Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Creo que tenemos al asesino,
pero muerto.
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,520
- �Era tu amigo?
- Es T�natos.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,640
Esta chica se llama Victoria.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,320
Necesito tu ayuda para salvarla.
5
00:00:09,440 --> 00:00:10,640
Le llamabas Baba.
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,760
Los entrenaba para hacer cosas horribles.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,000
�D�nde est�bamos?
8
00:00:15,120 --> 00:00:18,240
Recuerdo pensar
que estabas describiendo una isla.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
- Tienes que irte de Norrk�ping.
- No.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,720
�Mia!
11
00:00:25,320 --> 00:00:26,400
Henrik, Henrik.
12
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
C�mo has crecido, �no?
13
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
�D�nde est� Victoria?
14
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
Lo apu�al�.
15
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
Phobos.
16
00:00:38,440 --> 00:00:39,440
Si�ntate.
17
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
HADES, DIOS DEL INFRAMUNDO
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,880
KER DIOSA DE LA MUERTE VIOLENTA
19
00:01:31,920 --> 00:01:35,200
*S01E06*
20
00:01:37,186 --> 00:01:38,226
Berzelius.
21
00:01:38,946 --> 00:01:39,946
Hola.
22
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
- �Qu� tal?
- No s�.
23
00:01:43,400 --> 00:01:44,520
�Y t�?
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Bien, pero no dejo de pensar en Henrik.
25
00:01:49,840 --> 00:01:50,880
�C�mo est�?
26
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
Sedado.
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
Estamos recaudando dinero
para Emma y los ni�os.
28
00:01:56,120 --> 00:01:57,840
Si quieres contribuir, me dices.
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
Por supuesto.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Jana.
31
00:02:06,440 --> 00:02:07,640
A mi despacho.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Ahora.
33
00:02:09,800 --> 00:02:10,880
Adi�s.
34
00:02:23,240 --> 00:02:26,200
Se esforzar�an mucho m�s
si fuera una ni�a de Norrk�ping.
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
No hemos tirado la toalla, cr�eme.
36
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
�De qu� quieres hablar?
37
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
Del asesinato de Leo Hansen, si�ntate.
38
00:02:34,720 --> 00:02:38,160
No tenemos ni idea
de qui�n lo mat� ni por qu� lo hizo.
39
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
- Se llev� las respuestas con �l.
- S�.
40
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Yo estaba all�...
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Y t� tambi�n.
42
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
Vi lo que pas�.
43
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
Estaban hablando cuando lo mataron,
�puedo saber sobre qu�?
44
00:02:51,120 --> 00:02:52,560
Quer�a que me lo dijera.
45
00:02:52,720 --> 00:02:53,960
�Qu� te dijera qu�?
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,520
D�nde est� Victoria.
47
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
�Y qu� te dijo?
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Nada.
49
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Pareci� reconocerte.
50
00:03:04,640 --> 00:03:05,880
No lo hab�a visto nunca.
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
�Y luego?
52
00:03:08,680 --> 00:03:11,840
Te fuiste corriendo de la escena,
tras el asesinato.
53
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Pudiste ver al autor, �no?
54
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Mia.
55
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Mia.
56
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
Si quieres interrogar a mi equipo,
habla conmigo antes.
57
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
Ha vivido una situaci�n traum�tica.
58
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
�Ella ha vivido una situaci�n traum�tica?
59
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Yo vi c�mo disparaban a Henrik, mierda.
60
00:03:35,280 --> 00:03:39,160
Tuve que ir con �l al hospital
y mirar a su mujer a los ojos.
61
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
Y todo porque t� no quisiste
concederme una orden de registro.
62
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Fuiste t� quien decidi� ir all�,
sin permiso.
63
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Eso no es justo.
64
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
Pensaba que la quer�as fuera del caso.
65
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
Quer�a darle la oportunidad
de explicarse.
66
00:04:21,840 --> 00:04:23,040
�Qu� es eso?
67
00:04:23,200 --> 00:04:26,840
La documentaci�n sobre el lugar
del que se extrajeron los contenedores.
68
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
No la he visto.
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Porque lleg� despu�s
de que te apartaran del caso.
70
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
Jana,
71
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
�ayer viste algo
que quieras comentarnos?
72
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
�Seguro?
73
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
�Ya est�?
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
S�. Ya est�.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
De momento.
76
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Cre� que no ven�as.
77
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Tengo que ense�arte algo.
78
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
Y quiero que seas sincero.
79
00:05:43,680 --> 00:05:44,760
�Ser�s capaz?
80
00:05:44,920 --> 00:05:45,960
S�.
81
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
De peque�os, est�bamos aqu�, �no?
82
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
- �Tu equipaje?
- Contesta.
83
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
S�, pero all� ya no hay nada, olv�dalo.
84
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Salieron caros, pero son buenos.
85
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Camila Santos.
86
00:06:06,920 --> 00:06:08,000
�Te gusta?
87
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Esta noche volamos
de Copenhague a Lisboa.
88
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
�Y sigue habiendo ni�os all�?
89
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
El tren est� que llega,
no compliques las cosas.
90
00:06:19,120 --> 00:06:20,160
Lo siento.
91
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
No me hagas esto.
92
00:06:24,280 --> 00:06:25,440
No, por favor.
93
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Lo eres todo para m�.
94
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Ven conmigo.
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
Vamos los dos juntos.
96
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
Por favor...
97
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
�Puedo hacer algo
para que subas a este tren?
98
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Cielo, est�s en casa.
99
00:07:23,880 --> 00:07:27,440
Compr� un torno para...
100
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
para esculpir arcilla, es genial.
101
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
�Quieres probarlo?
102
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
Otro d�a.
103
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
Jana, tenemos que hablar, cari�o.
104
00:07:39,040 --> 00:07:41,680
De nosotras, de ti, de todo.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
El tiempo vuela...
106
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Lo necesitamos.
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
Ahora no puedo.
108
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Vaya clich�, amigo...
109
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Te llevaste una bala por m�.
110
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
Hay mucha gente que te necesita.
111
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Emma...
112
00:08:59,920 --> 00:09:01,200
Te necesitan tus hijos...
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
PAP�
114
00:09:03,880 --> 00:09:05,120
Y te necesito yo.
115
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
�S�?
116
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Ya tenemos el material,
voy a empezar a buscar.
117
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
�Vienes?
118
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
S�, en 20 minutos estoy all�.
119
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Hasta luego.
120
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ya puedes sobrevivir, imb�cil,
si no quieres que te mate.
121
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
�Me o�ste?
122
00:09:41,680 --> 00:09:43,360
Empieza por el ala oeste de la c�rcel.
123
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
�Hay alguna c�mara?
124
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
Hay una junto a las cascadas.
125
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Ah�.
126
00:09:52,520 --> 00:09:53,640
Es un ni�o, �no?
127
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
Y Jana. S�guelos.
128
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
S�, claro...
129
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
No es tan f�cil,
con los recortes de presupuesto,
130
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
ya no tenemos tantas c�maras.
131
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
Ya, int�ntalo.
132
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Ah� est� Jana otra vez.
133
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Bien, �y el ni�o d�nde se meti�?
134
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Ah�.
135
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
Necesito la matr�cula
y un primer plano del conductor.
136
00:10:25,080 --> 00:10:28,480
No es f�cil conseguir primeros planos
con estas c�maras.
137
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Lo s�, Jasmine, pero t� eres la mejor.
138
00:11:41,673 --> 00:11:44,793
�ALTO!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
139
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
Al menos no anda por ah� suelto.
140
00:12:27,640 --> 00:12:28,720
Chicos.
141
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
�Qu� es eso?
142
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Creemos que es el veh�culo
en el que iba el asesino de Leo,
143
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
hay que lanzar un aviso de b�squeda.
144
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Y, Peer...
145
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Jana sabe algo sobre esto.
146
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Se ech� a correr tras el asesino.
147
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Tr�emela.
148
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
Estas im�genes que tenemos aqu� son...
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,920
Ha llamado a Jana Berzelius.
150
00:13:44,320 --> 00:13:47,840
Tenemos razones para creer que fue
un ni�o quien mat� a Leo Hansen.
151
00:13:48,920 --> 00:13:50,200
Y que tuvo ayuda.
152
00:13:50,840 --> 00:13:53,360
Hemos lanzado una orden de arresto
contra este hombre.
153
00:13:54,360 --> 00:13:56,200
Huyeron en esta furgoneta.
154
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Amin.
155
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Busquen por todo Norrk�ping.
156
00:13:59,280 --> 00:14:01,360
Pongan controles en las v�as principales.
157
00:14:02,040 --> 00:14:05,480
Comprueben los aparcamientos cercanos
a estaciones, puertos y aeropuertos.
158
00:14:05,600 --> 00:14:06,760
Vamos a cazar a ese maldito.
159
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
Y si ven a Jana Berzelius,
160
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
tr�iganla.
161
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
En marcha.
162
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
Hola.
163
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Victoria.
164
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
Est�s asustada, �no?
165
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
�Te acuerdas de m�?
166
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Est�s helada.
167
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
V�monos de aqu�, vamos.
168
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
Tranquila, no pasa nada.
169
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
�Hay alguien m�s?
170
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
No lo s�.
171
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Tranquila.
172
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
Ya est�s a salvo.
173
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Vamos.
174
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
No pasa nada, vamos.
175
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Vamos.
176
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
M�s fuerte, Hades.
177
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Siempre ibas por delante
de los dem�s ni�os.
178
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
En m�sica, es un problema.
179
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
Pero destacabas en todo lo dem�s.
180
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
Ker...
181
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Bienvenida a casa.
182
00:17:38,560 --> 00:17:39,600
Hola.
183
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
- Hola.
- Hola.
184
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
El jefe del puerto dice...
185
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
que una furgoneta blanca
suele aparcar aqu�.
186
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
- �Hay alguien dentro?
- Les estaba esperando.
187
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
Es esa, �no?
188
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
S�.
189
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Mia, espera, Mia.
190
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
- C�branme.
- Mia, vamos a pedir refuerzos.
191
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
Hazlo t� si quieres.
192
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Est� cerrada.
193
00:18:25,320 --> 00:18:26,360
Avisa al jefe.
194
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
Te est�bamos esperando.
195
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
Pero aqu� hay normas.
196
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
Te acuerdas,
197
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
�no?
198
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
Ya te ayudo yo a recordar.
199
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Hades.
200
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Hades.
201
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Hades.
202
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
Nos abandonaste.
203
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Tuviste que traicionarme t�.
204
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
La m�s fuerte de todos.
205
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
Peer, ven por este lado.
206
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
�Qu�?
207
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
T�natos.
208
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
�Qu� es eso?
209
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Un nombre.
210
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
Es la m�scara que llevaba el ni�o.
211
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
El que mat� a Juhl�n.
212
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Tenemos que encontrar a Jana.
213
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Oye.
214
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Ker.
215
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
No pasa nada.
216
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
S�gueme.
217
00:22:53,640 --> 00:22:55,360
Crees que soy malo,
218
00:22:55,800 --> 00:22:58,400
pero es porque se te ha olvidado
qui�n soy.
219
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
Cuidado con la cabeza.
220
00:23:01,280 --> 00:23:02,920
No has conseguido encajar...
221
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
en el mundo exterior.
222
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
Entre el veneno
y la desilusi�n de las masas...
223
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
�No es cierto?
224
00:23:12,720 --> 00:23:16,400
S� que lo ha intentado, se�ora fiscal,
225
00:23:16,520 --> 00:23:17,800
luchando contra el crimen.
226
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Como si sirviera de algo.
227
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
La econom�a est� colapsando,
228
00:23:24,520 --> 00:23:26,120
la madre naturaleza est� muriendo,
229
00:23:26,760 --> 00:23:28,680
la gran guerra se acerca.
230
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
La humanidad est� perdida.
231
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Es cuesti�n de tiempo.
232
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Pero nosotros no.
233
00:23:38,640 --> 00:23:40,160
Mis ni�os no.
234
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
�No recuerdas qu� te dec�a siempre?
235
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
Cuando no puedas salvar el mundo...
236
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Constr�yete el tuyo.
237
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
�Me oyes?
238
00:24:18,320 --> 00:24:19,440
Est� en shock.
239
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Esta es fuerte.
240
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
Te llamar�s Ker.
241
00:24:26,280 --> 00:24:28,880
Ker, la superviviente.
242
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
�Puedes abrir, �Margaretha?
243
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
S�.
244
00:25:06,360 --> 00:25:08,160
Hola, Margaretha, �podemos pasar?
245
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Es por Jana.
246
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
Es que no damos con ella...
247
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
y hemos pensado
que igual Karl sab�a algo.
248
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
Tenemos razones para creer que Jana
tiene informaci�n sobre un asesinato.
249
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
�Qu�?
250
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Karl.
251
00:25:21,040 --> 00:25:23,200
Dicen que pasa algo con Jana, ven.
252
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
Peer.
253
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Karl, �sabes d�nde est� Jana?
254
00:25:28,120 --> 00:25:29,160
No.
255
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
Estuvo aqu�, �o fue ayer?
256
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
S�.
257
00:25:33,200 --> 00:25:35,520
Y estuvo trasteando
en el armario de las llaves.
258
00:25:36,880 --> 00:25:38,320
Entonces, estuvo aqu� hoy.
259
00:25:38,480 --> 00:25:39,600
�Est� segura?
260
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
No...
261
00:25:41,320 --> 00:25:43,280
�C�mo estaba cuando han hablado?
262
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
- �Estresada o...?
- No...
263
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
- �Iba a alg�n sitio?
- No, creo que no, pero...
264
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Falta la llave del barco,
265
00:25:49,280 --> 00:25:52,000
- �se puede saber qu� est� pasando?
- Karl, �podemos hablar?
266
00:25:52,200 --> 00:25:54,760
Voy a avisar a salvamento mar�timo
y a la guardia costera.
267
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Bien.
268
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
A ver...
269
00:25:59,840 --> 00:26:04,800
Aqu� tenemos al miembro
m�s reciente de la familia, Lisa.
270
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Diosa de la ira.
271
00:26:16,280 --> 00:26:19,760
Dos de mis hijos han abandonado la isla
sin mi permiso.
272
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
T� fuiste la primera.
273
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Y Lisa...
274
00:26:24,920 --> 00:26:26,440
la segunda.
275
00:26:31,400 --> 00:26:33,480
Y ahora las dos est�n en casa otra vez.
276
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
�Y si intentas llamar otra vez?
277
00:26:44,880 --> 00:26:47,120
Ha llamado a Jana Berzelius,
de la Fiscal�a...
278
00:26:47,273 --> 00:26:49,353
Voy a salir con alguien, �est� bien?
279
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
�Pas� algo?
280
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
Jana ha desaparecido.
281
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
�Qu� dices?
282
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
Estuvieron aqu� sus compa�eros,
283
00:27:01,560 --> 00:27:04,360
se ve que en el trabajo
tambi�n estaba muy rara.
284
00:27:04,520 --> 00:27:08,240
Lleva desaparecida desde esta ma�ana
y no contesta el tel�fono.
285
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
- �T� sabes algo?
- No.
286
00:27:11,040 --> 00:27:13,720
Pero no pudo esfumarse,
tienen que encontrarla.
287
00:27:13,840 --> 00:27:15,200
Lo est�n intentando, Louise.
288
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
La buscan con helic�pteros por Br�viken.
289
00:27:17,560 --> 00:27:19,000
Tienes que solucionar esto.
290
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
Tienen que encontrarla.
291
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
Tienen que encontrarla.
292
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
- Me niego a creer que est�...
- La polic�a hace lo que puede.
293
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
Como pap�.
294
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
Mira que les avis�, �no?
295
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
- �Por qu� no me hicieron caso?
- No lo s�.
296
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
Has intentado advertirle.
297
00:28:54,840 --> 00:28:56,520
Si traicionas a la familia,
298
00:28:56,680 --> 00:28:59,600
tienes que asumir las consecuencias.
299
00:29:01,680 --> 00:29:03,720
Solo uno podr� ser perdonado.
300
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Quien sobreviva.
301
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
He intentado protegerte,
302
00:29:09,520 --> 00:29:12,240
intent� que abandones el pa�s
y no me hiciste caso.
303
00:29:18,160 --> 00:29:19,280
Me has traicionado.
304
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
�Qu� clase de jubilaci�n es esta?
305
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Torsten. Esc�chame bien.
306
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
Acaba con esto, Ker.
307
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
He ganado.
308
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
Deja que me lleve a los ni�os.
309
00:32:13,000 --> 00:32:17,240
�Qui�n de ustedes quiere irse con Ker
y abandonar a la familia?
310
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Phobos.
311
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Tranquila, su�ltala.
312
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
Bien, v�monos.
313
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Vamos.
314
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
Esto no ten�a por qu� acabar as�, Hades.
315
00:33:18,720 --> 00:33:21,280
Si hubieras hecho lo que se decidi�...
316
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
Ker ha vuelto a traicionarnos.
317
00:33:25,720 --> 00:33:28,800
Y esta vez debe ser castigada de verdad.
318
00:33:29,320 --> 00:33:31,880
Como tuvimos que hacer con T�natos.
319
00:33:35,480 --> 00:33:37,120
- Rep�rtaselos.
- Bien.
320
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Amin.
321
00:33:39,160 --> 00:33:40,600
Llam� a la guardia costera...
322
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
y van a ampliar la b�squeda
m�s all� de Br�viken.
323
00:33:43,640 --> 00:33:45,600
- Bien.
- Hemos conseguido un soplo an�nimo.
324
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Bueno, Torsten.
325
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
�Qu� soplo?
326
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Jana puede estar
en una isla del archipi�lago.
327
00:33:51,320 --> 00:33:52,400
�En una isla?
328
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
La de las im�genes de donde encontramos
los contenedores.
329
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
Al parecer, es una antigua base militar.
330
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
Comprada hace 30 a�os
por el griego Gavril Bolanaki,
331
00:34:01,480 --> 00:34:04,680
empresario, autor e historiador
de la Antigua Grecia.
332
00:34:05,200 --> 00:34:08,120
La isla est� cerca de donde encontramos
los contenedores.
333
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Torsten ha emitido una orden de registro.
334
00:34:11,680 --> 00:34:12,920
Hay que reunir efectivos.
335
00:34:14,640 --> 00:34:15,760
Yo me encargo.
336
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
Tranquila.
337
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
No empeores a�n m�s las cosas.
338
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
D�janos llegar al barco y nos vamos.
339
00:34:49,920 --> 00:34:51,320
Mira a tus hermanos.
340
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Todos fueron abandonados.
341
00:34:55,960 --> 00:34:59,880
Relegados a la pobreza,
al crimen, al tr�fico.
342
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
Pudiste ayudarme a crear nuestro mundo.
343
00:35:08,600 --> 00:35:10,160
Pero eso ya no importa,
344
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
alguien que no muestra lealtad...
345
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
no puede ser un miembro
de nuestra misi�n.
346
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Ker.
347
00:35:19,960 --> 00:35:22,800
Ojal�... me hubieras hecho caso.
348
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
T�mala. Y v�yanse.
349
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Fuera.
350
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
Ayuda.
351
00:37:38,093 --> 00:37:39,120
Ay�denos.
352
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
�Hay alg�n herido a bordo?
353
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
�Me entiende?
�Puede entenderme?
354
00:37:46,440 --> 00:37:48,640
No. �Est� sangrando?
355
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
S�.
356
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Jana, la polic�a.
Prep�rense para ser abordadas.
357
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
Conmoci�n en Norrk�ping...
358
00:38:06,240 --> 00:38:09,360
tras el descubrimiento
de Gavril Bolanaki,
359
00:38:09,560 --> 00:38:14,320
el dan�s de origen griego sospechoso
de estar detr�s de los asesinatos...
360
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
ocurridos recientemente en la ciudad.
361
00:38:17,400 --> 00:38:20,280
Bolanaki estaba vinculado
con Leo Hansen,
362
00:38:20,400 --> 00:38:25,200
el armador dan�s que fue asesinado
fuera de la c�rcel de Norrk�ping.
363
00:38:25,840 --> 00:38:28,640
La Fiscal�a cree
que ambos estaban detr�s...
364
00:38:28,800 --> 00:38:33,880
de una red de tr�fico de personas
que se extiende por toda Europa.
365
00:38:34,360 --> 00:38:36,880
Se cree que Bolanaki empez� a actuar
hace mucho,
366
00:38:37,000 --> 00:38:39,280
ya que se encontr� un contenedor...
367
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
que llevaba 20 a�os en el fondo del mar.
368
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Este conten�a los restos de 12 personas...
369
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
que no han podido ser identificadas...
370
00:38:46,080 --> 00:38:48,080
y que estaban relacionadas con el grupo.
371
00:38:48,200 --> 00:38:51,360
El cad�ver de Bolanaki fue hallado
en una isla del archipi�lago...
372
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
que era de su propiedad
desde hac�a muchos a�os.
373
00:38:54,760 --> 00:38:57,680
Lo m�s llamativo del caso es
que se cree que Bolanaki...
374
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
secuestraba a ni�os sin papeles
en su isla...
375
00:39:00,320 --> 00:39:04,160
para utilizarlos como parte
de un ej�rcito privado.
376
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
Los ni�os est�n ahora bajo custodia de...
377
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
Est�s despierta.
378
00:39:09,346 --> 00:39:10,386
- Hola.
- Hola.
379
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Lo siento.
380
00:39:12,320 --> 00:39:13,520
- Tranquila.
- Lo siento.
381
00:39:14,400 --> 00:39:15,600
�Qu�? �C�mo...?
382
00:39:15,720 --> 00:39:16,800
Lo siento.
383
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
�C�mo est�s?
384
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Estoy bien.
385
00:39:27,160 --> 00:39:28,520
Te daba por muerta.
386
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Yo tambi�n.
387
00:39:33,080 --> 00:39:34,600
Mam� se va a volver loca.
388
00:39:35,360 --> 00:39:37,800
Llevaba no s� cu�ntos d�as aqu�,
sin dormir,
389
00:39:37,920 --> 00:39:41,240
y cuando la mandamos a casa,
vas y te despiertas.
390
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Hola.
391
00:39:54,160 --> 00:39:58,000
Necesito hablar un momento a solas
con Jana, por favor.
392
00:39:59,800 --> 00:40:01,520
�Traigo el computador
para ver una pel�cula?
393
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
Nada de comedias rom�nticas.
394
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
Estuve hablando con Torsten.
395
00:40:16,280 --> 00:40:18,520
No habr�an encontrado a esos ni�os...
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
de no ser por ti.
397
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Lo siento.
398
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
No entend�a qu� te pasaba.
399
00:40:36,400 --> 00:40:37,560
No te escuch�.
400
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
�Lo saben todos?
401
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
Lo de mi pasado.
402
00:40:46,600 --> 00:40:48,880
No, no lo ha relacionado nadie.
403
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Gracias, padre.
404
00:41:01,520 --> 00:41:02,720
Por cierto...
405
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
La hizo Margaretha.
406
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
Tarta de moras.
407
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
Tu favorita.
408
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Gracias.
409
00:41:23,200 --> 00:41:24,360
Descansa.
410
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Jana.
411
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Bienvenida de nuevo.
412
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Gracias.
413
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
�C�mo est�s?
414
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
Bien.
415
00:43:18,280 --> 00:43:19,320
S�...
416
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Mejor.
417
00:43:21,520 --> 00:43:23,040
Quer�a ir al hospital, pero...
418
00:43:24,080 --> 00:43:25,440
no sab�a si deb�a.
419
00:43:25,960 --> 00:43:29,120
Al final lo que pas�,
no sab�a si querr�as verme.
420
00:43:30,280 --> 00:43:31,360
Tranquilo.
421
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Por cierto,
422
00:43:34,160 --> 00:43:36,480
supongo que te lo ense�ar�an
en el hospital, pero...
423
00:43:37,240 --> 00:43:38,520
�Sabes qui�n es?
424
00:43:40,920 --> 00:43:43,240
Estamos seguros de que est� involucrado
en el caso,
425
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
pero no hay ni rastro de �l en la isla...
426
00:43:45,320 --> 00:43:47,680
y ning�n ni�o ha admitido conocerlo.
427
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
No s� qui�n es.
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
�Seguro?
429
00:43:52,880 --> 00:43:53,960
S�.
430
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Qu� pena.
431
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
Voy a entrenar.
432
00:44:03,520 --> 00:44:04,680
Qu� bien que has vuelto.
433
00:44:36,800 --> 00:44:37,840
Eres r�pido, me gusta.
434
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
SE VENDE
435
00:44:39,120 --> 00:44:41,800
Cuando a alguien le gusta algo,
tiene que ir por ello.
436
00:44:43,200 --> 00:44:44,800
La zona es fant�stica.
437
00:44:45,080 --> 00:44:46,720
Por la tarde, tiene una luz...
438
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Es perfecta.
439
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Qu� genial mudarse a una casa nueva, �no?
440
00:44:52,720 --> 00:44:53,840
Aqu� tienes.
441
00:44:54,280 --> 00:44:56,000
Espero que sean muy felices.
442
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Gracias.
443
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
Mucha suerte. Y cu�dense.
444
00:45:00,167 --> 00:45:01,207
Igualmente.
445
00:45:09,553 --> 00:45:17,553
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
30798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof