The party shall take up Arivazhagan's case
and prove his innocence at the court.
792
00:47:12,360 --> 00:47:13,560
Thank you, leader.
- One question, sir...
793
00:47:13,600 --> 00:47:18,720
Can we expect true workers like Rudra
to get a nomination at least this year?
794
00:47:18,760 --> 00:47:22,560
We'll follow party protocol to decide that
and then you will get an official update.
795
00:47:22,680 --> 00:47:27,440
In the past 25 years,
no opposition party has won the by-elections.
796
00:47:27,800 --> 00:47:32,680
This year, the ruling party has given us
a chance to change that.
797
00:47:34,280 --> 00:47:40,320
By plastering Arivazhagan's face everywhere,
the press and media will win us half the votes.
798
00:47:40,640 --> 00:47:44,240
We need to select an elligible candidate
who could win us the remaining votes.
799
00:47:44,320 --> 00:47:45,720
Who is that candidate?
800
00:47:46,160 --> 00:47:47,120
Leader...
801
00:47:47,480 --> 00:47:51,040
The person we all like,
is the ex-minister, Marimuthu.
802
00:47:51,280 --> 00:47:52,800
He had good reputation as a teacher.
803
00:47:52,880 --> 00:47:54,520
He has won already,
so he is a familiar face.
804
00:47:54,560 --> 00:47:56,400
He belongs to a caste
with majority vote bank.
805
00:47:56,480 --> 00:47:57,960
What more do you want?
806
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
Forgive me, leader.
I don't think this will work.
807
00:48:00,440 --> 00:48:02,000
Why do you butt in?
808
00:48:02,040 --> 00:48:04,240
Kodi, what do you know? Keep quiet.
- Listen to elders.
809
00:48:04,320 --> 00:48:06,040
The leader is here,
let him speak.
810
00:48:06,720 --> 00:48:10,800
I performed a ritual rolling on the ground
at Masani Amman's temple for you.
811
00:48:10,880 --> 00:48:11,800
Take it, leader.
812
00:48:11,840 --> 00:48:13,920
Leader? He's sitting inside.
813
00:48:14,200 --> 00:48:15,560
You are my leader.
814
00:48:15,600 --> 00:48:18,320
You climb atop towers,
you roll on the ground...
815
00:48:18,400 --> 00:48:19,880
and you call me your leader!
816
00:48:19,920 --> 00:48:21,800
Perumal from Pollachi is ripping you apart!
817
00:48:21,840 --> 00:48:23,760
Tell that rodent I'll give it back.
- Come soon!
818
00:48:23,880 --> 00:48:24,800
See?
819
00:48:25,280 --> 00:48:28,120
If you don't have a party post,
not even the losers won't respect you.
820
00:48:28,360 --> 00:48:30,320
Yes, I told the leader loud and clear.
821
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
The person I point shall be the candidate.
822
00:48:31,960 --> 00:48:33,560
Will the chief minister listen to you?
823
00:48:33,600 --> 00:48:35,400
Listen to me?
He has no choice.
824
00:48:35,440 --> 00:48:37,480
My father is the proxy
for half his property.
825
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
Then pick a candidate
who could be your proxy.
826
00:48:39,720 --> 00:48:42,760
I've picked one.
Panneer Kumar is the right candidate.
827
00:48:42,960 --> 00:48:45,120
He'll just sit there, like an oaf.
828
00:48:45,200 --> 00:48:48,440
Panneer Kumar says you're a pig!
829
00:48:49,920 --> 00:48:53,200
I just spoke so highly of him.
Look what the poverty-bred creature has done!
830
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Is Aanamalai Shanmugam in there?
831
00:48:55,360 --> 00:48:57,320
He's saying you're an unschooled clown.
832
00:48:57,480 --> 00:49:00,080
Everyone who was with me has turned Judas.
What do I do?
833
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
Don't get worked up.
Calm down, close your eyes and think.
834
00:49:02,960 --> 00:49:05,960
Goddess Masani Amman will guide you
through the right path.
835
00:49:07,000 --> 00:49:09,880
Why should I close my eyes,
when you're standing before me?
836
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Panneer says you are...
837
00:49:11,560 --> 00:49:13,360
Here I come!
I'll get him.
838
00:49:14,200 --> 00:49:18,160
Flunking 10th grade or becoming the education minister
was not Arivazhagan's mistake.
839
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
Using an imposter for the exam,
and getting caught, was his mistake.
840
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
The people or law don't forbid an uneducated man
from being education minister.
841
00:49:24,520 --> 00:49:27,560
We're not running a software company,
to look at educational qualifications.
842
00:49:27,640 --> 00:49:29,400
Kodi is in a meeting.
I'll call you back.
843
00:49:29,440 --> 00:49:32,280
... leaders have already proved that the
will to serve people matters, not education.
844
00:49:32,360 --> 00:49:34,040
I am not very educated, myself.
845
00:49:34,080 --> 00:49:35,840
Didn't the people vote for you, leader?
846
00:49:35,960 --> 00:49:39,080
There was an accident at Valparai road,
he didn't wait for an ambulance to arrive...
847
00:49:39,120 --> 00:49:42,440
Brother Dhanapalan saved lives
by driving them to a hospital in his tractor.
848
00:49:42,480 --> 00:49:45,320
He can't read or write,
but likes to help the down-and-out.
849
00:49:45,480 --> 00:49:48,040
In my opinion, he should be the candidate.
Get up, brother!
850
00:49:49,800 --> 00:49:50,760
Greetings, leader.
851
00:49:51,720 --> 00:49:55,480
There are many workers in the party.
But the party works because of people like him.
852
00:49:55,680 --> 00:49:58,960
Even Brother Marimuthu might agree with me.
What say, brother?
853
00:50:00,360 --> 00:50:01,240
Okay, son.
854
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
Okay, leader.
Let Dhanapalan run.
855
00:50:07,280 --> 00:50:08,160
Leader?
856
00:50:12,800 --> 00:50:13,600
Sister-in-law!
857
00:50:15,240 --> 00:50:17,840
I said I'm coming.
Why do you keep calling?
858
00:50:17,960 --> 00:50:20,320
If I don't answer,
you should know it's important stuff.
859
00:50:20,440 --> 00:50:23,360
I called you 13 times. You should know
it's something important stuff, too.
860
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
Don't get mad. Okay?
861
00:50:28,120 --> 00:50:31,680
It's M.L.A. candidate selection.
Yours truly selected the candidate, you know?
862
00:50:31,760 --> 00:50:35,560
The leader was stunned when I strategised
who will be the winning candidate!
863
00:50:36,360 --> 00:50:38,960
Okay, why did you call?
Tell me.
864
00:50:39,520 --> 00:50:41,120
Not as important as your stuff.
865
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
I'm the M.L.A. candidate fo my party
for this election.
866
00:50:47,040 --> 00:50:48,440
What are you saying?
Really?
867
00:50:48,600 --> 00:50:49,520
Not just that...
868
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
I'm the district secretary till the elections end.
869
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
Really?
870
00:50:55,720 --> 00:50:57,480
How did they give you the post?
871
00:50:57,600 --> 00:50:59,720
You're saying I'm not qualified for it?
872
00:51:00,040 --> 00:51:02,120
There must be seniors in the party...
873
00:51:02,400 --> 00:51:05,040
That's in your party.
In my party, talent is what counts.
874
00:51:05,240 --> 00:51:06,880
Look at how they're using you.
875
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
I tell you to join my party,
but you won't listen.
876
00:51:09,040 --> 00:51:12,080
Look, my leader knows
when to give what, and to whom.
877
00:51:12,200 --> 00:51:16,320
Your leader got angry with the minister's episode
and given you all the posting.
878
00:51:17,000 --> 00:51:19,680
But it's happened.
Won't you feel happy for me?
879
00:51:20,200 --> 00:51:21,040
Oh, come on!
880
00:51:21,320 --> 00:51:23,160
I'm really happy.
Come here.
881
00:51:23,280 --> 00:51:24,080
Come here.
882
00:51:25,560 --> 00:51:27,320
You're an M.L.A. candidate.
883
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
And the district secretary, too.
884
00:51:29,440 --> 00:51:31,320
You've got a higher post than me.
885
00:51:31,360 --> 00:51:33,560
You could take care of me, too.
886
00:51:33,720 --> 00:51:35,200
I have cared enough for now.
887
00:51:35,880 --> 00:51:37,920
Marry me after the elections
and ask for anything.
888
00:51:37,960 --> 00:51:39,240
That would be boring!
889
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
We must do something now.
What say?
890
00:51:47,760 --> 00:51:49,240
Rudra is the district secretary!
891
00:52:01,360 --> 00:52:02,400
These are your parents.
892
00:52:02,480 --> 00:52:04,520
Politics is important to students.
893
00:52:04,800 --> 00:52:06,360
Just not during class hours.
894
00:52:11,280 --> 00:52:12,400
Sorry, sir.
895
00:52:14,400 --> 00:52:15,440
Pay attention.
896
00:52:18,480 --> 00:52:20,640
I need the money, it's urgent.
897
00:52:21,080 --> 00:52:22,600
Can you bring it to this address?
898
00:52:27,280 --> 00:52:28,960
The money is for this child.
899
00:52:29,040 --> 00:52:30,240
Her name is Revathy.
900
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
She draws well. She's smart.
901
00:52:34,240 --> 00:52:37,160
But I don't know
if she'll live much longer.
902
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
You asked me why I save up
all that money.
903
00:52:41,600 --> 00:52:43,480
It's for my townsfolk.
904
00:52:45,040 --> 00:52:46,280
Malathy.
- Sister!
905
00:52:47,280 --> 00:52:48,240
What happened?
906
00:52:49,320 --> 00:52:51,080
I paid the money to the doctor, uncle.
907
00:52:51,160 --> 00:52:53,040
They'll perform dialysis on Revathy today.
908
00:52:53,160 --> 00:52:54,200
This is my sister.
909
00:52:54,440 --> 00:52:55,560
This is her father-in-law.
910
00:52:55,640 --> 00:52:56,480
Greetings, son.
911
00:52:57,400 --> 00:52:59,800
Everyone in a village is afflicted...
How?
912
00:53:00,960 --> 00:53:02,360
It's not fate or God's doing.
913
00:53:02,400 --> 00:53:05,160
The mercury factory at Aanamalai
is the cause for this.
914
00:53:06,840 --> 00:53:08,520
But they shut that factory down.
915
00:53:08,640 --> 00:53:09,960
They shut the gates.
916
00:53:10,040 --> 00:53:12,520
But the toxic mercury waste
was buried there.
917
00:53:13,800 --> 00:53:19,280
They say shiny looking mercury is the
second most toxic substance in the world.
918
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
A few years after being buried in ground...
919
00:53:21,400 --> 00:53:25,800
mercury turns into methyl mercury,
an even more dangerous toxin.
920
00:53:25,880 --> 00:53:30,320
The soil, the fruits that grow in the soil,
water, the fish from the water...
921
00:53:30,360 --> 00:53:34,760
and the humans who consume all this,
are dying a slow death.
922
00:53:34,880 --> 00:53:38,080
The toxin has spread for 25km
around the factory.
923
00:53:39,040 --> 00:53:41,800
Why haven't you taken this
to the government's knowledge?
924
00:53:41,840 --> 00:53:43,320
Of course, we did.
925
00:53:43,400 --> 00:53:48,600
The Republic Party government resolves
any issue that affects the rich.
926
00:53:48,760 --> 00:53:52,560
Or if it's a majority caste in the vote bank,
they respond to the issue.
927
00:53:52,720 --> 00:53:55,640
We're mountain dwellers, not even known
by the identity of minorities.
928
00:53:55,720 --> 00:53:57,160
Who will help us?
929
00:53:57,360 --> 00:53:59,480
This is outrageous.
You could rally with the opposition?
930
00:53:59,960 --> 00:54:02,440
The cause for the issue
is the opposition party.
931
00:54:02,640 --> 00:54:03,920
When they were in power...
932
00:54:03,960 --> 00:54:07,040
Minister Marimuthu
took a bribe of 2 billion...
933
00:54:07,240 --> 00:54:11,600
signed a declaration that the toxic waste
has been cleared completely, and closed the case.
934
00:54:11,680 --> 00:54:14,320
It took me five years to realise this.
935
00:54:14,480 --> 00:54:17,840
We walked in and out of so many offices
for soil examination, water examination...
936
00:54:17,880 --> 00:54:20,480
and collected the documents
after much abuse...
937
00:54:20,600 --> 00:54:23,520
and I also have the evidence given
by some good people.
938
00:54:23,560 --> 00:54:25,240
Whom should I take this to?
939
00:54:25,280 --> 00:54:28,800
Several years back, a man set himself ablaze
asking to shut down this factory.
940
00:54:28,920 --> 00:54:32,920
Even if all of us set ourselves ablaze,
we may never find justice!
941
00:54:33,440 --> 00:54:34,200
Doctor!
942
00:55:01,720 --> 00:55:03,720
Daddy!
943
00:55:06,400 --> 00:55:09,080
The factory is shut,
but the factory-waste has not been cleared.
944
00:55:09,120 --> 00:55:13,720
But ex-minister Marimuthu has signed a document
on his letter-head that it has been cleared.
945
00:55:13,760 --> 00:55:15,720
Upon filing a right to information petition...
946
00:55:15,760 --> 00:55:20,040
I learnt, according to the factory sources,
the clean-up has not happened.
947
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
Kodi...
948
00:55:31,680 --> 00:55:33,120
I understand you're angry.
949
00:55:33,480 --> 00:55:36,400
But stage politics is different
from practical politics.
950
00:55:37,760 --> 00:55:40,880
He didn't take the 2 billiion
all for himself.
951
00:55:40,920 --> 00:55:42,000
Understand that.
952
00:55:42,640 --> 00:55:43,640
This feels wrong, leader.
953
00:55:43,680 --> 00:55:46,960
Look, the media says we will win
this coming election.
954
00:55:47,560 --> 00:55:50,440
After our win,
we shall clear out the waste.
955
00:55:50,560 --> 00:55:52,440
We shall cure the people's diseases.
956
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
We'll clean the soil...
957
00:55:54,040 --> 00:55:56,400
We'll do all this from party's funds.
Okay?
958
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Till then, this information
must stay hidden.
959
00:56:02,640 --> 00:56:03,920
Tell him to leave those papers here.
960
00:56:04,000 --> 00:56:04,840
Kodi.
961
00:56:05,560 --> 00:56:06,640
Leave it here.
962
00:56:06,720 --> 00:56:07,920
Don't you trust me?
963
00:56:11,680 --> 00:56:13,400
Don't you trust me, leader?
964
00:56:15,040 --> 00:56:16,160
Let me keep it.
965
00:56:16,760 --> 00:56:17,680
I'll keep it safe.
966
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
Leader, look how he talks to you!
967
00:56:21,560 --> 00:56:23,000
What if he talks about it?
968
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
I named that boy.
969
00:56:26,160 --> 00:56:27,320
He won't ruin my name.
970
00:56:27,760 --> 00:56:29,120
So many children, you know.
971
00:56:30,760 --> 00:56:32,760
What did they do wrong?
972
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
They've been sacrificed...
so that we could make money?
973
00:56:40,320 --> 00:56:41,840
I spoke insolently to the leader, too.
974
00:56:43,320 --> 00:56:45,880
You could have just given me the evidence.
975
00:56:46,440 --> 00:56:48,960
Using the party,
we could have set the issue on fire.
976
00:56:50,520 --> 00:56:53,000
So that you can warm yourselves?
977
00:56:53,680 --> 00:56:55,360
No need for that.
We'll handle it.
978
00:56:55,720 --> 00:56:56,840
Keep believing that!
979
00:56:57,040 --> 00:57:02,560
Shamming the people that the mercury waste
has been cleared from Aanamalai Hills...
980
00:57:02,600 --> 00:57:07,800
Ex-minister Marimuthu has taken a bribe
from the corporates and signed a statement.
981
00:57:08,200 --> 00:57:10,680
But the waste is still there.
982
00:57:10,880 --> 00:57:13,640
Soon, I shall disclose the evidence.
983
00:57:14,080 --> 00:57:17,600
I will fight till the affected people
receive justice.
984
00:57:17,920 --> 00:57:19,520
You said he won't ruin your name.
985
00:57:19,840 --> 00:57:22,720
He's disgraced your name,
and the party's in the press and media.
986
00:57:22,760 --> 00:57:24,440
Through the opposition candidate, too.
987
00:57:27,160 --> 00:57:27,200
They're party people.
988
00:57:27,400 --> 00:57:28,360
They're party people.
989
00:57:30,720 --> 00:57:32,880
Tell me, why did you have to
see me right away?
990
00:57:35,480 --> 00:57:38,040
Look, you always say love is the only
personal thing we share.
991
00:57:38,280 --> 00:57:42,040
In party gatherings, you speak our flaws
and we speak yours, all the time.
992
00:57:43,400 --> 00:57:46,160
This was between me and my leader.
993
00:57:47,160 --> 00:57:48,960
How will I face the leader now?
994
00:57:51,160 --> 00:57:52,440
Don't feel so bad!
995
00:57:52,600 --> 00:57:54,160
In a way, this is good for you.
996
00:57:55,040 --> 00:57:57,760
Because of our pressure,
your leader will take immediate action.
997
00:57:59,200 --> 00:58:01,640
We're all working to do good
for the people.
998
00:58:05,000 --> 00:58:07,040
You didn't do this to do good
for the people.
999
00:58:08,040 --> 00:58:09,800
You did it to win the election.
1000
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Yes. What's wrong in that?
1001
00:58:12,240 --> 00:58:13,520
That is politics.
1002
00:58:13,800 --> 00:58:16,160
We can't stay put like rocks
in the bottom of a well.
1003
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
To rise to the top,
one must keep doing something.
1004
00:58:18,480 --> 00:58:21,960
If you were a candidate,
I'd think of ways to defeat you.
1005
00:58:28,200 --> 00:58:28,240
Tell me, brother.
1006
00:58:28,320 --> 00:58:29,080
Tell me, brother.
1007
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
Where are you?
Come to the party office immediately.
1008
00:58:32,000 --> 00:58:32,760
Okay, brother.
1009
00:58:38,200 --> 00:58:39,560
Is there a problem, Kodi?
1010
00:58:45,680 --> 00:58:47,960
We talked about this.
Why have you done this?
1011
00:58:48,160 --> 00:58:50,000
Leader, I didn't mean to...
1012
00:58:50,160 --> 00:58:52,360
No one knew about this.
How did it come out?
1013
00:58:52,440 --> 00:58:55,480
Either you're loyal to the opposition,
or you took money for this.
1014
00:58:55,600 --> 00:58:56,400
Brother...
1015
00:58:57,960 --> 00:58:59,000
this is not just a party to me.
1016
00:58:59,360 --> 00:59:00,640
It was my father's home.
1017
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
It's my home.
1018
00:59:03,320 --> 00:59:05,840
My mother hasn't spoken to me
in ten years.
1019
00:59:06,760 --> 00:59:08,400
She doesn't even ask me to eat.
1020
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
I don't even call her "Mother".
1021
00:59:12,360 --> 00:59:15,120
I'm here only for the party,
and the leader.
1022
00:59:15,160 --> 00:59:17,600
Don't say that...
- Cut the act.
1023
00:59:17,720 --> 00:59:20,040
The leader may fall for this.
We won't.
1024
00:59:20,920 --> 00:59:21,720
Brother...
1025
00:59:21,960 --> 00:59:23,000
Let the leader speak.
1026
00:59:23,360 --> 00:59:24,800
I trusted you.
1027
00:59:25,960 --> 00:59:27,200
You broke the trust.
1028
00:59:28,920 --> 00:59:29,800
Leader...
1029
00:59:32,400 --> 00:59:35,440
Don't come to the party office
unless I call you.
1030
00:59:37,760 --> 00:59:39,920
If you respect my word...
1031
00:59:40,400 --> 00:59:41,720
don't stand here.
1032
00:59:50,400 --> 00:59:51,240
Kodi...
1033
00:59:52,520 --> 00:59:53,440
Brother!
1034
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
Kodi wouldn't do that!
- Get out.
1035
01:00:07,520 --> 01:00:09,360
The problem is still under control.
1036
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
We can just say
this is the ruling party's gimmick.
1037
01:00:11,680 --> 01:00:14,000
But if it goes to the court
with evidence...
1038
01:00:14,160 --> 01:00:17,000
Not just this by-election,
we won't win any seats in assembly elections.
1039
01:00:17,240 --> 01:00:20,120
Sorry, brother.
I dragged you into this unnecessary problem.
1040
01:00:20,960 --> 01:00:22,400
This is not an unnecessary problem.
1041
01:00:22,640 --> 01:00:25,480
This is the problem for which
our dad burnt right before my eyes.
1042
01:00:25,600 --> 01:00:27,680
How do we end this problem?
1043
01:00:27,800 --> 01:00:29,320
We end him, the problem ends.
1044
01:00:29,840 --> 01:00:30,800
Yeah, District?
1045
01:00:30,960 --> 01:00:33,680
It's not like we're new to this.
We've done this before.
1046
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
So? We can't just kill the guy.
1047
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Let it go, then.
1048
01:00:36,520 --> 01:00:38,800
I'll reveal that the leader
took a cut from the amount.
1049
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
Kotraivel, speak.
1050
01:00:41,160 --> 01:00:44,040
No one else knows that he holds
the evidence about the factory.
1051
01:00:44,360 --> 01:00:46,040
Let's do as brother says.
1052
01:00:49,280 --> 01:00:51,400
Politics means something else now.
1053
01:00:51,920 --> 01:00:55,000
Betrayal, mud-slinging and backstabbing
constitutes politics today.
1054
01:00:55,320 --> 01:00:58,640
To survive this, you must become
a worse politician than them.
1055
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
You can't do that,
nor will you try.
1056
01:01:02,920 --> 01:01:04,320
You're teaching me politics?
1057
01:01:04,360 --> 01:01:06,000
Stick to lecturing your students.
1058
01:01:06,400 --> 01:01:09,960
I have a guy to do the job,
and to surrender for the crime, too.
1059
01:01:14,560 --> 01:01:16,680
I'm talking and you're just sitting there.
1060
01:01:16,840 --> 01:01:18,320
If you can't do it,
let me handle it.
1061
01:01:18,360 --> 01:01:19,240
Let's go.
1062
01:01:22,800 --> 01:01:23,880
Marimuthu...
1063
01:01:27,280 --> 01:01:27,320
Tell me, mom.
1064
01:01:27,320 --> 01:01:28,120
Tell me, mom.
1065
01:01:28,160 --> 01:01:31,000
Anbu, I've crossed the Kovilpalayam
Railway Gate.
1066
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
You can start now.
1067
01:01:32,600 --> 01:01:33,640
I'll be there, mom.
1068
01:01:33,800 --> 01:01:35,440
I'll go pick up mom.
- Wait.
1069
01:01:36,280 --> 01:01:37,640
Wait here, I'll pick her up.
1070
01:01:37,960 --> 01:01:38,680
You?
1071
01:01:38,720 --> 01:01:40,760
Mom won't talk to me.
1072
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
I can talk to her,
bring her home.
1073
01:01:42,480 --> 01:01:45,680
Wait and see, she'll call my name 'Kodi'.
1074
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
I'll make it happen.
1075
01:01:47,160 --> 01:01:48,920
Tries to teach me politics...
1076
01:01:57,360 --> 01:01:59,480
The leader wants to see you right away.
1077
01:01:59,520 --> 01:02:00,640
What?
1078
01:02:01,000 --> 01:02:01,880
Really?
1079
01:02:03,960 --> 01:02:06,080
I felt sad because he was angry.
1080
01:02:07,200 --> 01:02:08,280
Where is he now?
1081
01:02:08,320 --> 01:02:09,480
He asked you to come.
1082
01:02:09,520 --> 01:02:11,720
He said he'll tell you where to meet him.
1083
01:02:15,840 --> 01:02:18,040
You go pick mum up.
- Okay, brother.
1084
01:02:37,560 --> 01:02:39,640
He's coming.
He's turned into the lane.
1085
01:02:44,480 --> 01:02:47,840
The leader didn't want you to
tell anyone that you're meeting him.
1086
01:02:51,360 --> 01:02:52,600
Tell me.
- Where are you?
1087
01:02:52,640 --> 01:02:53,560
I'm out. Tell me.
1088
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
Out where?
- Just tell me, man.
1089
01:02:55,680 --> 01:02:56,880
Are you alone?
1090
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Yes, tell me.
1091
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
The way they speak about you
at the party is not right.
1092
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
Be careful.
1093
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
If you're going out somewhere,
I'll go with you.
1094
01:03:06,440 --> 01:03:08,440
Brother Dhanapalan is calling me.
I'll call you back.
1095
01:03:08,560 --> 01:03:09,320
Okay.
1096
01:03:19,800 --> 01:03:21,400
Where are you?
1097
01:03:21,440 --> 01:03:23,560
I'm on my way, mom.
- Come soon.
1098
01:03:23,640 --> 01:03:24,840
I'm coming. Hang up now.
1099
01:03:24,880 --> 01:03:26,360
She calls so often!
1100
01:03:29,960 --> 01:03:32,200
Could be a ghost out there...
1101
01:03:39,680 --> 01:03:41,280
He went that way.
1102
01:03:47,160 --> 01:03:47,960
Brother...
1103
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Drive to the farmhouse.
- Okay, brother.
1104
01:04:06,720 --> 01:04:08,040
Get him!
1105
01:04:09,760 --> 01:04:11,360
Go, faster.
1106
01:04:14,320 --> 01:04:16,840
He can't get away.
1107
01:04:48,280 --> 01:04:49,480
Get him!
1108
01:05:01,560 --> 01:05:03,080
Leader, forgive me.
1109
01:05:03,160 --> 01:05:05,560
I would never hurt your feelings.
1110
01:05:05,960 --> 01:05:07,320
This problem should not have come out.
1111
01:05:07,360 --> 01:05:09,520
I let you have it
because I trusted you.
1112
01:05:09,560 --> 01:05:11,640
Now it's become such a big problem.
1113
01:05:11,680 --> 01:05:13,920
I didn't leak that information...
1114
01:05:16,120 --> 01:05:17,000
Keep going.
1115
01:05:17,240 --> 01:05:19,280
Guys, let's go faster.
1116
01:05:26,880 --> 01:05:28,720
Come on, faster.
1117
01:05:30,080 --> 01:05:31,200
Keep going.
1118
01:05:34,440 --> 01:05:34,480
Get him!
1119
01:05:34,600 --> 01:05:35,800
Get him!
1120
01:05:54,760 --> 01:05:55,600
Greetings!
1121
01:05:56,840 --> 01:05:59,560
Our party's candidate for this by-election...
1122
01:06:02,200 --> 01:06:03,160
Come on!
1123
01:06:04,320 --> 01:06:05,120
Come!
1124
01:06:12,000 --> 01:06:12,800
Kodi.
1125
01:06:13,560 --> 01:06:17,920
The heir to a true party loyalist,
who sacrificed his life for the party.
1126
01:06:18,360 --> 01:06:19,560
Greet them!
1127
01:06:21,120 --> 01:06:22,000
Go on...
1128
01:06:28,200 --> 01:06:32,720
No matter whom the opposition nominates,
I will defeat them. I will win.
1129
01:06:32,960 --> 01:06:36,200
If that does not happen,
I will retire from politics.
1130
01:06:37,680 --> 01:06:39,400
What are you going to do now?
1131
01:06:39,960 --> 01:06:43,240
Will you use this chance
to bring victory to our party?
1132
01:06:43,360 --> 01:06:48,160
Or will you disclose the evidence,
break my trust, and destroy the party?
1133
01:06:55,440 --> 01:06:59,960
BY-ELECTIONS
1134
01:07:05,320 --> 01:07:08,520
Long live the district secretary!
Long live!
1135
01:07:08,640 --> 01:07:11,920
Long live the district secretary!
Long live!
1136
01:07:12,720 --> 01:07:13,520
Brother!
1137
01:07:13,760 --> 01:07:15,720
Is district secretary such a big post?
1138
01:07:15,760 --> 01:07:17,560
What did you think?
1139
01:07:17,920 --> 01:07:20,320
6 M.L.As and 2 M.P.s will work under her.
1140
01:07:20,400 --> 01:07:22,480
She'll control the politics in the district.
1141
01:07:22,520 --> 01:07:25,800
This brainless Arivazhagan's stupidity
has made her The Queen.
1142
01:07:26,040 --> 01:07:30,680
After getting kicked, stomped over, stabbed
over 40 years, I've just become an M.L.A.
1143
01:07:30,840 --> 01:07:36,040
In 1998, at the Erode Convention.
holding her hand, I led Rudra to the stage.
1144
01:07:36,160 --> 01:07:37,760
She's a very respectful girl.
1145
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
When she enters,
she'll fall at my feet. Watch.
1146
01:07:41,920 --> 01:07:42,680
Hello!
1147
01:07:42,760 --> 01:07:45,000
Big sister! Bless me...
1148
01:07:45,160 --> 01:07:47,160
It's fine, get up.
1149
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
A tigress on stage, pioneer of women's wing,
Honourable district secretary!
1150
01:07:51,000 --> 01:07:54,120
Future minister!
Hail! Hail! Hail!
1151
01:07:55,240 --> 01:07:57,080
He's barging into my game!
1152
01:07:57,440 --> 01:07:59,440
Maybe he's a threat to my post?
1153
01:08:00,400 --> 01:08:02,440
Within the district,
the party is still under my control.
1154
01:08:02,520 --> 01:08:03,760
I call the shots.
1155
01:08:03,800 --> 01:08:06,960
Rudra has got this respect and position
because of me.
1156
01:08:07,080 --> 01:08:07,800
Okay, bye.
1157
01:08:08,280 --> 01:08:09,640
Hello, Rudra.
1158
01:08:11,440 --> 01:08:12,520
Please get up.
1159
01:08:12,680 --> 01:08:15,320
You don't have to touch my feet!
1160
01:08:15,480 --> 01:08:18,600
I told you, she's a respectful girl.
Watch and learn.
1161
01:08:18,680 --> 01:08:19,600
Come on...
1162
01:08:21,040 --> 01:08:21,840
Right!
1163
01:08:21,920 --> 01:08:23,760
The district secretary
must sit there.
1164
01:08:23,840 --> 01:08:25,520
You make the seat look good.
1165
01:08:25,760 --> 01:08:27,200
This is my Jayalakshmi.
1166
01:08:27,360 --> 01:08:29,480
I've given her a post
in the 17th Ward.
1167
01:08:29,600 --> 01:08:32,680
Start by signing your prosperous
signature on this order.
1168
01:08:34,120 --> 01:08:36,120
We need to speak in private.
Leave us alone.
1169
01:08:36,640 --> 01:08:38,480
We've got a lot to discuss. Leave.
1170
01:08:45,360 --> 01:08:48,040
Don't ever come to my office...
1171
01:08:48,280 --> 01:08:51,520
or to the party office, campaigns or
anywhere in the district.
1172
01:08:51,760 --> 01:08:52,720
You're a fraud.
1173
01:08:52,800 --> 01:08:54,400
A forger. An idiot.
1174
01:08:54,480 --> 01:08:57,600
If the people see you face,
I won't get a single vote.
1175
01:08:57,760 --> 01:08:59,840
Run off somewhere
till the election is over.
1176
01:09:00,120 --> 01:09:02,000
This is my first order
as the district secretary.
1177
01:09:02,080 --> 01:09:04,640
I'm the one who got you that post.
1178
01:09:04,680 --> 01:09:06,600
You forget your gratitude,
and order me around?
1179
01:09:06,640 --> 01:09:07,760
You know, I can...
1180
01:09:08,000 --> 01:09:09,400
You can't do a thing.
1181
01:09:09,440 --> 01:09:12,600
If you cause trouble,
I'll just have to scream a little.
1182
01:09:12,920 --> 01:09:14,680
You have a reputation as a forger.
1183
01:09:14,840 --> 01:09:16,880
You'll be known for sexual harrassment, too.
1184
01:09:16,960 --> 01:09:17,680
Leave.
1185
01:09:20,080 --> 01:09:20,920
Get lost!
1186
01:09:27,440 --> 01:09:28,720
Are you happy now?
1187
01:09:29,240 --> 01:09:31,760
Look how his politics and hooliganism
has gotten my boy beaten.
1188
01:09:32,960 --> 01:09:34,920
What if his life had been endangered?
1189
01:09:40,240 --> 01:09:40,800
Hello.
1190
01:09:40,840 --> 01:09:43,840
Kodi, I've spotted the men who hit Anbu.
Come soon.
1191
01:09:44,000 --> 01:09:44,880
Where?
1192
01:09:54,920 --> 01:09:56,160
Hey, let him go.
1193
01:09:56,840 --> 01:09:58,280
He made a mistake.
1194
01:09:58,440 --> 01:10:01,120
You've been on the T.V. and papers
since yesterday.
1195
01:10:01,600 --> 01:10:03,760
He came to get even.
1196
01:10:04,120 --> 01:10:05,480
Your brother is not innocent.
1197
01:10:06,000 --> 01:10:07,920
He beat up this guy
and his men.
1198
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
I beat him up for abusing
a girl who took a loan.
1199
01:10:11,480 --> 01:10:14,200
If I'd been unjust, he would have
filed a complaint the day it happened.
1200
01:10:14,440 --> 01:10:16,240
Okay, let it go.
1201
01:10:16,360 --> 01:10:18,600
He wants to make peace.
What do we do?
1202
01:10:18,840 --> 01:10:20,400
Come, shake hands with each other.
1203
01:10:23,600 --> 01:10:25,960
He's bought you, huh?
1204
01:10:26,040 --> 01:10:29,000
You should file an F.I.R. and lock him up.
Not broker a deal.
1205
01:10:29,560 --> 01:10:31,360
I'll file an F.I.R.
1206
01:10:31,520 --> 01:10:34,680
But first, I'll file one against you.
For hitting him.
1207
01:10:34,920 --> 01:10:37,640
Kodi, you're an M.L.A. candidate now.
1208
01:10:38,480 --> 01:10:40,120
Shall I file an F.I.R against you?
1209
01:10:42,960 --> 01:10:43,880
Do it.
1210
01:10:45,080 --> 01:10:46,600
But not for assaulting him.
1211
01:10:47,200 --> 01:10:48,400
That's beneath me.
1212
01:10:49,120 --> 01:10:51,880
I'll beat you to pulp.
File an F.I.R. for that.
1213
01:10:52,640 --> 01:10:53,600
Will you, now?
1214
01:10:58,120 --> 01:11:00,520
Had something happened to Anbu...
1215
01:11:01,640 --> 01:11:02,560
Just drop this.
1216
01:11:06,960 --> 01:11:08,680
Sorry, auntie. Forgive me.
1217
01:11:08,800 --> 01:11:10,200
This is all my fault.
1218
01:11:10,280 --> 01:11:14,360
I got into trouble when I borrowed money
for my niece's treatment.
1219
01:11:14,680 --> 01:11:16,000
I told him about it...
1220
01:11:16,080 --> 01:11:18,000
He mortgaged your jewellery
and gave me the money.
1221
01:11:18,040 --> 01:11:19,280
And beat up ten people...
1222
01:11:20,400 --> 01:11:22,320
It's alright. You don't have to
tell my mom...
1223
01:11:22,360 --> 01:11:24,600
You told me your brother took it!
It was you?
1224
01:11:25,320 --> 01:11:26,840
Give me those fruits.
1225
01:11:26,960 --> 01:11:29,400
These aren't fruits.
It's country chicken.
1226
01:11:31,920 --> 01:11:33,600
It's not what you think.
1227
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
This really is country chicken.
1228
01:11:35,600 --> 01:11:36,840
I got it at the meat shop.
1229
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
I got mad because
the leader got upset with me.
1230
01:11:41,280 --> 01:11:43,440
You shouldn't have done that.
But it's okay.
1231
01:11:43,800 --> 01:11:47,840
We didn't foresee facing each other in contest,
at a young age.
1232
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
Now I understand the situation we're in.
1233
01:11:51,520 --> 01:11:54,600
You've been given this M.L.A seat
to not leak the evidence.
1234
01:11:55,120 --> 01:11:57,720
Especially in an election where there is no hope.
1235
01:11:58,120 --> 01:11:59,480
Stop kidding me.
1236
01:11:59,960 --> 01:12:02,200
The media says you will not win.
1237
01:12:02,240 --> 01:12:04,880
Besides, election results are determined
by the people.
1238
01:12:04,960 --> 01:12:06,080
It's not in our hands.
1239
01:12:06,240 --> 01:12:07,240
What are you saying?
1240
01:12:07,320 --> 01:12:10,520
We both have a 50-50 chance
with the voters. I agree.
1241
01:12:10,640 --> 01:12:13,160
But we are the ruling party.
We have the money.
1242
01:12:13,720 --> 01:12:15,720
I don't want you to lose.
1243
01:12:16,520 --> 01:12:19,960
The leader trusts me.
I will win this for him. That's all.
1244
01:12:20,160 --> 01:12:21,480
I won't give it up for you.
1245
01:12:21,520 --> 01:12:22,880
No one's asking you to.
1246
01:12:22,960 --> 01:12:25,600
You see how you can win
and I'll see how I can win.
1247
01:12:31,120 --> 01:12:33,200
Politics and personal life are separate
compartments for us.
1248
01:12:33,600 --> 01:12:35,640
Let's not get it mixed up.
Okay?
1249
01:12:39,280 --> 01:12:40,160
So...
1250
01:12:40,360 --> 01:12:42,640
What have you got to win against me?
1251
01:12:45,920 --> 01:12:46,840
I have the truth.
1252
01:12:48,040 --> 01:12:49,360
Who's kidding now?
1253
01:12:49,480 --> 01:12:50,920
Politics and truth?
1254
01:12:51,640 --> 01:12:53,040
Politics can be truthful.
1255
01:12:54,040 --> 01:12:55,120
Greetings, everybody.
1256
01:12:55,280 --> 01:13:00,520
The ruling party filed corruption charges
against our ex-minister on the mercury factory case...
1257
01:13:00,680 --> 01:13:03,280
You're going to say it's not true.
What's new?
1258
01:13:04,040 --> 01:13:05,800
I'm saying, it's absolutely true.
1259
01:13:05,920 --> 01:13:09,160
You must be the first person
to admit a fellow party man's charge to the media.
1260
01:13:10,000 --> 01:13:11,480
I don't just admit it.
1261
01:13:12,600 --> 01:13:15,200
He claimed to have cleaned up the waste
when he didn't...
1262
01:13:15,320 --> 01:13:17,120
here's a copy of the certificate
he signed.
1263
01:13:17,480 --> 01:13:22,720
This is a copy of the F.I.R. filed by me
to request action against him.
1264
01:13:24,520 --> 01:13:26,480
No one is faultless.
1265
01:13:26,680 --> 01:13:30,640
How we handle the repercussions
is a show of our character.
1266
01:13:30,880 --> 01:13:32,920
When I wanted to out this evidence...
1267
01:13:33,000 --> 01:13:35,520
my party gave me an M.L.A. candidacy.
1268
01:13:35,640 --> 01:13:38,560
It's important that you and the people
understand my party's integrity.
1269
01:13:38,640 --> 01:13:40,360
If I'm voted the M.L.A...
1270
01:13:40,400 --> 01:13:43,960
I will clean up the area around the factory
and give a new life to the people.
1271
01:13:44,000 --> 01:13:44,600
Thank you.
1272
01:13:44,640 --> 01:13:47,560
Should the ex-minister
Marimuthu be arrested?
1273
01:13:48,160 --> 01:13:52,680
Following a complaint lodged by Pollachi candidate
Kodi, against his fellow party memeber...
1274
01:13:52,720 --> 01:13:54,840
ex-Minister Marimuthu has been arrested.
1275
01:13:55,360 --> 01:13:56,680
Do you follow?
- Okay.
1276
01:13:59,440 --> 01:14:02,560
Just get me the papers
he showed the press...
1277
01:14:03,080 --> 01:14:04,840
and you can have anything.
1278
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
What?
1279
01:14:12,840 --> 01:14:15,440
You think I'll betray Kodi
because I'm drunk?
1280
01:14:17,280 --> 01:14:20,960
You could take my life,
but I will never do that.
1281
01:14:21,400 --> 01:14:24,240
I got drunk to make you
see that, you scum.
1282
01:14:24,280 --> 01:14:25,400
You orphan!
1283
01:14:25,440 --> 01:14:28,720
I can't believe I sat you down
and spoke like an equal.
1284
01:14:28,760 --> 01:14:30,120
I'm not an orphan.
1285
01:14:30,720 --> 01:14:32,200
I've got an identity- Kodi.
1286
01:14:33,640 --> 01:14:37,000
If Kodi knew
that you laid a hand on me...
1287
01:14:38,520 --> 01:14:40,200
he'd rip that out of your body.
1288
01:14:40,360 --> 01:14:42,200
Don't be afraid, I won't tell him.
1289
01:14:42,720 --> 01:14:43,920
He must win.
1290
01:14:44,800 --> 01:14:47,280
Kodi should win, become an M.L.A.
1291
01:14:47,880 --> 01:14:50,120
Kodi will win!
1292
01:14:50,920 --> 01:14:54,240
Don't do anything rash
while you're out on bail.
1293
01:14:57,440 --> 01:14:59,880
Trouble is only if he wins the election.
1294
01:14:59,920 --> 01:15:01,120
What if he doesn't win?
1295
01:15:05,080 --> 01:15:06,000
Look...
1296
01:15:06,080 --> 01:15:09,520
It'll be very humiliating
if the ruling party loses the by-election.
1297
01:15:09,560 --> 01:15:11,920
The leadership will spit
on our faces.
1298
01:15:12,040 --> 01:15:15,360
First you stop spitting
while talking, man.
1299
01:15:15,400 --> 01:15:17,800
I'm serious here.
It's not funny.
1300
01:15:17,920 --> 01:15:19,080
How do we win?
1301
01:15:19,120 --> 01:15:21,040
We just need notes
to win votes!
1302
01:15:21,240 --> 01:15:24,160
Our candidate is really weak.
It's impossible to win.
1303
01:15:24,600 --> 01:15:26,320
How do you say I'm a weak candidate?
1304
01:15:26,400 --> 01:15:29,080
Big sister looks a little weak
because she's on a diet.
1305
01:15:29,120 --> 01:15:32,080
Be quiet. I exposed the
opposition's corruption...
1306
01:15:32,280 --> 01:15:34,080
and made our campaign strong.
1307
01:15:34,120 --> 01:15:35,320
How is it strong?
1308
01:15:35,360 --> 01:15:37,280
You said you would disclose evidence.
1309
01:15:37,360 --> 01:15:40,760
But Kodi has done that, locked up
his own party man and earned a good name.
1310
01:15:40,800 --> 01:15:42,080
How did this happen?
1311
01:15:43,000 --> 01:15:45,040
What are you implying?
- Look!
1312
01:15:45,640 --> 01:15:48,520
You and that boy have some connection.
You're in love.
1313
01:15:48,560 --> 01:15:51,920
Talk about my big sister like that
and you'll be shamed.
1314
01:15:51,960 --> 01:15:54,680
What evidence have you got?
I'll rip your insides out.
1315
01:15:54,720 --> 01:15:57,600
I've got all the evidence.
1316
01:15:58,080 --> 01:16:00,800
There are ladies here.
Or I would have cussed so bad...
1317
01:16:00,840 --> 01:16:02,640
You're talking too much!
- Let it go, brother.
1318
01:16:02,680 --> 01:16:05,040
Tell us how to win the election!
Stop joking around.
1319
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
Always complaining about my big sister.
1320
01:16:07,280 --> 01:16:09,720
Not another word about her!
- Calm down.
1321
01:16:10,160 --> 01:16:13,120
If there is evidence,
get your hands on it.
1322
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
We'll put up posters in the morning.
1323
01:16:14,600 --> 01:16:18,520
Shall I sign the poster "Yours truly"
with your name?
1324
01:16:18,560 --> 01:16:21,080
And a "Rest in Peace" poster for you?
1325
01:16:21,120 --> 01:16:22,960
You'll never get anywhere in life!
1326
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
Just heat up the glue.
1327
01:16:30,520 --> 01:16:34,120
That opposition candidate Kodi
seen in the poster with me...
1328
01:16:34,240 --> 01:16:36,160
I've never even seen him.
1329
01:16:36,200 --> 01:16:38,680
I didn't even know of his existence
until now.
1330
01:16:38,800 --> 01:16:41,800
My photograph has been morphed
with someone unqualified.
1331
01:16:42,360 --> 01:16:44,000
Why is this girl speaking that way?
1332
01:16:44,040 --> 01:16:46,200
You said they're getting married soon!
1333
01:16:46,880 --> 01:16:48,680
That's just politics.
You won't get it.
1334
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
Give me some rice.
1335
01:17:22,800 --> 01:17:24,960
Even meeting you has become
so difficult.
1336
01:17:26,280 --> 01:17:28,800
You called me a stranger on T.V.
1337
01:17:29,760 --> 01:17:30,960
Even though it's a lie...
1338
01:17:31,800 --> 01:17:34,200
when I watched it, I felt terrible.
1339
01:17:37,520 --> 01:17:40,440
It hurt me so bad.
It must have hurt you more to say it.
1340
01:17:40,480 --> 01:17:41,280
It did hurt.
1341
01:17:41,840 --> 01:17:44,480
But it's nothing
compared to what you've done.
1342
01:17:46,160 --> 01:17:47,040
I don't understand.
1343
01:17:47,240 --> 01:17:49,280
I'm saying you understand politics now.
1344
01:17:49,480 --> 01:17:51,800
You told me our relationship
has nothing to do with politics...
1345
01:17:51,840 --> 01:17:55,840
but to get some votes, you plastered
our photograph all over town?
1346
01:17:58,520 --> 01:17:59,720
You're saying I did it?
1347
01:18:00,160 --> 01:18:03,240
When we're facing each other
and it's either you or me...
1348
01:18:03,560 --> 01:18:05,600
you couldn't keep up your word.
1349
01:18:06,000 --> 01:18:08,400
You've stooped so low just to win?
1350
01:18:10,720 --> 01:18:12,200
Don't talk that way.
1351
01:18:12,880 --> 01:18:15,520
We clicked that photo in Kerala
two years back. Don't you remember?
1352
01:18:16,120 --> 01:18:19,160
Someone dug it up and released it.
Don't accuse me of it.
1353
01:18:20,680 --> 01:18:23,640
You had your own party man locked up
to become the M.L.A.
1354
01:18:24,240 --> 01:18:25,840
Why wouldn't I suspect you?
1355
01:18:28,680 --> 01:18:31,120
You're talking to me like that?
I'll thrash you.
1356
01:18:34,520 --> 01:18:36,080
Don't you know me at all?
1357
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
Are you stupid?
1358
01:18:40,720 --> 01:18:41,840
You are just...
1359
01:18:42,160 --> 01:18:42,880
Darn!
1360
01:18:46,480 --> 01:18:49,800
We're slogging to make you win,
and you come so late?
1361
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
From the posters,
we gather where you were.
1362
01:18:52,440 --> 01:18:54,400
Yes. We are in love.
1363
01:18:54,560 --> 01:18:57,040
What's your problem?
I don't understand.
1364
01:18:57,080 --> 01:18:57,800
You don't?
1365
01:18:57,840 --> 01:19:01,080
How will the people vote
if two lovers are on opposing parties?
1366
01:19:01,120 --> 01:19:03,720
You'll go off with him,
you'll be Mrs. M.L.A.
1367
01:19:04,160 --> 01:19:06,760
But it'll be so embarrassing
for the ruling party to lose.
1368
01:19:07,600 --> 01:19:10,440
Don't mix up personal life and party work.
1369
01:19:10,720 --> 01:19:13,800
There are brothers and sisters
working in opposite parties, too.
1370
01:19:13,840 --> 01:19:16,840
Husband and wife is a new thing, yes.
But you can't blame big sister for it.
1371
01:19:16,960 --> 01:19:19,000
Looks like you'll just pick
a new candidate!
1372
01:19:19,040 --> 01:19:22,120
That's a good idea.
Then we can hold on to the constituency.
1373
01:19:22,200 --> 01:19:23,400
Will that work?
1374
01:19:23,440 --> 01:19:26,080
Why do you keep cutting Kodi's calls?
1375
01:19:26,240 --> 01:19:28,800
He must be calling to ask
what is happening here.
1376
01:19:28,880 --> 01:19:31,000
Go on, take the call.
- Go!
1377
01:19:36,280 --> 01:19:38,880
You got scared
after seeing a couple of posters?
1378
01:19:38,920 --> 01:19:40,600
We're not scared.
1379
01:19:40,680 --> 01:19:42,960
Party or your partner?
You must choose.
1380
01:19:43,240 --> 01:19:44,800
Or just leave the party.
1381
01:19:45,160 --> 01:19:45,760
Let's go.
1382
01:19:50,760 --> 01:19:54,240
You know the ruling party's victory
is very important in by-elections.
1383
01:19:54,360 --> 01:19:57,760
Leaders have no space for gratitude
or sympathy in their hearts.
1384
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
I will surely win, leader.
1385
01:19:59,240 --> 01:20:01,120
Only you're saying that.
1386
01:20:01,200 --> 01:20:02,720
The intelligence agencies disagree.
1387
01:20:02,760 --> 01:20:05,000
Their reports are unfavourable to you.
1388
01:20:05,200 --> 01:20:07,440
It doesn't matter
what you've done till now.
1389
01:20:07,720 --> 01:20:11,040
Your future depends
on what you choose to do next.
1390
01:20:11,280 --> 01:20:13,040
I'm giving you two days' time.
1391
01:20:13,080 --> 01:20:15,320
Everything must turn in your favour.
1392
01:20:15,440 --> 01:20:18,000
Or I will have to change the candidate.
1393
01:20:39,760 --> 01:20:41,640
Mom, I'm injured here!
1394
01:20:41,720 --> 01:20:44,520
But you only want to see
if he's eaten.
1395
01:20:48,960 --> 01:20:50,760
Why won't you answer my calls?
1396
01:20:51,400 --> 01:20:54,080
I need to speak to you.
Come to the eucalyptus forest.
1397
01:20:54,560 --> 01:20:56,160
I'm in a lot of trouble.
1398
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
I need to see you.
Just come.
1399
01:21:16,800 --> 01:21:17,680
Mom.
1400
01:21:19,920 --> 01:21:22,240
You think dad died
because he came into politics.
1401
01:21:22,800 --> 01:21:25,600
But I feel dad sacrificed his life
so that I could become a politician.
1402
01:21:29,200 --> 01:21:30,880
You're the most important thing to me.
1403
01:21:31,240 --> 01:21:33,240
But let me do this one thing for dad.
1404
01:21:40,200 --> 01:21:43,960
Rudra and I are planning to get married
after the elections.
1405
01:21:46,080 --> 01:21:48,320
You should go talk to her...
1406
01:22:05,600 --> 01:22:07,720
I was angry, so I hit you.
Forget about it.
1407
01:22:09,480 --> 01:22:10,320
Come closer.
1408
01:22:11,360 --> 01:22:12,160
Look...
1409
01:22:13,680 --> 01:22:14,800
I spoke to my mom.
1410
01:22:15,000 --> 01:22:17,480
I told her we'll get married
after these elections.
1411
01:22:18,160 --> 01:22:19,560
Everything will be fine.
Okay?
1412
01:22:20,840 --> 01:22:21,720
It won't.
1413
01:22:23,000 --> 01:22:25,080
You will win. And I will lose.
1414
01:22:25,760 --> 01:22:28,360
My party men even found out
that I met you today.
1415
01:22:29,040 --> 01:22:30,120
I don't know how.
1416
01:22:31,000 --> 01:22:32,760
I underestimated you.
1417
01:22:33,040 --> 01:22:34,280
What are you saying?
1418
01:22:34,520 --> 01:22:36,080
Are you accusing me of this, too?
1419
01:22:43,520 --> 01:22:45,520
Do you know what happened
at the party office today?
1420
01:22:45,920 --> 01:22:47,400
Do you know the things they said to me?
1421
01:22:47,680 --> 01:22:50,200
They said I'm a disgrace to the party,
and asked me to leave.
1422
01:22:51,920 --> 01:22:54,960
I've been on so many podiums
since I was a child...
1423
01:22:55,000 --> 01:22:59,880
toiled day and night for the party,
paying no heed to my own joy and sorrow.
1424
01:23:00,440 --> 01:23:02,880
Just when everything was falling in place,
this happened.
1425
01:23:03,440 --> 01:23:05,040
I don't know what to do.
1426
01:23:05,960 --> 01:23:08,040
I'm a walking corpse.
1427
01:23:08,200 --> 01:23:08,920
Why?
1428
01:23:09,480 --> 01:23:10,920
Why do you talk like that?
1429
01:23:11,640 --> 01:23:13,000
I didn't do anything.
1430
01:23:15,960 --> 01:23:17,000
There's a man with her.
1431
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
Kill them both.
1432
01:23:18,720 --> 01:23:21,040
She betrayed me
and usurped my position.
1433
01:23:21,080 --> 01:23:22,400
She must not live.
1434
01:23:46,360 --> 01:23:47,120
Kill her!
1435
01:24:43,040 --> 01:24:43,760
Leave now.
1436
01:24:43,800 --> 01:24:45,400
Get out of here, I'll handle this.
1437
01:26:20,560 --> 01:26:21,720
To defeat you...
1438
01:26:22,360 --> 01:26:23,960
I can't think of another way.
1439
01:26:49,720 --> 01:26:52,800
It was not my intention to kill you
till we got here.
1440
01:26:53,320 --> 01:26:56,320
But I found myself hoping that
one of these men would stab you to death...
1441
01:26:56,360 --> 01:26:57,720
and I'd have my victory.
1442
01:26:58,000 --> 01:27:00,600
But to fulfill my desires and dreams...
1443
01:27:01,080 --> 01:27:02,480
I had to do it myself.
1444
01:27:03,400 --> 01:27:06,600
The seeds of ambition you sowed
have sprouted a fervor in me.
1445
01:27:07,760 --> 01:27:10,440
I don't know if I can be
happy without you.
1446
01:27:11,200 --> 01:27:15,240
But without the party, post and power,
I cannot live.
1447
01:27:16,520 --> 01:27:17,320
Go.
1448
01:27:17,600 --> 01:27:18,960
Drop dead.
1449
01:28:37,720 --> 01:28:39,720
Kodi! Oh no...
1450
01:28:41,200 --> 01:28:44,920
He called me "mom" and said
he would live happily.
1451
01:28:45,560 --> 01:28:46,800
Kodi!
1452
01:28:47,760 --> 01:28:51,120
I didn't speak to you all these years
fearing this...
1453
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
Kodi!
1454
01:29:10,280 --> 01:29:12,400
You're the reason he died!
1455
01:29:13,080 --> 01:29:15,680
You've all killed him!
1456
01:29:15,760 --> 01:29:17,480
Get out of here.
1457
01:29:17,560 --> 01:29:18,680
Hold him back.
1458
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Kodi!
1459
01:29:21,760 --> 01:29:29,400
Go to sleep, go to sleep;
You mighty steeple.
1460
01:29:29,840 --> 01:29:37,400
Go to sleep, go to sleep;
This is your final song.
1461
01:29:37,840 --> 01:29:45,400
I kiss, cradle and tightly grasp,
The ground that bears your footstep.
1462
01:29:45,480 --> 01:29:51,920
I treasure your tender smile,
In my heart, my child.
1463
01:29:52,600 --> 01:30:01,000
When will those eyes open again?
Just for that moment, I shall live on.
1464
01:30:18,200 --> 01:30:25,520
You're half a pair, half a pair;
When will you awaken?
1465
01:30:25,640 --> 01:30:33,560
You're the fruit of my loins, fruit of my loins;
When will you awaken?
1466
01:30:33,760 --> 01:30:42,840
One of my breasts, with milk it's brimming;
Waiting for my beloved suckling.
1467
01:31:11,240 --> 01:31:12,160
Go faster!
1468
01:31:13,200 --> 01:31:14,160
Get out!
1469
01:31:14,920 --> 01:31:18,120
Someone killed your brother
and you're killing everyone here!
1470
01:31:18,200 --> 01:31:20,560
What the hell do you think
we're here for?
1471
01:31:20,840 --> 01:31:23,080
The investigation is ongoing.
We'll handle it.
1472
01:31:23,160 --> 01:31:23,960
Get out.
1473
01:31:25,600 --> 01:31:27,320
You're glaring at me?
1474
01:31:28,080 --> 01:31:29,720
Oh, god!
Anbu...
1475
01:31:30,880 --> 01:31:32,480
I could stamp you, vermin.
1476
01:31:32,560 --> 01:31:33,960
Let him go, sir.
1477
01:31:37,600 --> 01:31:38,440
Get lost!
1478
01:31:38,520 --> 01:31:40,760
Let's go, son.
- Had Kodi been here...
1479
01:31:49,560 --> 01:31:52,800
Kodi hit the man who attacked his brother
in the police station.
1480
01:31:53,800 --> 01:31:55,280
There was some strife.
1481
01:31:56,160 --> 01:31:57,640
The police are enquiring.
1482
01:31:57,800 --> 01:31:59,640
To salvage the party's reputation...
1483
01:31:59,720 --> 01:32:02,680
we must nominate Anbu,
who is identical to his brother.
1484
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
Sympathy is the most effective tool
in Tamil Nadu politics.
1485
01:32:05,880 --> 01:32:08,320
If you speak to Kodi's mother,
this could work out.
1486
01:32:16,920 --> 01:32:20,160
We must nominate Anbu as a candidate
to represent our party.
1487
01:32:22,320 --> 01:32:23,200
No!
1488
01:32:23,960 --> 01:32:26,480
I've already given up two lives
because of politics.
1489
01:32:27,600 --> 01:32:29,440
I must protect what I've got left.
1490
01:32:29,800 --> 01:32:31,240
We don't want politics.
1491
01:32:31,880 --> 01:32:35,040
As someone who is a part of this family,
I implore you...
1492
01:32:36,200 --> 01:32:37,400
won't you do this?
1493
01:32:37,480 --> 01:32:40,440
Is it not our duty
to fulfill Kodi's dreams?
1494
01:32:40,920 --> 01:32:43,960
He's gone anyway.
What's the point in fulfilling his dreams?
1495
01:32:44,200 --> 01:32:45,640
No, let this go.
1496
01:32:45,720 --> 01:32:46,520
Mom...
1497
01:32:52,200 --> 01:32:53,040
I shall contest.
1498
01:32:53,160 --> 01:32:55,040
Anbu, you know nothing.
1499
01:32:55,080 --> 01:32:56,040
Be quiet.
1500
01:32:56,200 --> 01:32:57,440
I know everything.
1501
01:32:57,760 --> 01:32:58,680
I shall contest.
1502
01:32:58,720 --> 01:33:01,480
Won't you listen to your mother?
1503
01:33:02,000 --> 01:33:04,280
You want me to give you up too,
and be an orphan?
1504
01:33:04,320 --> 01:33:05,200
Get in!
1505
01:33:08,400 --> 01:33:09,520
I shall contest, mom.
1506
01:33:10,400 --> 01:33:11,200
Son...
1507
01:33:11,320 --> 01:33:15,280
Your father and brother ignored my plea
and left us to suffer.
1508
01:33:16,280 --> 01:33:18,040
Won't you listen to me, at least?
1509
01:33:18,200 --> 01:33:20,160
Without you, I've got nobody.
1510
01:33:20,280 --> 01:33:21,400
Don't do this, Anbu.
1511
01:33:21,960 --> 01:33:23,680
We don't need politics!
1512
01:33:29,760 --> 01:33:30,720
I shall contest.
1513
01:33:36,680 --> 01:33:40,440
In Pollachi constituency, Anbu,
brother of deceased Democratic Party candidate
1514
01:33:40,520 --> 01:33:43,240
has been announced
as the candidate for Republic Party.
1515
01:33:44,080 --> 01:33:45,120
Bless you.
1516
01:33:45,160 --> 01:33:47,480
Leader, let us not participate in this election.
1517
01:33:49,480 --> 01:33:51,360
We won't win anyway.
1518
01:33:51,760 --> 01:33:54,000
Don't forget to vote for The Candle logo.
1519
01:33:54,120 --> 01:33:57,200
I swear on our milk produce,
we shall vote for Anbu.
1520
01:33:57,440 --> 01:33:58,400
Greetings, madam!
1521
01:34:00,640 --> 01:34:01,400
Goodbye, madam.
1522
01:34:01,520 --> 01:34:04,120
Don't forget to vote for us, brother!
1523
01:34:04,280 --> 01:34:06,440
Kodi helped us put up this stand.
1524
01:34:06,560 --> 01:34:08,360
Tell me, whom should I vote for?
1525
01:34:08,960 --> 01:34:10,000
Come here, blob-head.
1526
01:34:12,040 --> 01:34:13,760
I told him we should withdraw.
1527
01:34:13,800 --> 01:34:16,800
He's going to win anyway.
Why should we waste the deposit money?
1528
01:34:17,040 --> 01:34:18,720
There were 23 independent candidates.
1529
01:34:18,760 --> 01:34:21,680
22 of them withdrew
to save their deposit.
1530
01:34:21,920 --> 01:34:23,320
Only one person is left.
1531
01:34:23,360 --> 01:34:24,120
Sir?
1532
01:34:24,480 --> 01:34:26,200
I want to withdraw my nomination.
1533
01:34:26,440 --> 01:34:30,200
For the second time in Tamil political history,
an unopposed M.L.A.
1534
01:34:30,360 --> 01:34:33,000
Anbu has been selected without contest.
1535
01:34:33,120 --> 01:34:34,880
Republic Party emerges victorous.
1536
01:34:35,160 --> 01:34:40,720
I congratulate and appreciate Rudra
on behalf of the party.
1537
01:34:43,920 --> 01:34:45,720
I've won you such a huge victory...
1538
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
how will appreciation do?
1539
01:34:48,880 --> 01:34:50,280
What do you want?
1540
01:34:50,800 --> 01:34:55,160
Among the five people selected
as Members of Parliament from the party...
1541
01:34:55,200 --> 01:34:58,920
if my name is present,
I will serve the people with utmost happiness.
1542
01:34:59,480 --> 01:35:01,720
If you think I'm not qualified for it...
1543
01:35:02,160 --> 01:35:03,560
I ask for your forgiveness.
1544
01:35:03,760 --> 01:35:05,560
She gets everything easily!
1545
01:35:06,640 --> 01:35:09,600
You've got a knack for politics and strategy.
1546
01:35:09,680 --> 01:35:11,520
You're very well-qualified.
1547
01:35:12,440 --> 01:35:14,400
Include Rudra's name in the list.
1548
01:35:14,440 --> 01:35:15,440
Okay, leader.
1549
01:35:20,440 --> 01:35:23,840
After her appointment
as a Member of the Parliament...
1550
01:35:23,880 --> 01:35:28,560
we extend our warm welcome
to M.P. Rudra!
1551
01:35:30,160 --> 01:35:31,920
Pull over, please.
1552
01:35:31,960 --> 01:35:32,760
Okay, ma'am.
1553
01:35:38,400 --> 01:35:41,080
What is the matter, mother?
You said it's urgent?
1554
01:35:41,200 --> 01:35:45,520
I'm not able to rejoice Anbu's victory
or yours, dear.
1555
01:35:45,720 --> 01:35:46,560
Why, mother?
1556
01:35:46,680 --> 01:35:49,880
Anbu's attitude has changed a lot
since Kodi's death.
1557
01:35:50,200 --> 01:35:52,000
I don't understand his problem.
1558
01:35:52,880 --> 01:35:55,160
I went to see a doctor about it.
1559
01:35:55,800 --> 01:35:58,040
This condition is called 'Twinless Twin'.
1560
01:35:58,280 --> 01:36:02,720
When one of the twins dies, emotionally,
the other continues to live as twins.
1561
01:36:02,920 --> 01:36:04,720
Once a twin, always a twin.
1562
01:36:05,000 --> 01:36:07,120
It's hard for the mind to
accept the loss of someone...
1563
01:36:07,200 --> 01:36:09,880
who's been with them ever
since they were embryos in the womb.
1564
01:36:10,000 --> 01:36:11,840
The mind will try to balance the loss.
1565
01:36:11,960 --> 01:36:15,640
Some people wish to die
the way their twin died.
1566
01:36:16,320 --> 01:36:19,360
Some others wish to live
the life of the deceased, too.
1567
01:36:19,600 --> 01:36:21,280
Your son is the second type.
1568
01:36:21,360 --> 01:36:26,080
Anbu adapting to Kodi's quirks and style,
habits and attitude is the mind's balancing act.
1569
01:36:26,160 --> 01:36:28,960
This is not unusual.
It's very common among twins.
1570
01:36:29,120 --> 01:36:31,120
There are Facebook pages...
1571
01:36:31,240 --> 01:36:34,480
and blogs to support them
on the internet, these days.
1572
01:36:34,520 --> 01:36:36,880
In short, your son Anbu is not one person.
1573
01:36:36,920 --> 01:36:37,840
He's two people.
1574
01:36:39,880 --> 01:36:42,560
Kodi was a tough, trusting boy
who only did good.
1575
01:36:44,240 --> 01:36:47,280
Anbu is a witty boy
who always has his way.
1576
01:36:50,160 --> 01:36:54,720
Now it's as though Anbu has become a whole,
made of both grit and wit.
1577
01:37:01,480 --> 01:37:04,640
Long live M.P. Rudra!
1578
01:37:04,720 --> 01:37:07,880
Long live M.P. Rudra!
1579
01:37:07,920 --> 01:37:11,160
Long live M.P. Rudra!
1580
01:37:11,240 --> 01:37:14,360
Long live M.P. Rudra!
1581
01:37:14,480 --> 01:37:17,640
Long live M.P. Rudra!
1582
01:37:35,560 --> 01:37:40,360
Two lives embodied in one incarnation;
Two seeds sprouting in a new germination.
1583
01:37:40,440 --> 01:37:45,160
With eyes that will daunt your heart bare;
His savage ferocity will give you a scare.
1584
01:37:45,280 --> 01:37:50,040
Dub-dub, the heart beats on;
Bub-bub, boils the seething vengeance.
1585
01:37:50,080 --> 01:37:54,840
Throb-throb, the pulse is beating.
Splash-splash, the heavens are pouring.
1586
01:37:59,760 --> 01:38:04,680
The universe works on a calculation;
There's no summation, only subtraction.
1587
01:38:04,720 --> 01:38:09,480
Stay on, till you find your answers;
Once you know, you're a thicket in flames.
1588
01:38:09,520 --> 01:38:10,160
Kodi!
1589
01:38:11,960 --> 01:38:12,840
Kodi!
1590
01:38:14,360 --> 01:38:15,240
Kodi!
1591
01:38:16,760 --> 01:38:17,840
Kodi!
1592
01:38:19,200 --> 01:38:21,560
Kodi!
It's time to fly my flag.
1593
01:38:21,640 --> 01:38:24,120
Kodi!
Man, I'm going to hunt you down.
1594
01:38:24,320 --> 01:38:26,000
What's with the formalities, Anbu?
1595
01:38:26,160 --> 01:38:28,320
You're an M.P.
I'm an M.L.A.
1596
01:38:28,440 --> 01:38:30,680
I'm just giving you the respect
that's due to you.
1597
01:38:31,120 --> 01:38:33,600
Politics and personal life are separate
compartments for us.
1598
01:38:34,200 --> 01:38:35,760
Let's not get it mixed up.
1599
01:38:37,400 --> 01:38:38,200
Thank you.
1600
01:38:40,360 --> 01:38:43,360
Sir, I'll find the culprit
in your brother's murder case...
1601
01:38:44,000 --> 01:38:45,200
He was my brother.
1602
01:38:45,920 --> 01:38:46,960
I'll find the killer.
1603
01:38:48,960 --> 01:38:51,400
Sir, you look just like Kodi.
1604
01:38:51,600 --> 01:38:52,920
Not at all like Anbu.
1605
01:38:55,640 --> 01:38:56,680
I am Anbu.
1606
01:38:57,120 --> 01:38:58,120
And I am Kodi, too.
1607
01:39:02,280 --> 01:39:06,760
I'm the essence of kindness;
To you, I'm the deadly noose.
1608
01:39:07,040 --> 01:39:11,760
I'm the essence of kindness;
To you, I'm the deadly noose.
1609
01:39:11,960 --> 01:39:16,160
I'm the essence of kindness;
To you, I'm the deadly noose.
1610
01:39:16,240 --> 01:39:18,680
We're here to take care of all your needs.
1611
01:39:19,120 --> 01:39:21,360
I'm for official. Them, personal.
- Hello, sir.
1612
01:39:21,400 --> 01:39:24,160
I must eat, sleep and sign
where you tell me to.
1613
01:39:24,360 --> 01:39:26,080
That's my only job. Right?
1614
01:39:26,360 --> 01:39:29,120
It's not like that, sir.
You're new to politics.
1615
01:39:31,000 --> 01:39:33,280
Politics was in my family when I was born.
1616
01:39:33,480 --> 01:39:37,040
I know politics.
And I know what it does to good people.
1617
01:39:37,280 --> 01:39:42,120
First thing, I want money from businessmen,
contractors, exporters in the constituency.
1618
01:39:42,800 --> 01:39:44,120
To be precise...
1619
01:39:44,480 --> 01:39:45,440
I want my bribe.
1620
01:39:45,560 --> 01:39:47,480
We usually pay the district secretary, madam.
1621
01:39:47,560 --> 01:39:49,320
How could we pay the M.L.A, too?
1622
01:39:49,440 --> 01:39:51,760
He's not causing trouble.
He's only asking for money.
1623
01:39:52,240 --> 01:39:53,120
Just give it to him.
1624
01:39:53,320 --> 01:39:54,240
Kodi!
1625
01:39:55,760 --> 01:39:56,640
Kodi!
1626
01:39:58,200 --> 01:39:59,000
Kodi!
1627
01:40:00,600 --> 01:40:03,560
I've got the names and transaction details
on this file, like you said.
1628
01:40:03,600 --> 01:40:05,360
It's time to fly my flag.
1629
01:40:05,440 --> 01:40:07,840
Kodi!
Man, I'm going to hunt you down.
1630
01:40:07,880 --> 01:40:10,280
Kodi!
You can't beat my lightning speed.
1631
01:40:10,320 --> 01:40:12,840
Kodi!
You can't hide from me for too long.
1632
01:40:13,480 --> 01:40:14,240
Hello, sir.
1633
01:40:15,000 --> 01:40:16,400
Sorry, I'm ten minutes late.
1634
01:40:16,680 --> 01:40:16,840
To them, it's fifteen years too late.
1635
01:40:18,760 --> 01:40:23,680
We shall undertake the treatment expenses
of everyone affected by the mercury factory.
1636
01:40:23,800 --> 01:40:25,000
But, the funds, sir...?
1637
01:40:25,040 --> 01:40:28,160
I've got 7.5 milion as donation.
Use that money.
1638
01:40:29,520 --> 01:40:32,000
But that's unaccounted money.
How could we use that?
1639
01:40:32,240 --> 01:40:33,360
It's not fake notes, right?
1640
01:40:33,400 --> 01:40:35,360
The notes are good,
but those people...
1641
01:40:35,440 --> 01:40:36,400
Are not good people?
1642
01:40:36,440 --> 01:40:39,520
I'll prepare receipts
with the list you gave me.
1643
01:40:39,600 --> 01:40:41,360
Give it to the district collector.
1644
01:40:41,520 --> 01:40:43,320
They'll face income tax trouble.
1645
01:40:43,400 --> 01:40:44,960
That's the whole point.
1646
01:40:45,240 --> 01:40:47,560
They won't pay a penny
to solve people's misery.
1647
01:40:47,600 --> 01:40:49,960
But they'll pay hundreds of thousands
to placate the M.L.A.
1648
01:40:50,320 --> 01:40:54,360
Let there be an income tax enquiry
on the source of the money.
1649
01:40:54,560 --> 01:40:55,360
Okay, sir.
1650
01:41:00,920 --> 01:41:03,360
You said he's new to politics,
and naive.
1651
01:41:03,400 --> 01:41:05,960
But he's killing it, madam.
- He sent us off, too.
1652
01:41:06,080 --> 01:41:08,120
He's not Anbu the Affectionate.
He's the Agitator.
1653
01:41:08,160 --> 01:41:10,200
Keep him out of your issues.
1654
01:41:15,840 --> 01:41:16,640
Sir!
1655
01:41:19,320 --> 01:41:21,600
What are you gawking at?
Don't know the value of a life?
1656
01:41:21,640 --> 01:41:22,920
Sir, we've called the ambulance.
1657
01:41:23,000 --> 01:41:24,560
Stand and watch till it arrives!
1658
01:41:24,920 --> 01:41:26,640
Get him in my jeep.
- Lift him up!
1659
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
Bhagat, go with them.
- Okay, Kodi.
1660
01:41:34,360 --> 01:41:37,200
You should have done something
when the leopards attacked cattle.
1661
01:41:37,280 --> 01:41:39,160
Did you think about his family?
- Sorry, sir.
1662
01:41:39,400 --> 01:41:42,000
We installed cameras to supervise
leopard activity.
1663
01:41:42,200 --> 01:41:44,080
Bums steal it and sell it
for booze money, sir.
1664
01:41:44,120 --> 01:41:45,920
So you just let people die?
1665
01:41:45,960 --> 01:41:48,440
We've recovered five of the six
missing cameras.
1666
01:41:48,520 --> 01:41:51,240
We haven't been able to find
the camera from the eucalyptus forest.
1667
01:42:15,120 --> 01:42:16,800
It's true that the cameras went missing.
1668
01:42:17,000 --> 01:42:19,360
We couldn't find the camera from
the eucalyptus forest.
1669
01:42:19,720 --> 01:42:21,840
We'll inform you
first thing when we find it.
1670
01:42:23,920 --> 01:42:25,080
Okay!
1671
01:42:25,840 --> 01:42:26,960
I'll get it ready.
1672
01:42:28,440 --> 01:42:30,160
Was that Anbu?
- Yes.
1673
01:42:31,560 --> 01:42:33,840
Shall I ask father-in-law
to talk about marriage?
1674
01:42:35,800 --> 01:42:37,360
No such thing, sister.
1675
01:42:37,840 --> 01:42:39,640
Your eyes can't lie.
1676
01:42:41,680 --> 01:42:44,600
He's not in a state to understand
my heart now, sister.
1677
01:42:44,920 --> 01:42:47,960
He's not the Anbu who followed be around.
He's M.L.A. Anbu.
1678
01:42:48,760 --> 01:42:52,480
It gives me happiness
to help him in his duties.
1679
01:42:54,760 --> 01:42:55,720
Watch out.
1680
01:42:55,960 --> 01:42:59,400
A lot of people line up behind the M.L.A.
Don't let them cross you.
1681
01:43:01,520 --> 01:43:05,040
So, the new M.L.A. paid money to the factory
and made a name for himself.
1682
01:43:05,080 --> 01:43:07,080
You said he's not a politician...
1683
01:43:07,120 --> 01:43:09,240
and he won't disobey you?
1684
01:43:09,320 --> 01:43:12,480
Don't lose out on district politics
chasing central politics.
1685
01:43:12,560 --> 01:43:15,120
Your worth is determined by it.
1686
01:43:15,200 --> 01:43:16,760
Just a friendly word of caution.
1687
01:43:16,800 --> 01:43:18,520
Don't let go of the bird in hand.
1688
01:43:18,680 --> 01:43:19,640
Hello, sister-in-law!
1689
01:43:20,720 --> 01:43:21,400
Welcome.
1690
01:43:21,720 --> 01:43:22,440
Anbu...
1691
01:43:22,960 --> 01:43:24,040
Take off those glasses!
1692
01:43:32,840 --> 01:43:35,880
Don't do anything about the mercury factory
before consulting me.
1693
01:43:39,440 --> 01:43:40,840
It was my brother's final wish.
1694
01:43:41,240 --> 01:43:42,640
Want me to just let it go?
1695
01:43:43,840 --> 01:43:45,080
I'm saying, not now.
1696
01:43:45,160 --> 01:43:48,040
Tell me, when?
After everyone else is dead and buried, too?
1697
01:43:49,160 --> 01:43:51,000
I met the affected people.
1698
01:43:51,320 --> 01:43:53,080
If you saw them,
you wouldn't speak this way.
1699
01:43:53,360 --> 01:43:56,960
If we take up this issue now,
the people will soon forget about it.
1700
01:43:57,040 --> 01:43:58,920
I've spoken to the party
about getting you a ministry.
1701
01:43:58,960 --> 01:44:01,720
Besides, listen to me and we shall
definitely win the next term, too.
1702
01:44:03,680 --> 01:44:07,440
I didn't come to politics looking for
a posting or a nomiation.
1703
01:44:08,440 --> 01:44:10,280
I came here for two reasons:
1704
01:44:10,920 --> 01:44:14,360
One, to finish the work
my brother started against the factory.
1705
01:44:15,080 --> 01:44:15,800
Two...
1706
01:44:16,360 --> 01:44:19,200
to find out who killed my brother
and rip his body to shreds.
1707
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
Neither you...
1708
01:44:22,840 --> 01:44:24,480
nor the leadership can stop me.
1709
01:44:38,000 --> 01:44:40,600
Which government departments are
accountable for this?
1710
01:44:41,080 --> 01:44:44,080
Whom should we question?
Get me all these details.
1711
01:44:44,200 --> 01:44:46,000
I'll meet everyone related to this.
1712
01:44:46,040 --> 01:44:48,880
Sir, the M.L.A. wanted to meet you
regarding the mercury factory.
1713
01:44:48,960 --> 01:44:50,760
I'm attending a funeral,
out of town...
1714
01:44:50,800 --> 01:44:52,840
My wife broke my nose
in a fight!
1715
01:44:52,880 --> 01:44:55,200
I'm really tied up with work.
No space to move.
1716
01:44:59,720 --> 01:45:01,200
Everyone is dodging it, Anbu.
1717
01:45:01,280 --> 01:45:03,400
We shouldn't try to
side-step the party's hierarchy.
1718
01:45:03,480 --> 01:45:04,480
We can't.
1719
01:45:04,600 --> 01:45:07,360
Let's end the squabble with sister-in-law
and do as she says.
1720
01:45:17,160 --> 01:45:19,680
What, Anbu?
No one turned up?
1721
01:45:19,880 --> 01:45:22,440
This is why I said
not to antagonise the leadership.
1722
01:45:22,640 --> 01:45:24,560
Politics is not what you think.
1723
01:45:24,680 --> 01:45:27,280
It's not limited to arranging chairs
and erecting a tent.
1724
01:45:27,320 --> 01:45:28,520
It's much bigger.
1725
01:45:28,960 --> 01:45:32,720
Without the power of a position,
you're like a bulb without a fuse.
1726
01:45:32,880 --> 01:45:33,960
Try to understand, Anbu.
1727
01:45:34,120 --> 01:45:35,200
Without the party...
1728
01:45:35,640 --> 01:45:37,360
You're just one single man.
1729
01:45:40,720 --> 01:45:42,040
Just one single man?
1730
01:45:42,080 --> 01:45:44,080
Everyone is born single, madam.
1731
01:45:46,080 --> 01:45:47,480
But I was born double.
1732
01:45:47,800 --> 01:45:50,000
I wanted to solve this issue legally.
1733
01:45:50,160 --> 01:45:52,480
You wish this to be
a people's movement.
1734
01:45:52,880 --> 01:45:54,040
I'll do as you wish.
1735
01:45:54,240 --> 01:45:55,080
Anbu...
1736
01:45:55,480 --> 01:45:59,000
You can holler all you want,
but not even the birds and bees will turn up.
1737
01:45:59,320 --> 01:46:01,360
Assembling the masses is an art.
1738
01:46:01,720 --> 01:46:02,920
You don't know it.
1739
01:46:04,480 --> 01:46:07,480
Masses aren't assembled.
They amass themselves.
1740
01:46:07,560 --> 01:46:08,840
Just watch them amass.
1741
01:46:22,080 --> 01:46:27,560
This shiny looking mercury is the second most
potent toxin in the world.
1742
01:46:27,720 --> 01:46:29,600
A few years after being buried in ground...
1743
01:46:29,640 --> 01:46:34,160
mercury turns into methyl mercury,
an even more dangerous toxin.
1744
01:46:34,200 --> 01:46:37,160
I don't know how many of you
are aware of the effects of mercury.
1745
01:46:37,240 --> 01:46:40,840
Sharing, following, liking and commenting
on this video...
1746
01:46:40,960 --> 01:46:42,160
is not enough.
1747
01:46:42,840 --> 01:46:45,000
You must get down to the field.
And rally.
1748
01:46:45,160 --> 01:46:47,880
If we all come together,
if we all join our hands...
1749
01:46:48,000 --> 01:46:49,360
we can still make a difference.
1750
01:46:49,480 --> 01:46:53,400
If any of you care about the society,
just give me a ping.
1751
01:46:59,680 --> 01:47:03,720
I'll be there, dude.
- My whole gang will be there by morning.
1752
01:47:03,760 --> 01:47:07,360
You're used to seeing exhibitions and carnivals
in the corporation ground.
1753
01:47:07,520 --> 01:47:09,920
For the first time,
you'll see a display of students' power.
1754
01:47:10,120 --> 01:47:13,920
They're going to rally
for the clean-up of the Mmercury factory waste.
1755
01:47:15,360 --> 01:47:16,440
Under my leadership.
1756
01:47:22,160 --> 01:47:22,920
Madam!
1757
01:47:26,520 --> 01:47:28,360
Who put my photo on the pamphlet?
1758
01:47:28,640 --> 01:47:30,640
You're shocked by this?
1759
01:47:30,880 --> 01:47:32,200
Then take a look at that!
1760
01:47:35,760 --> 01:47:38,680
It's toxic, it's toxic!
Mercury is toxic.
1761
01:47:38,760 --> 01:47:42,360
Clean it up, clean it up!
Clean up the mercury waste!
1762
01:47:43,800 --> 01:47:47,360
Our party's M.L.A. is standing alone
and shining!
1763
01:47:47,480 --> 01:47:50,480
You're an M.P.
And the district secretary, too.
1764
01:47:50,600 --> 01:47:52,120
You must run the show!
1765
01:47:52,160 --> 01:47:56,640
Make a promise before the media
that our government will take up this cause.
1766
01:47:56,720 --> 01:48:00,240
The evening news must be
all about our party.
1767
01:48:00,360 --> 01:48:02,320
Understood?
- Yes, leader.
1768
01:48:02,400 --> 01:48:04,520
Clean it up! Clean it up!
1769
01:48:04,560 --> 01:48:07,080
Clean up the mercury waste!
Clean up the mercury waste!
1770
01:48:07,120 --> 01:48:08,200
I said, move.
1771
01:48:08,440 --> 01:48:09,280
Move!
1772
01:48:09,600 --> 01:48:10,560
Out of the way.
1773
01:48:11,960 --> 01:48:16,440
What started as a small gathering
has turned into a huge rally...
1774
01:48:16,520 --> 01:48:20,840
owing to the respected Miss Rudra!
I wish her a warm welcome.
1775
01:48:23,280 --> 01:48:25,680
You said I could holler all I want
and no bird or bee would turn up.
1776
01:48:25,720 --> 01:48:28,480
Not just the masses,
but you ended up having to come, too!
1777
01:48:29,800 --> 01:48:30,880
The mic.
1778
01:48:32,960 --> 01:48:36,280
A cause undertaken by students
has never lost.
1779
01:48:36,480 --> 01:48:38,320
This cause shall win, too.
1780
01:48:38,600 --> 01:48:40,520
The mercury waste shall be cleaned.
1781
01:48:40,560 --> 01:48:44,680
And strict action will be taken against
those who are responsible.
1782
01:48:44,800 --> 01:48:46,600
Those who were affected...
1783
01:48:49,520 --> 01:48:50,640
Great speech.
1784
01:48:52,840 --> 01:48:55,640
This issue has dragged on for years.
1785
01:48:55,720 --> 01:48:58,360
If you could tell them
when it will come to an end?
1786
01:48:58,880 --> 01:48:59,800
Three months...
1787
01:48:59,840 --> 01:49:06,120
Respected madam Rudra has promised
that the governement will resolve this in a week!
1788
01:49:06,160 --> 01:49:07,760
Let's hear it from the horse's mouth.
1789
01:49:11,560 --> 01:49:17,000
I am pleased to say, our government
will resolve this case within a week.
1790
01:49:19,360 --> 01:49:20,360
So, madam?
1791
01:49:21,800 --> 01:49:24,120
The flag... is flying high, eh?
1792
01:49:27,280 --> 01:49:29,960
I told you to take those pills!
1793
01:49:32,400 --> 01:49:35,680
We're in such deep mess,
who cares about the bloody pills?
1794
01:49:37,720 --> 01:49:38,560
Brother...
1795
01:49:38,920 --> 01:49:41,160
Why do you get so angry?
- What, then?
1796
01:49:41,680 --> 01:49:43,840
He's going to close the case
in week, you know?
1797
01:49:44,040 --> 01:49:45,280
What will the party do?
1798
01:49:46,160 --> 01:49:47,680
Like I said before...
1799
01:49:47,760 --> 01:49:49,920
if I'm going to the jail again,
I won't go alone.
1800
01:49:50,000 --> 01:49:51,720
You and the leader must prepare
to come with me.
1801
01:49:51,800 --> 01:49:54,320
I know how to shut them up.
1802
01:49:54,720 --> 01:49:55,720
Trust me.
1803
01:49:56,320 --> 01:49:58,360
Watch what I do.
1804
01:49:59,680 --> 01:50:02,200
You're familiar with this spot, eh?
1805
01:50:05,560 --> 01:50:08,720
These cameras were installed
by forest department to monitor leopards.
1806
01:50:08,760 --> 01:50:10,720
Some bums stole it...
1807
01:50:10,760 --> 01:50:14,920
our good inspector, belongs to my caste,
gave it to me for safe-keeping.
1808
01:50:15,880 --> 01:50:17,080
What's your price?
1809
01:50:17,120 --> 01:50:20,080
You're new to power.
You're new to money.
1810
01:50:20,280 --> 01:50:21,680
Started negotiating already?
1811
01:50:22,600 --> 01:50:23,680
What do you want?
1812
01:50:24,360 --> 01:50:26,240
We wanted to get rid of Kodi.
1813
01:50:26,720 --> 01:50:28,480
It's good that you did it for us.
1814
01:50:28,600 --> 01:50:30,720
But now you're causing us trouble.
1815
01:50:30,800 --> 01:50:31,920
Anbu...
1816
01:50:32,800 --> 01:50:34,880
He's digging up the mercury factory
issue again.
1817
01:50:35,160 --> 01:50:37,800
He, too, needs to be...
just silenced.
1818
01:50:38,640 --> 01:50:39,840
You must.
1819
01:50:40,720 --> 01:50:42,720
The government will undertake...
1820
01:50:42,840 --> 01:50:46,800
What a guy! Never seen a guy like him
in my 40 years of politics.
1821
01:50:46,880 --> 01:50:47,840
Come here.
1822
01:50:49,080 --> 01:50:51,760
I've only seen you around
for a few months now.
1823
01:50:52,040 --> 01:50:53,520
What 40 years?
1824
01:50:53,640 --> 01:50:54,680
Trying to piss me off?
1825
01:50:54,720 --> 01:50:56,720
Just general knowledge.
- General knowledge?
1826
01:50:56,800 --> 01:50:57,800
What's on the third page?
1827
01:50:57,840 --> 01:50:59,560
Still reading the first page.
1828
01:50:59,600 --> 01:51:01,720
Reading the first page for three hours...
1829
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
You only came here
for the free tea, right?
1830
01:51:04,240 --> 01:51:05,080
Yes, sir.
1831
01:51:05,640 --> 01:51:07,240
Just drink up and leave.
1832
01:51:07,320 --> 01:51:09,040
You just land here...
1833
01:51:09,080 --> 01:51:11,120
drink tea for six months
or a year...
1834
01:51:11,200 --> 01:51:12,800
and vote for the other party!
1835
01:51:18,080 --> 01:51:19,960
Tell me, madam.
Why did you ask to see me?
1836
01:51:20,000 --> 01:51:21,840
You could have come to me with the camera.
1837
01:51:22,320 --> 01:51:24,080
I'm an M.P. from the ruling party.
1838
01:51:24,400 --> 01:51:25,800
I'll be a minister someday.
1839
01:51:26,320 --> 01:51:28,200
I can do anything for you.
1840
01:51:29,440 --> 01:51:30,840
You missed a good opportunity.
1841
01:51:31,000 --> 01:51:33,960
Opportunity knocks once in a lifetime.
1842
01:51:34,040 --> 01:51:36,680
Thanks to me,
you're getting a second chance.
1843
01:51:36,800 --> 01:51:37,840
Just think.
1844
01:51:38,040 --> 01:51:42,240
You're an inspector. You could become
the A.D.S.P, the D.S.P. and then the S.P.
1845
01:51:42,840 --> 01:51:44,360
If you do as I say.
1846
01:51:45,360 --> 01:51:46,720
What should I do?
1847
01:51:49,520 --> 01:51:51,080
Kotraivel must die.
1848
01:51:55,240 --> 01:51:58,240
You're such a fraidy-cat.
How did you become an inspector?
1849
01:51:58,680 --> 01:52:02,400
Madam, when he was 'Hit-man' Velu,
he would stand before me with arms folded.
1850
01:52:02,480 --> 01:52:06,440
He hustled his way into politics.
Now he treats me like a slave.
1851
01:52:07,400 --> 01:52:10,200
He's from my caste.
I thought he would help me out.
1852
01:52:10,320 --> 01:52:13,160
When you have offered it to me,
what more do I need?
1853
01:52:14,240 --> 01:52:15,640
I'll kill him.
1854
01:52:16,040 --> 01:52:17,800
Tell me when and where.
1855
01:52:17,880 --> 01:52:19,400
You needn't go looking for him.
1856
01:52:20,160 --> 01:52:21,600
He's waiting for us now.
1857
01:52:22,760 --> 01:52:24,840
Don't use the police department's gun.
1858
01:52:25,720 --> 01:52:26,720
Use this.
1859
01:52:30,440 --> 01:52:31,400
Hello?
- Sir.
1860
01:52:31,480 --> 01:52:33,080
The M.L.A. came by again.
1861
01:52:33,160 --> 01:52:35,520
He yelled at us about
the missing camera.
1862
01:52:35,720 --> 01:52:36,760
What?
1863
01:52:37,280 --> 01:52:39,000
Don't know how to handle him?
1864
01:52:39,040 --> 01:52:40,800
Tell him to speak to me directly
from now on.
1865
01:52:49,360 --> 01:52:50,520
It's the M.L.A.
1866
01:52:51,920 --> 01:52:53,120
Put him on speaker.
1867
01:52:56,360 --> 01:52:57,880
Hello, sir.
- Where are you?
1868
01:52:57,960 --> 01:52:59,840
I'm out somewhere...
1869
01:52:59,920 --> 01:53:01,080
Where?
1870
01:53:01,120 --> 01:53:03,040
On my way to Pollachi
from Coimbatore.
1871
01:53:03,120 --> 01:53:04,760
I'll reach by five o' clock.
1872
01:53:07,760 --> 01:53:09,920
Meet me when you're back.
- Okay, sir.
1873
01:53:10,800 --> 01:53:14,200
He said he's coming from Coimbatore
to Pollachi, but I heard a train passing.
1874
01:53:14,320 --> 01:53:16,320
There is no train
from Coimbatore to Pollachi.
1875
01:53:16,720 --> 01:53:19,160
Yes, he must be
on the Pazhani - Pollachi route.
1876
01:53:19,200 --> 01:53:20,560
He said he'll meet me by 5.
1877
01:53:20,600 --> 01:53:23,280
Judging by the time,
he must be near Pazhani now.
1878
01:53:24,800 --> 01:53:25,920
Why is he lying?
1879
01:53:26,280 --> 01:53:27,360
He's hiding something.
1880
01:53:27,400 --> 01:53:29,960
Go to his house.
I'll catch him on the way.
1881
01:53:40,840 --> 01:53:44,440
I told you to fix the problem,
you want to talk now?
1882
01:53:44,680 --> 01:53:46,160
I waited for so long!
1883
01:53:46,280 --> 01:53:48,480
I have some solid evidence.
1884
01:53:48,760 --> 01:53:50,040
I'll show you what I can do.
1885
01:53:50,080 --> 01:53:51,240
Don't be hasty.
1886
01:53:51,280 --> 01:53:53,880
I know when to start what,
and when to finish it.
1887
01:53:53,920 --> 01:53:55,280
Everyone knows that.
1888
01:53:55,320 --> 01:53:57,680
I can't hold on to this camera
and trust you anymore.
1889
01:53:57,720 --> 01:53:59,240
I'll show the world your true colours.
1890
01:53:59,280 --> 01:54:01,280
You want to be a central minister?
1891
01:54:01,360 --> 01:54:02,760
I'll send you to the central prison.
1892
01:54:04,760 --> 01:54:06,120
What are you doing?
1893
01:54:06,240 --> 01:54:09,200
I've done so much for you!
We belong to the same caste.
1894
01:54:09,240 --> 01:54:10,320
Don't do this...
1895
01:54:10,360 --> 01:54:12,360
Rudra, make him stop.
1896
01:54:12,440 --> 01:54:14,320
I'll do what you say.
Please ask him not to shoot.
1897
01:54:14,360 --> 01:54:17,000
Then burn that memory card.
1898
01:54:19,760 --> 01:54:20,880
Quick!
1899
01:54:28,800 --> 01:54:29,560
It's done.
1900
01:54:29,720 --> 01:54:30,560
It's done!
1901
01:54:31,960 --> 01:54:32,960
You kill him.
1902
01:54:33,160 --> 01:54:34,320
I did as you said!
1903
01:54:51,760 --> 01:54:55,200
Madam, when he was 'Hit-man' Velu,
he would stand before me with arms folded.
1904
01:54:56,360 --> 01:54:59,080
He hustled his way into politics.
Now he treats me like a slave.
1905
01:54:59,120 --> 01:55:01,800
I'll kill him.
Just tell me when and where.
1906
01:55:20,200 --> 01:55:22,360
If I hadn't removed the bullets
from that gun...
1907
01:55:22,400 --> 01:55:23,920
he'd have killed you by now.
1908
01:55:23,960 --> 01:55:26,240
This is why you should
never trust the middle men.
1909
01:55:26,520 --> 01:55:27,800
We're politicians.
1910
01:55:28,040 --> 01:55:30,120
We must resolve our issues.
1911
01:55:30,480 --> 01:55:34,320
Only I can save you and your party now.
1912
01:55:35,320 --> 01:55:37,960
No more camera games.
1913
01:55:40,560 --> 01:55:43,760
You'll be stronger standing by my side
than standing against me.
1914
01:55:43,840 --> 01:55:45,640
Erase your prints from the gun...
1915
01:55:45,960 --> 01:55:49,800
and leave a letter in his pocket
that says, "I killed myself due to work pressure."
1916
01:55:50,120 --> 01:55:51,920
Shove the body aside.
1917
01:55:52,040 --> 01:55:53,760
Let me hold on to these.
1918
01:56:15,160 --> 01:56:17,960
'Pollachi inspector commits suicide'
- I'm on my way.
1919
01:56:18,200 --> 01:56:19,960
You were the last person
to call him.
1920
01:56:20,200 --> 01:56:22,040
You threatened the sub-inspector
for his whereabouts.
1921
01:56:22,080 --> 01:56:24,800
His suicide note says he couldn't handle
the work pressure.
1922
01:56:25,000 --> 01:56:26,600
Considering all this...
1923
01:56:26,760 --> 01:56:31,440
we suspect that you pressured him into
solving your brother's murder.
1924
01:56:39,240 --> 01:56:40,560
What are you doing?
1925
01:56:40,800 --> 01:56:41,560
Madam...
1926
01:56:41,640 --> 01:56:44,960
We suspect that he might be the reason
for the inspector's suicide.
1927
01:56:45,080 --> 01:56:46,680
Who told you he may be the reason?
1928
01:56:46,720 --> 01:56:48,800
All the evidence points against him.
1929
01:56:48,920 --> 01:56:51,760
You can't enquire a ruling party M.L.A.
1930
01:56:52,480 --> 01:56:54,760
Ask your superiors to speak to me.
1931
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
Please leave now.
1932
01:56:55,960 --> 01:56:57,360
Madam, I...
- Please.
1933
01:57:03,120 --> 01:57:05,600
Anbu, why are you so hasty?
1934
01:57:06,560 --> 01:57:08,000
Kodi was just your brother.
1935
01:57:08,160 --> 01:57:09,560
He was my everything.
1936
01:57:10,440 --> 01:57:12,480
Won't I find the people
who killed him?
1937
01:57:12,760 --> 01:57:15,160
Tomorrow, the party will announce
my appointment as a central minister.
1938
01:57:15,560 --> 01:57:17,680
Everything we wished for
will happen then.
1939
01:57:18,000 --> 01:57:19,200
You're an M.L.A. now.
1940
01:57:19,520 --> 01:57:21,760
All your mistakes will reflect on the party.
1941
01:57:21,840 --> 01:57:23,680
Where were you when Kodi was killed?
1942
01:57:34,200 --> 01:57:35,200
That day...
1943
01:57:35,520 --> 01:57:38,320
our picture was posted
all over the town.
1944
01:57:39,400 --> 01:57:40,360
I spoke to him...
1945
01:57:41,480 --> 01:57:42,440
No, I...
1946
01:57:42,840 --> 01:57:45,200
I met him.
I was angry...
1947
01:57:45,960 --> 01:57:46,840
He...
1948
01:57:48,720 --> 01:57:50,760
Where were you when Kodi was killed?
1949
01:57:50,880 --> 01:57:53,200
Exactly like this,
I was suspicious and asked him...
1950
01:57:53,640 --> 01:57:55,280
he hit me and left.
1951
01:58:01,960 --> 01:58:03,640
Where were you when Kodi was killed?
1952
01:58:03,680 --> 01:58:05,240
Kodi, don't you suspect sister-in-law!
1953
01:58:05,280 --> 01:58:06,840
Fool! Is he Kodi?
1954
01:58:07,000 --> 01:58:08,040
Is he Kodi?
1955
01:58:14,360 --> 01:58:15,320
If he were Kodi...
1956
01:58:15,760 --> 01:58:17,320
he would never suspect me.
1957
01:58:18,280 --> 01:58:20,080
Kodi called me that day...
1958
01:58:20,440 --> 01:58:21,680
and asked to meet.
1959
01:58:22,240 --> 01:58:23,840
There was so much trouble...
1960
01:58:24,280 --> 01:58:25,320
I didn't go.
1961
01:58:26,640 --> 01:58:28,000
If only I'd gone there...
1962
01:58:28,720 --> 01:58:30,480
he'd still be alive.
1963
01:58:30,760 --> 01:58:32,680
And you wouldn't speak to me this way.
1964
01:58:33,280 --> 01:58:34,040
Sister-in-law!
1965
01:58:36,760 --> 01:58:37,880
You're going overboard.
1966
01:58:38,120 --> 01:58:40,200
Why did you ask her such a thing
for no reason?
1967
01:58:40,920 --> 01:58:41,920
I have my reasons.
1968
01:58:47,720 --> 01:58:49,880
The inspector was dead
when I went looking for him.
1969
01:58:49,920 --> 01:58:52,880
I checked his phone, he had made
several calls to one number.
1970
01:58:53,480 --> 01:58:56,120
Believe me, I have nothing to do
with this murder.
1971
01:58:56,280 --> 01:58:59,120
I was upset about my explusion
and went on a vacation to Goa.
1972
01:58:59,160 --> 01:59:00,440
The inspector called me then.
1973
01:59:00,480 --> 01:59:03,440
He said he had evidence
that I killed Kodi.
1974
01:59:03,520 --> 01:59:06,840
He blackmailed me and
took several hundred thousands from me.
1975
01:59:06,880 --> 01:59:09,880
I promise, I had nothing to do
with your brother's murder.
1976
01:59:09,920 --> 01:59:11,640
I did send thugs.
1977
01:59:11,680 --> 01:59:13,400
But Kodi beat them all up.
1978
01:59:13,560 --> 01:59:16,760
If you don't believe me,
ask Rudra. She was there with him.
1979
01:59:21,720 --> 01:59:24,920
You're taking this scoundrel's word
against sister-in-law's?
1980
01:59:27,040 --> 01:59:28,920
We'll know tomorrow.
1981
01:59:29,520 --> 01:59:30,880
Greetings to all.
1982
01:59:31,160 --> 01:59:37,080
Respected madam Rudra will take charge
as a minister in two days.
1983
01:59:37,440 --> 01:59:38,880
To celebrate that...
1984
01:59:38,920 --> 01:59:42,320
and to increase
the number of party workers...
1985
01:59:42,440 --> 01:59:45,960
I've selected seven people,
one for each district.
1986
01:59:47,800 --> 01:59:49,400
Those seven people...
1987
01:59:49,800 --> 01:59:53,680
shall receive their official badges
from her divine hands.
1988
01:59:54,120 --> 01:59:57,280
I request madam to make
the day special for them.
1989
02:00:37,360 --> 02:00:38,280
What?
1990
02:00:38,320 --> 02:00:41,240
You look like you just saw
seven devils.
1991
02:00:42,440 --> 02:00:45,920
You're all sweaty, your eyes look edgy,
and yours hands are shaky.
1992
02:00:46,080 --> 02:00:48,480
All this excitement for new members
joining the party?
1993
02:00:53,200 --> 02:00:55,200
I don't know who killed my brother.
1994
02:00:55,360 --> 02:00:58,000
Nor do I know what you have to do
with those men.
1995
02:00:58,600 --> 02:01:00,720
But I know you're hiding something.
1996
02:01:01,920 --> 02:01:05,280
Truth is like a child.
It is afraid of the dark.
1997
02:01:06,800 --> 02:01:09,240
Someday, it will leap towards light.
1998
02:01:09,880 --> 02:01:13,280
When it does, think of a retribution
for the man who killed my brother.
1999
02:01:31,920 --> 02:01:34,080
It's as though I'm looking at Kodi.
2000
02:01:34,240 --> 02:01:36,120
I've lost a lot in politics.
2001
02:01:36,480 --> 02:01:39,160
But losing Kodi, was a great loss.
2002
02:01:39,400 --> 02:01:43,440
I will help you
find the murderer of Kodi.
2003
02:01:43,720 --> 02:01:45,040
Do whatever you want.
2004
02:01:46,040 --> 02:01:47,960
He's trying to find his brother's killer...
2005
02:01:48,840 --> 02:01:50,040
he's so close now!
2006
02:01:50,200 --> 02:01:51,880
You're only talking about your problem.
2007
02:01:52,000 --> 02:01:53,880
Tomorrow is the final hearing
at the court.
2008
02:01:53,920 --> 02:01:58,560
This evidence from environment board
about the residue is vital for the final hearing.
2009
02:01:58,600 --> 02:02:01,200
Anbu must not
submit that evidence in court.
2010
02:02:01,280 --> 02:02:03,080
They'll do anything to sabotage it.
2011
02:02:03,360 --> 02:02:05,880
We must get past them,
and submit it somehow.
2012
02:02:06,160 --> 02:02:07,400
Not just the evidence.
2013
02:02:07,520 --> 02:02:08,880
We'll wipe him out, too.
2014
02:02:28,320 --> 02:02:29,200
Move.
2015
02:02:30,200 --> 02:02:33,240
He's not going to the court.
He's going elsewhere. I'm tailing him.
2016
02:02:39,600 --> 02:02:40,320
Yeah?
2017
02:02:40,360 --> 02:02:41,920
Watch her.
2018
02:02:42,120 --> 02:02:43,800
She's in the town.
2019
02:02:44,080 --> 02:02:45,800
So, Anbu is going to the court.
2020
02:02:45,960 --> 02:02:47,160
He must have the file.
2021
02:02:47,280 --> 02:02:50,120
Rudra said she'll handle everything.
What is she doing?
2022
02:02:53,040 --> 02:02:56,040
The next time he suspects sister-in-law,
I'll stop talking to him.
2023
02:02:56,280 --> 02:02:57,840
I'll just eat and leave.
2024
02:02:58,120 --> 02:02:59,520
Okay, calm down.
2025
02:03:01,960 --> 02:03:03,120
It's him.
2026
02:03:04,120 --> 02:03:04,840
Yes, Kodi?
2027
02:03:04,880 --> 02:03:06,760
I'm going to Coimbatore
for the court hearing.
2028
02:03:06,800 --> 02:03:08,160
Pay close attention.
2029
02:03:08,440 --> 02:03:10,480
You and mom should not step out
for any reason.
2030
02:03:10,640 --> 02:03:13,360
No matter who calls you.
Especially if Rudra calls you.
2031
02:03:14,920 --> 02:03:15,800
Fine.
2032
02:03:17,120 --> 02:03:19,600
This is too much!
Can't go out when sister-in-law calls...
2033
02:03:39,080 --> 02:03:41,160
I'll be taking charge as a minister tomorrow.
2034
02:03:41,200 --> 02:03:44,000
I'd really like you to be there
and bless me.
2035
02:03:46,360 --> 02:03:47,680
Where is Bhaghat Singh?
2036
02:04:06,440 --> 02:04:08,720
But you said they're getting married soon.
2037
02:04:13,200 --> 02:04:14,800
Sister-in-law!
2038
02:04:46,320 --> 02:04:48,000
What happened?
Are you hurt?
2039
02:04:49,320 --> 02:04:51,080
Check if he's alright.
2040
02:04:53,320 --> 02:04:53,360
If you want your mother alive,
bring me the file.
2041
02:04:53,360 --> 02:04:56,160
If you want your mother alive,
bring me the file.
2042
02:05:32,200 --> 02:05:34,160
Velu, he doesn't have the file.
2043
02:05:34,680 --> 02:05:35,680
Where is the file?
2044
02:05:47,000 --> 02:05:48,520
I asked you to come with the file.
2045
02:05:48,560 --> 02:05:50,360
Let me see my mother first.
I'll show you the file.
2046
02:05:50,400 --> 02:05:51,480
Kill him!
2047
02:05:51,520 --> 02:05:53,160
He's come here empty-handed.
2048
02:05:54,080 --> 02:05:55,160
End his life.
2049
02:06:18,040 --> 02:06:21,840
You kept wondering
who killed your brother...
2050
02:06:24,800 --> 02:06:25,760
It was me.
2051
02:06:25,840 --> 02:06:27,680
I stabbed him to death
with my bare hands.
2052
02:06:31,440 --> 02:06:33,480
He stood against me,
and died.
2053
02:06:34,240 --> 02:06:36,040
You're going to die, too.
2054
02:07:06,120 --> 02:07:10,840
Now it's as though Anbu has become a whole,
made of both grit and wit.
2055
02:08:33,080 --> 02:08:36,200
All this time,
I thought you knew who killed Kodi.
2056
02:08:38,840 --> 02:08:41,480
I didn't think you would have killed him.
2057
02:08:42,160 --> 02:08:43,680
Anbu, don't...
2058
02:08:45,320 --> 02:08:47,440
Kodi wouldn't have died
because she stabbed him.
2059
02:08:48,440 --> 02:08:50,000
For some reason...
2060
02:08:51,280 --> 02:08:53,560
he must have sacrificed
his life to let her live.
2061
02:08:54,200 --> 02:08:58,040
Now don't make his death meaningless,
by killing her.
2062
02:08:59,000 --> 02:09:02,520
When the position you desire
fails to give you happiness...
2063
02:09:03,080 --> 02:09:05,120
and leaves you lonely...
2064
02:09:06,560 --> 02:09:08,560
then you'll know Kodi's worth.
2065
02:09:12,560 --> 02:09:13,480
Come on, Anbu.
2066
02:09:34,280 --> 02:09:36,280
How could you, sister-in-law?
2067
02:09:38,200 --> 02:09:40,120
Kodi was my everything, sister-in-law.
2068
02:09:40,320 --> 02:09:41,120
My father.
2069
02:09:41,760 --> 02:09:42,560
My mother.
2070
02:09:42,840 --> 02:09:43,800
My family.
2071
02:09:44,280 --> 02:09:45,520
Above all...
2072
02:09:45,800 --> 02:09:46,720
he was my...
2073
02:09:48,240 --> 02:09:49,160
friend!
2074
02:09:50,240 --> 02:09:54,080
I wanted to see you both
live happily together.
2075
02:09:54,520 --> 02:09:55,840
Now it's all ruined!
2076
02:09:55,960 --> 02:09:56,960
Let it all go.
2077
02:09:57,040 --> 02:09:58,400
Go to Kodi!
2078
02:10:07,080 --> 02:10:08,320
Hey, 'Firecracker'!
2079
02:10:08,480 --> 02:10:10,080
Give me that!
2080
02:10:23,880 --> 02:10:24,400
Kodi!
2081
02:10:24,400 --> 02:10:28,360
The Beast hunts the Beast;
Man hunts the Beast;
Lust for Power hunts the Man.
159627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof