Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,750 --> 00:00:39,750
I will accept anything.
2
00:00:46,770 --> 00:00:51,810
Even if you only have one thing to love.
3
00:01:26,230 --> 00:01:28,230
That's enough for me.
4
00:01:56,230 --> 00:02:18,230
Katmovie18.org
5
00:03:26,520 --> 00:03:31,520
Yes, yes, yes. I'm going home. I have a lot of paperwork to do.
6
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
I'm going home. Love you!
7
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Love you.
8
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Hi!
9
00:03:58,240 --> 00:04:00,180
Hello!
10
00:04:01,100 --> 00:04:03,150
Are you okay?
11
00:04:04,230 --> 00:04:07,490
I'm okay.
12
00:04:26,710 --> 00:04:29,210
It's okay. They miss you.
13
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Sorry.
14
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
You're so cute.
15
00:04:35,940 --> 00:04:39,930
How's your new unit?
16
00:04:39,930 --> 00:04:41,930
Did you start unpacking?
17
00:04:41,930 --> 00:04:42,930
Yes, babe.
18
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
It's tiring but fun.
19
00:04:45,930 --> 00:04:49,410
Thank you.
20
00:04:49,410 --> 00:04:50,410
I wish you were here, babe.
21
00:04:50,410 --> 00:04:53,150
Sorry, babe. I'll just go home.
22
00:04:54,150 --> 00:04:55,380
Love you.
23
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
I love you too, babe.
24
00:05:50,740 --> 00:05:53,540
Didn't you say that today is my day?
25
00:05:53,540 --> 00:05:54,540
Go away.
26
00:05:55,040 --> 00:05:56,540
I told you that I need to go.
27
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Go ahead.
28
00:05:57,540 --> 00:05:59,540
I need my husband now.
29
00:06:00,040 --> 00:06:01,540
Go away.
30
00:06:02,540 --> 00:06:05,530
Go ahead.
31
00:07:43,770 --> 00:07:45,970
How are you?
32
00:07:45,970 --> 00:07:47,970
I miss you.
33
00:07:47,970 --> 00:07:51,190
But it's late already, baby.
34
00:07:51,190 --> 00:07:53,190
Good thing my phone is on silent.
35
00:07:53,190 --> 00:07:58,010
We'll catch up.
36
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
Baby...
37
00:08:00,010 --> 00:08:03,170
Nels...
38
00:08:03,170 --> 00:08:06,530
Wait for me.
39
00:08:06,530 --> 00:08:08,530
I want to see you.
40
00:08:10,530 --> 00:08:13,620
I'm getting dizzy.
41
00:08:19,990 --> 00:08:21,990
You know what you want. Think about it.
42
00:08:21,990 --> 00:08:25,990
You're being held and you're being hugged by the wind.
43
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Baby?
44
00:10:28,420 --> 00:10:29,560
Baby?
45
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Later!
46
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
Thank you.
47
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
Are you okay?
48
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
You know, I've asked you twice, folks.
49
00:11:24,200 --> 00:11:25,300
You're okay.
50
00:11:25,300 --> 00:11:28,100
I've said yes twice.
51
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
But your face is different.
52
00:11:38,070 --> 00:11:40,070
Yes, for sure.
53
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
Mika.
54
00:11:47,620 --> 00:11:49,620
Mika for short.
55
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
At least.
56
00:11:51,620 --> 00:11:57,010
Sorry, I don't have a nickname.
57
00:11:57,010 --> 00:12:02,070
So, why are you drinking alone?
58
00:12:02,070 --> 00:12:05,070
And sad?
59
00:12:05,070 --> 00:12:07,070
Where's your boyfriend?
60
00:12:07,070 --> 00:12:10,450
Busy.
61
00:12:45,170 --> 00:12:49,170
You're so into a guy you don't even know, and you're still in a relationship.
62
00:12:50,170 --> 00:12:53,880
And you're even a little bit of a crog.
63
00:12:54,880 --> 00:12:56,850
Why?
64
00:12:56,850 --> 00:12:58,850
Should I be sure of my feelings?
65
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
And you seem to trust people.
66
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
You're judging me, right?
67
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
And you don't have a happy love life.
68
00:13:10,920 --> 00:13:14,010
I'm not judging you, right?
69
00:13:14,010 --> 00:13:21,330
I'm just saying that we're both the same.
70
00:13:30,260 --> 00:13:32,260
Seriously?
71
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
and the high best friend.
72
00:13:59,940 --> 00:14:01,940
Cheers!
73
00:16:33,110 --> 00:16:35,110
Oh, good morning.
74
00:16:35,910 --> 00:16:41,110
Sorry, Toto Bia. If you're going to tell me something, just say it. Please.
75
00:16:42,110 --> 00:16:48,490
Why are you in a hurry? Let's eat.
76
00:16:49,490 --> 00:16:52,490
I'm sorry. I'll just eat at home.
77
00:16:56,410 --> 00:16:58,410
I thought we were friends.
78
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
I miss you.
79
00:18:28,890 --> 00:18:30,890
I cooked a lot of carbonara.
80
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
You might like it.
81
00:18:33,890 --> 00:18:35,890
Let's go eat.
82
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Does it still bother you?
83
00:19:01,370 --> 00:19:06,370
Do you know of many ways to get back to a person?
84
00:19:20,370 --> 00:19:24,870
I can teach you how to fool your man.
85
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Ron.
86
00:19:34,870 --> 00:19:36,370
His name is Ron.
87
00:19:37,370 --> 00:19:40,670
Well, are you ready to go crazy, Van?
88
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Three rules
89
00:20:02,280 --> 00:20:03,980
One
90
00:20:03,980 --> 00:20:05,980
dress better
91
00:21:21,300 --> 00:21:25,380
Number 2 Look Better
92
00:21:56,150 --> 00:22:01,150
And number three, make him feel better.
93
00:22:02,880 --> 00:22:10,380
Because those men, they want the feeling that they're being loved.
94
00:22:11,380 --> 00:22:14,380
They're being loved, they're worshiping.
95
00:22:19,830 --> 00:22:23,330
Go through it slowly.
96
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
This is what you should do.
97
00:22:29,230 --> 00:22:30,230
Sorry.
98
00:22:43,480 --> 00:22:47,480
Always do that so that Van won't get upset with his wife.
99
00:22:58,100 --> 00:23:00,580
Buka
100
00:23:03,160 --> 00:23:05,660
This is what you should do when he's with you.
101
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Okay, Ba?
102
00:23:32,520 --> 00:23:37,370
Hold her hand...
103
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
and put it on your neck.
104
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
Hi babe, happy birthday!
105
00:29:55,120 --> 00:29:58,520
Hello babe, I love you, thank you.
106
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
How are you? What are you doing?
107
00:30:00,520 --> 00:30:02,550
I'm just helping out.
108
00:30:02,550 --> 00:30:04,550
I'll buy a veneer later.
109
00:30:04,550 --> 00:30:06,550
What do you want?
110
00:30:07,550 --> 00:30:11,550
Well, babe, I don't think I'll be able to go there later.
111
00:30:12,550 --> 00:30:14,550
My husband is sick.
112
00:30:14,550 --> 00:30:19,960
Sorry babe, I'll just go home.
113
00:31:08,180 --> 00:31:10,180
Hi, good morning.
114
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
You know what?
115
00:31:16,380 --> 00:31:17,380
I always do.
116
00:31:17,380 --> 00:31:19,380
Every time I see you,
117
00:31:19,380 --> 00:31:21,380
my face looks like a bear.
118
00:31:27,610 --> 00:31:29,610
Where are you going?
119
00:31:29,610 --> 00:31:32,060
I'm just buying food.
120
00:31:32,060 --> 00:31:34,060
It's my birthday.
121
00:31:34,060 --> 00:31:36,060
Wait, it's your birthday?
122
00:31:36,060 --> 00:31:38,060
Happy birthday!
123
00:31:38,060 --> 00:31:40,060
So,
124
00:31:40,060 --> 00:31:42,060
are you going to celebrate later?
125
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
With Van?
126
00:31:44,060 --> 00:31:46,200
No.
127
00:31:46,200 --> 00:31:50,290
I'm busy.
128
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
Happy birthday!
129
00:32:26,120 --> 00:32:29,120
It's not fun to celebrate alone.
130
00:32:29,120 --> 00:32:38,430
Well, what if you forget your problems for once and enjoy the night?
131
00:34:34,650 --> 00:34:37,650
Alice, why did you become a pig?
132
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
I made a bet.
133
00:34:45,120 --> 00:34:48,430
First,
134
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
I thought
135
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
it was just me.
136
00:34:54,490 --> 00:34:55,490
But when
137
00:34:56,490 --> 00:34:57,970
I fell in love with him,
138
00:35:01,390 --> 00:35:02,870
he told me that
139
00:35:04,270 --> 00:35:05,630
he has a family.
140
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
I accepted it.
141
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
It's okay that I have him.
142
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
But he doesn't.
143
00:35:16,830 --> 00:35:17,830
And you?
144
00:35:17,830 --> 00:35:19,830
Why did you agree to be with me?
145
00:35:20,830 --> 00:35:24,090
I was sad for a while.
146
00:35:25,090 --> 00:35:27,090
He comforted me.
147
00:35:28,090 --> 00:35:30,090
Sometimes, I feel that
148
00:35:31,090 --> 00:35:32,090
he's already in love with me.
149
00:35:33,090 --> 00:35:34,520
Even though
150
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
he's already married.
151
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Sometimes?
152
00:35:42,670 --> 00:35:45,210
That's how it is, Alice.
153
00:35:46,210 --> 00:35:50,210
Accept all the love that you can give me.
154
00:35:52,210 --> 00:35:55,310
Even if it's just a little.
155
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
What else?
156
00:35:58,690 --> 00:35:59,690
Just wait.
157
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
You're going to make me angry again.
158
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
Are you stupid?
159
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Why?
160
00:36:12,330 --> 00:36:14,330
Can you love me?
161
00:36:14,330 --> 00:36:16,330
Just me, okay?
162
00:36:17,330 --> 00:36:19,330
You don't have anyone else to go home to.
163
00:36:20,570 --> 00:36:21,570
Yes.
164
00:36:22,570 --> 00:36:24,570
I'm not that hard to love anymore.
165
00:36:25,570 --> 00:36:27,570
I can hear that.
166
00:46:01,690 --> 00:46:02,690
Babe?
167
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Babe, what are you doing?
168
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
I'm going to play later.
169
00:46:10,210 --> 00:46:11,210
What's that?
170
00:46:12,210 --> 00:46:14,210
Playtime. I can also play Scatter here.
171
00:46:16,210 --> 00:46:18,210
It's also a bonus to play here in the home.
172
00:46:20,210 --> 00:46:21,210
How is that?
173
00:46:26,870 --> 00:46:36,870
Just go to playtime.ph, cash in your e-wallets, and buy your own games.
174
00:46:36,870 --> 00:46:38,870
Look at this.
175
00:46:38,870 --> 00:46:41,770
There you go.
176
00:46:41,770 --> 00:46:44,770
You can choose your own games.
177
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
Oh, there it is.
178
00:46:57,240 --> 00:46:59,500
See? It's a starter.
179
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
We won, right?
180
00:47:03,930 --> 00:47:05,930
Let's see if we're lucky.
181
00:47:13,970 --> 00:47:15,970
You're so lucky babe!
182
00:47:16,970 --> 00:47:18,970
But I'm still luckier than you.
183
00:47:19,970 --> 00:47:24,050
Balls? I don't play games but you're playing me.
184
00:47:25,050 --> 00:47:26,050
Easy, easy!
185
00:47:27,050 --> 00:47:28,050
No, not yet.
186
00:47:29,050 --> 00:47:30,050
I love you.
187
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
Bye, Johnny.
188
00:47:33,050 --> 00:47:34,050
Ah, you're freeing me?
189
00:47:35,050 --> 00:47:36,050
You're freeing me?
190
00:48:06,930 --> 00:48:08,930
Oh my!
191
00:48:08,930 --> 00:48:12,540
I was wrong.
192
00:48:12,540 --> 00:48:14,540
You immediately removed me from the project.
193
00:48:34,850 --> 00:48:56,850
Visit Katworld.net
194
00:49:04,850 --> 00:49:06,850
Wait, calm down.
195
00:49:07,350 --> 00:49:09,350
Sorry, I need to go.
196
00:51:08,410 --> 00:51:10,410
Are you Nika?
197
00:51:10,410 --> 00:51:12,410
Yes, I am. Who is Nika?
198
00:51:21,330 --> 00:51:23,330
Is your father here?
199
00:51:24,090 --> 00:51:26,090
He's been bothering me.
200
00:51:28,170 --> 00:51:33,880
I saw his messages on his phone.
201
00:51:49,720 --> 00:51:54,990
Miran, you're a coward!
202
00:51:57,690 --> 00:51:59,690
You know he has a family, right?
203
00:52:00,690 --> 00:52:05,580
You know he has a daughter.
204
00:52:06,080 --> 00:52:07,580
A woman!
205
00:52:08,580 --> 00:52:12,490
You're not ashamed?
206
00:52:12,990 --> 00:52:14,490
You're not ashamed?
207
00:52:15,490 --> 00:52:17,580
I'm sorry.
208
00:52:18,580 --> 00:52:21,790
Don't worry.
209
00:52:22,790 --> 00:52:27,950
I won't make a scandal here because I'm not that kind of woman.
210
00:52:28,950 --> 00:52:32,750
I'm not a lowly woman like you!
211
00:52:33,250 --> 00:52:34,560
I'm sorry.
212
00:52:39,060 --> 00:52:44,320
I hope your son is a good man.
213
00:52:46,190 --> 00:52:48,190
No one will ever hold you down.
214
00:52:50,800 --> 00:52:52,800
He will never let you down.
215
00:53:13,240 --> 00:53:15,240
Mica, it's okay.
216
00:53:20,790 --> 00:53:22,790
I'm just okay.
217
00:53:22,790 --> 00:53:24,790
You saw it, right?
218
00:53:24,790 --> 00:53:26,790
I was betrayed by the truth.
219
00:53:26,790 --> 00:53:30,850
I was betrayed by his wife.
220
00:53:30,850 --> 00:53:32,850
You don't want that?
221
00:53:32,850 --> 00:53:34,750
Why are you so selfish?
222
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
What are you saying?
223
00:53:41,480 --> 00:53:44,480
Palibasa, you're not playing with people.
224
00:53:44,480 --> 00:53:47,480
Even if I were, you can still play with me.
225
00:54:53,460 --> 00:54:55,460
Sometimes, it's really like that.
226
00:54:57,520 --> 00:54:59,520
Whatever we do,
227
00:55:01,380 --> 00:55:04,680
the fate will make a way for us to survive.
228
00:55:05,280 --> 00:55:07,280
In all our actions,
229
00:55:08,180 --> 00:55:10,180
in all the wrongs we do,
230
00:55:12,320 --> 00:55:14,320
no matter how hard we try, it's always wrong.
231
00:55:18,390 --> 00:55:20,390
Not all is over yet, right?
232
00:55:47,570 --> 00:55:50,070
Miss, would you like to join us?
233
00:55:50,910 --> 00:55:52,570
Can I sit here?
234
00:56:17,940 --> 00:56:19,940
Why are you alone?
235
00:56:20,940 --> 00:56:22,440
Where's your boyfriend?
236
00:56:22,940 --> 00:56:23,940
DC?
237
00:56:24,940 --> 00:56:28,550
I don't have a boyfriend.
238
00:56:35,510 --> 00:56:37,830
Zane?
239
00:56:50,290 --> 00:56:52,290
If you want, we can be together.
240
00:56:53,800 --> 00:56:54,800
I promise.
241
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Just you.
242
00:57:10,230 --> 00:57:12,690
The apartment is just nearby, Paul.
243
00:57:13,110 --> 00:57:14,530
So, Mom, look.
244
00:57:15,870 --> 00:57:21,530
Maybe you can teach me that, okay?
245
00:57:28,790 --> 00:57:30,790
Ta-da!
15318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof