Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:15,680
ALARM RINGING
2
00:00:45,440 --> 00:00:46,600
[IN UKRAINIAN]
3
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
VITALI:
4
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
COMMENTATOR IN ENGLISH:
Klitschko's looking
5
00:01:33,280 --> 00:01:34,360
for another one.
6
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Vitali Klitschko...!
7
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
COMMENTATOR 2: You wanna see
a heavyweight destroy...
8
00:01:42,680 --> 00:01:45,320
Vitali Klitschko
wants to be your man.
9
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
COMMENTATOR 3: Utterly dominant!
10
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
[IN UKRAINIAN]
11
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
[PUTIN IN RUSSIAN]
12
00:02:17,320 --> 00:02:20,240
[IN ENGLISH] Putin says he's
only targeting military targets.
13
00:02:20,320 --> 00:02:21,160
Bullshit.
14
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
NEWSREADER: Vitali's brother,
Wladimir,
15
00:02:24,960 --> 00:02:26,600
also a former
heavyweight champion,
16
00:02:26,680 --> 00:02:28,640
came to town
to help out his brother.
17
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
JOURNALIST: Do you have
a message to Vladimir Putin?
18
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
[IN UKRAINIAN]
19
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
COMMENTATOR IN ENGLISH:
But sometimes,
20
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
a fight is more than a fight
to a fighter.
21
00:03:03,000 --> 00:03:06,160
COMMENTATOR 2: Klitschko took
that too without going down.
22
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
VITALI IN ENGLISH:
23
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
[IN UKRAINIAN]
24
00:04:11,440 --> 00:04:13,960
MAN:
25
00:04:20,360 --> 00:04:22,880
VITALI:
26
00:04:43,080 --> 00:04:49,200
OKSANA:
27
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
PRODUCER:
28
00:05:48,440 --> 00:05:49,240
PRODUCER:
29
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
NEWSREADER:
30
00:06:21,640 --> 00:06:24,600
NEWSREADER:
31
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
OKSANA:
32
00:06:47,960 --> 00:06:48,760
VITALI:
33
00:06:53,960 --> 00:06:54,920
VITALI:
34
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
IN ENGLISH: We are talking about
digital...
35
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
diti... d-ditsil... di...
36
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
INTERVIEWER: Digitalization.
37
00:07:15,840 --> 00:07:17,080
WLADIMIR: He is clumsy.
38
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
That made him very uncomfortable
in the boxing ring,
39
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
and guess what,
in the politics as well.
40
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
He's not the regular politician.
41
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
VITALI HUMS
42
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
IN UKRAINIAN:
43
00:07:51,040 --> 00:07:52,440
OKSANA:
44
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
SHE LAUGHS
45
00:08:03,000 --> 00:08:06,640
SINGING
46
00:08:15,640 --> 00:08:18,240
OKSANA:
47
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
COMEDIAN:
48
00:08:30,720 --> 00:08:32,480
AUDIENCE LAUGH
49
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
COMEDIAN SPEAKS IN GERMAN
50
00:08:57,400 --> 00:08:58,720
COMEDIAN SPEAKS IN UKRAINIAN
51
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
DIRECTOR:
52
00:09:19,200 --> 00:09:21,320
NEWSREADER IN ENGLISH:
A defiant Volodimir Zelenskyy
53
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
receiving multiple
standing ovations
54
00:09:23,320 --> 00:09:24,880
from the British
House of Commons.
55
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
IN UKRAINIAN:
56
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
NEWSREADER IN ENGLISH:
This former comic actor
57
00:09:29,240 --> 00:09:32,520
cast in a new role
of wartime commander in chief.
58
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
IN UKRAINIAN:
59
00:10:11,840 --> 00:10:18,840
AIR RAID SIREN SOUNDING
60
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
NEWSREADER IN ENGLISH:
The Mayor of Kyiv says
61
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
things could become
apocalyptic this month
62
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
if Russia continues to strike
its energy infrastructure.
63
00:10:55,360 --> 00:10:59,440
[IN UKRAINIAN]
64
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
[IN ENGLISH]
65
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
VITALI IN UKRAINIAN:
66
00:11:44,120 --> 00:11:46,440
NEWSREADER IN ENGLISH:
Temperatures have fallen
67
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
to approximately
minus eight degrees.
68
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
Hundreds of thousands
of residents throughout Kiev
69
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
have no power and no heating.
70
00:11:54,920 --> 00:11:57,680
Citizens say they would rather
endure the cold
71
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
than live under Russian control.
72
00:12:18,120 --> 00:12:23,960
WOMAN IN UKRAINIAN:
73
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
WLADIMIR IN GERMAN:
74
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
DIRECTOR IN UKRAINIAN:
75
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
DIRECTOR:
76
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
DIRECTOR:
77
00:13:37,440 --> 00:13:38,800
NADEZHDA:
78
00:13:59,600 --> 00:14:00,920
[IN ENGLISH] I could hear
79
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
you made my mom cry.
80
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
So, you're in trouble.
81
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
CREW LAUGH
82
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
[IN UKRAINIAN]
83
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
WLADIMIR IN ENGLISH: We were
born in a family of a teacher,
84
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
that's our mom,
85
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
and the military service man,
and that's our father.
86
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
My brother was born
in Kyrgyzstan,
87
00:14:23,000 --> 00:14:25,920
after some while
father was relocated
88
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
to another military base
in Kazakhstan
89
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
where I was born.
90
00:14:29,800 --> 00:14:31,440
I was born he was there,
91
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
I don't even know the time
without him.
92
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
NADEZHDA IN UKRAINIAN:
93
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
SHE LAUGHS
94
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
WLADIMIR IN ENGLISH:
And we kept on going,
95
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
changing countries,
cultures, religions.
96
00:15:30,640 --> 00:15:34,440
Our mom is from Siberia,
so she is so-called "Russian".
97
00:15:34,520 --> 00:15:37,400
But our dad was as Ukrainian
as Ukraine could be.
98
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
He loved to communicate in
Ukrainian
99
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
even though Russian
was the dominant language.
100
00:15:41,720 --> 00:15:43,800
And we grew up speaking Russian.
101
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
When I was eight
we arrived in Kyiv.
102
00:15:49,280 --> 00:15:52,160
I was raised in kindergarten,
103
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
knowing the enemy
is the United States
104
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
so we need to fight them.
105
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
Then later on
I had military classes.
106
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
I had to learn how to put
AK47 together,
107
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
throw a grenade.
108
00:16:10,280 --> 00:16:17,000
VITALI:
109
00:16:47,200 --> 00:16:49,880
WLADIMIR: Our father was one of
the true fighters
110
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
for that system,
111
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
he was a communist with pride.
112
00:16:54,200 --> 00:16:57,120
[IN UKRAINIAN]
113
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
DIRECTOR:
114
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
VITALI LAUGHS
115
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
VITALI:
116
00:17:19,240 --> 00:17:21,840
NADEZHDA:
117
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
VITALI:
118
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
VITALI:
119
00:18:53,280 --> 00:18:56,800
AIR RAID SIREN SOUNDING
120
00:19:17,920 --> 00:19:20,360
NEWSREADER IN ENGLISH: Kyiv was
attacked again this morning.
121
00:19:20,440 --> 00:19:23,240
Russia has increased its strikes
on the Ukrainian capital,
122
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
launching aerial assaults
almost every day.
123
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
PUTIN IN RUSSIAN:
124
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
[IN UKRAINIAN]
125
00:21:05,440 --> 00:21:09,040
VITALI:
126
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
VITALI:
127
00:22:38,720 --> 00:22:41,000
OKSANA:
128
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
OKSANA:
129
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
OKSANA:
130
00:22:57,840 --> 00:22:58,760
PHONE BEEPS
131
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
OKSANA:
132
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
WOMAN:
133
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
[IN ENGLISH] Welcome to Kyiv.
134
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
VITALI: Welcome to Kyiv.
135
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
Welcome, welcome, welcome.
136
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
Right now
delegation from Israel.
137
00:23:39,120 --> 00:23:41,640
-Shalom!
-MAN: Shalom!
138
00:23:42,240 --> 00:23:45,200
Thank you for everything
what are you doing for Ukraine.
139
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
One more time,
thank you very much.
140
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Okay, okay, okay.
141
00:23:49,320 --> 00:23:50,240
THEY LAUGH
142
00:23:55,120 --> 00:23:56,880
WOMAN: So, and this is innocent
143
00:23:56,960 --> 00:23:59,400
and these are also
European values right?
144
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
[IN UKRAINIAN]
145
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
[IN ENGLISH]
146
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
Great news. Great news.
Great news.
147
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
VITALI IN UKRAINIAN:
148
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
NADEZHDA:
149
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
SHE CHUCKLES
150
00:25:27,160 --> 00:25:29,400
VITALI:
151
00:25:41,600 --> 00:25:44,720
MAN:
152
00:26:06,320 --> 00:26:08,480
VITALI:
153
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
VITALI:
154
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
ANDRE:
155
00:27:08,040 --> 00:27:12,200
VITALI:
156
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
MAN:
157
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
AIR RAID SIREN SOUNDING
158
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
EMERGENCY ANNOUNCER:
159
00:29:48,000 --> 00:29:50,760
WOMAN:
160
00:30:33,040 --> 00:30:34,160
SHE CRIES OUT
161
00:30:35,320 --> 00:30:38,520
CROWDS SHOUT AND SCREAM
162
00:30:39,920 --> 00:30:42,080
MAN:
163
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
REPORTER IN ENGLISH:
Ballistic missiles
164
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
fired from somewhere
just inside Russia
165
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
travelled to
the Ukrainian capital
166
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
in less than two minutes.
167
00:30:49,040 --> 00:30:51,480
[IN UKRAINIAN]
168
00:30:51,560 --> 00:30:53,960
REPORTER IN ENGLISH: The death
toll continues to rise
169
00:30:54,040 --> 00:30:56,600
with some of their heaviest
losses seen in children.
170
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
REPORTER: Appreciate you
joining us today, thank you.
171
00:31:09,040 --> 00:31:11,160
New this morning, tension
between the United States
172
00:31:11,240 --> 00:31:13,760
and China escalating again.
Here's what we know...
173
00:31:21,480 --> 00:31:26,080
[IN UKRAINIAN]
174
00:31:32,680 --> 00:31:35,200
-[IN ENGLISH] How are you doing?
-DIRECTOR: Okay. How are you?
175
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
DIRECTOR: It's been
a busy few days.
176
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Busy last year.
177
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
DIRECTOR: Have you been
sleeping at all?
178
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
Not so much.
179
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
[IN UKRAINIAN]
180
00:32:18,800 --> 00:32:21,520
DIRECTOR IN ENGLISH: What was
it like when the war started
181
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
for you and the family?
182
00:32:23,280 --> 00:32:26,560
Terrible, I was crying,
like probably one week.
183
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
Because I didn't know
who to call,
184
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
I was calling to
my ex-husband
185
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
and the hardest part
186
00:32:35,040 --> 00:32:39,080
was that we were already
in the process of divorce.
187
00:32:39,160 --> 00:32:44,880
But outside everyone thought
we are still husband and wife,
188
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
perfect family couple.
189
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
[IN GERMAN]
190
00:33:01,600 --> 00:33:05,120
[IN UKRAINIAN]
191
00:33:21,320 --> 00:33:23,920
DIRECTOR IN ENGLISH: Do you ever
feel scared for your father?
192
00:33:24,560 --> 00:33:26,160
I... Well, all the time.
193
00:33:27,720 --> 00:33:28,840
When the war first started,
194
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
propagandas of Russia said
they would take the president,
195
00:33:31,320 --> 00:33:32,480
they would take the mayor.
196
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
They would line them up
on the main street
197
00:33:35,480 --> 00:33:36,840
and they would hang them.
198
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
So... it's definitely scary.
199
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
DIRECTOR: Do you feel he was
ready to die?
200
00:33:44,880 --> 00:33:45,840
Yeah, absolutely.
201
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
Which kind of scared me as well
202
00:33:48,520 --> 00:33:51,240
because I knew he would be,
you know...
203
00:33:51,320 --> 00:33:52,120
So...
204
00:33:55,600 --> 00:34:00,520
OKSANA IN UKRAINIAN:
205
00:34:38,480 --> 00:34:42,960
DIRECTOR:
206
00:35:13,760 --> 00:35:16,360
OKSANA:
207
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
YEGOR IN ENGLISH:
One of my father's mantras:
208
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
"Only something hard
can sharpen a knife."
209
00:35:33,000 --> 00:35:37,480
[IN UKRAINIAN]
210
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
YEGOR IN ENGLISH:
The way he taught us things
211
00:35:44,800 --> 00:35:47,360
was in a very military-esque
manner.
212
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
He gives you a command,
you do it, you fulfil it,
213
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
if you fail, you do it again.
214
00:35:52,720 --> 00:35:55,240
VITALI IN UKRAINIAN:
215
00:36:15,640 --> 00:36:17,800
[IN ENGLISH]
216
00:36:24,920 --> 00:36:29,800
But he always want to leave
in this world,
217
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
like, his big signature,
you know?
218
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
So it was always his dream
219
00:36:33,560 --> 00:36:36,320
and he's done it already
I don't know how many times
220
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
and that was always my question,
221
00:36:38,560 --> 00:36:40,000
what else do you
want to achieve?
222
00:36:40,080 --> 00:36:40,880
Why?
223
00:36:51,000 --> 00:36:57,160
VITALI IN UKRAINIAN:
224
00:37:09,360 --> 00:37:13,640
REPORTER:
225
00:37:17,480 --> 00:37:19,200
VITALI:
226
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
JUDGE:
227
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
REPORTER:
228
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
VITALI:
229
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
REPORTER IN ENGLISH:
Good evening,
230
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
another stunner tonight
from the Soviet Union.
231
00:39:08,760 --> 00:39:10,600
Mikhail Gorbachev recommended,
232
00:39:10,680 --> 00:39:13,720
that the party's ruling
central committee be disbanded,
233
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
which in effect would mean
the end
234
00:39:15,520 --> 00:39:17,680
of communist rule
in the Soviet Union.
235
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
REPORTER 2: The Russian flag
236
00:39:18,960 --> 00:39:21,080
has replaced the hammer
and sickle over the Kremlin.
237
00:39:21,160 --> 00:39:22,760
Nobody is sure what happens next
238
00:39:22,840 --> 00:39:25,600
in the new commonwealth
of independent states.
239
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
CROWD APPLAUSE
240
00:39:27,960 --> 00:39:31,680
VITALI IN UKRAINIAN:
241
00:39:37,720 --> 00:39:40,560
It was a period of great misery.
242
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
SHOPPER:
243
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
WLADIMIR IN ENGLISH:
244
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
VITALI IN UKRAINIAN:
245
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
WLADIMIR IN ENGLISH: I was
the youngest
246
00:41:45,280 --> 00:41:46,440
in the heavyweight division...
247
00:41:46,520 --> 00:41:48,360
with not much experience.
248
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Ukraine back then
249
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
was first time representing
as an independent country.
250
00:42:18,680 --> 00:42:20,400
-Brother
-In sport...
251
00:42:20,480 --> 00:42:23,080
I love you brother,
you made my day.
252
00:42:23,160 --> 00:42:27,840
VITALI:
253
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
COMMENTATOR: The man from Kyiv
254
00:42:35,000 --> 00:42:38,680
is the new super heavyweight
gold medalist.
255
00:42:50,680 --> 00:42:54,920
I was 20 years old, so it was
just life-changing moment.
256
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
It was a life changing moment
for both of us,
257
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
for Vitali and for myself.
258
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
VITALI IN UKRAINIAN:
259
00:43:35,440 --> 00:43:36,560
DON IN ENGLISH:
260
00:43:41,200 --> 00:43:44,880
[IN UKRAINIAN]
261
00:43:44,960 --> 00:43:46,920
DON IN ENGLISH:
262
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
[IN UKRAINIAN]
263
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
DON LAUGHS
264
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
DON IN ENGLISH:
265
00:44:06,760 --> 00:44:10,440
[IN UKRAINIAN]
266
00:44:10,520 --> 00:44:14,080
DON PLAYS THE PIANO
267
00:44:14,160 --> 00:44:16,840
VITALI:
268
00:44:26,280 --> 00:44:28,400
DON IN ENGLISH:
269
00:44:33,040 --> 00:44:38,680
[IN UKRAINIAN]
270
00:44:53,880 --> 00:44:56,240
DIRECTOR IN ENGLISH: How did you
meet your ex-husband?
271
00:44:56,840 --> 00:45:00,560
NATALIA:
272
00:45:28,120 --> 00:45:29,360
SHE CHEERS
273
00:45:31,600 --> 00:45:34,960
[IN GERMAN]
274
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
[IN ENGLISH]
275
00:46:02,120 --> 00:46:04,280
INTERVIEWER IN GERMAN:
276
00:46:04,960 --> 00:46:08,080
We don't want to break
our mother's heart.
277
00:46:09,880 --> 00:46:11,960
[IN UKRAINIAN]
278
00:46:19,360 --> 00:46:23,120
[IN ENGLISH]
279
00:46:23,200 --> 00:46:25,360
COMMENTATOR: He called him
by his brother's name.
280
00:46:26,920 --> 00:46:29,560
Which Klitschko is which?
281
00:46:31,040 --> 00:46:33,560
VITALI IN UKRAINIAN:
282
00:46:33,640 --> 00:46:36,440
COMMENTATOR IN GERMAN:
283
00:46:36,520 --> 00:46:38,720
VITALI IN UKRAINIAN:
284
00:46:40,120 --> 00:46:41,040
COMMENTATOR IN GERMAN:
285
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
VITALI IN UKRAINIAN:
286
00:46:47,400 --> 00:46:48,720
[IN ENGLISH]
287
00:46:50,080 --> 00:46:51,560
COMMENTATOR: He's not
a fluid athlete.
288
00:46:51,640 --> 00:46:54,720
He moves like a piece
of construction equipment.
289
00:46:54,800 --> 00:46:56,640
COMMENTATOR 2: Robotic and ugly
to watch.
290
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
VITALI IN UKRAINIAN:
291
00:47:06,920 --> 00:47:09,680
COMMENTATOR IN ENGLISH: Looking
for another one, finds it.
292
00:47:09,760 --> 00:47:11,760
Oh dear, look at his eyes.
293
00:47:11,840 --> 00:47:16,040
Vitali Klitschko
wins the WBO heavyweight title.
294
00:47:17,640 --> 00:47:21,080
VITALI IN UKRAINIAN:
295
00:47:38,280 --> 00:47:42,320
COMMENTATOR IN GERMAN:
296
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
WLADIMIR IN ENGLISH:
297
00:47:56,440 --> 00:48:01,400
COMMENTATOR IN ENGLISH:
298
00:48:05,160 --> 00:48:06,240
Chris Byrd,
299
00:48:06,320 --> 00:48:10,960
Wladimir's golden opportunity to
reinstate the name Klitschko.
300
00:48:13,800 --> 00:48:16,520
The revenge of the brothers.
301
00:48:16,600 --> 00:48:18,880
CROWD CHANTS KLITSCHKO
302
00:48:35,040 --> 00:48:36,720
WLADIMIR: Before February 24th,
303
00:48:36,800 --> 00:48:39,520
I thought I knew myself,
but I was wrong.
304
00:48:41,720 --> 00:48:43,440
What you have achieved
in your life,
305
00:48:43,520 --> 00:48:48,880
awards, medals,
titles, so unimportant.
306
00:48:51,400 --> 00:48:53,600
Now the only question is,
307
00:48:54,640 --> 00:48:57,440
what can I do for Ukraine?
308
00:49:01,480 --> 00:49:05,000
I'm different to my brother
because I'm not a politician,
309
00:49:05,080 --> 00:49:09,160
I'm not representing
any governmental institution,
310
00:49:09,240 --> 00:49:10,880
but I am Ukrainian.
311
00:49:10,960 --> 00:49:14,320
I'm part of this country,
I'm an activist
312
00:49:14,880 --> 00:49:18,440
and I'm trying to deliver
anything I can,
313
00:49:18,520 --> 00:49:22,560
humanitarian help,
military help.
314
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
REPORTER: This week
Ukrainian officials pleaded
315
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
for more support from the West.
316
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
Ukraine is dependent
on western ammunition
317
00:49:32,120 --> 00:49:33,520
and it's running out.
318
00:49:36,240 --> 00:49:38,800
WLADIMIR IN UKRAINIAN:
319
00:49:38,880 --> 00:49:40,640
MAN:
320
00:49:45,360 --> 00:49:47,280
MAN 2:
321
00:50:15,080 --> 00:50:17,840
MAN:
322
00:50:32,320 --> 00:50:33,440
[IN ENGLISH]
323
00:50:41,680 --> 00:50:45,680
MAN 2 IN UKRAINIAN:
324
00:51:42,800 --> 00:51:44,240
WLADIMIR IN ENGLISH: Germany is
325
00:51:44,320 --> 00:51:46,760
one of our most important
allies.
326
00:51:46,840 --> 00:51:49,880
I spent most of my life
in Germany.
327
00:51:49,960 --> 00:51:52,200
So I can explain to Germans
328
00:51:52,280 --> 00:51:55,840
what it is being in the war
and what we need.
329
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
REPORTER IN GERMAN:
330
00:52:09,880 --> 00:52:11,000
WOMAN: Wladimir Klitschko.
331
00:52:12,480 --> 00:52:16,320
[IN GERMAN]
332
00:52:44,760 --> 00:52:48,440
[IN UKRAINIAN]
333
00:53:01,400 --> 00:53:02,520
[IN ENGLISH] It's showtime.
334
00:53:08,600 --> 00:53:14,320
[IN GERMAN]
335
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
WLADIMIR:
336
00:53:27,080 --> 00:53:33,400
[IN ENGLISH]
337
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
[IN GERMAN]
338
00:53:35,680 --> 00:53:39,560
[IN UKRAINIAN]
339
00:54:21,240 --> 00:54:23,640
MAN IN ENGLISH:
340
00:54:38,920 --> 00:54:41,760
They need longer range rockets
called ATACMS
341
00:54:41,840 --> 00:54:44,400
and they need cluster munitions
to defeat the Russians.
342
00:54:44,480 --> 00:54:46,680
I think they can expel Russia.
343
00:54:49,840 --> 00:54:52,840
[ IN UKRAINIAN]
344
00:54:58,760 --> 00:55:01,680
[IN ENGLISH] Hey, it's Ronald,
look who I met at the Capitol.
345
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
We're just hanging out,
me and Grimace,
346
00:55:03,600 --> 00:55:04,680
chilling, doing a tour.
347
00:55:04,760 --> 00:55:06,160
Good to see you.
348
00:55:08,160 --> 00:55:10,480
I want to say thank you
to the United States of America
349
00:55:10,560 --> 00:55:12,560
for all the supply
of the weapons.
350
00:55:12,640 --> 00:55:13,880
We're family.
351
00:55:14,440 --> 00:55:16,200
Signed pair of boxing gloves,
352
00:55:16,280 --> 00:55:17,880
over there sir,
do you want five for me,
353
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
we're going to five now.
354
00:55:19,720 --> 00:55:22,920
$5,000 and now I need six.
Sold at $7,000.
355
00:55:23,000 --> 00:55:26,520
-Thank you so much.
-Sold! At $16,000.
356
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
Criticizing your partner in
the midst of a war is difficult
357
00:56:05,960 --> 00:56:07,560
but I agree with you
there are things
358
00:56:07,640 --> 00:56:10,200
the Ukrainian government needs
to do to accelerate
359
00:56:10,280 --> 00:56:12,560
and finish
some pretty critical reforms.
360
00:56:13,040 --> 00:56:15,400
MAN: I think if we come
to the end of the conflict
361
00:56:15,480 --> 00:56:17,080
and these things
are not in place,
362
00:56:17,160 --> 00:56:18,720
it will be a disappointment.
363
00:56:18,800 --> 00:56:20,360
We have every confidence in you.
364
00:56:20,440 --> 00:56:23,160
You've made Kyiv work,
you made the parliament work,
365
00:56:23,240 --> 00:56:25,000
you make some
of these reforms work.
366
00:56:39,080 --> 00:56:41,640
[IN UKRAINIAN]
367
00:57:24,920 --> 00:57:26,760
[IN ENGLISH] Nice to see you,
welcome.
368
00:57:26,840 --> 00:57:28,600
Very good to see you again,
how are you?
369
00:57:28,680 --> 00:57:29,640
Great, thank you.
370
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
I think you make
fundamentally important points
371
00:57:56,520 --> 00:57:59,120
and there's an opportunity
perhaps to build back better.
372
00:58:00,000 --> 00:58:00,840
Build back better
373
00:58:00,920 --> 00:58:03,480
not simply the physical
infrastructure that's destroyed,
374
00:58:03,560 --> 00:58:05,960
but the social
and governance infrastructure.
375
00:58:06,400 --> 00:58:08,960
And we're determined to work
with you on that.
376
00:58:15,160 --> 00:58:16,320
REPORTER: Vitali Klitschko
377
00:58:16,400 --> 00:58:18,280
delivered an unprecedented
critique
378
00:58:18,360 --> 00:58:20,120
of President
Volodimir Zelenskyy.
379
00:58:20,200 --> 00:58:22,160
REPORTER 2: Zelenskyy is
becoming an autocrat,
380
00:58:22,240 --> 00:58:23,480
he is reshaping Ukraine
381
00:58:23,560 --> 00:58:27,240
into an authoritarian state
no different from Russia.
382
00:58:27,320 --> 00:58:29,480
REPORTER 3: The first signs
of a growing rift
383
00:58:29,560 --> 00:58:30,880
in Ukrainian leadership.
384
00:58:34,920 --> 00:58:37,840
DIRECTOR IN UKRAINIAN:
385
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
DIRECTOR:
386
01:00:03,120 --> 01:00:05,360
COMMENTATOR IN ENGLISH: This is
when the real nerves hit.
387
01:00:05,440 --> 01:00:08,040
The dawning that he's going in
for the biggest job of his life.
388
01:00:08,120 --> 01:00:10,400
He's fighting for
the heavyweight title
389
01:00:10,480 --> 01:00:11,880
against Lennox Lewis.
390
01:00:12,720 --> 01:00:14,960
ANNOUNCER: One of the few
fighters in boxing history
391
01:00:15,040 --> 01:00:18,160
to have defeated every opponent
he has ever faced.
392
01:00:18,240 --> 01:00:22,880
Lennox Lewis!
393
01:00:23,960 --> 01:00:27,560
VITALI IN UKRAINIAN:
394
01:00:45,280 --> 01:00:47,880
COMMENTATOR IN ENGLISH: It's a
good start, this, by Klitschko.
395
01:00:50,400 --> 01:00:53,040
COMMENTATOR 2: He rips him again
with the right hand.
396
01:00:53,120 --> 01:00:54,680
Lewis momentarily wobbles.
397
01:00:55,840 --> 01:00:58,000
COMMENTATOR: Klitschko looks the
boss at the moment.
398
01:00:59,440 --> 01:01:00,640
This is the kind of point
399
01:01:00,720 --> 01:01:03,480
where one punch could turn
the whole thing around.
400
01:01:06,280 --> 01:01:08,560
COMMENTATOR 3:
Big right hand by Lewis!
401
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
COMMENTATOR: Oh, it's terrible.
It's terrible.
402
01:01:12,400 --> 01:01:14,320
COMMENTATOR 2:
A really, really bad cut.
403
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
COMMENTATOR:
Oh, a horrible gash,
404
01:01:21,080 --> 01:01:23,120
which might signal
the end of the fight.
405
01:01:23,680 --> 01:01:25,800
Is he going to be able
to carry on with that?
406
01:01:29,080 --> 01:01:31,440
NATALIA:
407
01:01:40,600 --> 01:01:42,720
COMMENTATOR 3: Vitali is
certainly ahead on points,
408
01:01:42,800 --> 01:01:44,360
can he finish the fight
with that eye?
409
01:01:44,440 --> 01:01:45,360
COMMENTATOR 4: No way!
410
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
DIRECTOR: Have you ever felt
like trying to stop his fights?
411
01:01:47,960 --> 01:01:50,040
Oh, no, it's not possible.
412
01:01:50,520 --> 01:01:54,320
His entire mantra of life is
"failure is not an option."
413
01:02:03,160 --> 01:02:05,840
COMMENTATOR: The clutch back,
he's blinking away the blood,
414
01:02:05,920 --> 01:02:07,160
Klitschko, it's a problem.
415
01:02:08,360 --> 01:02:10,040
COMMENTATOR 3:
He can no longer see,
416
01:02:10,120 --> 01:02:11,320
he's fighting on pure heart.
417
01:02:11,400 --> 01:02:12,840
COMMENTATOR:
Klitschko looks strong
418
01:02:12,920 --> 01:02:15,640
as he pulls Lewis back
across the ring.
419
01:02:16,840 --> 01:02:18,560
Oh, what an upper cut!
420
01:02:18,640 --> 01:02:22,080
But Klitschko took that too
without going down.
421
01:02:22,160 --> 01:02:24,960
This big, strong Ukrainian.
422
01:02:28,160 --> 01:02:30,440
COMMENTATOR 3: And he lands
a huge right hand on Lewis.
423
01:02:31,240 --> 01:02:34,000
COMMENTATOR: Klitschko is
looking the likely winner.
424
01:02:38,680 --> 01:02:40,040
COMMENTATOR 3:
He can still do it,
425
01:02:40,120 --> 01:02:42,600
one good right hand and
Lennox Lewis is on the canvas.
426
01:02:42,680 --> 01:02:43,640
BELL RINGS
427
01:02:43,720 --> 01:02:45,320
COMMENTATOR:
They've stopped the fight.
428
01:02:45,400 --> 01:02:46,440
They've stopped the fight
429
01:02:46,520 --> 01:02:48,400
and they're going to declare
Lewis the winner.
430
01:02:48,880 --> 01:02:52,080
Klitschko cannot go on
because of the cuts.
431
01:02:52,160 --> 01:02:54,560
The crowd are in uproar.
432
01:02:55,120 --> 01:02:57,160
COMMENTATOR 2:
Klitschko shouting "No, no."
433
01:02:57,240 --> 01:02:58,480
He can't believe it.
434
01:02:58,560 --> 01:02:59,960
COMMENTATOR 3:
He was ahead
435
01:03:00,040 --> 01:03:01,520
and he could have won
that fight.
436
01:03:01,600 --> 01:03:04,640
That should be a rematch.
No doubt in my mind.
437
01:03:05,640 --> 01:03:07,920
COMMENTATOR: The crowd here
438
01:03:08,000 --> 01:03:10,680
believe that Klitschko
has got a raw deal.
439
01:03:11,800 --> 01:03:14,440
Klitschko is claiming
a moral victory.
440
01:03:20,760 --> 01:03:27,520
CROWD CHANT KLITSCHKO
441
01:03:33,640 --> 01:03:35,880
WLADIMIR IN GERMAN:
442
01:03:50,120 --> 01:03:51,560
WLADIMIR IN ENGLLISH:
A month ago,
443
01:03:51,640 --> 01:03:55,880
I went to our troops they were
asking for a group of cars.
444
01:03:55,960 --> 01:04:00,680
This car was purchased
with private donations.
445
01:04:03,000 --> 01:04:05,640
What's amazing about it is
446
01:04:05,720 --> 01:04:09,000
we have production
right here in Ukraine.
447
01:04:09,080 --> 01:04:11,040
This car is actually
Land Cruiser
448
01:04:11,120 --> 01:04:14,760
that has been equipped
with bullet proof armor.
449
01:04:23,520 --> 01:04:26,120
[IN UKRAINIAN]
450
01:04:48,600 --> 01:04:53,120
DIRECTOR:
451
01:05:16,640 --> 01:05:20,200
WLADIMIR IN ENGLISH
452
01:05:25,240 --> 01:05:26,800
It's really never enough.
453
01:05:59,240 --> 01:06:02,160
REPORTER: The city of Bakhmut
is obliterated,
454
01:06:02,240 --> 01:06:05,080
a city once home
to 80,000 people.
455
01:06:07,240 --> 01:06:09,720
REPORTER 2: 31,000 casualties
in Ukraine's military
456
01:06:09,800 --> 01:06:11,600
since the start
of this full-scale invasion.
457
01:06:12,400 --> 01:06:15,640
They really are struggling
without that western aid.
458
01:06:16,920 --> 01:06:19,440
REPORTER 3: The summer
counter offensive in Ukraine
459
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
is drawing to a close,
460
01:06:20,600 --> 01:06:22,520
without making
the breakthroughs
461
01:06:22,600 --> 01:06:23,800
so many had hoped for.
462
01:06:51,880 --> 01:06:56,880
VITALI IN UKRAINIAN:
463
01:07:20,720 --> 01:07:22,360
OFFICIAL:
464
01:07:33,040 --> 01:07:36,120
VITALI:
465
01:07:36,920 --> 01:07:38,040
MOTHER:
466
01:07:43,840 --> 01:07:47,640
OFFICIAL:
467
01:08:04,800 --> 01:08:07,720
OFFICIAL:
468
01:08:11,520 --> 01:08:13,280
MOTHER:
469
01:08:22,960 --> 01:08:29,360
OFFICIAL CONTINUES IN UKRAINIAN
470
01:08:29,440 --> 01:08:35,720
SINGING
471
01:09:34,400 --> 01:09:36,640
CROWDS CHANT
472
01:09:43,560 --> 01:09:45,560
REPORTER IN ENGLISH:
Hundreds of thousands
473
01:09:45,640 --> 01:09:47,320
of pro-democracy Ukrainians
in the streets
474
01:09:47,400 --> 01:09:50,600
protested against the result
of the presidential election,
475
01:09:50,680 --> 01:09:52,240
pitting their candidate
476
01:09:52,320 --> 01:09:54,560
of west-leaning challenger
Victor Yushchenko
477
01:09:54,640 --> 01:09:56,280
against the pro-Moscow
prime minister
478
01:09:56,360 --> 01:09:57,880
Victor Yanukovych.
479
01:09:57,960 --> 01:09:59,800
REPORTER 2: The country's
election commission
480
01:09:59,880 --> 01:10:01,320
ignored reports of fraud
481
01:10:01,400 --> 01:10:04,400
declaring Kremlin-backed
Yanukovych the winner.
482
01:10:05,920 --> 01:10:09,800
VITALI IN UKRAINIAN:
483
01:10:21,560 --> 01:10:23,040
IN ENGLISH: While
Vitali Klitschko
484
01:10:23,120 --> 01:10:24,680
is concentrating
on Danny Williams,
485
01:10:24,760 --> 01:10:28,200
his thoughts are also with his
countrymen in Ukraine.
486
01:10:28,280 --> 01:10:29,880
He and his brother Wladimir
487
01:10:29,960 --> 01:10:32,280
are supporters
of Victor Yushchenko,
488
01:10:32,360 --> 01:10:34,520
the reform candidate,
a lot of drama there.
489
01:10:34,600 --> 01:10:36,920
He apparently survived
a poisoning
490
01:10:37,000 --> 01:10:38,840
which has disfigured him.
491
01:10:39,720 --> 01:10:41,760
COMMENTATOR 2: Vitali Klitschko
has it in his head
492
01:10:41,840 --> 01:10:43,360
that a victory in this fight,
493
01:10:43,440 --> 01:10:44,960
could enhance the chance
494
01:10:45,040 --> 01:10:48,440
for the political reform
he is hoping for in Ukraine.
495
01:10:49,040 --> 01:10:51,640
Is all that a dangerous
psychological burden
496
01:10:51,720 --> 01:10:52,800
to bring in here?
497
01:10:52,880 --> 01:10:56,600
COMMENTATOR 3: A fighter who can
punch like Willaims
498
01:10:56,680 --> 01:11:00,520
is the real danger
to Vitali Klitschko,
499
01:11:00,600 --> 01:11:05,400
but sometimes a fight is more
than a fight to a fighter.
500
01:11:10,880 --> 01:11:13,720
COMMENTATOR 4: And Klitschko
lands a big right hand,
501
01:11:13,800 --> 01:11:15,080
Williams hands jump.
502
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
COMMENTATOR 5:
Another right hand,
503
01:11:16,680 --> 01:11:18,880
Klitschko's ready
to take him out here.
504
01:11:18,960 --> 01:11:22,400
Here goes. It's a hammering.
505
01:11:23,000 --> 01:11:25,600
Has everybody underestimated
Vitali Klitschko?
506
01:11:25,680 --> 01:11:27,880
He's just a nightmare
for Danny Williams.
507
01:11:29,640 --> 01:11:33,120
COMMENTATOR 6: Your children
are watching you at home.
508
01:11:33,200 --> 01:11:35,360
COMMENTATOR 7: Klitschko is
boxing beautifully.
509
01:11:35,440 --> 01:11:37,840
If you can call
what he does beautiful.
510
01:11:37,920 --> 01:11:39,400
COMMENTATOR 8: There we go.
511
01:11:39,480 --> 01:11:41,320
COMMENTATOR 9: Over in
the eighth round.
512
01:11:41,400 --> 01:11:44,520
COMMENTATOR 10: In a ring
completely smothered with blood.
513
01:11:45,360 --> 01:11:47,000
COMMENTATOR 11: All around
the arena
514
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
we have orange ticker tape.
515
01:11:50,720 --> 01:11:53,720
VITALI:
516
01:11:58,680 --> 01:12:01,240
COMMENTATOR 12: The era of
Klitschko dominance began.
517
01:12:14,640 --> 01:12:17,040
COMMENTATOR: We're going to
tell you the remarkable tale of
518
01:12:17,120 --> 01:12:18,560
...the brothers Klitschko...
519
01:12:18,640 --> 01:12:20,120
COMMENTATOR 2: ...come from
a country
520
01:12:20,200 --> 01:12:22,440
where world-class
fighters don't come from,
521
01:12:22,520 --> 01:12:23,480
Ukraine.
522
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
COMMENTATOR 3: ...the top two
heavyweights in the world,
523
01:12:30,120 --> 01:12:31,520
Vitali and his younger
brother Wladimir.
524
01:12:44,840 --> 01:12:46,920
WLADIMIR: Tonight, it's
celebrating with my brother
525
01:12:47,000 --> 01:12:49,640
that we collect all of the belts
in the heavy division.
526
01:12:49,720 --> 01:12:51,640
COMMENTATOR:
Wladimir and Vitali Klitschko
527
01:12:51,720 --> 01:12:54,400
are the undisputed kings
of the heavyweight division.
528
01:13:06,160 --> 01:13:10,480
MAN IN UKRAINIAN:
529
01:13:32,160 --> 01:13:35,480
MAN 2:
530
01:13:35,560 --> 01:13:36,480
-Hi!
-Hi.
531
01:13:42,120 --> 01:13:43,040
VITALI:
532
01:14:21,560 --> 01:14:22,960
DIRECTOR:
533
01:15:13,560 --> 01:15:18,400
VITALI:
534
01:15:53,520 --> 01:15:55,560
PROTESTORS:
535
01:16:08,240 --> 01:16:11,520
[IN ENGLISH] This is one of the
deputy's from Klitschko's party
536
01:16:11,600 --> 01:16:16,120
and people here are against
building a big city parking.
537
01:16:16,200 --> 01:16:19,960
All the citizens here are
against Klitschko,
538
01:16:20,040 --> 01:16:23,720
he is the worst mayor
in the history of our cabinet.
539
01:16:24,960 --> 01:16:29,280
[IN UKRAINIAN]
540
01:16:34,520 --> 01:16:39,320
DIRECTOR:
541
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
[CHANTING] Europe!
542
01:18:31,680 --> 01:18:33,440
REPORTER IN ENGLISH:
Demonstrators in Kyiv
543
01:18:33,520 --> 01:18:35,920
show their support for a
more western vision of Ukraine
544
01:18:36,000 --> 01:18:37,760
and want the democracy
and rights
545
01:18:37,840 --> 01:18:39,520
they see in Europe and America.
546
01:18:41,440 --> 01:18:44,000
REPORTER 2: They are protesting
the president's decision
547
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
to reject a trade deal
with the European Union
548
01:18:46,240 --> 01:18:48,080
and move closer to Russia.
549
01:18:49,440 --> 01:18:51,880
WLADIMIR: We call to the people,
if you want to live
550
01:18:51,960 --> 01:18:53,280
with European standards of life
551
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
you have to come
into the streets
552
01:18:54,800 --> 01:18:56,160
and make peaceful demonstration.
553
01:18:56,240 --> 01:18:59,120
REPORTER: Vitali Klitschko,
heavyweight world champion
554
01:18:59,200 --> 01:19:02,520
and fast emerging as the most
popular opposition leader.
555
01:19:03,240 --> 01:19:05,080
VITALI IN UKRAINIAN:
556
01:19:10,880 --> 01:19:13,720
CROWD CHEERS
557
01:19:20,080 --> 01:19:26,880
CHANTING
558
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
RIOTER:
559
01:20:24,360 --> 01:20:25,880
VITALI:
560
01:20:36,600 --> 01:20:39,520
RIOTER:
561
01:20:44,080 --> 01:20:45,400
REPORTER IN ENGLISH:
What started
562
01:20:45,480 --> 01:20:47,440
as a peaceful anti-government
protest in Kyiv
563
01:20:47,520 --> 01:20:49,120
descended into chaos.
564
01:20:59,400 --> 01:21:01,240
VITALI IN UKRAINIAN:
565
01:21:20,360 --> 01:21:22,480
REPORTER IN ENGLISH: Reports say
the government
566
01:21:22,560 --> 01:21:24,120
is issuing
combat weapons to police.
567
01:21:30,160 --> 01:21:32,560
REPORTER 2: At least 80
protestors dead so far.
568
01:21:32,640 --> 01:21:34,640
The death toll
continues to rise.
569
01:21:34,720 --> 01:21:37,680
REPORTER 3: Viktor Yanukovych
is wanted for mass murder.
570
01:21:40,040 --> 01:21:42,760
REPORTER 4: The country now
descending into civil war.
571
01:22:20,000 --> 01:22:21,440
REPORTER 5: The video appears
to show
572
01:22:21,520 --> 01:22:25,400
President Yanukovych fleeing
from his luxurious mansion.
573
01:22:25,480 --> 01:22:27,200
REPORTER 6: Protestors
have toppled
574
01:22:27,280 --> 01:22:28,840
their own Ukrainian government,
575
01:22:28,920 --> 01:22:30,440
something no one in Russia,
576
01:22:30,520 --> 01:22:32,280
nor the West saw coming.
577
01:22:33,080 --> 01:22:35,680
VITALI IN UKRAINIAN:
578
01:23:01,000 --> 01:23:04,080
VITALI:
579
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
REPORTER IN ENGLISH:
Kyiv mayor's office
580
01:23:26,440 --> 01:23:29,160
is facing prosecution
by its own Ukrainian government
581
01:23:29,240 --> 01:23:30,600
after three people died
582
01:23:30,680 --> 01:23:33,720
when they were unable to access
a bomb shelter.
583
01:23:33,800 --> 01:23:35,800
REPORTER 2: The building's
security guard
584
01:23:35,880 --> 01:23:37,520
failed to open
the bomb shelter in time.
585
01:23:37,600 --> 01:23:38,840
Many couldn't get in
586
01:23:38,920 --> 01:23:41,440
and had to watch
as their loved ones perished.
587
01:23:43,080 --> 01:23:45,760
REPORTER 3 IN UKRAINIAN:
588
01:24:43,680 --> 01:24:44,640
BOY:
589
01:25:53,000 --> 01:25:58,080
BOY SOBS
590
01:26:11,000 --> 01:26:13,600
REPORTER IN ENGLISH: There's
an ugly bit of political fallout
591
01:26:13,680 --> 01:26:16,480
from what was
a deeply tragic incident.
592
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
President Zelenskyy didn't hold
back
593
01:26:18,640 --> 01:26:20,680
with his criticisms
of Vitali Klitschko.
594
01:26:20,760 --> 01:26:23,880
REPORTER 2: Zelenskyy was joined
by more than 40 European leaders
595
01:26:23,960 --> 01:26:27,240
at the summit of the European
Political Community in Moldova.
596
01:26:27,320 --> 01:26:30,280
[IN UKRAINIAN]
597
01:26:48,280 --> 01:26:49,800
[IN ENGLISH] One second please.
598
01:26:56,160 --> 01:26:59,120
[IN UKRAINIAN]
599
01:27:26,960 --> 01:27:29,040
DIRECTOR:
600
01:28:02,560 --> 01:28:04,480
DIRECTOR IN ENGLISH:
When is the most emotional
601
01:28:04,560 --> 01:28:05,360
you've seen him?
602
01:28:06,960 --> 01:28:08,560
I have seen him a lot of times.
603
01:28:08,640 --> 01:28:10,040
When he was younger,
to be honest.
604
01:28:10,120 --> 01:28:13,200
Before the politics.
Yeah. To be honest.
605
01:28:13,280 --> 01:28:15,360
And then he started to change.
606
01:28:15,920 --> 01:28:20,920
And you see that I am kind of
a little bit sad about it.
607
01:28:21,520 --> 01:28:25,440
Because I realized when he
went to politician that
608
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
I started losing him,
609
01:28:27,640 --> 01:28:30,040
my that time husband.
610
01:28:30,600 --> 01:28:32,760
He is always at work.
Always at work.
611
01:28:32,840 --> 01:28:35,400
We barely ever got to see him.
612
01:28:35,480 --> 01:28:36,680
Very often at all.
613
01:28:36,760 --> 01:28:37,960
Whenever he did come home,
614
01:28:38,040 --> 01:28:41,400
sometimes he would bring
the office into the home.
615
01:28:42,200 --> 01:28:44,800
It really shows
that he loves his people.
616
01:28:44,880 --> 01:28:47,160
He wants to make a true change
in the country.
617
01:28:47,720 --> 01:28:50,280
Even if it is at the expense
of his own family, sometimes.
618
01:28:56,680 --> 01:28:57,480
[IN UKRAINIAN]
619
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
OKSANA:
620
01:30:19,920 --> 01:30:21,440
[IN ENGLISH]
Just a moment please.
621
01:30:22,920 --> 01:30:24,960
-Do you want the lights off?
-No, no.
622
01:30:25,040 --> 01:30:28,480
We saw the comments from
Zelenskyy in Moldova.
623
01:30:28,560 --> 01:30:30,800
Could you respond
to his comments
624
01:30:30,880 --> 01:30:32,920
about this situation?
625
01:31:55,560 --> 01:31:57,600
VITALI IN UKRAINIAN:
626
01:34:05,600 --> 01:34:06,400
VITALI:
627
01:34:44,440 --> 01:34:47,120
SOLDIER:
628
01:35:04,360 --> 01:35:05,880
THEY LAUGH
629
01:36:48,400 --> 01:36:50,280
VITALI:
44130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof